‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ "الـ9 من يوليو، عام 1984"‬
‫أتريد أن تفطر؟‬
‫إليك الشاي.‬
‫ "شكراً يا أبي."‬
‫آسف، كنت شارداً. عليّ أن أجهّز كل شيء لليوم.‬
‫هل الاجتماع مع خبراء الكمبيوتر؟‬
‫أجل. "تاكرسوفت"،‬ ‫ينجزون ألعاب "كولن ريتمان".‬
‫تعني "كولن ريتمان" الشهير.‬
‫سمح لي المالك السيد "ثاكر"‬ ‫بتقديم عرض توضيحي عن "باندرسناتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "باندرسناتش".‬
‫إنها مرتكزة على الكتاب.‬
‫ "(باندرسناتش) بقلم (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫هل كان لوالدتك؟‬
‫أجل، كان بين أغراضها.‬
‫- لكن لا أعرف إن قرأته.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫ "جيروم إف. دايفيس" .‬
‫لا يُعقل أن يكون كاتباً بارعاً‬
‫فأنت تقلّب الصفحات يميناً ويساراً.‬
‫لا، هذا كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬
‫أنت تقرّر ما تفعله شخصيتك،‬
‫كأنها لعبة.‬
‫يبدو مشوّقاً.‬
‫ما رأيك بأن تقرّر ما تريده على الفطور؟‬
‫ "(شوغر بافز)، (فروستيز)"‬
‫يبدوان كليهما للصغار، لكنك ستصرّ.‬
‫ "(شوغر بافز) من (كواكر)"‬
‫عُد إلى المنزل المجاور!‬
‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬
‫اذهب!‬
‫كم هو مزعج.‬
‫"(هذه الموسيقى الرائعة، المجلّد 2)‬ ‫و(إلى الفراغ) لفرقة (تومسون توينز)"‬
‫ "يا صديقي"‬
‫ "(تاكرسوفت)"‬
‫رائع، أحسنت يا "ساتبال".‬
‫حسناً، أحضر لنا عبوة الـ20 سيجارة‬ ‫من "بنسون أند هيدجز" ولوح شوكولاتة "ليون".‬
‫أحسنت.‬
‫أنت "ستيفن".‬
‫- "ستيفان".‬ ‫- "ستيفان"، آسف.‬
‫لا بأس، يخطئون باسمي دائماً.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬ ‫انتقلنا إلى هنا يوم الاثنين.‬
‫المكان كبير.‬
‫التوسّع، هذه هي خطتي.‬
‫تصوّر معي، فريق كامل للرسومات‬
‫وثانٍ للصوت وثالث لأسلوب اللعب.‬
‫سنصير مصنعاً ناجحاً،‬ ‫مثل "موتاون" لكن لألعاب الكمبيوتر.‬
‫سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬
‫ "(ميتل هيد)"‬
‫هذه لعبة "كولن" الجديدة.‬
‫- "كولن ريتمان" ؟‬ ‫- هذا هو هناك.‬
‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬
‫لنلقِ عليه التحية.‬
‫- واثق من أنه لن يمانع؟ فهو يعمل.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا، فرقة "كاجاغوغو" ؟‬
‫تتمنى ذلك!‬
‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ ‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬
‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬
‫السجائر مسبقة اللف تحوي مادة الستركنين،‬ ‫أي أنه هو المخدوع.‬
‫على أيّ حال، هذا "ستيفان"...‬
‫ "باتلر" .‬
‫أنا "كولن" ، أجل.‬
‫أجل، لعبت كل ألعابك، جميعها.‬
‫باستثناء تلك الخاصة بأنظمة‬ ‫كمبيوتر "كومودور" ، فأنا لا أملك واحداً.‬
‫- رقاقة الصوت رائعة في الـ "كومودور" .‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أحدث ألعابي.‬
‫ "تشغيل"‬
‫تُدعى "نوزدايف".‬
‫- النقوش المتحرّكة رائعة.‬ ‫- استغرقت الكثير من العمل.‬
‫بئساً!‬
‫ "خطأ في المعلمة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خطأ في المخزن المؤقت.‬
‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو...‬
‫أجل، ذاكرة الفيديو، كنت سأقول هذا.‬
‫على أيّ حال، لنتكلّم في العمل.‬
‫يريد "ستيفان" أن يقدّم لنا عرضاً توضيحياً.‬
‫اللعنة!‬
‫تشبه لعبة "مونستر مايز" ثلاثية الأبعاد؟‬
‫فقط حين تنتقل من خيار إلى آخر.‬
‫- في الواقع، إنها لعبة مغامرات.‬ ‫- مثل "ذا هوبيت".‬
‫أجل، لكن بلا أية طباعة.‬
‫بلا أية طباعة؟‬
‫إذن، لا يمكنك طباعة "أحضر المصباح" ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تظهر الخيارات على الشاشة‬ ‫وعليك انتقاء واحد في وقت محدّد.‬
‫ "أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬
‫حسناً، هذا "باكس" ،‬ ‫إنه العفريت وهو مذكور في الكتاب.‬
‫وصلنا إلى نقطة اختيار،‬
‫ثم يمكنك الاختيار بذراع اللعب.‬
‫لديك 10 ثوانٍ.‬
‫اعبده.‬
‫لا، لا تفعل هذا، فهو "سارق القدر"...‬
‫أعني في الكتاب.‬
‫لديّ نسخة، لكنني لم أقرأه.‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫عليك ذلك، كان "جيروم إف. دايفيس" عبقرياً.‬
‫ألم يقطع رأس زوجته بعد أن فقد صوابه؟‬
‫- أجل، لكن باستثناء هذا...‬ ‫- عذراً.‬
‫ "اعبد (باكس)"‬
‫ "خارج النطاق"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أبرمج هذا المسار بعد.‬
‫هناك مسارات كثيرة إذن؟‬
‫أجل، إن كانت ستشبه الكتاب.‬
‫هيا إذن، كيف تريد فعل هذا؟‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫نحن في يوليو،‬ ‫لذا إن أردنا إصدارها في عيد الميلاد،‬
‫فعلينا إرسال الأشرطة إلى "سميث" ‬ ‫بحلول نوفمبر.‬
‫حسناً، إليك اقتراحي.‬
‫تعال واكتبها هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫سنعطيك مكتبين ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬
‫و "كول" هنا بالطبع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وسأوظف شاباً لبرمجة رقائق الصوت‬
‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬
‫هيا إذن.‬
‫ما ردّك؟‬
‫موافق.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً، أول ما علينا فعله‬
‫هو تبسيط المشروع قليلاً.‬
‫إذ لا يتّسع كتاب بهذا الحجم في 48 كيلوبايت.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫تفضّل.‬
‫عيد مولد سعيداً لي.‬
‫آسف يا صديقي، إنه المسار الخاطئ.‬
‫"اللعبة التالية التي ستصدر في عيد الميلاد‬ ‫هي (باندرسناتش)"‬
‫ "بعد 5 أشهر"‬
