‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- قبطان "دايلي". ‫- "والتون".
‫قفزت سفينة غير تابعة للاتحاد ‫من خارج الفضاء الأبيض أمامنا مباشرة.
‫- "فالداك". ‫- هذا غير معقول.
‫يشير مسح بياناتي إلى وجود مركب ‫"غورغون دريدنوت" مدجج بالسلاح
‫رقم المركبة 9864321.
‫شكراً يا "دوداني"، لا بد أن "فالداك" ‫اختطفها وتتبع موقعنا.
‫- ما وضع الدرع يا "تولاسكا"؟ ‫- الدرع بنسبة 100 بالمئة.
‫- أيها الربان "باكر"؟ ‫- أمرك أيها القبطان؟
‫- حضر الدواسر الخلفية. ‫- تم تحضير الدواسر الخلفية.
‫إن كان هذا "فالداك" فسيمزقنا إرباً.
‫علينا الاستسلام أيها القبطان، ما من مهرب.
‫دعنا لا نفقد أعصابنا ‫أيها الملازم "والتون".
‫الدروع بنسبة 68 بالمئة.
‫أضرار فادحة على الأسطح، ‫النسبة من 6 إلى 10.
‫حرائق في الجزء الأوسط وصدع كبير ‫في قمرة الشحن "ألفا".
‫ليس لدينا خيار.
‫أتريدني أن أفتح قناة الاتصال ‫مع سفينة "فالداك" أيها القبطان؟
‫لا.
‫- الدروع بنسبة 45 بالمئة. ‫- لا مجال للنجاة.
‫- أيها القبطان، أرجوك. ‫- ليس الآن يا "والتون".
‫أيها الربان "باكر"، ‫خذنا إلى كتلة النيازك الغازية.
‫- إلى داخل الكتلة؟ ‫- هذا انتحار يا سيدي.
‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫تلك الكتلة الغازية مشحونة ‫بجزيئات بيرونية مؤينة.
‫إن صمدت دروعنا فبوسعنا استعمالها ‫لتعزيز حدية كم الفوتون.
‫"باكر"، عزز محركات الدفع.
‫الدروع بنسبة 43 بالمئة.
‫سيمزق هذا السفينة إرباً أيها القبطان.
‫"وولتون"، أنت ضابط بالأسطول الفضائي، ‫تصرف على هذا النحو.
‫- الدروع بنسبة 32 بالمئة. ‫- "فالداك" لا يتبعنا.
‫"باكر"، دُر بنا.
‫- "تولاسكا"، اشحني الصواعق الفوتونية. ‫- الصواعق مشحونة أيها القبطان.
‫أطلقي النار.
‫تم اختراق بدن سفينته وتبدد درعه، ‫إنه بلا حول ولا قوة.
‫- ملازمة "لاوري"، افتحي قناة الاتصال. ‫- إنه يتصل بنا أيها القبطان.
‫على الشاشة.
‫قبطان "دايلي"، ‫آمل أن تغرق في سم 900 أفعى تراغورنية.
‫أنت مهزوم يا "فالداك".
‫أعد بلورات "بلازمورتيوم" ‫ولن نسبب لك مزيداً من الأضرار.
‫لا بد أنك تخالني غبياً أيها القبطان.
‫أعرف قدرات البلورات ‫وسأموت قبل التخلي عنها.
‫أعطيتك فرصة يا "فالداك" وأظهرت لك الرأفة.
‫فكر في ذلك بينما تستطيع.
‫أغلقي قناة الاتصال.
‫- "تولاسكا"، دمري سفينته. ‫- أمرك أيها القبطان.
‫- كان هذا مذهلاً أيها القبطان. ‫- أنقذت حياتنا.
‫آسف جداً ‫على فقداني رباطة جأشي أيها القبطان.
‫ليست المرة الأولى يا "وولتون".
‫ويجب أن أعلم بحلول الآن ‫أنه لا يجب أن أشكك فيك مطلقاً.
‫سامحني أرجوك.
‫اهدأ "وولتون".
‫أيها القبطان، ‫تشير المجسات إلى قذف كبسولة هرب
‫من سفينة "فالداك" قبل التفجير.
‫- إنه يهرب مع البلورة. ‫- أتريدني أن أحدد مسار مطاردة؟
‫لا.
‫سنتركه يذهب... للآن.
‫- قرار رائع أيها القبطان. ‫- 3 هتافات للقبطان "دايلي".
‫- يحيا! ‫- يحيا!
‫"كم هو رجل طيب وصالح
‫كم هو رجل طيب وصالح
‫وهذا ما نقوله كلنا."
‫بوركت أيها القبطان، بوركت.
‫"الطابق الـ13، أهلاً بكم في (كاليستر)."
‫عذراً.
‫مرحباً.
‫"شركة (كاليستر)"
‫"انغماس كامل"
‫"ريادة"
‫"عالم متعدد اللاعبين"
‫"إيلينا"، لا تعمل بطاقتي.
‫عليك تجديدها كل أول شهر.
‫أجل، أعلم ذلك ولكن أول الشهر ‫كان في نهاية الأسبوع لذا...
‫"(إنفينيتي)"
‫حسناً.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫تحضروا لدخول أكثر تجارب الألعاب ‫انغماساً منذ سنوات،
‫"إنفينيتي" من شركة "كاليستر".
‫- صباح الخير يا سيد "دايلي". ‫- أيها الربان "باكر".
‫أعني سيد "باكر"، "نايت".
‫حسناً.
‫هل تحضر القهوة؟
‫أجل.
‫أتخال أنه بوسعك أن تحضر لي كوباً أيضاً؟
‫بالطبع، كيف تريدها؟
‫قهوة بالفانيليا والحليب فحسب، ‫حليب قليل الدسم.
‫أجل، خيار جيد.
‫أجل، انتبه لما تتمناه، ‫هذه أرقام كبيرة جداً.
‫وقد نضطر إلى تقييدك بكلامك، ‫حسناً، لا، بالطبع.
‫أجل، بالطبع.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫لا أظنك رأيت حقيبتي الرياضية.
‫هيا.
‫- آسف يا صديقي. ‫- حسناً.
‫تركتها...
‫ستفعل هذا من أجلي وسيكون جيداً، ‫على الأقل أنت إله بالنسبة إلي.
‫"(جايمز وولتون)، رئيس مجلس الإدارة ‫شركة (كاليستر)"
‫"(روبرت دايلي)، رئيس التقنيين، ‫شركة (كاليستر)"
‫حمام السيدات من هناك، تلك الإشارة مربكة.
‫أنت "روبرت دايلي"، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أجل، مرحباً.
‫أنا "نانيت"، "نانيت كول".
‫هذا يومي الأول هنا، ‫أعمل في قسم تحديث التشفير.
‫وأردت التعبير عن إعجابي
‫للشخص الذي قام فعلاً بتصميم "إنفينيتي".
‫الخوارزميات الإجرائية مذهلة.
‫إنها شيفرة جميلة فحسب.
‫شكراً.
‫كان هذا سبب رغبتي في العمل هنا في الواقع.
‫- لا بد أنك مشغول، آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫- آسفة. ‫- لا.
