‫قلعة السرب الأسمى.
‫سابقًا سفينة حربية فضائية، ‫والآن باتت حوضنا الخاص.
‫أجل، آسف بشأن هذا يا "توني".
‫حين دخلنا المكان للحصول على البيانات، ‫لم نقصد أن نغرقها.
‫أتممت العمل يا "فالكون". ‫حان دورنا الآن.
‫لا تزال السفينة تحوي أسرار مخططات ‫"نايت هوك".
‫السرب يهلكنا، مهمّة تلو الأخرى.
‫وأريد أن أقلب الطاولة.
‫ألا تعتقد أن "نايت هوك" قد توقع ‫أن نفعل هذا؟
‫بالتأكيد، وتوقعت توقعه هذا.
‫"كابتن"، درعك؟
‫تمّ الربط.
‫حان الوقت لاستعمال مفاعل البرج ‫لتدمير هذا المكان.
‫- واثق يمكننا توليد ما يكفي من الطاقة؟ ‫- لا.
‫هيا يا "فالكون".
‫عرفت أنّ هذا سينجح.
‫لم أفعل أي شيء بعد.
‫هذا فخ.
‫"كابتن"، "أيرون مان"!
‫"أفنجرز"، اجتمعوا؟
‫إشاراتهم مطفأة.
‫- إذًا "كابتن" و"طوني" سقطا. ‫- أو أسوأ.
‫ما هذا؟ إنّه أصغر من أن يكون... ماذا؟
‫شيء ما قادم!
‫كان هذا قريبًا.
‫إنه أسوأ.
‫"السرب الأسمى"!
‫لنر الآن ماذا سيفعل "الأفنجرز" بلا قادتهم.
‫"السرب" يضرب!
‫أسقطنا القادة، الباقي سيهوي.
‫ماذا فعلتم بالـ"كابتن" والرجل الحديدي؟
‫هما دخلا إلى قلعتنا.
‫حصلا على ما يستحقانه.
‫لقد انتهى وقت "أفنجرز".
‫الجريمة تستمر بالظهور، ‫لأن قيادتكم متسامحة.
‫سلّمونا هذا الكوكب.
‫سيكون الناس بأمان أكثر، ‫تحت حكم "السرب الأسمى".
‫لا يمكننا تسليم الكوكب، لأننا لا نملكه.
‫"نايت هوك" لا يكون صريحًا هكذا عادة.
‫قد يكون لديه أكثر مما يظهره.
‫لن نستسلم مطلقًا لما تريده.
‫تحاربون حتى النهاية، تمامًا كما توقعت.
‫مصنع فارغ؟ ما هي خطة "نايت هوك"، ‫أن نضجر حتى الموت؟
‫"السرب الأسمى" تخلّص ‫من "كابتن أميركا" و"أيرون مان".
‫لا تقلل من قيمة خدعهم.
‫هذا المكان متطوّر جدًا.
‫- لكنّه ميّت. ‫- أنا أمرّ!
‫"سبيد ديمون"!
‫تذكرت اسمي.
‫تلعب معنا؟ هل نحن في الخامسة من العمر؟
‫هذه اللعبة أكثر خطرًا.
‫هل قلت إنّ هذا المكان ميّت؟
‫قد أكون تسرّعت قليلًا.
‫قابلوا د."سبكتروم" الجديد.
‫لا تخجلوا، صافحوه.
‫جمع القطيع، لعبتي المفضلة.
‫"هالك"!
‫لا يمكنك الاختباء مني، أيّها الوحش.
‫ومن يختبئ؟
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫دعني أريك...
‫تتحدث كثيرًا.
‫أنت أناني دومًا، "هايبيريون".
‫أن تبقي المعركة...
‫لقد تغلّبت على "ثور".
‫وما الذي يدفعك لتنظني أنّك تملكين فرصة...
‫"هالك" محق، تتحدثين كثيرًا.
‫"أفنجرز"، مواقعكم.
‫- أنا عند تمثال الحرية. ‫- هذا لا يعقل.
‫نحن نقاتل في مصنع كوابيس، ‫وأنت تقوم بنزهة في المدينة؟
‫ما العدل في ذلك؟
‫ما زلت أظنّ أنّها ليست خطتهم الرئيسية.
‫"نايت هوك" لا يكون صريحًا.
‫إبعاد القادة وتفرقتنا بعد ذلك؟
‫تبدو خطة واضحة بالنسبة إلي.
‫بلا "كابتن" أو "توني"، قطعوا الرأس.
‫بالحديث عن "نايت هوك"، ليس في الموقعين.
‫وهذا يعني...
‫كدت تغدر بي "نايت هوك".
‫كدت.
‫لا يمكن توقع تصرفاتي.