‫"حيث ينتقل اللاعب عبر خط زمني متغيّر‬ ‫من العوالم الموازية‬
‫وهي ترتكز على كتاب يحمل الاسم عينه‬ ‫من تأليف (جيروم إف. دايفيس)."‬
‫ "(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬
‫"هكذا تعمل (باندرسناتش)،‬ ‫لكن هل نالت احترامك؟"‬
‫ "لا للأسف يا (ليزلي)."‬
‫ "(مايكرو بلاي)"‬
‫"ولسبب بسيط أنها قصيرة جداً.‬
‫تنتهي قبل أن تبدأ حتى.‬
‫هذه من أولى ألعاب (تاكرسوفت)‬ ‫التي يبتكرها فريق،‬
‫وأعتقد أنّ هذا جعلها لا تتمتّع برؤية واضحة،‬
‫كأنهم أسرعوا لإصدار‬ ‫أبسط وأسرع طريقة لجني الأرباح.‬
‫ما كان عليهم فعله هو العودة إلى البداية‬ ‫والمحاولة مجدداً."‬
‫- "ما هو حكمك؟"‬ ‫- "صفر من 5 نجوم، إنها مريعة."‬
‫"أجل، ربما سيكون لدينا شيء أفضل لكم‬ ‫الأسبوع المقبل..."‬
‫لا يعرف هذا الولد شيئاً.‬
‫يجب أن أحاول مجدداً.‬
‫- "ستيفان" ؟‬ ‫- سأحاول مجدداً.‬
‫ "الـ9 من يوليو، عام 1984"‬
‫أتريد أن تفطر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "باندرسناتش".‬
‫كتاب "اختر مغامرتك الخاصة".‬
‫ذاك الكلب اللعين من المنزل المجاور.‬ ‫كم هو مزعج!‬
‫ "يا صديقي"‬
‫ "(تاكرسوفت)"‬
‫سنصير مصنعاً ناجحاً.‬
‫ "كولن ريتمان" ؟‬ ‫هذا جنوني! لقد لعبت كل ألعابه.‬
‫انظر إلى حاله، جنى ما يكفي هذا العام‬ ‫لشراء سيارة "لامبورغيني"‬
‫وما زال يدخّن سجائر اللف.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما أعمل عليه.‬
‫ "نوزدايف" .‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ "تشغيل"‬
‫- بئساً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫خطأ في المخزن المؤقت.‬
‫تجاوزت مقل العيون ذاكرة الفيديو.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫- عرفته فحسب.‬ ‫- اللعنة! إنه بارع، صحيح؟‬
‫على أيّ حال، لنتكلّم في العمل.‬ ‫يريد "ستيفان" أن يقدّم لنا عرضاً توضيحياً.‬
‫ "أيها البشري التافه! هل ستعبدني؟"‬
‫تختار بذراع اللعب. لديك 10 ثوانٍ.‬
‫لا تعبده، فهو "سارق القدر".‬
‫- هل قرأت "باندرسناتش"؟‬ ‫- "جيروم إف. دايفيس"، صاحب رؤيا.‬
‫أليس الرجل الذي فقد صوابه وقطع رأس زوجته؟‬
‫هذا ما يركّز عليه الناس، أجل.‬
‫ما النهاية التي توصّلت إليها حين قرأته؟‬
‫- جميعها.‬ ‫- عذراً.‬
‫ "اعبد (باكس)"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لم أبرمج هذا المسار بعد.‬
‫حسناً. هناك مسارات كثيرة إذن؟‬
‫أجل، إن كانت ستشبه الكتاب.‬
‫يحوي الكتاب عوالم متشعّبة.‬
‫كان سابقاً لزمانه،‬ ‫على اعتبار أنّ الزمن موجود.‬
‫حسناً، إليك اقتراحي.‬
‫تعال واكتبها هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- سنعطيك مكتبين،‬
‫ونشكّل فريقاً صغيراً لك فحسب.‬ ‫و "كول" هنا بالطبع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫واسمع، سأوظّف شاباً لبرمجة رقائق الصوت،‬
‫لذا يمكننا تولّي أمر الموسيقى، كل شيء هنا.‬
‫هيا إذن، ما ردّك؟‬
‫لا.‬
‫أعني بلى، أريد أن أبتكر اللعبة، لكنني...‬
‫أظن أنه عليّ...‬
‫عليّ أن أكتبها بالطريقة التي أعرفها.‬
‫بمفردي، في المنزل.‬
‫في المنزل بمفردك؟‬
‫أجل، اللعبة بأكملها في عقلي،‬
‫وإن سمحت لأشخاص آخرين بالدخول،‬
‫فسأتوتّر كما أظن.‬
‫تتوتّر؟‬
‫لكنني أعرف أنني سأفيه حقّه.‬
‫أعني الكتاب.‬
‫مسارات متشعّبة للقصة وعوالم موازية.‬
‫- لكنها لا تزال لعبة، صحيح؟‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫هذا الشاب حرفي.‬
‫يحب العمل منفرداً. أنا مثله.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- كما أقول دائماً،‬
‫الفرق مناسبة للعمل على ألعاب الحركة،‬
‫لكن حين يتعلّق الأمر بفكرة محدّدة،‬
‫فأنت تحتاج إلى بعض الجنون‬
‫والأفضل أن يفكر شخص واحد.‬
‫حسناً يا "تيموثي ليري"،‬ ‫سنناقش "أبواب الإدراك" لاحقاً.‬
‫- هذا لـ"هكسلي" وليس "ليري".‬ ‫- إن كنت ستكتبها بمفردك،‬
‫فأهم شيء هو إصدارها في عيد الميلاد.‬
‫لذا أحتاج إلى برمجة جاهزة‬ ‫قبل الـ12 من سبتمبر.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫لا أكثر.‬
‫إلامَ تستمع؟‬
‫لتدخل الحالة الذهنية المناسبة.‬
‫تعني الموسيقى؟‬
‫ "تومسون توينز" .‬
‫أحضر قلماً.‬
‫أذيب اللحم المفروم.‬
‫كأنها تكنولوجيا الفضائيين.‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫جيداً، أجل، سار جيداً جداً.‬
‫سيقبلونها.‬
‫- هذا رائع، لا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ثمة عصارة لحم مفروم على يديك.‬
‫أجل.‬
‫إذن، كيف سيسير الأمر؟‬ ‫هل ستذهب إلى مكتبهم أو...‬
‫لا، سأكتبها هنا.‬
‫بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫هل هذه أفضل طريقة للعمل على شيء كهذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫"الرسومات مثيرة للإعجاب يا (روبن)،‬
‫لكنّ السؤال المهم هو كيف وجدت اللعب بها؟"‬
‫"أسلوب اللعب مثير للإعجاب أيضاً.‬
‫لكن عليّ القول إنها لعبة لـ(كولن ريتمان)،‬ ‫لذا نتوقّع شيئاً مختلفاً بعض الشيء،‬
‫لكن وفقاً لمعاييره حتى،‬ ‫من الواضح أنها مثيرة للإعجاب.‬
‫إنها صعبة ومنحنى التعلّم حاد.‬
‫لذا تموت الشخصية كثيراً‬
‫ونضطر إلى المحاولة مجدداً،‬ ‫لكنني لم أمانع هذا كثيراً."‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫ "تبدو رائعة، لكن ما هو حكمك يا (روبن)؟"‬
‫ "4 من 5 نجوم، نجح (كولن ريتمان) مجدداً."‬
‫- "ليست مثالية إذن."‬ ‫- "لا شيء مثالي."‬
‫إذن، كنت هناك و "كولن ريتمان" أيضاً.‬
‫أظن أنك أسميته "(كولن ريتمان) الحقيقي".‬
‫بالضبط.‬
‫وكان السيد "ثاكر" يعرض عليّ فرصة العمل هناك‬
‫في مكتبهم الخاص إلى جانب "كولن".‬
‫وأنا...‬