‫أتصرف كفتاة معجبة فحسب، آسفة.
‫هذه قديمة.
‫- أجل، هذه من "أسطول الفضاء". ‫- يا للعجب.
‫إنه برنامج تلفزيوني قديم قبل زمنك.
‫"أسطول الفضاء".
‫قبل زمني أنا في الواقع.
‫ولكنها كانت استثنائية.
‫أهذا على شريط؟
‫أجل، لدي شرائط الـ"في أيتش أس" ‫والأقراص المصورة و"بلو راي".
‫كل شيء من الموسم الأول إلى السادس.
‫بات موجوداً على "نيتفليكس" هذه الأيام.
‫على متن السفينة الفضائية ‫"يو إس إس كاليستر"، حسناً، أجل.
‫حسناً، إذاً "كاليستر" أشبه...
‫أجل، عندما أعددنا الشركة
‫اقترحت تسميتها بـ"كاليستر" ‫كعربون وفاء صغير.
‫لم يفهم "وولتون" الإشارة ‫ولكنه سمح لي بذلك.
‫"العرض الرئيسي، لغز الكون اللانهائي!"
‫سيدات بتنانير قصيرة.
‫هذا بارد قليلاً عليهن في الفضاء.
‫هذا ما قد يقوله محارب رمال "بارغرادي".
‫"بوب"، عيد الميلاد يقترب كنيزك لعين.
‫يضغط الزبائن علينا ‫بانتظار تحديث "إنفينيتي".
‫أخبرني بأنه سيكون عاملاً ‫قبل نهاية الأسبوع.
‫- سأسأل "كبير" ولكن... ‫- أنت رئيس التقنيين، لا تسأل أحداً شيئاً.
‫عليك أن تأمر الموظفين كما آمرك الآن.
‫- سأكلمه. ‫- جيد.
‫- آسف. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، آسفة.
‫لم أستطع إيجاد وقت مناسب كي...
‫لا بد أنك جديدة، ‫أنا "جايمز وولتون" وأدير الشركة.
‫- مرحباً. ‫- نحن ندير الشركة معاً، نوعاً ما.
‫"بوب" هذا هو البنية الهيكلية ‫وأنا الظاهر اللامع.
‫- أنا "نانيت كول". ‫- من أي قسم؟
‫- من قسم هندسة المحرك. ‫- وهذا يومك الأول؟
‫- أجل. ‫- هل حصلت على الجولة؟
‫لا، أنا...
‫أرجوك، اسمحي لي بذلك.
‫حسناً.
‫سررت كثيراً بمقابلتك.
‫قليلاً فقط، أعددت هنا بيئة مختلفة.
‫يسميها الناس ببيئة بلا هموم ‫وأسميها ببيئة الانتباه المفرط.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- ليست مخيفة.
‫"دوداني"؟
‫"كبير"؟
‫سيد "دايلي".
‫أتعرف متى يمكننا إطلاق آخر تحديث؟
‫ما زال هناك بعض الأخطاء في التشغيل.
‫الأمر هو أنه بوسعنا ‫جعله جاهزاً بنهاية اليوم
‫ولكن إن سنح لنا الوقت ‫يمكننا تعديل ميكانيكيات التبادل
‫وتحسين نظام الضرب الحيوي ‫ولكن هذا بالطبع يعني إضافة أسبوع آخر
‫أو ربما 10 أيام.
‫سيد "دايلي"؟
‫- أجل، افعل كل هذا، شكراً. ‫- سوف... حسناً، سأتولى الأمر.
‫"أهلاً بعودتك إلى المنزل يا (روبرت)"
‫"أسطول الفضاء"
‫"(تومي)"
‫"(إنفينيتي)"
‫"(إنفينيتي)، نظام أسطول الفضاء"
‫"الوضعية: بث مباشر"
‫أهلاً بعودتك أيها القبطان.
‫هل حددتم موقع "فالداك"؟
‫ليس بعد ولكن أجهزة استشعار ‫تعمل على مسح كل نظام شمسي
‫بين هنا و"فالاتروس".
‫إذاً جوابك هو لا؟
‫أخشى ذلك يا سيدي.
‫أنت مثير للشفقة يا "وولتون"، ما أنت؟
‫ماذا قلت؟
‫مثير للشفقة.
‫إذاً "فالداك" في مكان ما بالخارج
‫وأنتم أيها الأغبياء غافلون.
‫لستم مخيبين للآمال فحسب وإنما مقرفون كلكم.
‫لذا، أيمكنكم فعل أمر واحد؟
‫أيمكنكم العثور على "فالداك"؟
‫لا أطلب منكم ذلك وإنما آمركم، مفهوم؟
‫أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل أيها القبطان.
‫- أجل. ‫- أجل أيها القبطان.
‫حسناً.
‫"تولاسكا"، تحققي من البروتوكولات الأمنية، ‫إن كانت مدتها قد انتهت، فأنت في ورطة.
‫أمرك أيها القبطان.
‫"دوداني"، هل تحققت من نتائج المسابر؟
‫- لا مجال للخطأ. ‫- بالطبع أيها القبطان.
‫- أيها الربان "باكر"؟ ‫- أمرك أيها القبطان؟
‫قهوة بالحليب والفانيليا،
‫- مع حليب قليل الدسم. ‫- على الفور.
‫"وولتون".
‫غادر اللعبة.
‫مرحباً يا "نانيت"، أتشعرين بأن لديك ‫كل ما تحتاجين إليه هنا؟
‫- حسناً، هذا قميص جميل. ‫- شكراً.
‫أهو من الكشمير؟
‫سيد "دايلي"، ‫حددت الوقت التقريبي لتحميل التحديث.
‫- وقت تقريبي جديد؟ ‫- أجل، كل شيء جيد.
‫ولكننا الآن نتوقع صدوره في 24 ديسمبر.
‫لن نجري التحديث حتى ليلة عيد الميلاد؟
‫أجل، أعني مع التعديلات التي وافقت عليها.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "روبرت". ‫- مرحباً.
‫كنت على وشك جلب القهوة، هل تريد كوباً؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫قهوة بالفانيليا والحليب ‫مع الحليب قليل الدسم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تماماً.
‫أجل، إنها أرقام رائعة.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫حقير غبي تماماَ.
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- "براشد سوايد"، شكراً.
‫كيف تستقرين إذاً؟ هل بدأت بالاستقرار؟
‫أجل، الجميع هنا لطفاء جداً.
‫ليس كموقع عملي القديم، حمداً لله.
‫- حقاً؟ ‫- كان موقع عمل مقيت.
‫كان رب عملي متنمراً جداً و...
‫- ليس كهذا المكان، كما مع السيد... ‫- "وولتون".
‫- أجل. ‫- إنه طيب جداً.
‫إنه لعوب قليلاً.
‫إذا رمت فتاة أي شيء فسيضاجعه ‫قبل أن يصل الأرض.
‫ولكنه رجل جيد بشكل عام.
‫حسناً، يوجد ربا عمل هنا بأي حال، ‫لذا أظن...
‫- اثنان كيف؟ ‫- "روبرت دايلي".
‫أعني، أجل، نظرياً.