‫هذا اسمه "النجاة بأعجوبة". شكرًا.
‫لنر ماذا تفعل هذه.
‫اللايزر أيضًا؟ أي نوع من المصانع هذا؟
‫أحببت د."سبكتروم" القديم،
‫لكن لا أعتقد أننا سنتفق معًا.
‫هل هذا ما تفعله طاقة المنشور؟ ‫تحضر بعض القوى القديمة من الماضي؟
‫تأخرت يا صديقي، فقد تصالحت ‫مع مخاوفي.
‫"هابل"، هل هذا أنت؟
‫لم أقصد أن أدوس عليك.
‫أنا لم أرك.
‫توصيلة سريعة.
‫لأعلى.
‫لأسفل.
‫بطيء جدًا.
‫"هوك آي"، "ثور".
‫قد يتفوق "سبيد ديمون" على أسلحتكما، ‫لكن أراهن أنه لن يتفوق على الريح.
‫أحسنت يا "فالكون".
‫أخذت سلاحي، لكنك لن تأخذ مهاراتي.
‫ليست لعبتي الأولى.
‫شكرًا على المساعدة، "فالكون".
‫هل من نصائح لي، كابتن "فالكون"؟
‫كابتن؟ بالتأكيد لا.
‫لكن إن وجدت مولد الطاقة في المصنع،
‫حاول أن تتسبب بتحميله فوق طاقته.
‫رائع، وهذا إما سيفجر المكان بكامله
‫أو يعكس قوى "سبكتروم".
‫أعرف أنّك من نسج خيالي، ‫لكنني لا أريد قتالك "هابل".
‫أنا آسف بشأن هذا يا صغير.
‫"فالكون"، نجح الأمر.
‫شكرًا لك.
‫أنت بخطورة "توني ستارك".
‫تمامًا ما يخشاه "نايت هوك".
‫حاول تجنيدك سابقًا، ‫ولهذا السبب يقاتلك شخصيًا.
‫هذا سخيف.
‫أنا لست "توني" أو "الكابتن".
‫درست "السرب الأسمى" أكثر منا،
‫و"نايت هوك" يعرف هذا.
‫لذا توقف عن التعجب، واستلم القيادة.
‫تكتيكاتك غير الشريفة ‫لن تجعلك تفوزين بالحرب.
‫بناء على المعطيات التي رأيتها،
‫شعب "زاردا" حساس جدًا ‫تجاه الصدمات الكهربائية.
‫لكنّك لست قريبة من أيّ مصدر كهرباء.
‫أقرب مما تظن.
‫ألديك شيء عن "هايبيريون"؟
‫- اضربه بشدّة؟ ‫- خطة جيدة.
‫تحسّنت مهاراتك في القتال.
‫عراك بسيط؟ هذا لا يشبهك "نايت هوك".
‫عرفت دومًا أنّك قطعت وعدًا، ‫لكن هذا لا يهم.
‫لن تتفوّق بالذكاء عليّ.
‫لا.
‫كانت عملية إلهاء ‫ليبقينا بعيدين عن برج "أفنجرز".
‫"جارفيس"، ماذا يجري؟
‫سيدي، يبدو أن "نايت هوك" يرسل البرج ‫إلى بُعد آخر.
‫ويأخذ "نيويورك" معه.
‫إن لم نفكر بحلّ سريع،
‫سيستعمل "نايت هوك" البرج ‫لسحب "نيويورك" إلى بُعد آخر.
‫الآن نعرف لم دخل "سبيد ديمون" إلى البرج.
‫"نايت هوك" يخطط لهذا منذ زمن بعيد.
‫حسنًا "أفنجرز"، أعرف أنني لست "كابتن ‫أميركا" أو "أيرون مان"،
‫لا داعي للأعذار "فالكون"، ‫أخبرنا ماذا سنفعل.
‫"أفنجرز"، اجتمعوا! حاولوا أن...
‫لن يعودوا على الوقت أبدًا.
‫جناحيّ!
‫تمامًا كما خططت.
‫أظنك لم تخطط لهذا!
‫سأحررنا من هذا المكان.
‫"سبكتروم" مجددًا. ‫لا بدّ أنّ المنشور قويّ جدًا.
‫لن ينفعك هذا يا "سبيدي".
‫هذا يسمّى احتكاكًا، وهو يولّد الحرارة.
‫هيا، المحطة التالية، "نيويورك".
‫"هالك"، ابتعد!
‫نصيحة أيّتها البشرية...
‫لا تديري ظهرك مطلقًا لـ"زاردا"، ‫أميرة القوّة.
‫ما الخطب يا "نايت هوك"؟
‫لا تسير الأمور كما خططت؟
‫بل على العكس.
‫"فالكون"، قبل أن تقول إنك حذرتنا، ‫السرب حضّر أفخاخًا إضافية.
‫لا يمكننا العودة.
‫"نايت هوك" ليس الوحيد ‫الذي لديه خدعًا مخفية.
‫خطأ استراتيجي.
‫- آخر خطأ لك. ‫- أخطأت.
‫بل فوزًا استراتيجيًا... إن سار كما يجب.
‫أمسكت بك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫عكست شعاع "نايت هوك" الناقل؟ رائع.
‫لسوء الحظ، لم تنقلنا نحن وحسب.
‫وقعنا مباشرة في فخّ "نايت هوك".
‫مثل قطع الدومينو التي تقع.
‫سنوقفك سريعًا عن العمل.
‫استمر بإخبار نفسك هذا الكلام.
‫سأصلحك في ثانية.
‫إليك.
‫لم أر لونًا أخضر كهذا أبدًا.
‫"أفنجرز" انسوا أمر السرب. ‫إلى البرج لنحاول إيقاف هذا الشيء.
‫أنا مستعد لذلك، لكن كيف ندفعهم لنسياننا؟
‫يعرفون كل خطواتنا.
‫"أفنجرز"، بدّلوا الحركات. ‫"ثور" أطلق برقًا.
‫"هوك أي"، أطلق سهامك عبر العاصفة.
‫هل سينجح هذا حتى؟
‫أعتقد ذلك.
‫"هالك"، كيف حال ذراعك للرمي؟
‫ماذا تظن؟
‫- هذا يكفي! ‫- أنا، ولمرة، سئمت ثرثرتك التي لا تنتهي!
‫هذا أسوأ كوابيسي، عامل صدّ عملاق للحشرات.
‫"جارفيس"، لا يمكننا دخول البرج.
‫فقدت السيطرة على المبنى، سيدي.
‫بعد لحظات، هذا الجزء من المدينة ‫سينتقل إلى الفضاء.
‫إن كان يتصرّف كالبرق، ‫يمكنني أن أسيطر عليه.
‫يمكنني أن أقلص نفسي لأدخل...
‫لكنك لا تعرف البرج مثلي. ‫أنا سأدخل.
‫حسنًا، أوصلتنا إلى هنا.
‫"جارفيس"، سأشغل يدويًأ كل لاقط خارجي ‫في البرج.
‫حين أفعل، أطلق الطاقة المخزّنة.
‫أين أوجهها يا سيدي؟
‫إلى الفضاء، حتى لا نؤذي أحدًا.
‫"فالكون"، ماذا لو كان ما تفعله ‫جزء من خطة "نايت هوك".
‫إن كنت تظنين أنّه يتلاعب بنا، أنا أوافقك.
‫لكن لا خيار آخر أمامي لإنقاذ المدينة.
‫إذًا، افعل ما يلزم، نحن نثق بك.
‫"جارفيس"، الآن!
‫سيدي، قوة مجهولة تسحب البارقة ‫باتجاه البحر.
‫عمل البرج كمعزز طاقة.
‫لم يكن مقدرًا أن يحصل هذا.
‫حان الوقت لننهي الأمر.
‫هذه حيلة.
‫كانت خطتهم كلها تقضي برفع سفينتهم.
‫قرصن البرج.
‫وخدعنا لندخل إلى القلعة.
‫وأنا قدت الفريق بين يدي "نايت هوك".
‫من الجهة المشرقة، ‫عرفنا خطة "نايت هوك" أخيرًا.
‫البارقة من القلعة تتوجه إلى داخل الأرض.
‫لا يمكنني إيقافها، أنا لست "توني ستارك".
‫لا نحتاج إلى "توني" الآن، بل إليك.
‫تدمير الأرض لا يمكن أن يكون نهاية اللعبة.
‫يريد أن يحكمه.
‫إن أردنا إيقاف "السرب"، ‫علينا أن نسبقه بخطوة.
‫نتوقف عن القيام بما يتوقعه "نايت هوك".
‫"جارفيس"، هل تداخل الراديو القادم ‫من القلعة يؤثر على الاتصالات؟
‫في الواقع يا سيدي، اكتشفت نمطًا فيه. ‫إنها لغة "مورس"، النجدة.
‫"كابتن"!
‫من غيره سيستعمل وسائل اتصالات ‫الحرب العالمية الثانية؟
‫يبدو أنّه و"توني" على قيد الحياة ‫في هذا الشيء.
‫ما لم يكن فخًا آخر.
‫يتوقع "نايت هوك" أن نذهب إلى القلعة.
‫لا يمكننا أن نتجاهل تمامًا
‫مسدس اللايزر الضخم المصوّب ‫نحو "نيويورك".
‫أنت محق "هوك آي".
‫سئمت من خطط "نايت هوك".
‫حان الوقت لخطة "فالكون".
‫انخفضوا!
‫أبطال الأرض غير القيّمين.
‫سبق ودمرنا كوكبًا رفض الخضوع لنا.
‫ولن نخشى القيام بهذا مجددًا.
‫ما لم يستسلم "الأفنجرز" حالًا.
‫"ثور"، لا تدعهم يتقدمون.
‫البقية، ركزوا على القلعة.
‫أيّها الأشرار، المعركة تنتهي هنا.
‫هذا سخيف.
‫قد تشتري لفريقك بضع ثوان،
‫لكن لا يمكنك الوقوف بوجه السرب بمفردك.
‫قد تكون قوّتكم بعددكم، ‫لكن أنا قوتي بهذه!
‫هذا لن يكفي أيّها الأزغاردي.
‫بالكاد يعتبر تحمية.
‫ستتمنى لو أنّك لم تقف.
‫أهل "أزغارد" لا يتمنون، بل يحاربون!
‫أراهن أن "توني" كان لديه ألف طريقة ‫للقضاء على السرب.
‫"توني" ليس هنا، لنستمع إلى الشاب ‫صاحب الخطة.
‫سينجح الأمر، أعتقد ذلك.
‫من يريد الباب؟
‫"كابتن"، وصلتنا رسالتك.
‫- "هالك" ... ‫- أجل، ابتعدوا من طريقي.
‫لم أشك بكم لحظة واحدة.
‫أعتقد أنّ هذا ملكك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫قرصنت نظامهم، "نايت هوك" ‫يحاول خداعنا مجددًا.
‫أعطانا معلومات خاطئة.
‫هذه السفينة لا تحفر في قلب الأرض،
‫بل تمتصّ الطاقة منها.
‫ماذا يحاول أن يشغّل؟ مجفف شعر "هايبيريون"؟
‫الطاقة تغذي... هذا.
‫ثمة شيء في الأعلى.
‫أو أحد ما.
‫عرفت أنّ "نايت هوك" ‫سيجد طريقة ليعيدني للحياة.
‫إنه لا يخيّب أملي مطلقًا.
‫أنا خارج هذه المعركة، ‫أنت المسؤول يا "فالكون".
‫من هذا الشاب؟
‫اسمي "نيوك"، وهذه لمحة عن السبب.
‫"ثور"، المطرقة! الآن!
‫لا!
‫أصدقائي...
‫أخبرتك، كان عليك أن تبقى منخفضًا.
‫عودة منصرة يا "نيوك".
‫جمعت الفريق معًا، كالأيام الخوالي.
‫كم بقيت في الداخل؟
‫ما يكفي ليخضع هذا الكوكب لنا.
‫لذا أجل، مثل الأيام الماضية.
‫يا شعب الأرض،
‫هزم السرب الأسمى الـ"أفنجرز".
‫نحن الآن سادتكم الجدد.
‫كما ترون، "ثور" هو الأفنجر الوحيد المتبقي.
‫كرمز لسقوطهم.
‫عالمكم الآن سيتقدم كثيرًا.
‫الجريمة غير مسموحة.
‫الحرب غير مسموحة.
‫الجميع سيطيع أن سيدمّر.
‫رأى العالم بأسره هذه الرسالة.
‫"ثور" العظيم، مقيّد وأسير.
‫الآن البشر سيخضعون لنا.
‫- لا أصدق أننا نجحنا. ‫- بالطبع، نجحنا.
‫كان "الأفنجرز" مثيرين للشفقة، ‫وفعلوا تمامًا ما توقعته.
‫أراهن أنّ "نايت هوك" لم يتوقع هذا.
‫لم أكن واثقًا من قدرتي على تقليص الجميع ‫بالسرعة الكافية.
‫جزء من الثانية وكنا سننفجر مع القلعة.
‫توقف عن التذمر، لقد نجح الأمر.
‫بالنسبة إلى شخص يمضي الكثير ‫من وقته في الهواء،
‫بدأت تجيد التفكير.
‫لم أعرف بشأن "نيوك"، ‫لكنني عرفت أنّه فخ.
‫لذا فعلنا آخر شيء قد يتوقع "نايت هوك".
‫لنذهب ونخبر الجميع أننا أحياء.
‫ليس بعد، وبفضل قيادة "فالكون"
‫يعتقد السرب الأسمى ‫أنّ "أفنجرز" ماتوا وانتهى أمرهم.
‫وهذا يعني أنهم تمامًا حيث نريدهم.
‫"أفنجرز"، جاهزون لنجتمع؟
‫- إما كل شيء أو نعود إلى منازلنا. ‫- جيد.
‫الآن، لنستعيد كوكبنا.