‫- لا أعرف، كان...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أروع من أن يكون حقيقياً.‬
‫لذا رفضت.‬
‫رفضت؟‬
‫لم أرفض العرض بأكمله.‬
‫رفضت العمل هناك فقط والخضوع لسيطرتهم.‬
‫لا أعرف ما سبب ذلك، لكنني رفضت ببساطة،‬
‫ثم كان عليّ تبرير ذلك‬ ‫بقول إنني أفضّل العمل بمفردي.‬
‫لا أعرف ما مصدر الرغبة الملحّة لقول ذلك.‬
‫يبدو أنّ ثقتك بنفسك تزداد‬ ‫وهذه إشارة جيدة برأيي.‬
‫سيسمحون لي بابتكار اللعبة، لذا...‬
‫أحسنت يا "ستيفان" ، هذا رائع.‬
‫تبدين مثل أبي.‬
‫آسف.‬
‫يُغضبني أحياناً.‬
‫هكذا... أنا بخير الآن.‬
‫لا أفهم لماذا عليّ متابعة هذه الجلسات.‬
‫أشعر بأنني... لا أعرف، مراقب.‬
‫ربما تشعر بالانتهاك‬ ‫بسبب اقتراب موعد الذكرى السنوية.‬
‫هذا الوقت من العام صعب بالنسبة إليك،‬ ‫لا يمكننا الاستخفاف بهذا.‬
‫هل تريد التكلّم عمّا حصل مع والدتك؟‬
‫من المفيد أن نتذكّر الأمور،‬ ‫حتى لو شعرت بأنك فعلت هذا من قبل.‬
‫قد تكتشف شيئاً جديداً.‬
‫أفكّر في ذاك الصباح باستمرار.‬
‫وأعيشه مجدداً.‬
‫ "رابيت" .‬
‫كان "رابيت" السبب.‬
‫إنه لعبة سخيفة صنعتها لي أمي حين وُلدت.‬
‫كنت آخذه معي إلى كل مكان.‬
‫أظن أنّ أبي وجده مخنّثاً أو ما شابه.‬
‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬
‫كان يتشاجر مع أمي بسببه.‬
‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬
‫أعرف أنه أخذ "رابيت" وخبأه في مكان ما.‬
‫ذاك الصباح، كانت أمي ستذهب لزيارة جدَّيّ.‬
‫كان من المفترض أن أرافقها،‬ ‫لكني لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬
‫ورفضت الذهاب من دونه.‬
‫هيا يا "ستيفان" ، سنتأخر.‬
‫هل ستأتي أو لا؟‬
‫لا!‬
‫هيا، عليك الآن‬ ‫أن تستقلّي قطار الـ8 و45 دقيقة.‬
‫أنا أخّرتها.‬
‫وبسببي، اضطرت إلى استقلال قطار لاحق.‬ ‫بسببي أنا.‬
‫ "ستيفان" ، كم كان عمرك حين حصل هذا؟‬
‫5 سنوات.‬
‫كنت في الـ5 من العمر.‬
‫ولم يكن بوسعك أن تعرف.‬
‫ "ستيفان" .‬
‫لم يكن بوسعك أن تعرف.‬
‫"تقول خدمات الطوارئ إنّ قطار الـ8 و45 دقيقة‬ ‫خرج عن السكة بسرعة قصوى‬
‫خارج محطة (كوينزتاون رود).‬
‫مع ازدياد عدد القتلى،‬
‫فتحت شرطة النقل تحقيقاً،‬
‫لكن لم يتّضح سبب الحادث بعد."‬
‫أكرهه بسبب ذلك.‬
‫لا يمكن تغيير الماضي يا "ستيفان".‬
‫مهما كان مؤلماً، لا يمكننا تغيير الأمور،‬
‫ولا يمكننا تغيير اختياراتنا‬ ‫بعد أن ندرك الأمر متأخّرين.‬
‫علينا أن نتعلّم جميعنا تقبّل الأمر.‬
‫تذكّر، كلما احتجت إليّ، اتصل بي فحسب.‬
‫تعرف الرقم.‬
‫"(تانجرين دريم)، (ذا كيور)،‬ ‫(باوهاوس)، (توميتا)"‬
‫ "(فيدرا) لـ(تانجرين دريم)"‬
‫ "(مثلث برمودا) لـ(توميتا)"‬
‫ "حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫ "(ميتل هيد) من (تاكرسوفت)"‬
‫شكراً.‬
‫ "حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫ "مؤامرات التحكّم بالعقل"‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ "يوليو"‬
‫ "علماء، مسؤولون حكوميون"‬
‫ "انقسام المسارات، تتوقف"‬
‫ "الـ17 من يوليو"‬
‫ "الـ3 من أغسطس"‬
‫ "الـ20 من أغسطس"‬
‫ "حارب أو اطلب نصيحة"‬
‫"اتبع الأحجار الصفراء‬ ‫أو اتبع المسار الأحمر"‬
‫ "حارب، نعم أو لا"‬
‫ "يمين أو يسار، النهاية"‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫إليك الشاي.‬
‫اسمع، سأذهب إلى الحانة لأتناول الغداء.‬
‫- يمكنك مرافقتي إن أردت.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لم تتناول الفطور.‬ ‫- أبي، أنا بخير.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ "تشغيل"‬
‫ "ستيفان" ، أنا قلق عليك،‬ ‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫هلاّ تكلمني؟‬
‫ "وظيفة غير محددة"‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إن جلست هناك بدون أن تتكلّم.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء يا "ستيفان" ؟‬ ‫هذا كل عملك!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ "تشغيل"‬
‫ "ستيفان" ، أنا قلق عليك،‬ ‫أنت حبيس غرفتك منذ أسابيع.‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫هلاّ تكلمني؟‬
‫ "وظيفة غير محددة"‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إن جلست هناك بدون أن تتكلّم.‬
‫أبي، اغرب عن وجهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا فقط...‬
‫- أنا متوتّر فحسب.‬ ‫- أحضر معطفك.‬
‫سنذهب لتناول الغداء.‬
‫- عليّ أن أنهي هذا.‬ ‫- سنذهب بالسيارة.‬
‫وصلنا.‬
‫هذه عيادة الدكتورة "هاينز".‬
‫- قلت إننا سنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- عليك أن تتكلّم معها.‬
‫ترزح تحت ضغط كبير.‬
‫لا تنام ولا تأكل.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬
‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬
‫لا أعرف إن كان الموعد النهائي السبب،‬ ‫لكنّ عقلي مشوّش جداً.‬
‫تراودني أحلام واضحة باستمرار‬ ‫وتخطر لي أفكار غريبة.‬
‫أيّ نوع من الأفكار؟‬
‫- كأنني لست مسيطراً.‬ ‫- علامَ؟‬
‫أيّ شيء، الأمور الصغيرة والقرارات الصغيرة.‬
‫ماذا سآكل على الفطور في الصباح،‬ ‫إلى أيّ موسيقى سأصغي.‬
‫إن كنت سأصرخ على أبي أو...‬
‫تشعر بأنك لا تتخذ هذه القرارات؟‬
‫أشعر بأنني لا أوجّهها، بل شخص آخر.‬
‫هل تسمع الأصوات أو...‬
‫لا أصوات، لكن ثمة شيء ما.‬
‫لا أعرف، اندفاع.‬
‫أنا واثق من وجود شيء.‬
‫حسناً، إدراكك لحالتك الذهنية‬
‫مطمئن في الواقع.‬
‫لكن يبدو أنك بدأت تنفصل عن الواقع‬
‫لذا علينا معالجة هذا قبل تطوّره‬
‫قبل أن تبدأ بتصديق الأوهام حقاً.‬
‫لا أظن أننا بلغنا هذه المرحلة بعد.‬