‫السيد "دايلي" في الواقع هو سبب وجودي هنا.
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام.
‫من لا يرغب في العمل ‫تحت قيادة عبقري مثله، أتعلمين؟
‫تشفيره... مذهل.
‫هل أنت معجبة به؟
‫"دايلي"؟ لا، ليس الأمر هكذا.
‫إعجابي به مهني تماماً.
‫أحب تشفيره.
‫سحقاً، كنت سأقول،
‫لا تكوني لطيفة جداً معه ‫لأنه يمسي شديد التحديق قليلاً.
‫حافظي على مسافة بينكما، ‫هذه نصيحتي لك، مسافة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- وداعاً. ‫- لا، أنا قادم.
‫طابت ليلتك، تباً لك يا "كارل".
‫إلى اللقاء يا جماعة.
‫"(تومي)"
‫"نسبة التكوين صفر"
‫"نسبة التكوين 68 بالمئة"
‫أهلاً بكم في (كاليستر)."
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫تباً يا "روبرت"!
‫"تأخير تحديث (إنفينيتي)"
‫ليلة عيد الميلاد، حقاً؟
‫هذا ليس مقبولاً.
‫"سفينة (يو إس إس كاليستر)"
‫"نسبة التكوين 95 بالمئة"
‫مرحباً؟
‫"(يو إس إس كاليستر)"
‫يا للعجب، ‫يبدو أن هناك فتاة جديدة في المكتب.
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫تعالي، دعيني أعد لك شراباً.
‫لدينا كل شيء، من جرعات البلغم البنغارية
‫إلى دماء جذور مقطرة من ربعية "كانغور".
‫ما سمك؟ بعض من هذه سم فعلاً، ‫لذا لا تكوني خجولة.
‫هل أنا أحلم؟
‫أجل، لا، على ما أخشى.
‫- أتذكر بأنني خلتني أحلم. ‫- وأنا أيضاً.
‫أين أنا؟
‫هذه الـ"يو إس إس كاليستر". ‫أفضل سفن الأسطول الفضائي
‫وتستكشف أبعد حدود العالم المعروف وما بعده.
‫نحن طاقمها الفضائي الوفي، ‫والآن أنت كذلك على ما يبدو، نخبك.
‫اسمك يا عزيزتي، ما اسمك؟
‫"نانيت"، لقد تقابلنا.
‫ربما تقابلنا في العالم الواقعي، ‫لم أكن لأعرف ذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حري بك الجلوس.
‫لا، لا أريد الجلوس.
‫أريد أن أعرف ما يجري.
‫أنت على متن سفينة "روبرت دايلي".
‫"روبرت دايلي" رئيس التقنيين؟
‫هنا، هو القبطان "دايلي"، قائدنا الجسور.
‫أجل، عليك الجلوس فعلاً.
‫أهلاً.
‫أنت... أنت المتدرب من العمل ‫"نايت"، أليس كذلك؟
‫"باكر"، "نايت باكر".
‫مهلاً، أما زلت مجرد متدرب بالخارج؟
‫رباه.
‫أنت...
‫"دوداني" من قسم التحليل.
‫- أهلاً. ‫- أجل.
‫- أنت عاملة الاستقبال، أليس كذلك؟ ‫- "إيلينا".
‫- جلدك أزرق. ‫- جلد مخلوقة فضائية أزرق غريب، أعلم.
‫هذا مزعج تماماً، ويكاد أن يكون عنصرياً.
‫حسناً، مهلاً، حضر لها شيئاً، ‫شيئاً تعرفه، فودكا.
‫- كيف هي الحال في الخارج الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- في أي سنة نحن؟ ‫- لا تربكها.
‫- ماذا؟ ‫- أي سنة؟ رأيتك اليوم.
‫هل رأيتني؟ هل بدوت نحيلاً؟
‫نحيل كعشبة القمح؟
‫أيمكننا ألا نفقدها عقلها؟
‫يجب أن يكون أحد واضحاً معي، الآن.
‫حسناً، اسمعي.
‫هذه "إنفينيتي".
‫هذا ما نحن كلنا فيه، حيث يوجد كل هذا.
‫"إنفينيتي"، اللعبة؟
‫لدى "دايلي" نسخته الخاصة من "إنفينيتي"
‫وقام بتعديلها لتشبه ‫برنامجه التلفزيوني المفضل.
‫- شيء متعلق بالفضاء؟ ‫- أسطول الفضاء.
‫- وهذا سبب الديكور الرائع. ‫- وهذه الأزياء الراقية.
‫"إنفينيتي".
‫هذه لعبة على الإنترنت ‫تشمل عدة لاعبين، هذه...
‫هذه من تطويره الخاص وهي مبنية ومعزولة ‫ليتمكن من السيطرة عليها.
‫يبقيها خارج الإنترنت.
‫لئلا يتم رصد الشيفرة المعدلة ‫التي كتبها ومحوها.
‫أجل، إنه عالم في فقاعة يحكمه إله حقير.
‫هو... وضعنا هنا؟
‫اشربي الفودكا.
‫- كيف نخرج؟ ‫- لا، فعلاً، اشربيها.
‫اشربيها.
‫- لا يمكنك الرحيل. ‫- ماذا؟
‫لا أحد منا يستطيع ذلك.
‫- لأن هذا ليس أنت فعلاً. ‫- ماذا؟
‫أعلم، هذا جنوني ولكنك نسخة عن ذاتك.
‫- مستنسخة رقمياً. ‫- لا.
‫لا أنا... نفسي.
‫- أنا نفسي. ‫- لا، لست نفسك الحقيقية.
‫ابتكر "دايلي" نسخة رقمية عنك وعنا كلنا.
‫من حمضك النووي، ‫لا بد أنه حصل عليه بشكل ما.
‫أخبرني بأنه حصل على حمضي النووي ‫من طرف كوب مخفوق حليبي.
‫أخذ سوائل "باكر" من الحمام.
‫يا رجل، عليك نسيان ذلك، ‫لا داعي لأن تعرف التفاصيل.
‫- بشكل عام، لديه آلة. ‫- جهاز نسخ رقمي ومحلل أحيائي متقدم...
‫أجل، لديه جهاز لعين هذا ما قلته.
‫أدخل حمضك النووي وضعه داخل كمبيوتره
‫وإذ بك تظهرين هنا كتورتة سريعة التحضير.
‫أجل، جميعنا سبق لنا خوض ذلك.
‫يجلبنا لأسباب مختلفة، ‫أمور حقيرة فعلناها في المكتب.
‫واجهته لتحديقه في.
‫قمت بتغيير التصاريح الإدارية ‫في اختبار الصنع لـ14 دقيقة.
‫لم أبتسم بشكل كافٍ.
‫- جلبت له الشطيرة الخاطئة. ‫- حسناً، انسي الأسباب.
‫المغزى هو أننا عالقون في ملعب "دايلي"
‫وهذا كل ما عليك معرفته.
‫هذا حلم، حتماً هو كذلك.
‫بل أشبه بكابوس واعٍ دائم ‫لا يمكن الهرب منه.
‫لا.
‫بحق الجحيم، أحاول أن أجعلها تندمج بلطف.