‫لا يمكننا التغاضي عن واقع أنّ...‬
‫الذكرى السنوية لوفاة والدتك قد حلّت.‬
‫وهذا سبب للتوتّر كما نعرف.‬
‫مع أخذ هذا بالاعتبار،‬
‫من المهم برأيي أن تستمر بتناول الأدوية‬ ‫أقلّه في الأشهر القليلة المقبلة.‬
‫سأزيد الجرعات قليلاً.‬
‫ "ستيفان" .‬
‫لا تعتبر هذا انتكاسة.‬
‫لست وحدك، نحن في هذا معاً.‬
‫الواحد للجميع والجميع...‬
‫للواحد.‬
‫إن حصل أيّ شيء، فاتصل بي فحسب.‬
‫تعرف الرقم.‬
‫ "الغرفة 3، د.(آر. هاينز)"‬
‫كيف كانت الجلسة؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫ "بعد 4 أشهر"‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ "إذن، (باندرسناتش)، هل تستحق العناء؟"‬
‫ "(مايكرو بلاي)"‬
‫"ليت بوسعي أن أقول أجل، لكنها محبطة.‬
‫كأنّ مبتكرها استسلم في منتصف العمل‬ ‫وشغّل الموجّه الآلي.‬
‫إن كان لدينا فرص ثانية في الحياة،‬ ‫فآمل أن يختاروا بشكل مختلف،‬
‫لكن ليس لدينا فرص ثانية للأسف.‬
‫- ولا هم أيضاً، إن كان هذا منطقياً."‬ ‫- "ما هو حكمك إذاً؟"‬
‫ "نجمتان ونصف من 5. إنها مخيّبة للآمال."‬
‫"يا للهول! قد يكون لدينا ما يثير حماستك‬ ‫الأسبوع المقبل يا (روبن)."‬
‫يجب أن أجرّب مجدداً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫ "بعد 3 أسابيع"‬
‫ "الـ12 من سبتمبر"‬
‫ "يوم التسليم"‬
‫ "(نوزدايف)"‬
‫تبدو جيدة.‬
‫من الجيد أنني ضاعفت الدعاية.‬
‫ "العميل يشتبه فيك"‬
‫ "تراجع أو اقتل العميل"‬
‫هذا ليس...‬
‫ "ستيفان" يا صديقي، يجب تسليمها اليوم،‬ ‫قلت إنها مستقرّة.‬
‫- كانت كذلك، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أضفت مساراً جديداً؟‬ ‫- فرع المؤامرات الحكومية.‬
‫أحد الخطوط الزمنية البديلة في الرواية.‬
‫كان "جيروم إف. دايفيس" ‬ ‫يحب نظريات المؤامرة.‬
‫- قبل أن يفقد صوابه أو بعده؟‬ ‫- ظننت أنني حللت كل الأمور العالقة.‬
‫إن كان السبب شيئاً أضفته، فلنحذفه إذن.‬
‫- لا، إنه مهم.‬ ‫- "ستيفان" يا صديقي، الموعد النهائي اليوم.‬
‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ ‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬
‫- إنها معقّدة بما يكفي.‬ ‫- نهاية الأسبوع فقط، أرجوك.‬
‫- الاثنين صباحاً.‬ ‫- باكراً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً! عليّ الذهاب‬ ‫لمقابلة مندوبي شركة "جون منزيس".‬
‫لا تخفق فحسب،‬ ‫إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬
‫أعرف.‬
‫خُذ، هذا لك.‬
‫ "فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سجّلته عن التلفزيون.‬
‫فيلم وثائقي عن "جيروم".‬
‫قد يُلهمك قليلاً، شغّله فيما تعمل.‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫"فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)،‬ ‫حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫هل تقيم ليلة لمشاهدة الأفلام؟‬
‫ "فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)‬‫"‬
‫ "(شوغر بافز) من (كواكر)."‬
‫ "أخبرهم عن العسل... إنه شهي!"‬
‫ "عين العقل، (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫"في آخر أيام حياته،‬
‫يبدو أنّ (دايفيس) كان يتناول بلا وصفة طبية‬ ‫عقاقير مسبّبة للهلوسة بشكل يومي.‬
‫هذا بالإضافة إلى محاولاته‬
‫لإنهاء مسارات رواية (باندرسناتش)‬ ‫المتعددة والمعقّدة،‬
‫كانتا القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫صار مهووساً بالرموز الغريبة‬
‫وحدود إرادته الحرة.‬
‫في ملاحظاته، كان (دايفيس)‬ ‫يرسم صورة رمزية باستمرار‬
‫تمثّل بالنسبة إليه أقداراً متعددة‬ ‫وعوالم محتملة مقسومة إلى نصفين.‬
‫كانت هذه بداية انهياره العقلي الكامل."‬
‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ ‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬
‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ ‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬
‫بأمر من عفريت يدعى (باكس)‬
‫يشبه الأسد،‬
‫زعم أنه تراءى له في رؤيا،‬
‫فأدرجه في الكتاب لاحقاً.‬
‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬
‫قطع رأسها‬
‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬
‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬
‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ ‫في آنٍ واحد.‬
‫عالم واقعي واحد لكل...‬
‫ "نفاد الذاكرة"‬
‫مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬
‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬
‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً‬
‫مما يلغي معنى الإرادة الحرة.‬
‫ويجعلها مجرّد وهم.‬
‫إن تبعنا هذا التفكير إلى استنتاجه المنطقي،‬
‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرفاتنا.‬
‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬
‫قدرنا مكتوب مسبقاً وهو خارج عن سيطرتنا.‬
‫نحن مجرّد دمى.‬
‫لسنا المسيطرين."‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫ "فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ ‫بأنه فقد السيطرة على قدره‬
‫لأنّ زوجته كانت تعطيه‬ ‫الأدوية نفسانية التأثير دون علمه‬
‫هذا ما أدّى به إلى قتلها.‬
‫قطع رأسها‬
‫ورسم الصورة الرمزية على الجدار بدمائها."‬
‫"بعد اعتقاله، أخبر الشرطة‬
‫أننا موجودون في عوالم موازية عدة‬ ‫في آنٍ واحد.‬
‫عالم واقعي واحد‬ ‫لكل مسار محتمل قد نأخذه في الحياة.‬
‫مهما اخترنا أن نفعل في هذا الوجود،‬
‫ثمة عالم واقعي آخر حيث نفعل العكس تماماً."‬
‫ "نفاد الذاكرة"‬
‫"إن تبعنا هذا التفكير‬ ‫إلى استنتاجه المنطقي،‬
‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرفاتنا.‬
‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬
‫فهي خارجة عن سيطرتنا.‬
‫قدرنا مكتوب مسبقاً وهو خارج عن سيطرتنا.‬
‫لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬
‫ربما هذا ما يريده القدر.‬
‫نحن مجرّد دمى.‬
‫لسنا المسيطرين."‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫ "دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫أجل وإن يكن، "رابيت" لعبة.‬
‫لعبة أطفال وهو يأخذه معه إلى كل مكان.‬
‫إنه بعمر الـ5.‬
‫وبعمر الـ5، وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬
‫- ليس دمية.‬ ‫- إن أخذه إلى منزل والديك...‬
‫فسأضطر إلى احتمال محاضرة أخرى من والدك‬
‫- حول تربية الأولاد المتساهلة!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ "وظيفة غير محددة"‬
‫لا!‬
‫من يفعل هذا بي؟‬
‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أعطني إشارة فحسب.‬
‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ ‫فأعطني إشارة فحسب.‬
‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬
‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬
‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬
‫ "أنا أشاهدك على NETFLIX"‬
‫اللعنة!‬
‫ "أتخذ القرارات بالنيابة عنك."‬
‫من...‬
‫ما هو NETFLIX بحق السماء؟‬
‫أنا جاد، ما معنى هذا؟‬
‫"إنها منصة بث تدفقي ترفيهي‬
‫من أوائل القرن الـ21."‬
‫لا أعرف ما معنى هذا.‬
‫لست منطقياً، هلاّ تخبرني بشيء منطقي؟‬
‫ "إنها مثل التلفزيون، لكن عبر الإنترنت."‬
‫ "أنا أتحكّم بها."‬
‫لست أفهم.‬
‫ "عدد صحيح خارج النطاق"‬
‫مع من تتكلّم؟‬
‫سيبدو كلامي جنوناً.‬
‫أخبرني على أيّ حال.‬
‫يتحكّم بي شخص من المستقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫يتحكّم بي شخص من المستقبل.‬
‫هل أتصل بالدكتورة "هاينز" ؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫إذن، يتحكّم بك شخص عبر NETFLIX.‬
‫- ما هو NETFLIX؟ أهو كوكب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شيء ترفيهي من المستقبل.‬
‫مثل لعبة الكمبيوتر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالوا إنه من القرن الـ21.‬
‫حسناً، دعنا نحلّله بشكل منطقي،‬
‫لنحاول تحديد إن كان واقعاً أو وهماً.‬
‫ليس وهماً.‬
‫حسناً، دعنا نناقشه.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، يحصل كل هذا للترفيه عن أحدهم.‬
‫شخص يتحكّم بك.‬
‫إذن، لمَ لست في سيناريو أكثر ترفيهاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تأمل حالك.‬
‫أنت في غرفة صغيرة عادية،‬ ‫في جزء عادي من العالم،‬
‫تتكلّم مع امرأة عادية.‬
‫لو كان هذا ترفيهاً،‬ ‫لجعلته أكثر إثارةً للاهتمام بالتأكيد.‬
‫تضفي عليه بعض الإثارة، أليس كذلك؟‬
‫أعني...‬
‫أما كنت لترغب في مزيد من الإثارة‬
‫لو كنت تشاهد هذا على التلفزيون الآن؟‬
‫هاجمني.‬
‫تعال يا ابن أمه المدلّل.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هيا.‬
‫أتحدّاك.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت...‬
‫نافذة.‬
‫كنت أحاول أن أفتح النافذة لأقفز منها.‬
‫لا تقفز من النافذة.‬
‫لا يمكنك أن تقفز، فالنافذة لا تُفتح.‬
‫لا يرد في النص أنه عليك القفز،‬ ‫أرأيت يا "مايك" ؟‬
‫هذا مشهد العراك الآن.‬
‫ "مايك" ؟‬
‫ "ستيفان" .‬
‫هل تريد أن تجلس قليلاً؟‬
‫هلاّ تستدعون مسعفاً رجاءً؟‬
‫هذه نهاية حياة واحدة،‬ ‫لمَ لا تجرّب عالماً واقعياً آخر؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫أنا قلق...‬
‫ "موتاون" لألعاب الكمبيوتر.‬
‫ "كولن ريتمان" ؟‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- ما ردّك؟‬
‫تحتاج إلى بعض الجنون.‬
‫ "ستيفان" ، هلاّ تكلمني؟‬
‫أبي، اغرب عن وجهي!‬
‫أحضر معطفك.‬
‫هذه عيادة د. "هاينز".‬
‫عليك أن تتكلّم معها.‬
‫ترزح تحت ضغط كبير.‬
‫لا تنام ولا تأكل.‬
‫عُد يا "ستيفان".‬
‫ "ستيفان"!‬
‫ "كولن"!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف يسير العمل على "باندرسناتش" ؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫ليس جيداً، أنا... تائه.‬
‫- أنت في الحفرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تخوض عراكاً مع عقلك.‬ ‫- أجل، هذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫- هل عليك الذهاب إلى مكان ما لاحقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي.‬
‫"ستيفان"، هذه "كيتي".‬
‫وهذه "بيرل".‬
‫سر أبيها.‬
‫"ستيفان" في الحفرة يا "كيت".‬
‫مسكين!‬
‫هل ستُخرجه منها؟‬
‫اجلس.‬
‫خُذ.‬
‫- لم يسبق أن...‬ ‫- هيا.‬
‫ستعتاده.‬
‫واحدة لك.‬
‫وواحدة لي.‬
‫ما هذه؟‬
‫تجعلك ترى الصورة الشاملة.‬
‫لا أعرف.‬
‫ستساعدك لتفهم.‬
‫هل تريدها؟‬
‫الخيار لك.‬
‫القرار لك بالكامل. لست أضغط عليك.‬
‫أجل.‬
‫افعل هذا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫ننتظر قليلاً فحسب.‬
‫يظن الناس أنه ثمة عالم واقعي واحد،‬
‫لكن هناك العديد من العوالم‬ ‫المتشعّبة كالجذور.‬
‫وما نفعله في مسار‬ ‫يؤثر في ما يحصل في المسارات الأخرى.‬
‫الزمن مركّب.‬
‫يظن الناس أنه لا يمكن العودة‬ ‫وتغيير الأمور،‬
‫لكن يمكنك ذلك، هذه هي العودة بالذاكرة،‬
‫إنها دعوة للعودة واتخاذ قرارات مختلفة.‬
‫حين تتخذ قراراً، تظن أنك من يتخذه،‬ ‫لكنّ هذا غير صحيح.‬
‫إنها الروح الموجودة في الخارج‬ ‫والمرتبطة بعالمنا‬
‫التي تقرّر ما نفعله‬
‫وليس علينا سوى أن ننقاد معها.‬
‫تسمح لك المرايا بالتحرّك عبر الزمن.‬
‫تراقب الحكومة الناس،‬
‫وتدفع للناس ليدّعوا بأنهم أقرباؤك‬
‫وتضيف العقاقير المخدّرة إلى طعامك وتصوّرك.‬
‫ثمة رسائل في كل لعبة.‬
‫مثل "باكمان"، هل تعرف ما معنى "باك"؟‬
‫ "بي إيه سي" .‬
‫البرمجة والتحكّم.‬
‫إنه رجل البرمجة والتحكّم،‬ ‫كل شيء مجازي،‬
‫يظن أنه يملك إرادة حرة،‬ ‫لكنه عالق في متاهة،‬
‫في نظام، وكل ما بوسعه فعله هو الاستهلاك،‬
‫وتلاحقه عفاريت‬ ‫موجودة في مخيّلته على الأرجح،‬
‫وحتى لو تمكن من الهرب‬ ‫عبر الخروج من أحد جوانب المتاهة،‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يعود إليها من الجانب الآخر.‬
‫يحسبها الناس لعبة مرحة،‬
‫ليست كذلك، بل إنه عالم كابوسي لعين،‬
‫والأسوأ أنه حقيقي ونحن نعيش فيه.‬
‫كل هذا برمجة.‬
‫إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماع الأرقام.‬
‫ثمة خارطة انسيابية كونية‬ ‫تملي عليك إلى أين تذهب أو لا تذهب.‬
‫لقد منحتك المعرفة وحررتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ربما.‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫سأريك ما أعنيه. تعال معي.‬
‫نحن على مسار واحد.‬
‫الآن، أنا وأنت.‬
‫ولا يهم كيف ينتهي هذا المسار.‬
‫ما يهم هو كيف أنّ قراراتنا‬ ‫على طول هذا المسار تؤثر في الصورة الشاملة.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأثبت لك هذا.‬
‫سيسقط واحد منا.‬
‫إلى هناك.‬
‫ستموت.‬
‫لا يهم، لأنّ هناك‬ ‫خطوطاً زمنية أخرى يا "ستيفان".‬
‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬
‫لا يزعجه الأمر.‬
‫بل يحاول مجدداً.‬
‫سيقفز واحد منا،‬
‫من سيكون إذن؟‬
‫النسيم عليل هنا.‬
‫لذا هيا،‬
‫من منا سيقفز؟‬
‫أنا سأقفز.‬
‫يروقني أسلوبك.‬
‫ "بعد 4 أشهر"‬
‫ "صفحة بيضاء جديدة"‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ "(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬
‫ "إذن يا (روبن)، هل (باندرسناتش) جيدة؟"‬
‫ "(مايكرو بلاي)"‬
‫"يصعب قول هذا، لأنه كما تعرفين،‬
‫قُتل المبتكر الحقيقي لهذه اللعبة‬ ‫في حادث مأساوي."‬
‫- "بالفعل."‬ ‫- "لكنها ليست لعبة جيدة.‬
‫ "(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)"‬
‫يبدو أنّ أحداً آخر أنهاها بسرعة،‬ ‫إنها مفاجئة ومتنافرة.‬
‫وغير ضرورية ومروّعة وعنيفة ومقلقة وغريبة،‬
‫وفظيعة ومخيفة ومظلمة وكئيبة ومرعبة..."‬
‫"الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬
‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬
‫عليك أن تتكلّم معها."‬
‫"الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬
‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬
‫عليك أن تتكلّم معها."‬
‫"الأفضل أن تتكلّم عن مخاوفك‬
‫بدلاً من كبتها بداخلك.‬
‫عليك أن تتكلّم معها."‬
‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬
‫لا يزعجه الأمر.‬
‫بل يحاول مجدداً.‬
‫سيقفز واحد منا،‬
‫من سيكون إذن؟‬
‫النسيم عليل هنا.‬
‫لذا هيا،‬
‫من منا سيقفز؟‬
‫اقفز أنت.‬
‫هذا منصف.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫أين "كولن" ؟‬
‫وصلنا.‬
‫- قفز "كولن" ولم أمنعه.‬ ‫- "ستيفان"...‬
‫ربما لست بخير.‬
‫اذهب للتكلم مع الدكتورة "هاينز".‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أيّ نوع من الأفكار؟‬
‫ماذا سآكل على الفطور في الصباح،‬ ‫إلى أيّ موسيقى سأصغي.‬
‫إن كنت سأقضم أظافري اللعينة.‬
‫- تشعر بأنك لا...‬ ‫- أتخذ هذه القرارات، لا.‬
‫وقد تكلمنا عن هذا سابقاً، أنا واثق من ذلك.‬
‫تقولين إنني أشعر بالذنب لما حصل لأمي‬ ‫وتزيدين الدواء.‬
‫وأجل، أتناول الدواء، اتفقنا؟‬
‫لذا اكتبي لي الوصفة اللعينة.‬
‫ "(نوزدايف)"‬
‫لا يمكننا أن ننسخها بسرعة كافية.‬ ‫يريد الجميع جزءاً من "كولن ريتمان".‬
‫- أين "كولن" ؟‬ ‫- إنه متغيّب دون إذن.‬
‫حتماً ذهب إلى "أمستردام" ليشتري مخدرات‬
‫إن كنت تفهمني. سيعود، يعود دائماً.‬
‫ "تراجع أو اقتل العميل"‬
‫يجب تسليمها اليوم.‬
‫أحتاج نهاية الأسبوع فقط،‬ ‫بوسعي إضافة مسار جديد.‬
‫لا تخفق، إذ يعتمد الكثير على اللعبة الآن.‬
‫أعرف.‬
‫أرادني "كولن" أن أعطيك هذا ليلهمك.‬
‫ "فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫"أصبح (دايفيس) مقتنعاً‬ ‫بأنه فقد السيطرة على قدره.‬
‫إن تبعنا هذا التفكير إلى استنتاجه المنطقي،‬
‫فسنُعفى من أيّ شعور بالذنب ناتج عن تصرّفاتنا.‬
‫فهي ليست تصرّفاتنا حتى.‬
‫إنه خارج عن سيطرتك.‬
‫قدرنا مكتوب مسبقاً.‬
‫لذا لمَ لا نرتكب جريمة قتل؟‬
‫ "حيوات (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫لسنا المسيطرين."‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫ "دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬
‫من يفعل هذا بي؟‬
‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬
‫من هناك؟ من أنت؟‬
‫أعطني إشارة فحسب.‬
‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ ‫فأعطني إشارة فحسب.‬
‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬
‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ ‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬
‫ "عدد صحيح خارج النطاق"‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ "ستيفان" ، أنت تقلقني.‬
‫- لست المسيطر.‬ ‫- عمّ تتكلم؟ "ستيفان" ؟‬
‫- يتحكّم أحدهم بي.‬ ‫- "ستيفان"! توقف.‬
‫عليك أن تهدأ، تنفّس رجاءً واهدأ.‬
‫تنفّس من أنفك، تنفّس.‬
‫تنفّس من أنفقك وازفر.‬
‫تنفّس يا "ستيفان" وازفر.‬
‫اهدأ يا "ستيفان".‬
‫ابتعد عني، أرجوك يا أبي.‬