‫كلما سارعت بتقبل الأمر، كان الأمر أسهل.
‫عاد الرئيس.
‫سيأتي في أي دقيقة.
‫سأخرج من هنا.
‫عليك البقاء على المتن الرئيسي، ‫فهو يتحكم بكل شيء.
‫- يفعل أموراً فظيعة لحملنا على التعاون. ‫- إليك عني.
‫- لا فكرة لديك، أحاول مساعدتك. ‫- اتركها.
‫ستفسد الأمر علينا كلنا إن لم تتماش معه.
‫عليها حل الأمور بنفسها كما فعلنا كلنا.
‫لا بد من طريقة للخروج. هيا.
‫أيتها الملازمة "كول"، ‫أهلاً بك على متن السفينة.
‫أيها الطاقم، لدينا عضو جديدة، ‫الضابطة العلمية "نانيت كول".
‫اجلسي في موقعك من فضلك.
‫أظننا تمكنا وأخيراً من العثور ‫على "فالداك" على كوكب مجهول.
‫- لا. ‫- خذي موقعك، هذا أمر.
‫لن أفعل هذا.
‫من الأفضل لك كثيراً ‫ترك نفسك تعتادين الأمر.
‫إن خلت بأنني سأتماشى ‫مع ترهات قوتك الفضائية...
‫- أسطول الفضاء. ‫- أياً كان ذلك.
‫- ففكر ثانية. ‫- هذه سفينتي.
‫- وأنا قبطانك والأمر لا جدال فيه. ‫- تباً لك إذاً.
‫يا سيدي.
‫حسناً، سنفعل الأمر هكذا إذاً.
‫ماذا؟ هل سترمي علي كرة نارية؟
‫مسكينة، لا يمكنك أن تري أو تتنفسي.
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟
‫هل تذعنين؟
‫لن تموتي، لعلمك.
‫لا أحد يموت هنا ما لم أرغب في ذلك.
‫يمكنني إبقاؤك هكذا إلى الأبد إن شئت.
‫تحاولين التقاط أنفاسك إلى الأبد ‫بفم غير موجود.
‫هل تذعنين؟
‫أحسنت.
‫أيها الملازم "كول"، مخبأ "فالداك"، ‫قم بتثليث الإشارة من فضلك.
‫أي زر ينفع، كلها متشابهة.
‫حسناً؟
‫تردني إشارة من كوكب محظور.
‫- "رانوتش". ‫- "رانوك".
‫"رانوك".
‫ممتاز، "دوداني"، جهز نظام النقل.
‫- بالطبع أيها القبطان. ‫- "وولتون"، باكر"، "لاوري"، رافقوني.
‫سننزل إلى الكوكب ونستعيد البلورة
‫ونقدم "فالداك" للعدالة.
‫في الواقع، "كول"، رافقيني أيضاً.
‫فرصة مثالية لك لتثبتي
‫أنك أكثر من توصية من أسطول الفضاء، ‫ما قولك؟
‫- سيد "دوداني"، انقلنا. ‫- حاضر أيها القبطان.
‫جو قابل للتنفس.
‫جاري البحث عن آثار "بلازمورتيوم".
‫البلورات من هنا، هيا بنا.
‫- "نايت". ‫- بل الربان "باكر"، مفهوم؟
‫ناديني بالربان "باكر"، ‫لا يحبذ عدم استعمالنا ألقابنا الرسمية.
‫حسناً، تحمل مسدساً، قم بقتله.
‫- حسناً، أعطني إياه إذاً. ‫- أولاً، مسدساتنا لا تعمل.
‫فقط مسدسه هو. وثانياً، الحقير منيع، مفهوم؟ ‫حسناً، هيا بنا.
‫أقله تحمل مسدساً.
‫أيها القبطان.
‫ها نحن نتقابل ثانية أيها القبطان "دايلي".
‫نحن عالقون.
‫لا أنصحك بذلك.
‫ستحولكم قنبلة البلازما خاصتي ‫إلى حساء صارخ.
‫لن يقتلنا أيها القبطان.
‫كان لديه عنصر المفاجأة ‫لفعل ذلك حين تسنت له الفرصة.
‫لم تكتشف طريقة استعمال البلورة بعد، ‫أليس كذلك يا "فالداك"؟
‫هذا صحيح، أحتاج إلى معرفة أسطولك الفضائي.
‫ولكن الصحيح أيضاً هو أنك ستعطيني ذلك.
‫لا تكن واثقاً جداً.
‫رباه، أنا...
‫لنر كيف سيصمد عزمك
‫بعد أن يلتهمكم وحشي، ‫الـ"آركانجاكس" واحداً تلو الآخر.
‫- تباً! رباه. ‫- سنموت كلنا.
‫قتلنا لن يجعلنا نخبرك ‫كيف تشغل البلورة يا "فالداك".
‫لن...
‫مهلاً، أظن أن البيتزا خاصتي قد وصلت.
‫أوقف اللعبة.
‫ماذا يجري؟
‫سمعته، لقد أوقف اللعبة.
‫لأن لديه طلبية بيتزا... في الخارج.
‫مهلاً.
‫انتبهي، سيعود قريباً.
‫هذا جيد، جهاز الإطلاق هذا ثقيل جداً.
‫كيف حالكم؟
‫تعلم، ما زلنا موجودين.
‫كيف حالك يا "جيليان"؟
‫أجل.
‫- تبدين بحالة رائعة. ‫- تدعى "جيليان".
‫- هل خسرت بعض الوزن؟ ‫- إنها في قسم التسويق.
‫أجل، حولها "دايلي" إلى هذا
‫لأنها رفضت الانصياع في اللعبة ‫عندما استنسخها وجلبها إلى هنا.
‫هذا العالم مليء بمخلوقات مثلها.
‫مساكين تخطوا الحد.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- ها قد عاد القبطان الحقير. ‫- أنت.
‫أنت.
‫سأنال منك.
‫أنت.
‫إن متنا، ‫سيموت معنا سر البلورة يا "فالداك".
‫رباه، سنموت كلنا!
‫- "فالداك"؟ ‫- ما الأمر يا قبطان؟ هل من كلمات أخيرة؟
‫هناك، سيدة عارية.
‫حقاً؟
‫خطة مذهلة أيها القبطان.
‫تكتيكات لا مثيل لها أيها القبطان.
‫لقد خضنا معارك كثيرة، ‫أليس كذلك أيها القبطان؟
‫أجل.
‫وكنت غريماً جيداً لك، أليس كذلك؟
‫أرجوك إذاً...
‫أنه هذا.
‫أرجوك.
‫القتل بدم بارد ينافي قوانين أسطول الفضاء.
‫ليتني أستطيع المساعدة.
‫آسف يا صديقي.
‫خذاه إلى الزنزانة.
‫- "دوداني". ‫- معك يا قبطان.
‫- انقلنا إلى السفينة. ‫- أمرك أيها القبطان.
‫لا مزيد من هذا.
‫لا بأس.
‫- يحيا! ‫- يحيا!
‫"كم هو رجل طيب وصالح
‫كم هو رجل طيب وصالح وهذا ما نقوله كلنا..."
‫يا للهول.
‫لم يكن هذا لطيفاً.
‫سأكون رحوماً اليوم.
‫أظهرت رحمة مذهلة أيها القبطان.
‫غداً، عليك إعادة التفكير في... مطاوعتك.
‫فقد لا أشعر بالكرم الشديد.
‫غادر اللعبة.
‫- تباً. ‫- كان هذا شديد التوتر.
‫لا أحب التوتر.
‫أتريدين شراباً؟
‫كيف كانت المهمة؟
‫لم تكن سيئة جداً، قصة المواجهة المعتادة.
‫رأيت "جيليان" من قسم التسويق، أجل.
‫محال أن أقبّل ذلك الحقير.
‫إذاً سيزداد غضباً أكثر فأكثر.
‫- ما قولك بتقبيله أنت إذاً؟ ‫- ستعتادين الأمر.
‫إنه... لا يستعمل اللسان.
‫إن كان يشكل تعزية، ‫لا يستعمل اللسان مطلقاً.
‫- التقبيل باللسان ليس أسلوب أسطول الفضاء. ‫- صحيح.
‫لن يتخطى الأمر مرحلة التقبيل بأي حال.
‫ماذا تعنين؟
‫ألم تلاحظي؟
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك، لا تفعل هذا، لا...
‫- رباه. ‫- أجل.
‫لا أعضاء تناسلية في أسطول الفضاء، ‫هذا عالم محافظ.
‫لا بد أنه عدل شيفراتنا بتلك الطريقة.
‫جميعنا متشابهون، ‫وإن لم تصدقيني فألقي نظرة تحت.
‫حاولنا حك أعضائنا ببعضنا البعض ‫بدافع الملل،
‫- لا إحساس على الإطلاق. ‫- لا يمكننا التغوط حتى.
‫لا يمكننا اختبار متعة التغوط البدائية حتى.
‫اشتقت إلى التغوط.
‫حسناً.
‫سرقة مهبلي خط أحمر لعين.
‫- سننال من ذاك الحقير. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- جربنا ذلك ملايين المرات.
‫لا مجال للهرب.
‫"وولتون"، بحقك، "وولتون".
‫كما قلت، إنه إله حقير.
‫"دايلي" ذكي ولكنه ليس إلهاً.
‫إنه كاتب شيفرة.
‫وهو قابل للخطأ.
‫"كبير"، ما كان ذلك الشيء ‫الذي يحمله في يده، ذلك الماسح؟
‫إنه جهاز تشفيره واتصالاته الأساسي.
‫قلت إنه يبقي نسخته الخاصة ‫من اللعبة خارج الإنترنت.
‫ولكن جهاز التشفير اتصل بالعالم الخارجي ‫عندما وصلت البيتزا.
‫لذا، لا بد أنه متصل بنظامه المنزلي أقله.
‫لقد اختفى جهاز التشفير.
‫يظهر عندما يظهر هو ‫ويرحل مع رحيله وهو الوحيد الموجود.
‫لا.
‫لا بد من وجود طريقة للتواصل.
‫لن تتمكني من اختراقه، سبق وجربت.
‫أما أنا فلا.
‫نجحت.
‫"دعوة صديق"
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫- هذا جزء من واجهة "إنفينيتي" الأمامية. ‫- أجل.
‫يمكنك دعوة صديق برسالة معدلة.
‫- رسالة إلى الخارج؟ ‫- واحدة فقط، من 140 حرف كحد أقصى.
‫بمن ستتصلين إذاً؟
‫الطابق الـ13، أهلاً بكم في "كاليستر".
‫- مرحباً يا "إيلينا". ‫- مرحباً.
‫"يدعوك (روبرت) للمشاركة في (إنفينيتي)"
‫"قال (روبرت): النجدة! عدة أشخاص عالقون
‫داخل (إنفينيتي) على كمبيوتر (دايلي)
‫اتصلي بالشرطة السيبرناتية"
‫- أتريدينني أن أدخلك؟ ‫- ماذا؟ لا، أنا...
‫- سأفتحه من أجلك. ‫- شكراً.
‫من بعدك.
‫سيد "دايلي"، مرحباً.
‫مرحباً.
‫أيمكنني مكالمتك لبرهة؟
‫هل بعثت إلي للتو بدعوة ‫للمشاركة في "إنفينيتي"؟
‫ماذا؟ لا.
‫كان ذلك غريباً جداً، ‫كانت الدعوة مرفقة برسالة.
‫شيء ما عن أشخاص محتجزين في لعبة.
‫لعله مجرد جاذب إعلاني. ‫لا ينال الجدار الناري منها كلها دوماً.
‫- أجل. ‫- لا داعي للقلق حيال ذلك.
‫لم تفتحي الرابط، أليس كذلك؟
‫رباه، لا.
‫ربما عليك تحديث برنامج حمايتك فحسب.
‫حسناً.
‫طاب يومك.
‫هكذا هو الأمر هنا.
‫أجل.
‫هلا تتوقف رجاءً عن هذا الهراء؟
‫أحاول جعل هذا هوايتي.
‫هذا جيد.
‫هذا مبكر جداً، ‫أمضى بضع ساعات فقط في العمل.
‫وصلتها الرسالة.
‫لقد فعلتها، هذه أنا.
‫هذه أنا أو الشرطة على الأرجح.
‫سنغادر هذا المكان.
‫ما هو أسطول الفضاء؟
‫سأخبركم.
‫إنه نظام معتقدات...
‫تأسس على أفضل ما في الطبيعة البشرية.
‫هذا هدف لنا للتقدم
‫لتحسين العالم
‫وتحسين الحياة نفسها.
‫وأنتم أيها الحمقى تفسدون ذلك!
‫أنا الفاعلة.
‫أنا بعثت الرسالة، كنت أنا.
‫لم يكن لأحد آخر علاقة بالأمر، أقسم.
‫جربت التعامل بلين والآن ستنالين العقاب.
‫لا، لن يُسعدك أي من هذا يا "دايلي"، ‫لأنك مريض.
‫وتحتاج إلى المساعدة.
‫لا!
‫أيها القبطان.
‫أيها القبطان، أرجوك.
‫حسناً، اسمع، إنها جديدة وستحسن التصرف.
‫جميعنا سنحسن التصرف.
‫اعف عنها، هذه المرة فحسب.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫لا يا "دايلي"!
‫أتعلمين ما يسعدني؟
‫ملامح وجهك الآن.
‫"دوداني"، "وولتون"، "تولاسكا" ‫ضعوا هذا الشيء في الزنزانة مع "فالداك".
‫"باكر"، جد كوكباً قاحلاً يمكننا رميه عليه.
‫وأنت يمكنك البقاء هنا والتفكير في تصرفاتك.
‫غادر اللعبة.
‫"بيانات قادمة"
‫بيانات التحديث.
‫إنه هناك.
‫وماذا في ذلك؟ إنه ثقب دودي.
‫هذا تحديث عيد الميلاد، ‫يقوم بتنزيل نفسه مسبقاً.
‫الثقب الدودي هو طريقة اللعبة ‫في التعبير عن التحميل.
‫ماذا في ذلك؟
‫إذاً، ما زالت لعبة "دايلي" المعدلة ‫موصولة بالإنترنت.
‫بشكل ما.
‫إن كانت تلك خطة أخرى من خططك
‫فتوقفي قبل تحويل شخص آخر إلى وحش.
‫لا، قد ينجح هذا.
‫لا يمكننا الحصول على ولوج كامل في السفينة، ‫حتماً أوقف التصريحات.
‫أجل، ولكن ماذا لو طرنا داخل الثقب الدودي؟
‫- أتعنين عمداً؟ ‫- سنصطدم بجدار النظام الناري.
‫- تماماً. ‫- ويتم محو شيفرتنا الشاذة.
‫- أجل. ‫- أتعنين بالمحو...
‫الموت.
‫هذا يعتمد على موقفك الفلسفي ‫حيال الشيفرات الحية.
‫لن يعود لنا وجود، هذا صحيح، ولكننا سنتحرر.
‫سنتحرر.
‫ولكن هذا نظري، ‫ما من وسيلة لبلوغ الثقب الدودي.
‫لا يمكننا قيادة هذا الشيء ‫من دون وجود "دايلي" هنا.
‫ويمكنه إيقافنا بسهولة.
‫ماذا لو ولج إلى اللعبة ولكن أوقفها مؤقتاً؟
‫مثل عندما جاء طلب البيتزا التي طلبها؟ ‫كان موجوداً هنا ولكن بشكل مجمد.
‫الطيران سيكون ممكناً ‫ولكن الثقب الدودي يبعد فرسخاً نجمياً.
‫- لن نبلغه قبل عودته مطلقاً. ‫- ما لم نماطله لوقت كافٍ.
‫وكيف ذلك؟
‫إن أمكننا الحصول على جهاز تشفير "دايلي"، ‫فبوسعنا إجراء اتصال، صحيح؟
‫نظرياً، أجل ولكن...
‫إن أمكننا الاتصال بنفسي الحقيقية، ‫مجدداً فربما لدي وسيلة لابتزازها.
‫وسيلة لابتزاز نفسك؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- حساب صوري على الـ"كلاود".
‫أعرف كلمة السر بالطبع.
‫وهناك بعض...
‫الصور المثيرة للاهتمام التي وجب علي ‫محوها قبل وقت ولكنني لم أفعل.
‫لذا يمكننا ابتزازي.
‫واثقة بأنني مستعدة لفعل أي شيء ‫لمنع انتشار تلك الصور.
‫لا بد أنها صور جميلة.
‫اسمعوا، إن كنا سننجح في هذا ‫فعلينا كلنا التعاون.
‫مفهوم؟
‫الطيران نحو الموت الحتمي في ثقب دودي.
‫أفضل من 10 آلاف سنة أخرى ‫مع القبطان الحقير.
‫- أنا موافق. ‫- حسناً.
‫وأنا أيضاً.
‫وأنا.
‫حسناً، أنا لن أشارك.
‫لقد فاز "دايلي" وسيفوز دائماً.
‫علينا أن نساير الوضع فحسب إذ لا نملك فرصة.
‫بلى.
‫نطير نحو الثقب الدودي وننقرض.
‫نختفي ونتخلص من ترهاته.
‫يبدو هذا جميلاً.
‫ما خطبك؟
‫ألا تريد النضال؟ لم لا تريد المجابهة؟
‫بسبب "تومي".
‫- من هو "تومي"؟ ‫- إنه ابني.
‫عمره 6 سنوات، أقله كان عمره ‫6 سنوات عندما استيقظت هنا.
‫في أيام السفينة الأولى ‫كنت وحدي مع "دايلي".
‫كنت مشروعه التجريبي.
‫جرب كل شيء لتحطيمي.
‫وتحملت كل شيء، لأنني فكرت فحسب
‫أنه ما زال لدي فرصة للخروج ‫ورؤية صغيري ثانية.
‫وكنت محقاً بشكل ما. ‫تمكنت من رؤيته ثانية فعلاً.
‫ولكن ليس بشكله الحقيقي.
‫أخبرني "دايلي" بما جرى.
‫في الخارج، جلبت شخصيتي الحقيقية ‫"تومي" إلى مقر العمل يوماً،
‫وأخذته في جولة في الأرجاء.
‫كان يستمتع لرؤية كل تلك الكمبيوترات.
‫يهوى تلك الأمور فعلاً.
‫بأي حال، على ما يبدو ‫كان "تومي" يحمل مصاصة ذلك اليوم.
‫وكان هذا كل ما احتاج إليه "دايلي".
‫قام بنسخه هنا في الداخل.
‫كان "تومي" فعلاً.
‫كان مثله بكافة الأوجه.
‫أتعرفين ما فعله به؟
‫"تومي"!
‫أخذ "تومي" ورماه خارجاً ‫من خلال القفل الهوائي.
‫- "تومي"! ‫- أبي!
‫- نحو الفضاء مباشرة. ‫- أبي! لا!
‫وجعلني أشاهد.
‫"تومي"!
‫هل سبق ورأيت جسماً ‫بلا بزة ينضغط في الفضاء؟
‫يتجمد...
‫ويتكسر كدمية خزفية.
‫أحيي "دايلي" على ذكائه.
‫التفاصيل في هذا المكان مذهلة.
‫وقال إنه سيفعل هذا مرة تلو الأخرى
‫لأن "دايلي" يملك حمض "تومي" النووي.
‫لديه حمضنا النووي كلنا.
‫يحتفظ به في غرفة نومه ‫في براد مصغر لعين قرب مكتبه.
‫لذا علي البقاء منضبطاً.
‫فحتى لو متنا هنا، بوسعه إعادتنا.
‫وبوسعه إعادة "تومي" متى شاء.
‫ويعلم الله كيف سينتقم منه.
‫يعلم الله ما سيفعله.
‫لذا هل تفهمين؟ ما الخيار المتوافر لدي؟
‫"وولتون"...
‫سنستعيد تلك المصاصة اللعينة.
‫ولكن عليك أن تصدقني.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أيمكنك؟
‫"تومي".
‫يسرني رؤيتك في موقعك يا "كول".
‫أيها القبطان، لقد أتيت بالوقت المناسب.
‫حقاً؟
‫ألتقط نداء استغاثة من على سطح "سكيلاين 4".
‫يبدو أنه مكوك محطم.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا يدير أسطول الفضاء ظهره ‫لمن يحتاجون إلى المساعدة.
‫- "دوداني"، حدد مساراً لـ"سكيلاين 4". ‫- حاضر يا سيدي.
‫سنرسل فريق بحث، "باكر"، "تولاسكا"...
‫في الواقع أيها القبطان، ‫كنت أفكر في أنه بوسعك أخذي معك ربما.
‫كوني ضابطة علمية، علي تعلم واجباتي،
‫وأحتاج إلى اهتمامك الخاص.
‫جيد.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫الغلاف الجوي جيد.
‫هناك.
‫من هنا، يبدو المكوك مهجوراً.
‫سنمشط المنطقة ونبحث ‫عن أي أشكال حياتية، سيقطع "دايلي" الاتصال.
‫"كول"، علينا التوجه من هنا.
‫- "كول"؟ ‫- الطقس حار هنا، ألا تظن ذلك؟
‫رباه.
‫ماذا تفعلين يا "كول"؟
‫تبدو المياه مغرية، أليس كذلك؟
‫عم تتكلمين؟
‫هيا يا "روبرت".
‫المياه رائعة.
‫السباحة نشاط ترفيهي.
‫نحن في مهمة خاصة بأسطول الفضاء.
‫أتعلم؟
‫يمكننا دوماً القول إنني بدأت بالغرق
‫وكان عليك القدوم لإنقاذي.
‫أجل.
‫ما قولك بذلك؟
‫هيا. تعال.
‫أنا... "كول".
‫- هيا. ‫- "كول".
‫تعال.
‫تعال يا قبطاني الكبير.
‫حسناً.
‫تعال.
‫هل ستستغرق اليوم بطوله؟
‫حسناً.
‫حسناً، أنا قادم.
‫حسناً، علي وصله.
‫لقد نجح، أنا متصل.
‫- سألج إلى حساب صورها على "كلاود". ‫- هل تذكر كلمة السر تلك؟
‫"واي" كبيرة، 998، "جي" "بي" صغيران، ‫7، ثم "تي" "واي" كبيرين، رمز العطف، 4.
‫خيار آمن.
‫هناك آلاف الصور، قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫حياة مملة.
‫تباً.
‫هذه بنية رياضية.
‫لطيف... فراش لطيف.
‫حسناً، هل أستمر بالتصفح؟
‫أي من الصور الـ9 الأخيرة تفي بالغرض.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل سترحلين للاحتفال بهذه الليلة؟ ‫- أجل.
‫لأنها ليلة عيد الميلاد ولدينا 10 أيام ‫من العطلة للتعافي منه.
‫عودي إلى المنزل.
‫- سأفعل، علي فقط أن أنهي... ‫- أجل، لا يهم، ميلاداً مجيداً يا فاشلة.
‫أجل، حسناً، ميلاداً مجيداً.
‫"أتتذكرين نهاية الأسبوع تلك في (فيغاس)؟"
‫رباه.
‫"إيليوت"، أيها الحقير اللعين.
‫"ملاحظة، هذا ليس (إيليوت)"
‫"اتصال وارد... رقم مجهول"
‫"نانيت كول"، لقد اقتحمنا ‫حساب صورك على الـ"كلاود"
‫ونتحكم بكافة محتويات ملفات صورك.
‫من هذا؟
‫ماذا تريد؟
‫نريدك أن تفعلي ما نطلبه تماماً
‫وإلا ملف صورك كله
‫سنتشاركه مع أصدقائك وأفراد عائلتك.
‫وموقع "بورنهاب".
‫حسناً، أجل.
‫سأفعل كل شيء تريده، أي شيء.
‫سأفعل أي شيء.
‫اسمعي جيداً إذاً، لا نملك متسعاً من الوقت.
‫انهضي وخذي معطفك ونفذي الأوامر.
‫حسناً.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- نحن نسبح فقط.
‫هذا جميل، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫علينا معاودة أدراجنا على الأرجح.
‫النجدة! أمسك بي شيء ما، على ما أظن.
‫لا، لا أظن شيئاً فعل ذلك، آسفة.
‫أظنني تخيلت الأمر، يا لغبائي.
‫هذا مضحك.
‫- هذا مضحك. ‫- أجل، إنه مضحك.
‫على مهلك يا "كول".
‫- حسناً، أنا في الموقع. ‫- حسناً، سنقفل الخط الآن.
‫أجري الاتصال واحرصي على تنفيذ بقية مهمتك.
‫- سأفعل. ‫- حري بك ذلك.
‫حسناً، سأعيده إلى الأسفل.
‫مرحباً.
‫هذا جنون.
‫هنا مطعم "فينزي".
‫أجل، أود طلب بيتزا.
‫بالطبع، ماذا تريدين؟
‫أظن أنه حرى بك الرد على ذلك.
‫سأرى من...
‫- مهلاً. ‫- أجل.
‫- إنه الباب. ‫- حسناً.
‫أوقف اللعبة.
‫- قم بنقلي يا "دوداني". ‫- لك ذلك، استعدي.
‫أنا قادم.
‫- مرحباً؟ ‫- بيتزا.
‫لم أطلب بيتزا.
‫حسناً، اسمع، أحدهم فعل ذلك، مفهوم؟
‫فهل تريدها أم لا؟ إذ لا يمكنني إعادتها.
‫"(تومي)"
‫ما الذي أفعله؟
‫حسناً.
‫"(روبرت) يدعوك للمشاركة في (إنفينيتي)"
‫"شاركت (نانيت كول) في (إنفينيتي)"
‫تلك هي الإشارة، حصلت على الحمض النووي.
‫كله، و"تومي" أيضاً.
‫"باكر"، هل نحن جاهزون للطيران؟
‫حسناً؟
‫عليك قول شيء ما مثل، ‫"انطلق" أو "زد سرعة الدواسر".
‫انطلق فحسب.
‫هاك، أوصلتها في أقل من 10 دقائق.
‫يُفترض أن أحصل على 30.
‫أجل، ماذا يحصل؟ الباب ينغلق، مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫بحقك يا رجل.
‫مرحباً؟ هيا يا رجل، لقد وعدتني.
‫"ممنوع الإزعاج"
‫جميل، ميلاداً مجيداً يا حقير.
‫استأنف اللعبة.
‫ألا يمكننا الإسراع أكثر، ‫ذلك القرص المزيف لن يخدعه إلى الأبد.
‫سيكتمل التحديث قريباً وهذا يعني ‫انتهاء الثقب الدودي.
‫الطريق الأسرع الوحيد هو من خلال ‫حزام النيازك هناك.
‫- لنذهب من هناك. ‫- لا، إنه كثيف جداً.
‫إن تعطلت السفينة فسنبقى هائمين في الفضاء.
‫حتى يكتشف "دايلي" ما جرى ‫وسيجدنا وسيعذبنا أشد عذاب.
‫استأنف اللعبة.
‫أيتها الملازمة "كول"، علينا التوجه...
‫"كول"؟
‫من "دايلي" إلى الجسر، ماذا يجري؟
‫- تباً، لديه قرص احتياطي. ‫- أجب أيها الجسر.
‫لا، لا تردي عليه.
‫"دوداني"؟
‫تباً.
‫الثقب الدودي يتقلص.
‫لا بد أن التحميل بلغ النسب النهائية.
‫تباً يا "باكر"، علينا المرور عبر الحزام.
‫أتخال أنه بوسعك فعل ذلك؟
‫- أعتقد أنه يمكنني المحاولة. ‫- حسناً.
‫- كمبيوتر المركبة عامل. ‫- أين الـ"يو إس إس كاليستر"؟
‫الـ"يو إس إس كاليستر" في مسارها.
‫- في مسارها نحو ماذا؟ ‫- الثقب الدودي.
‫- أي ثقب دودي؟ ‫- دوامة التحديث.
‫الحقراء!
‫استعداد للإقلاع.
‫"المكوك (دي 8)"
‫لدي إشارة حرارية، ‫انطلق مكوك من "سكيلاين 4".
‫رباه، إنه "دايلي".
‫الدروع بنسبة 86 بالمئة.
‫نتعرض للضرب هنا.
‫اتصال قادم.
‫مرحباً؟ أجيبوا أيها الطاقم الأوفياء.
‫أعلم أنه بوسعكم سماعي.
‫مهما كان ما تخالون بأنكم ستفعلونه، ‫فهو لن ينجح،
‫ولكنه سيكلفكم غالياً.
‫- لنسرع أكثر. ‫- نحن بأقصى سرعة.
‫لا يستطيع "دايلي" المساس بنا ‫ما لم يصعد إلى السفينة وهذا المكوك قديم.
‫- لن يمسك بنا بالوقت المناسب. ‫- آمل أن تكون محقاً.
‫الدروع بنسبة 58 بالمئة.
‫إن خلتم أن ما أصابكم بالماضي ‫كان سيئاً فهذا لم يكن شيئاً.
‫ما سأفعله بكم سيكون مهولاً بشكل لعين.
‫سأقلب أحشاءكم إلى الخارج حرفياً.
‫ولكنني سأبقيكم أحياء في مرطبانات صغيرة
‫وستبقون فيها حتى أصاب بالملل منكم.
‫- لم تصغون إلى هذا؟ ‫- أجل، تباً له.
‫بلغنا طرف الحزام، أظننا سننجح بتخطيه.
‫- ما كان هذا؟ ‫- المحرك الرئيسي.
‫فقدت كل الدواسر، المحركات لا تستجيب.
‫نحن نهيم هنا.
‫فقدت الـ"يو إس إس كاليستر" ‫كل قوة محركاتها.
‫أنا قادم للنيل منكم! مرحباً!
‫أهناك طريقة لإصلاح المحركات؟
‫هذا ممكن يدوياً فقط من خلال ‫التسلق داخل هيكل المحرك النفاث.
‫إذاً؟
‫ستحترقين تماماً عندما يعمل المحرك النفاث.
‫- ستحترقين من دون أن تموتي. ‫- إذاً، على أحدنا الذهاب، حسناً.
‫سبق لأحدنا فعل ذلك.
‫"وولتون"؟
‫واثق أنه بوسعي إصلاح هذا.
‫"وولتون"، هل أنت واثق؟
‫أنا واثق.
‫"تولاسكا"، هلا توصلينني بـ"دايلي"؟
‫جاري وصلك.
‫"دايلي"، أيمكنك سماعي؟
‫- "وولتون"؟ ‫- مرحباً يا "روبرت".
‫- ستدفع ثمن هذا يا "وولتون". ‫- اسمع يا "روبرت".
‫- سأعيد "تومي". ‫- "روبرت"...
‫أقسم لك إنك ستندم على هذا كثيراً.
‫"بوب"، أريد التحدث إليك هنا.
‫كنت أفكر في أنه علي... الاعتذار.
‫أكمل.
‫لقد ابتكرت "إنفينيتي" وأنت عبقري لعين.
‫لقد استغللتك.
‫عاملتك كإوزة ذهبية واستفدت كثيراً منك،
‫بشكل مجازي.
‫وأعتقد أنه وجب بي تقديرك أكثر، أتعلم؟
‫وجب بي أن أحسن معاملتك.
‫أجل، كنت أفكر في أنه علي قول كل هذا.
‫ولكنك رميت بابني ‫خارج القفل الهوائي، فتباً لك.
‫"وولتون"؟
‫لقد استعدنا الطاقة.
‫- أسرع. ‫- بلغنا السرعة القصوى.
‫لا يهمني، أياً يكن، الحقي بهم فحسب.
‫الثقب الدودي على وشك الانغلاق، ‫"دايلي" يقترب منا.
‫- أبقها ثابتة. ‫- أنا أحاول.
‫هيا.
‫أتمنى أن نموت كلنا.
‫تباً!
‫ماذا جرى؟
‫لقد زالت الإعدادات.
‫قام الجدار الناري ‫بإزالة إعدادات "دايلي" الفضائية.
‫حسناً... هذا جيد.
‫- ما زلنا أحياء. ‫- محا إعدادات الأسطول الفضائي فقط.
‫لم نعد على كمبيوتر "دايلي".
‫- بل نحن في الأثير. ‫- أين "دايلي"؟
‫محا الجدار الناري شيفرة لعبته الشاذة ‫وتم تعطيل تحكمه.
‫- أتعني... ‫- إنه عالق هناك.
‫انتهى التحديث، تم إقفال الثقب الدودي.
‫- تم تعطيل قدرة التحكم. ‫- لا.
‫لا!
‫حقراء!
‫- أجل! كيف الحال؟ ‫- لقد انفتح السجن وحده.
‫وتحول زي "فالداك" إلى هذا.
‫لم أعد خنفساء لعينة، لقد استعدت جسمي.
‫استعدت جسمي بالكامل، أظن هذا حالنا كلنا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لدينا عالم لا متناه تم ابتكاره تحت تصرفنا.
‫يمكننا الذهاب حيث نشاء.
‫يا للهول.
‫تم رصد عالم شاذ.
‫جاري المحو.
‫- لا، أوقف المحو. ‫- جاري المحو.
‫- أوقف المحو. ‫- تم رصد عالم شاذ.
‫- جاري المحو. ‫- غادر اللعبة.
‫- جاري المحو. ‫- تم رصد عالم شاذ.
‫غادر اللعبة.
‫غادر اللعبة اللعينة!
‫"مغامرات في الفضاء الخارجي!"
‫"أسطول الفضاء"
‫اتصال وارد.
‫- من اللاعب 691. ‫- هذا رقم لاعب.
‫سفينة أخرى.
‫نحن على الإنترنت.
‫قومي بوصله.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫هنا طاقم الـ"يو إس إس كاليستر".
‫كم يسرنا سماع صوتك يا رجل...
‫أجل، ميلاداً مجيداً، إذاً، ‫هل سنفجر بعضنا البعض أم سنتبادل البضائع؟
‫مرحباً، هل لديكم شيء للمقايضة؟
‫- لا... ‫- لم أجبتم إذاً؟
‫حسناً، ‫غادروا ربعيتي وإلا سأفجركم إلى أشلاء.
‫- لديكم 10 ثوانٍ. ‫- هيا جرب.
‫سنطلق عليك صواعق فوتونية ‫حتى الصميم أيها الفتى الغبي الصغير.
‫- مخيف، 9. ‫- هيا إذاً.
‫- أجل، شكراً يا "شانايا". ‫- 8.
‫- "نايت"؟ ‫- أمرك أيتها القبطانة.
‫انتقل بنا إلى السرعة الضوئية وهيا...
‫- 6. ‫- نذهب إلى مكان ما.
‫- 5. ‫- حاضر أيتها القبطانة.
‫- حقاً؟ نادني "نانيت". ‫- 4.
‫- حاضر يا "نانيت" ‫- 3.
‫2، 1!
‫حري بكم الهرب، أنا ملك الفضاء هنا!
‫ملك الفضاء!
‫ترجمة "غادة أميرداش"