‫ابقَ بعيداً عني، لست المسيطر.‬
‫- أرجوك يا "ستيفان".‬ ‫- أبي، ابتعد عني رجاءً.‬
‫لست المسيطر. أرجوك. لست المسيطر.‬
‫- "ستيفان".‬ ‫- لست المسيطر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هو بذاته، الفتى البارع. كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمع، ما زال "كولن" متغيّباً‬ ‫يستكشف أبعاداً أخرى،‬
‫ولا يستطيع مساعدتي، لذا أحتاج إلى البرمجة.‬ ‫قلت إنك ستسلّمها صباح الاثنين.‬
‫صدرت الإعلانات وحجزت مصنع النسخ.‬
‫سأخسر الكثير من المال إن لم تسلّمها.‬
‫أحتاج إليها في نهاية اليوم، هل هذا ممكن؟‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫مرحباً؟ تكلم.‬
‫قبل أن أطعن في السنّ.‬
‫هل ستكون جاهزة في نهاية اليوم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫في نهاية اليوم، لا أكثر. إلى اللقاء.‬
‫أين "كولن" ؟ أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- إنها حبيبة "كولن".‬
‫ "كيتي". التقينا من قبل.‬
‫حين كان شعرك أزرق.‬ ‫سأتولّى الأمر يا "ساتبال".‬
‫- أين "كولن" ؟‬ ‫- ظننت أنك ستخبرينني.‬
‫لقد اختفى.‬
‫أعرف، لكنه فعل هذا من قبل.‬
‫ليس هكذا.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫حين أعطاني الشريط لـ "ستيفان" .‬
‫من هو "ستيفان" ؟‬
‫دعك من "ستيفان" ، فهو يعمل.‬
‫من هو "ستيفان" ؟‬
‫هل أنت "ستيفان" ؟‬
‫أجل، التقينا من قبل.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫هل تعرف أين "كولن" ؟‬
‫كنت في المكتب‬ ‫وقال "ساتبال" إنك آخر من رآه.‬
‫إن كنت تعرف مكانه، فأخبرني رجاءً.‬
‫لا، أنا آسف، لا أعرف.‬
‫لا أعرف أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫إن تكلّمت مع "كولن" ،‬
‫- قُل له أن يتصل بـ "كيتي" .‬ ‫- حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫ "تشغيل"‬
‫ "(مايكرو بلاي)"‬
‫"ولهذا يظن العالمون بالمستقبل‬
‫أنكم في المستقبل،‬ ‫ستتمكنون من اللعب بالألعاب في أيّ مكان.‬
‫في الحافلة أو القطار في راحة يدكم.‬
‫- (كريسبن)؟"‬ ‫- "شكراً يا (ليزلي).‬
‫بالأمس، بعد أسابيع من الجدال والتكهّنات،‬
‫أعلنت شركة الألعاب (تاكرسوفت)‬ ‫أنها ستصفّي أعمالها."‬
‫ "(تاكرسوفت)"‬
‫ "ما الخطب الذي وقع؟"‬
‫ "(ميتل هيد)"‬
‫"قبل 6 أشهر فحسب،‬ ‫كانت (تاكرسوفت) تتمتع بشعبية كبيرة،‬
‫بسلسلة ألعاب ناجحة تصدرت لوائح المبيعات،"‬
‫ "(تاكرسوفت)"‬
‫"وازدياد الترقّب لإصدارهم الكبير‬ ‫في عيد الميلاد (باندرسناتش).‬
‫لكنّ (باندرسناتش) لم تصدر قط،‬
‫بعد اعتقال مبتكرها واتهامه بالقتل."‬
‫ "المبرمج القاتل"‬
‫"(ستيفان باتلر) البالغ 19 عاماً،‬
‫المتهم بقتل والده‬
‫بعد إصابته بانهيار نفسي."‬
‫ "(تاكرسوفت)"‬
‫"طرح هذا أسئلة حول قدرة رئيس (تاكرسوفت)‬ ‫(موهان ثاكر) على الحكم."‬
‫"كانت فكرته أن يُنجز اللعبة بمفرده.‬ ‫كان قراره.‬
‫لم أكن أعرف أنه عاجز عن إنجازها.‬
‫أعرف أنّ والده مات، لترقد روحه بسلام،‬ ‫لكنني ضحية أيضاً.‬
‫دعنا لا ننسى هذا."‬
‫"لكن يحيط الغموض بمحميّ آخر لـ(تاكرسوفت).‬
‫لا يزال المبرمج المشهور‬ ‫(كولن ريتمان) مفقوداً،‬
‫بعدما اختفى بلا أثر‬ ‫قبل وقوع الجريمة بوقت قصير.‬
‫في المحاكمة، نفى (باتلر) أيّ تورّط له‬
‫في اختفاء (ريتمان) المفاجئ،‬
‫زاعماً أنه شاهد (ريتمان) وهو ينتحر في رؤيا.‬
‫اليوم، أقفلت (تاكرسوفت) أبوابها نهائياً.‬
‫ولم يكن هناك أيّ أثر لـ(باندرسناتش)."‬
‫ "ماذا سأفعل؟"‬
‫كم مرة رأيت "باكمان" يموت؟‬
‫لا يزعجه الأمر. بل يحاول مجدداً.‬
‫ "كولن ريتمان" .‬
‫التقينا من قبل.‬
‫لا.‬
‫التقينا من قبل‬ ‫وقلت لك إنني سأراك لاحقاً وكنت محقاً.‬
‫سنتأخر.‬
‫- هل ستأتي أو لا؟‬ ‫- لا.‬
‫ "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬
‫اغرب عن وجهي! لست المسيطر.‬
‫- نحن في هذا معاً.‬ ‫- الموعد النهائي اليوم.‬
‫- أحتاج نهاية الأسبوع فقط.‬ ‫- قد يُلهمك قليلاً.‬
‫ "فيلم وثائقي عن (جيروم إف. دايفيس)"‬
‫نحن مجرّد دمى.‬
‫لم لا نرتكب جريمة قتل؟‬
‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫عيادة د. "هاينز" .‬
‫هل الدكتورة "هاينز" موجودة؟‬
‫لا، لديها مريض الآن.‬
‫هل تريد أن تحدّد موعداً؟‬
‫يمكنني أن أعطيك موعداً غداً صباحاً.‬
‫أجل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ستيفان باتلر".‬
‫الخط مشغول بحق السماء!‬
‫على الأرجح أنه فصل خط الهاتف.‬
‫- هذا ما أفعله أنا.‬ ‫- أهذا حقاً ما تفعله أنت؟‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫اسمع، دعه وشأنه فحسب.‬
‫على الأرجح أنه منغمس في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحه 24 ساعة أخرى.‬
‫ "تشغيل"‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫ذهب لزيارة شقيقته،‬ ‫تقيم في جنوب "فرنسا" ، لذا...‬
‫إذن، بقيت وحدك لتفعل ما تريده.‬
‫كان ذلك جيداً في الواقع.‬
‫عدم وجوده.‬
‫يمكنني الآن أن أعمل مع حس حقيقي بالهدف.‬
‫أحرزت تقدّماً في اللعبة في الواقع.‬
‫أظن أنني كنت عالقاً من قبل، لكنني أرى الآن.‬
‫هل أنهيتها أخيراً؟‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫أنهيتها وسلّمتها، كل شيء.‬
‫كنت أحاول أن أمنح اللاعب خيارات عدة.‬
‫لذا عدت وحذفت بعض الأشياء.‬
‫والآن، لدينا وهم الإرادة الحرة،‬ ‫لكن في الواقع...‬
‫أنا أقرّر النهاية.‬
‫وهل هي نهاية سعيدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا رائع إذن.‬
‫ "إذن، (باندرسناتش)، أجل أو لا؟"‬
‫"أجل بالتأكيد، فهي تحوي كل شيء.‬
‫إنها اللعبة المثالية."‬
‫ "هذه سابقة، ما هو تقييمك إذن؟"‬
‫ "تقييمي هو 5 نجوم من 5، إنها مذهلة."‬
‫هذا كان تقييم لعبة "باندرسناتش" ‬ ‫على التلفزيون عام 1984.‬
‫ "(أييشا كاشاني)، مراسلة صحفية"‬
‫لكن بعد وقت قصير من إصدارها، ظهر سرّ مظلم.‬
‫تبيّن أنّ مبتكرها "ستيفان باتلر" قتل والده.‬
‫سُحبت اللعبة من الأسواق واستُردت جميع النسخ.‬
‫الآن، في تصرّف سيسبّب الجدل بالتأكيد،‬
‫تريد مبرمجة جديدة‬ ‫إعادة إصدار اللعبة مجدداً.‬
‫كان أبي مبرمجاً في الماضي،‬
‫ "(بيرل ريتمان)، منتجة ألعاب"‬
‫وقد وجدت لعبة "ستيفان" في صندوق قديم،‬
‫فشغّلتها في جهاز المحاكاة "ريترو آرتش".‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ووجدت أنها ثورية.‬
‫أفهم لما يظن الناس أنه مثير للجدل‬
‫أن أعيد صنعها اليوم.‬
‫لكنّ مفهوم الإرادة الحرة مذهل.‬
‫واليوم، القصص التفاعلية من هذا النوع‬ ‫متوفّرة على التلفزيون والحاسوب المحمول،‬
‫والهاتف، لذا أطوّرها‬ ‫لمنصّات البث التدفقي التلفزيوني.‬
‫تسري شائعة بأنّ هذه المنصة هي NETFLIX.‬
‫لا يُسمح لي بالتكلم عن الشائعات.‬
‫ "أسير لدى (باكس)، أسير لدى الحكومة"‬
‫ "النهاية، أجل أو لا"‬
‫ "نعم أو لا"‬
‫ "تشغيل (باندرسناتش)"‬
‫ "(باندرسناتش)"‬
‫ "الـ9 من يوليو، عام 1984"‬
‫تباً!‬
‫ "تقييم متقدّم"‬
‫هذه نهاية حياة واحدة،‬ ‫لمَ لا تجرّب عالماً واقعياً آخر؟‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫هل تريد التكلم عمّا حصل مع والدتك؟‬
‫لم أجد "رابيت" في أيّ مكان.‬
‫- هل ستأتي أو لا؟‬ ‫- لا!‬
‫ "خرج قطار الـ8 و45 دقيقة عن السكة..."‬
‫- وجب أن يكفّ عن اللعب بالدمى.‬ ‫- ليس دمية.‬
‫أنا آسف، سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫ "دليل لكتابة ألعاب المغامرات"‬
‫ "أدخل كلمة السر"‬
‫ "لعبة"‬
‫ "الباب مفتوح"‬
‫ "ستيفان" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت تبحث عنه.‬
‫هيا.‬
‫خُذه.‬
‫أعده إلى حيث ينتمي.‬
‫هيا.‬
‫لا تحتاج إليه.‬
‫يمكننا أن نبحث عن "رابيت" غداً.‬
‫وجدته!‬
‫رائع!‬
‫حسناً، سيفوتنا قطار الـ8 والنصف.‬
‫سنستقلّ قطار الـ8 و45 دقيقة،‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إذن، هل ستأتي؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد مات.‬
‫لم أفهم، كان جالساً هنا فحسب.‬
‫كنا نتكلم، ثم أغمض عينيه لبضع دقائق.‬
‫أغمض عينيه فحسب.‬
‫لم يفعل شيئاً سوى إغماض عينيه.‬
‫أنا آسف.‬
‫ "أدخل كلمة السر"‬
‫ "(باك)"‬
‫ "كولن ريتمان" ؟‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- تباً لك!‬
‫عقلي مشوّش جداً.‬
‫أنت في الحفرة.‬
‫تراقب الحكومة الناس،‬
‫وتدفع للناس ليدّعوا بأنهم أقرباؤك‬
‫وتضيف عقاقير مخدّرة إلى طعامك.‬
‫هل تعرف ما معنى "باك" ؟ البرمجة والتحكّم.‬
‫إنه عالم كابوسي لعين.‬ ‫إنه حقيقي ونحن نعيش فيه.‬
‫ "ثمة باب، أحضر المفتاح"‬
‫ "أدخل كلمة السر"‬
‫ "(باك)، الباب مفتوح"‬
‫ "الاسم: (ستيفان)، اللقب: (باتلر)"‬
‫ "(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬
‫ "ملف المريض السري"‬
‫ "الـ3 من يوليو، عام 1984"‬
‫ "(إس. باتلر)، جرعة 100 مللي"‬
‫ "تشكّل الصدمة"‬
‫"(إس. باتلر)، 20 يناير 1970‬ ‫تشكّل الصدمة"‬
‫هيا يا "ستيفان". تعال.‬
‫- يمكنك البحث عن "رابيت" لاحقاً.‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي رجاءً يا "ستيفان".‬
‫لا!‬
‫لم يكن من المفترض أن تعرف.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي، من أنت؟‬
‫كلمني.‬
‫كلمني!‬
‫من يفعل هذا بي؟‬
‫أعرف أنه ثمة أحد هناك.‬
‫من هناك؟ من أنت؟‬
‫أعطني إشارة فحسب.‬
‫هيا، إن كان ثمة أحد هناك،‬ ‫فأعطني إشارة فحسب.‬
‫هلاّ تعطيني إشارة؟‬
‫أعرف أنّ أحدهم هناك،‬ ‫أعطني إشارة لعينة فحسب.‬
‫ "(باكس)، دراسة البرمجة والتحكّم"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب يا "ستيفان" ؟‬
‫أعرف أنك كنت تتحكّم بي.‬
‫أنت و"هاينز"، أعرف بشأن "باكس"،‬ ‫الـ"بي آي سي إس" ذاك.‬
‫أعرف أنك كنت تعطيني العقاقير‬ ‫وأنك كنت تصوّرني،‬
‫والآن، تكتب الرسائل في كمبيوتري.‬
‫ "ستيفان" ، أنت مريض.‬
‫علينا الذهاب لمقابلة د. "هاينز" ‬ ‫لنرى إن بوسعها مساعدتك.‬
‫أعرف ماذا كنت تفعل بي.‬
‫أعرف.‬
‫تذكّر يا "ستيفان" ، كلما احتجت إليّ...‬
‫تعرف الرقم.‬
‫- سمعت هذا الخبر هنا أولاً.‬ ‫- أحضر قلماً.‬
‫إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماع الأرقام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أروع من أن يكون حقيقياً.‬
‫تبدين مثل أبي.‬
‫5.‬
‫كنت في الـ5 من العمر.‬
‫- الواحد للجميع والجميع...‬ ‫- للواحد.‬
‫تذكّر يا "ستيفان" ، كلما احتجت إليّ...‬
‫تعرف الرقم.‬
‫الرقم؟ ما هو الرقم؟‬
‫2، 5.‬
‫4، 1.‬
‫تذكّر.‬
‫- 2، صفر، 5.‬ ‫- 4، 1.‬
‫"الرقم الذي طلبته غير معروف.‬
‫تحقّق منه رجاءً وحاول مجدداً."‬
‫ "الرقم الذي طلبته..."‬
‫ "تشغيل"‬
‫ "(باندرسناتش) من (تاكرسوفت)، 6،95 جنيهاً"‬
‫ "إذن، (باندرسناتش)، أجل أو لا؟"‬
‫ "(مايكرو بلاي)"‬
‫"لا شيء في اللعبة مذهل‬ ‫أكثر من قصة ابتكارها الحقيقية المريعة.‬
‫كما تعرفين يا (ليزلي) أنّ (ستيفان باتلر)‬ ‫الشاب الذي كتبها،‬
‫أصيب بانهيار عصبي وقتل والده."‬
‫ "أجل، هذا محزن كثيراً."‬
‫"ويبدو أنّ برمجتها لم تنتهِ قط،‬
‫لكنّ (تاكرسوفت) أصدرت اللعبة.‬
‫أعرف أنها ليست جريمة مقارنةً بالقتل،‬
‫لكنه تصرّف مروّع رغم ذلك."‬
‫ "صحيح. ما هو حكمك إذن؟"‬
‫"نجمتان ونصف من 5،‬ ‫وهذه قيمة الفضول المرضي.‬
‫عليهم المحاولة بجهد أكبر."‬
‫"عرض (باندرسناتش) التوضيحي،‬ ‫(ستيفان باتلر)"‬
‫ "يا صديقي، لا مستقبل"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi