1
00:00:07,780 --> 00:00:10,420
إستحوذت الشعاب المرجانية
..على الخيال البشري

2
00:00:10,450 --> 00:00:15,320
..لطالما غامرنا تحت الأمواج

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,950
.."شاهقة ، رومانسية ، قوية ، مرنة"

4
00:00:19,980 --> 00:00:22,750
لكنها مزخرفة جداً
..وحساسة في نفس الوقت

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,920
..حقاً لا يوجد شيء آخر مثلها

6
00:00:25,950 --> 00:00:29,550
..ما وراء جمالهم وتألقهم ،

7
00:00:29,580 --> 00:00:32,820
تدعم الشعاب المرجانية
..ربع الحياة البحرية

8
00:00:32,850 --> 00:00:35,720
..وهي ضرورية لصحة المحيطات

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,620
..وبقاء الإنسان

10
00:00:37,650 --> 00:00:39,350
..ولكن الآن هذه المخلوقات الثمينة

11
00:00:39,380 --> 00:00:42,120
..في أزمة ،

12
00:00:42,150 --> 00:00:44,720
كما تؤدي موجات حرارة المحيط
..إلى إبيضاض الشعاب المرجانية

13
00:00:44,750 --> 00:00:47,120
..من كل الألوان والحياة

14
00:00:50,980 --> 00:00:54,950
بحلول نهاية هذا القرن ، يمكن
..أن نفقد الشعاب المرجانية

15
00:00:54,980 --> 00:00:56,320
هل يمكننا مساعدتهم؟

16
00:00:56,350 --> 00:00:58,520
هل يمكننا تسريع
الإنتقاء الطبيعي؟

17
00:00:58,550 --> 00:01:01,450
هل يمكننا تسريع معدلات التكيف؟

18
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
على الشعاب المرجانية
..الإستوائية حول العالم ،

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,450
العلماء يقاتلون في
..سباق يائس مع الزمن

20
00:01:12,750 --> 00:01:14,450
..لكشف أسرار ملايين السنين

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
..من تطور المرجان

22
00:01:16,550 --> 00:01:19,350
..ومحاولة تسريعها

23
00:01:19,380 --> 00:01:21,720
إذا أردنا إنقاذ
..الشعاب المرجانية ،

24
00:01:21,750 --> 00:01:24,720
..علينا أن نبدأ في التدخل

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,380
..أفكارهم جديدة وتجريبية

26
00:01:28,420 --> 00:01:30,820
..وللمرة الأولى ، بحثهم الجريء

27
00:01:30,850 --> 00:01:33,520
..سيخضع للإختبار

28
00:01:33,550 --> 00:01:35,180
..أعتقد العلم والعلماء

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,520
..يُطلب منهم حل المشاكل

30
00:01:38,550 --> 00:01:40,550
..بصراحة لا نعلم

31
00:01:40,580 --> 00:01:43,020
ما إذا كانت ستعمل؟

32
00:01:43,050 --> 00:01:44,850
..عدم القيام بأي شيء هو مخاطرة

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
مخاطرة بكل الشعاب المرجانية
..على هذا الكوكب

34
00:01:47,350 --> 00:01:51,380
"إنقاذ الشعاب المرجانية"
"الآن على "نوفا

35
00:02:35,450 --> 00:02:38,380
غالبًا ما أصفها
"بأنها "كاتدرائية

36
00:02:40,120 --> 00:02:41,396
إذا كنت تستطيع تخيل الكاتدرائية

37
00:02:41,420 --> 00:02:43,880
مع جميع النوافذ
ذات الزجاج الملون ،

38
00:02:43,920 --> 00:02:46,180
كل هذا اللون يتناثر
عبر المناظر الطبيعية ،

39
00:02:46,220 --> 00:02:48,820
مع الأسماك التي
تندفع للداخل والخارج

40
00:02:48,850 --> 00:02:51,680
إنه المكان الذي أذهب
إليه حيث أشعر بالرهبة

41
00:02:51,720 --> 00:02:54,580
من تعقيد العمارة من حولي

42
00:02:58,120 --> 00:03:00,050
تمت مقارنة الشعاب المرجانية

43
00:03:00,080 --> 00:03:03,020
إلى الغابات الإستوائية
المطيرة ، وما أعنيه بذلك هو

44
00:03:03,050 --> 00:03:07,050
تنوع الأنواع وكيف
يتم تجميعها معًا ،

45
00:03:07,080 --> 00:03:09,920
كيف يصنعون هذا التشكيل؟

46
00:03:09,950 --> 00:03:13,080
من اللون والوظيفة

47
00:03:15,520 --> 00:03:16,920
عندما أذهب تحت الماء ،

48
00:03:16,950 --> 00:03:20,220
كل رأس مرجاني يشبه
مدينته الصغيرة

49
00:03:20,250 --> 00:03:22,650
عندما تصل إلى نظام
مهتزّ وأخدود هائل ،

50
00:03:22,680 --> 00:03:24,980
(إنه مثل وسط مدينة (أتلانتا ،

51
00:03:25,020 --> 00:03:27,680
مشغولة للغاية ، صاخبة

52
00:03:27,720 --> 00:03:30,020
شخصيات في كل مكان
، أصوات مختلفة

53
00:03:30,050 --> 00:03:33,080
"النقر والظهور والفقاعات"

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
..ويذكرك

55
00:03:34,750 --> 00:03:38,380
أننا جميعًا جزء واحد
من مجتمع أو نظام بيئي

56
00:03:42,580 --> 00:03:47,480
ظهر المرجان قبل 500 مليون سنة

57
00:03:47,520 --> 00:03:51,320
قد تبدو مثل الصخور ، لكن الشعاب
المرجانية هي في الواقع حيوانات

58
00:03:53,680 --> 00:03:55,350
كل مخلوق صغير من المرجان

59
00:03:55,380 --> 00:03:58,180
"يسمىّ "ورم

60
00:03:58,220 --> 00:04:02,120
الورم" هو في الأساس فم به مخالب"

61
00:04:02,150 --> 00:04:03,820
تستخدم في فخ الطعام العائم ،

62
00:04:03,850 --> 00:04:06,750
لكن معظم الشعاب المرجانية
لديها أيضًا مصدر آخر للتغذية

63
00:04:08,580 --> 00:04:10,820
داخل خلايا الحيوان

64
00:04:10,850 --> 00:04:15,420
هناك خلية نباتية صغيرة وهي
، كما تفعل جميع النباتات

65
00:04:15,450 --> 00:04:18,950
قادرون على إستخدام طاقة
الشمس ، وإلتقاطها

66
00:04:18,980 --> 00:04:21,380
لدمج ثاني أكسيد الكربون والماء

67
00:04:21,420 --> 00:04:24,520
إلى جزيء طعام صغير وأكسجين

68
00:04:26,350 --> 00:04:30,780
هذه الكائنات المجهرية
الشبيهة بالنبات هي طحالب

69
00:04:30,820 --> 00:04:33,220
تتغذىّ الطحالب على حيوان المرجان ،

70
00:04:33,250 --> 00:04:34,780
والشعاب المرجانية
تمنح الطحالب منزلاً

71
00:04:38,150 --> 00:04:41,380
إنها علاقة ديناميكية تكافلية

72
00:04:41,420 --> 00:04:45,820
لدرجة أن الطحالب
"تسمىّ "المتعايشين

73
00:04:48,350 --> 00:04:49,580
تبدأ الشعاب المرجانية عند ظهور الأورام الحميدة

74
00:04:49,620 --> 00:04:52,950
تفرز طبقة رقيقة من
كربونات الكالسيوم

75
00:04:52,980 --> 00:04:56,280
لإنشاء هيكل عظمي

76
00:04:58,320 --> 00:05:01,750
مئات ومئات من السلائل
المرجانية المتطابقة

77
00:05:01,780 --> 00:05:03,920
لإنشاء مستعمرة

78
00:05:03,950 --> 00:05:07,250
وعلى مدى آلاف السنين من النمو ،

79
00:05:07,280 --> 00:05:11,680
المستعمرات المرجانية تبني الشعاب المرجانية

80
00:05:11,720 --> 00:05:15,220
"لذلك "حيواني ، نباتي ، معدني

81
00:05:15,250 --> 00:05:17,120
هذا ما هو المرجان

82
00:05:22,620 --> 00:05:24,580
جزيرة "الكريسماس" هي جزيرة مرجانية

83
00:05:24,620 --> 00:05:28,820
في المحيط الهادئ مصنوعة
بالكامل من المرجان

84
00:05:30,850 --> 00:05:33,280
جوليا بوم عالمة
أحياء بحرية كندية

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,420
لأكثر من عقد ،

86
00:05:35,450 --> 00:05:38,550
لقد درست النظام البيئي
الفريد للشعاب المرجانية

87
00:05:38,580 --> 00:05:41,650
والتهديدات التي تواجهها

88
00:05:41,680 --> 00:05:43,050
إنه شعور رائع دائمًا أن أعود

89
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
إنه مزيج من المشاعر

90
00:05:44,750 --> 00:05:48,220
هناك الكثير من
الإستثمار في كل رحلة

91
00:05:48,250 --> 00:05:50,350
دائما قليلا من الإثارة

92
00:05:50,380 --> 00:05:52,020
عن مغامرة على وشك البدء ،

93
00:05:52,050 --> 00:05:53,356
وربما القليل من القلق

94
00:05:53,380 --> 00:05:54,680
فقط للتأكد ،

95
00:05:54,720 --> 00:05:56,220
هل كل شيء يسير على ما يرام؟

96
00:05:56,250 --> 00:05:57,980
!مهلاً

97
00:05:58,020 --> 00:06:01,150
!مرحباً

98
00:06:06,180 --> 00:06:07,626
أعتقد أنه في الواقع ،
أعلم أنه يبدو مجنونًا

99
00:06:07,650 --> 00:06:08,820
...وبعد ذلك أعتقد أن

100
00:06:08,850 --> 00:06:09,926
لكنني أعتقد أنك
ستفعل ذلك بالفعل ،

101
00:06:09,950 --> 00:06:10,850
سوف تسقط هناك

102
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
...وذاك

103
00:06:12,550 --> 00:06:16,780
إنه أول يوم لـ "جوليا" في
الشعاب المرجانية هذا العام

104
00:06:16,820 --> 00:06:18,480
...هل كنت

105
00:06:18,520 --> 00:06:20,720
يغوص الفريق لأسفل
لتقييم الشعاب المرجانية

106
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
عندما بدأت في إجراء بحث
عن المحيط لأول مرة ،

107
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
لقد كنت شديد التركيز على
أسماك القرش والأسماك ،

108
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
وفي وقت ما ،

109
00:06:40,750 --> 00:06:43,280
أعتقد أنني نظرت إلى الأسفل
ورأيت المرجان وأدركت ،

110
00:06:43,320 --> 00:06:47,380
مرحبًا ، المرجان هو الأساس كله

111
00:06:47,420 --> 00:06:50,280
من هذا النظام البيئي

112
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
وإذا كنا قلقين بشأن
هذا النظام البيئي ،

113
00:06:53,120 --> 00:06:56,380
علينا حقًا أن نقلق بشأن
الشعاب المرجانية نفسها

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,080
لدينا المئات من الشعاب المرجانية

115
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
تم وضع علامة في جميع أنحاء الجزيرة ،

116
00:07:02,950 --> 00:07:06,080
ونأخذ عينات أنسجة صغيرة منهم

117
00:07:06,120 --> 00:07:08,180
يمكننا إلتقاط الصور

118
00:07:08,220 --> 00:07:11,850
لتحديد المستعمرات
المرجانية الفردية نفسها

119
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
والتعرف على من هو
موجود في المجتمع

120
00:07:14,520 --> 00:07:17,550
مرجان الدماغ هو واحد من

121
00:07:17,580 --> 00:07:21,050
الأنواع الرئيسية للشعاب
المرجانية التي كنا نعمل معها

122
00:07:21,080 --> 00:07:24,780
هناك أيضًا شعاب مرجانية
متفرعة وشعاب مرجانية مسطحة ،

123
00:07:24,820 --> 00:07:26,250
الكثير من الأشكال المختلفة ،

124
00:07:26,280 --> 00:07:27,396
وتلك مهمة لأنها توفر

125
00:07:27,420 --> 00:07:29,580
أنواع مختلفة من موائل الأسماك

126
00:07:32,020 --> 00:07:35,120
"في كل عام ، تضع "جوليا
وفريقها علامة دقيقة

127
00:07:35,150 --> 00:07:38,320
عينة ، وتصوير 40
قطعة من المرجان

128
00:07:38,350 --> 00:07:42,950
بناء جدول زمني لكيفية
تغير الشعاب المرجانية

129
00:07:44,880 --> 00:07:48,280
"خلال 2015 و 2016 "النينيو ،

130
00:07:48,320 --> 00:07:49,380
من درجات حرارة الماء هنا

131
00:07:49,420 --> 00:07:53,650
زادت بمقدار أربع درجات فهرنهايت

132
00:07:56,150 --> 00:07:59,420
إندلعت الحرارة على هذه الجزيرة

133
00:07:59,450 --> 00:08:01,220
وحصلت للتو على خنق عليه ،

134
00:08:01,250 --> 00:08:04,380
وإستمر الأمر وإستمر
لمدة عشرة أشهر متتالية

135
00:08:04,420 --> 00:08:09,080
وما رأيناه كان
إنهيارًا بيئيًا كاملاً

136
00:08:09,120 --> 00:08:11,050
بحلول الوقت الذي عدنا فيه

137
00:08:11,080 --> 00:08:14,820
في مارس 2016 ، مات
كل شيء تقريبًا

138
00:08:14,850 --> 00:08:18,850
كانت مثل المقبرة

139
00:08:18,880 --> 00:08:23,520
من الصعب تصديق أن جزيرة
بأكملها يمكن أن تموت

140
00:08:23,550 --> 00:08:25,650
في أقل من عام

141
00:08:29,280 --> 00:08:33,380
كيف سوف تذهب؟ حسناً؟

142
00:08:33,420 --> 00:08:35,450
صعبة ، هناك الكثير من
الأشياء التي تحدث هناك

143
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
أريد أن ألقي نظرة
على كلا لوحتي الغوص

144
00:08:38,350 --> 00:08:39,320
وقارن بين الشعاب المرجانية ،

145
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
صورة لهم جميعًا ،

146
00:08:41,050 --> 00:08:42,726
نسيجًا لهم جميعًا
، ونموًا لبعضهم

147
00:08:42,750 --> 00:08:44,320
بلى.. حسناً

148
00:08:44,350 --> 00:08:46,490
إنه أمر مدمر للغاية
، أن أكون هناك

149
00:08:46,520 --> 00:08:48,850
لأنني أتذكر فقط
أنه موقعي المفضل ،

150
00:08:48,880 --> 00:08:50,596
ويشعر كيف حدث هذا؟

151
00:08:50,620 --> 00:08:52,020
وعلى الرغم من أنه من الواضح ،

152
00:08:52,050 --> 00:08:54,780
فكرياً أعرف بالضبط ما حدث ،

153
00:08:54,820 --> 00:08:58,250
لكن عاطفياً لا أزال
...أشعر وكأنه

154
00:08:58,280 --> 00:09:02,880
إنها مجرد حقاً ، أممم
إنها بقايا حزينة جداً

155
00:09:02,920 --> 00:09:05,150
على ما كان عليه

156
00:09:05,180 --> 00:09:07,720
لقد ذهب حقاً

157
00:09:13,350 --> 00:09:16,480
تأثرت الشعاب الإستوائية
في جميع أنحاء العالم بشدة

158
00:09:16,520 --> 00:09:19,780
من خلال موجة الحر القاتلة في المحيط

159
00:09:19,820 --> 00:09:23,020
وقد حشد العلماء

160
00:09:23,050 --> 00:09:26,450
بقيادة معهد هاواي لعلم
الأحياء البحرية

161
00:09:26,480 --> 00:09:27,926
محطة أبحاث تطفو على جزيرة

162
00:09:27,950 --> 00:09:30,350
محاطة بالشعاب المرجانية

163
00:09:36,250 --> 00:09:38,180
توجيه هذا الجهد الهائل

164
00:09:38,220 --> 00:09:40,880
(هي العالمة ذات الرؤية (روث جيتس

165
00:09:43,120 --> 00:09:45,550
..لديك خيارات

166
00:09:45,580 --> 00:09:48,680
"تتحرك ، تتكيف ، أو تموت"

167
00:09:50,080 --> 00:09:53,580
من الواضح أن الشعاب المرجانية
تموت ، ولا يمكنها التحرك

168
00:09:53,620 --> 00:09:57,250
لذا فإن خيارهم الوحيد هو التكيف

169
00:09:58,250 --> 00:10:00,480
تتمتع الشعاب المرجانية بقدرة طبيعية

170
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
للتكيف مع التغيرات في بيئتهم

171
00:10:02,520 --> 00:10:06,180
وقد فعلوا ذلك لملايين السنين

172
00:10:06,220 --> 00:10:07,720
لكن الآن ،

173
00:10:07,750 --> 00:10:09,880
تسخن المحيطات بسرعة كبيرة

174
00:10:11,320 --> 00:10:13,720
لذا ، هل يمكننا مساعدتهم؟

175
00:10:13,750 --> 00:10:15,980
هل يمكننا تسريع
الإنتقاء الطبيعي؟

176
00:10:16,020 --> 00:10:18,520
هل يمكننا تسريع معدلات التكيف؟

177
00:10:19,820 --> 00:10:21,780
روث) مفكرة ثورية)

178
00:10:21,820 --> 00:10:24,550
في مجال جديد من علوم المرجان

179
00:10:24,580 --> 00:10:27,480
يطلق عليه التطور المساعد

180
00:10:27,520 --> 00:10:29,650
من مسؤوليتنا أن نأخذ علمنا

181
00:10:29,680 --> 00:10:33,880
وتنشيط الأشياء التي
يمكن أن تحدث فرقًا ،

182
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
حاول حل المشكلة

183
00:10:35,720 --> 00:10:37,620
بدلاً من مجرد وصف وجوده

184
00:10:40,880 --> 00:10:43,290
ولإلقاء نظرة فاحصة على
المشاكل التي تواجه المرجان ،

185
00:10:43,320 --> 00:10:47,250
يستخدم الباحثون مجهر ليزر قوي

186
00:10:47,280 --> 00:10:49,380
لتوليد صور للشعاب
المرجانية الحية

187
00:10:53,880 --> 00:10:58,380
يُسلط الضوء على
شركاء الطحالب باللون الأحمر

188
00:10:58,420 --> 00:10:59,820
هذا أجمل مرجان

189
00:10:59,850 --> 00:11:02,050
إنه صحي تمامًا ، كما يظهر

190
00:11:02,080 --> 00:11:05,320
إنها توسع سلائلها
بعيداً عن الهيكل العظمي

191
00:11:05,350 --> 00:11:06,950
نوع من هناك ، التلويح

192
00:11:06,980 --> 00:11:09,350
إنها ديناميكية وجميلة فقط

193
00:11:09,380 --> 00:11:12,250
يبدو أن كل سليلة
لها شخصية مختلفة

194
00:11:12,280 --> 00:11:13,980
وهو يرسل لي قبلة

195
00:11:14,020 --> 00:11:15,620
هذا هو الذي يرسل لي قبلة

196
00:11:19,150 --> 00:11:21,280
لكن ماذا يحدث للطحالب التكافلية

197
00:11:21,320 --> 00:11:23,550
متى تكون المياه دافئة؟

198
00:11:25,150 --> 00:11:28,350
هذا في الواقع مرجان مبيض جزئيًا

199
00:11:28,380 --> 00:11:29,920
لقد بدأت تفقد أتباعها

200
00:11:29,950 --> 00:11:31,980
يمكنك أن ترى أن هناك
الكثير من المساحة السوداء

201
00:11:32,020 --> 00:11:34,520
بين الشعاب المرجانية

202
00:11:35,880 --> 00:11:38,250
عندما تضغط الحرارة على الشعاب المرجانية ،

203
00:11:38,280 --> 00:11:40,720
يطردون طحالبهم

204
00:11:40,750 --> 00:11:43,120
هذه النقاط الحمراء
هي الخلايا النباتية

205
00:11:43,150 --> 00:11:46,250
أن الحيوان قد بصق

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,980
لم يعودوا يخدمون الحيوان

207
00:11:48,020 --> 00:11:51,880
لم يعد يتحرك في أي مكان
قريب بشكلٍ ديناميكي

208
00:11:51,920 --> 00:11:54,720
إنه نوع من ذهب هادئ للغاية

209
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
بدون الطحالب

210
00:11:58,250 --> 00:12:00,020
تفقد الشعاب المرجانية لونها

211
00:12:00,050 --> 00:12:03,880
وهذا إبيضاض المرجان

212
00:12:17,480 --> 00:12:19,720
ألانا فيلاكوت" غواصة"

213
00:12:19,750 --> 00:12:21,580
وأخصائي ترميم المرجان

214
00:12:21,620 --> 00:12:24,380
من يفهم هذه المشكلة بشكلٍ مباشر

215
00:12:26,750 --> 00:12:29,150
يمكنهم دائمًا إستخدام
القليل من التهوية

216
00:12:29,180 --> 00:12:31,750
أوه ، آسفة يا صديقي

217
00:12:31,780 --> 00:12:34,880
ما زلت أطرقك

218
00:12:34,920 --> 00:12:36,256
(تعمل "ألانا" في (كورال فيتا ،

219
00:12:36,280 --> 00:12:38,220
"مزرعة مرجانية في جزر "البهاما
تنمو فيها الشعاب المرجانية

220
00:12:38,250 --> 00:12:42,850
لتنشيط الشعاب المرجانية المحتضرة

221
00:12:42,880 --> 00:12:44,620
حاليا 80 في المائة من الشعاب المرجانية

222
00:12:44,650 --> 00:12:47,820
ماتوا في منطقة البحر الكاريبي

223
00:12:47,850 --> 00:12:51,680
هذا أمر محزن ومقلق بشكل خاص

224
00:12:51,720 --> 00:12:55,580
لأننا لا نستطيع تحمل
فقدان الشعاب المرجانية

225
00:12:57,280 --> 00:13:00,220
الشعاب المرجانية هي
أنظمة بيئية شديدة التنوع

226
00:13:00,250 --> 00:13:04,120
مأوى الأسماك ، والعثور
على الطعام ، وتربية صغارهم

227
00:13:04,150 --> 00:13:07,220
في العديد من أركانها
وزواياها المظلمة

228
00:13:07,250 --> 00:13:11,850
قلة الشعاب المرجانية تعني عددًا أقل من الأسماك

229
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
ولكن ليس فقط النظام
البيئي البحري في خطر

230
00:13:15,920 --> 00:13:18,620
يعتمد الناس على الشعاب
المرجانية في الغذاء والدخل

231
00:13:20,680 --> 00:13:23,780
جزر (البهاما) حميمية للغاية

232
00:13:23,820 --> 00:13:28,520
مرتبطة بمياهنا ،
لأنها مصدر رزقنا

233
00:13:30,350 --> 00:13:32,250
سواء كنت تعمل في فندق ،

234
00:13:32,280 --> 00:13:33,426
سواء كنت عامل غوص ،

235
00:13:33,450 --> 00:13:35,320
سواء كنت صيادًا ،

236
00:13:35,350 --> 00:13:37,380
سواء كنت تستمتع فقط بتناول
وجبة خفيفة من القوقع

237
00:13:37,420 --> 00:13:38,480
في نهاية اليوم ،

238
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
كلنا نعتمد على هذه
الشعاب المرجانية

239
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
إذا إستمر العالم

240
00:13:44,920 --> 00:13:48,880
للذهاب في الإتجاه
الذي تسير فيه ،

241
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
متجاهلاً ما تحاول الشعاب
المرجانية إخبارنا به ،

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,520
إنها نهاية سبل عيشنا
بشكلٍ جيد للغاية

243
00:13:53,550 --> 00:13:56,950
(هنا في جزر (البهاما

244
00:13:56,980 --> 00:13:58,920
جزر (البهاما) وما وراءها ،

245
00:13:58,950 --> 00:14:01,480
حوالي ثلاثة مليارات شخص

246
00:14:01,520 --> 00:14:05,250
الإعتماد على الأسماك
كمصدر للبروتين ،

247
00:14:05,280 --> 00:14:06,596
والقيمة الإقتصادية
الإجمالية للشعاب المرجانية

248
00:14:06,620 --> 00:14:11,380
تقدر بعشرات المليارات
من الدولارات سنوياً

249
00:14:19,550 --> 00:14:21,080
ما يقرب من 90 في المائة من الشعاب المرجانية

250
00:14:21,120 --> 00:14:24,150
المبيضة المحيطة
"بجزيرة "الكريسماس ،

251
00:14:24,180 --> 00:14:25,520
وتتساءل جوليا إذا كانت الشعاب المرجانية

252
00:14:25,550 --> 00:14:27,950
والموئل المتنوع
البيولوجي الذي يوفره

253
00:14:27,980 --> 00:14:30,780
يمكن أن تضيع

254
00:14:30,820 --> 00:14:33,080
حسنًا ، لقد قمت بتحميل 2015

255
00:14:33,120 --> 00:14:36,080
هذا قبل خمسة أشهر فقط

256
00:14:36,120 --> 00:14:39,150
بدأ الإجهاد الحراري بالضرب

257
00:14:39,180 --> 00:14:40,850
لذا ، فإن الشعاب
المرجانية تبدو صحية حقًا

258
00:14:40,880 --> 00:14:43,750
إذن دعونا نحمل 2017 فوق ذلك

259
00:14:43,780 --> 00:14:48,180
وإلقاء نظرة على ذلك المغطى

260
00:14:48,220 --> 00:14:51,620
يظهر نوع ما مقدار إنهيار الهيكل

261
00:14:51,650 --> 00:14:53,650
فقط... كل الإرتفاع يتآكل

262
00:14:55,480 --> 00:14:57,850
خالية من الشعاب المرجانية الحية ،

263
00:14:57,880 --> 00:15:00,980
الشعاب المرجانية تنهار وتنهار

264
00:15:01,020 --> 00:15:05,750
يا إلهي ، هذا فظيع

265
00:15:10,380 --> 00:15:13,080
هل يمكن للشعاب المرجانية التالفة أن تتجدد؟

266
00:15:19,180 --> 00:15:21,050
"كل عام ، يرسو فريق "جوليا

267
00:15:21,080 --> 00:15:24,150
بلاط طيني جديد للشعاب
المرجانية وإسترجاع البلاط

268
00:15:24,180 --> 00:15:26,980
من السنوات السابقة

269
00:15:28,380 --> 00:15:30,056
عادة ، يستقر صغار
المرجان على هذه

270
00:15:30,080 --> 00:15:34,880
وسيقوم الفريق بتوثيق
أي علامات نمو جديد

271
00:15:34,920 --> 00:15:37,120
يبدو الأمر وكأنه
لعبة إنتظار لرؤية

272
00:15:37,150 --> 00:15:38,920
هل هذا سوف يستدير
الزاوية ويستعيد عافيته ،

273
00:15:38,950 --> 00:15:43,750
أم أنها ستنخفض وتموت؟

274
00:15:50,250 --> 00:15:53,380
ما زلت بحاجة إلى الضوء الأبيض
للنظر إليه بالرغم من ذلك

275
00:15:57,380 --> 00:16:01,880
لدينا صغار مرجان من
أحد المواقع المتدهورة

276
00:16:01,920 --> 00:16:06,250
كنا نأمل في ذلك ،
لكننا لم نتوقعه حقًا

277
00:16:06,280 --> 00:16:08,620
حسنًا ، هذا مثير

278
00:16:10,450 --> 00:16:12,150
هذا أول دليل على الحياة الجديدة

279
00:16:12,180 --> 00:16:13,980
هي علامة مؤقتة على التجدد

280
00:16:15,950 --> 00:16:17,750
لكن كيف يمكن أن يحدث هذا؟

281
00:16:17,780 --> 00:16:18,820
بعد التبييض ،

282
00:16:18,850 --> 00:16:22,980
خشيّ الباحثون من ضياع
الشعاب المرجانية

283
00:16:23,020 --> 00:16:24,750
وسط كل هذا الدمار ،

284
00:16:24,780 --> 00:16:27,650
وجدنا بصيص أمل

285
00:16:27,680 --> 00:16:31,080
إكتشفت جوليا الحياة
بين الأنقاض

286
00:16:31,120 --> 00:16:34,850
صغار المرجان تكافح
من أجل إعادة البناء

287
00:16:34,880 --> 00:16:40,020
هذا يعني أن بعض الشعاب المرجانية
الأم صمدت أمام الحرارة

288
00:16:40,050 --> 00:16:41,850
كانت الشعاب المرجانية هنا

289
00:16:41,880 --> 00:16:46,050
الجلوس في حمام ماء ساخن
بشكلٍ أساسي لمدة عشرة أشهر ،

290
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
لذلك تم الضغط عليهم

291
00:16:48,750 --> 00:16:51,080
أكثر من أي مرجان
على هذا الكوكب ،

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,650
ومع ذلك ، ها هم يبدون بصحة جيدة

293
00:16:56,120 --> 00:17:00,950
هنا ، بينما ظلت درجات
حرارة المياه مرتفعة

294
00:17:00,980 --> 00:17:03,180
تم إسترداد نسبة صغيرة
من الشعاب المرجانية ،

295
00:17:03,220 --> 00:17:05,450
مما يجعل هذه الشعاب المرجانية
الوحيدة التي تمت ملاحظتها على الإطلاق

296
00:17:05,480 --> 00:17:08,380
تعرضوا لمثل هذه
درجات الحرارة القصوى

297
00:17:08,420 --> 00:17:11,420
لفترة طويلة والبقاء على قيد الحياة

298
00:17:14,180 --> 00:17:16,750
لذلك ، بالنسبة لي ، كان
هذا بمثابة معجزة تقريبًا

299
00:17:18,650 --> 00:17:20,880
ما هو خاص جدًا ، فريد جدًا

300
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
حول هذه الشعاب المرجانية
التي شفيت نفسها

301
00:17:23,920 --> 00:17:25,850
بينما كانوا لا يزالون تحت الضغط

302
00:17:25,880 --> 00:17:27,820
ماذا عنهم؟

303
00:17:29,480 --> 00:17:33,780
لماذا تنجو بعض الشعاب المرجانية
بينما يهلك البعض الآخر؟

304
00:17:33,820 --> 00:17:37,980
ما سر هذه الشعاب
المرجانية الفائقة؟

305
00:17:38,020 --> 00:17:42,420
وماذا يمكن أن نتعلم من هؤلاء
الناجين للمساعدة في إنقاذ البقية؟

306
00:17:52,080 --> 00:17:54,980
حركة المرور ، حركة المرور

307
00:17:59,750 --> 00:18:01,950
مرصد جريج أسنر المحمول جواً

308
00:18:01,980 --> 00:18:04,380
هي طائرة مصممة خصيصاً

309
00:18:04,420 --> 00:18:07,620
مجهزة لتكوين صورة لكيفية
تغير الشعاب المرجانية

310
00:18:07,650 --> 00:18:08,950
كم عدد المارة من هنا؟

311
00:18:08,980 --> 00:18:10,720
...نحن سوف نفعل

312
00:18:10,750 --> 00:18:11,920
خمسة آخرين

313
00:18:13,150 --> 00:18:15,680
بإستخدام مطياف

314
00:18:15,720 --> 00:18:16,950
..والليزر الليدار ،

315
00:18:16,980 --> 00:18:20,350
يستطيع جريج تحليل الشعاب
المرجانية من الأعلى ،

316
00:18:20,380 --> 00:18:24,020
قياس كيمياءهم ، وإنشاء
صورة ثلاثية الأبعاد

317
00:18:24,050 --> 00:18:27,380
هذه المنطقة هنا ، باللون
الوردي ، هذا هو المرجان الحي

318
00:18:27,420 --> 00:18:31,950
كل هذه الشعاب المرجانية
مزيج من الأحياء والأموات

319
00:18:33,850 --> 00:18:37,080
يمنحنا النظام رؤية فريدة
جدًا للشعاب المرجانية ،

320
00:18:37,120 --> 00:18:41,150
فهم مكان وجود الشعاب
المرجانية الحية

321
00:18:41,180 --> 00:18:43,320
هذا أمر بالغ الأهمية
، خاصة في الوقت الحاضر

322
00:18:43,350 --> 00:18:45,680
حيث نبحث عن الشعاب
المرجانية الباقية

323
00:18:45,720 --> 00:18:50,480
حرفياً... في بحر الكثير من
الشعاب المرجانية الميتة

324
00:18:53,120 --> 00:18:55,780
نعم ، نحن فوق
الجزيرة الكبيرة الآن

325
00:18:55,820 --> 00:18:56,850
مثل العديد من الشعاب المرجانية الأخرى ،

326
00:18:56,880 --> 00:18:58,780
لقد مروا بالكثير من التغيير

327
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
حرق الوقود الاحفوري

328
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
زاد التركيز

329
00:19:10,050 --> 00:19:12,320
من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي ،

330
00:19:12,350 --> 00:19:15,720
رفع متوسط درجة
حرارة الأرض الإجمالية

331
00:19:18,250 --> 00:19:20,620
أنت ترفع درجة الحرارة
الإجمالية للكوكب

332
00:19:20,650 --> 00:19:23,750
وقمت بتغيير التدفق
الحراري الأساسي حرفيًا

333
00:19:23,780 --> 00:19:26,350
فوق سطح الأرض

334
00:19:26,380 --> 00:19:28,750
أنت تسبب موجات
حرارية في المحيطات

335
00:19:28,780 --> 00:19:30,920
أنت تسبب الجفاف على الأرض

336
00:19:30,950 --> 00:19:34,650
أنت تتسبب في إعادة توازن
الحافظة الحرارية بأكملها

337
00:19:34,680 --> 00:19:36,350
أو ملف تعريف نظام الأرض ،

338
00:19:36,380 --> 00:19:39,280
وهذا هو الشيء الذي
نتعامل معه كعلماء أحياء

339
00:19:40,550 --> 00:19:44,320
قد يكون لهذه
التغييرات عواقب مميتة

340
00:19:44,350 --> 00:19:47,050
إذن ، يأخذ جريج أبحاثه المحمولة
جواً خطوة أخرى إلى الأمام

341
00:19:49,720 --> 00:19:51,250
(كفريق واحد مع (روث جيتس

342
00:19:51,280 --> 00:19:54,620
للعثور على الشعاب
المرجانية المقاومة للتبييض

343
00:19:55,780 --> 00:19:57,720
سوف ندخل في الماء

344
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
لإلقاء نظرة على الشعاب المرجانية
التي حلقت فوقها بالأمس

345
00:19:59,920 --> 00:20:03,420
وهذا هو المفتاح
لربط بيانات الطائرة

346
00:20:03,450 --> 00:20:06,080
لما يجري في المرجان نفسه

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,980
هذه هي الطريقة التي
نجعل بها الإتصال

348
00:20:15,250 --> 00:20:18,380
تحت الماء ، سيستخدم
جريج مطيافًا صغيرًا

349
00:20:18,420 --> 00:20:20,550
مصممة خصيصاً للغوص

350
00:20:31,620 --> 00:20:34,350
الأدوات في متناول اليد ، شرعت
روث وجريج في العثور عليها

351
00:20:34,380 --> 00:20:37,750
الشعاب المرجانية المحددة التي تم
تحديدها بواسطة المرصد المحمول جواً

352
00:20:37,780 --> 00:20:40,720
كناجين من الإجهاد الحراري

353
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
إنهم بحاجة لتأكيد أن
البيانات من الطائرة

354
00:20:46,350 --> 00:20:49,150
يعكس الواقع على
الشعاب المرجانية

355
00:20:53,320 --> 00:20:57,180
من خلال مراقبة الشعاب
المرجانية على مدى عدة سنوات ،

356
00:20:57,220 --> 00:20:58,320
لقد حددت (روث) بالفعل

357
00:20:58,350 --> 00:21:02,150
الشعاب المرجانية
التي قاومت التبييض

358
00:21:05,850 --> 00:21:07,020
..وبالتأكيد ،

359
00:21:07,050 --> 00:21:08,720
بيانات (جريج) الطيفية من الجو

360
00:21:08,750 --> 00:21:12,920
تطابق ملاحظات (روث) تحت الماء ،

361
00:21:12,950 --> 00:21:14,580
لتقريبهم خطوة واحدة

362
00:21:14,620 --> 00:21:17,480
لتحديد الشعاب المرجانية الفائقة

363
00:21:17,520 --> 00:21:20,350
بمقياس وسرعة لم يكن من
الممكن تخيلهما من قبل

364
00:21:22,350 --> 00:21:24,880
لذلك ، المرجان البني الداكن

365
00:21:24,920 --> 00:21:27,020
في الدلو الآن ،

366
00:21:27,050 --> 00:21:28,720
نحن نسمّيها بمودة "الشعاب
"المرجانية الفائقة ،

367
00:21:28,750 --> 00:21:29,980
ونحن نسميهم ذلك بسبب

368
00:21:30,020 --> 00:21:34,980
لا يتأثرون بالظروف أو الإجهاد

369
00:21:35,020 --> 00:21:37,280
هذا يسبب الشعاب المرجانية الأخرى

370
00:21:37,320 --> 00:21:40,450
المجاورة لهم على
الفور إلى شاحب وتبييض

371
00:21:40,480 --> 00:21:43,820
وتظهر عليها علامات
الإجهاد الشديد

372
00:21:43,850 --> 00:21:46,750
لذلك بمجرد أن نفهم ما هو مختلف

373
00:21:46,780 --> 00:21:49,950
بين الشعاب المرجانية الفائقة
والشعاب المرجانية الضعيفة ،

374
00:21:49,980 --> 00:21:55,180
هدفنا هو تطوير أو تكاثر المزيد
من الشعاب المرجانية الفائقة

375
00:21:55,220 --> 00:21:58,650
يمكننا إستخدامها
لإستعادة الشعاب التالفة

376
00:22:07,380 --> 00:22:08,750
(الآن يستعد فريق (روث

377
00:22:08,780 --> 00:22:09,980
لتربية الشعاب المرجانية الفائقة

378
00:22:10,020 --> 00:22:13,050
التي نجت من أحداث التبييض

379
00:22:19,220 --> 00:22:21,550
الشعاب المرجانية هنا تفرخ الليلة

380
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
والباحثون سيعملون كوسطاء

381
00:22:25,820 --> 00:22:27,080
إذا كان لدينا

382
00:22:27,120 --> 00:22:28,550
مؤدٍ جيد حقًا

383
00:22:28,580 --> 00:22:30,680
هنا وهناك ،

384
00:22:30,720 --> 00:22:31,756
دعونا لا نتركه للصدفة

385
00:22:31,780 --> 00:22:34,180
أن بيوضهم وحيواناتهم
المنوية سوف تلتقي

386
00:22:34,220 --> 00:22:37,220
دعونا نجمعهم معًا ونتأكد
من أنهم يفعلون ذلك

387
00:22:37,250 --> 00:22:41,450
لذلك فإن ذلك يسرع
من عملية طبيعية ،

388
00:22:41,480 --> 00:22:43,980
حقًا بتدخل بشري طفيف

389
00:22:44,020 --> 00:22:47,280
للتأكد من أننا نربي
أفضل ما في المضي قدمًا

390
00:22:50,250 --> 00:22:52,780
مع حلول الليل

391
00:22:52,820 --> 00:22:54,950
(يستعد فريق (روث

392
00:22:54,980 --> 00:23:00,020
لواحد من أكثر الأحداث
الهائلة في كل الطبيعة

393
00:23:00,050 --> 00:23:04,050
كل نوع من أنواع الشعاب المرجانية
يتكاثر في لحظة محددة جدًا ،

394
00:23:04,080 --> 00:23:09,950
مع درجات الحرارة
الموسمية والقمر

395
00:23:09,980 --> 00:23:11,780
يمكن للشعاب المرجانية الشعور بالقمر ،

396
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
وسيطلقون بويضاتهم
وحيواناتهم المنوية

397
00:23:13,650 --> 00:23:14,920
في غضون خمس دقائق

398
00:23:14,950 --> 00:23:18,280
في مرحلة معينة من مراحل القمر ،

399
00:23:18,320 --> 00:23:22,320
..إنه شيء مذهل

400
00:23:35,620 --> 00:23:36,880
بمجرد أن يبدأ التفريخ ،

401
00:23:36,920 --> 00:23:40,780
إنها لن تستمر طويلاً

402
00:23:40,820 --> 00:23:42,020
يستخدم الباحثون الأضواء الحمراء ،

403
00:23:42,050 --> 00:23:44,350
لذلك لن يزعجوا قدرة
الشعاب المرجانية

404
00:23:44,380 --> 00:23:46,550
لإستشعار إشارات القمر

405
00:23:46,580 --> 00:23:48,280
ثم حركه عبر

406
00:23:48,320 --> 00:23:50,980
يجب أن يعمل الفريق بسرعة

407
00:23:51,020 --> 00:23:52,750
لجمع الحيوانات المنوية
الثمينة والبيض

408
00:23:55,850 --> 00:23:58,480
عام كامل على المحك

409
00:24:24,920 --> 00:24:26,650
يتم إصلاح الشعاب المرجانية
في مكانها ، لذلك يتم إطلاقها

410
00:24:26,680 --> 00:24:29,250
حزم الأمشاج التي تحتوي على
البويضات والحيوانات المنوية

411
00:24:29,280 --> 00:24:32,080
في عمود الماء

412
00:24:34,620 --> 00:24:37,480
ترتفع هذه الحزم
الطافية نحو السطح ،

413
00:24:37,520 --> 00:24:43,050
خلق عاصفة ثلجية تحت
الماء حيث يبدأ الإخصاب

414
00:24:53,450 --> 00:24:54,820
الأمشاج من المرجان المختار

415
00:24:54,850 --> 00:24:57,780
عالقون في الشباك

416
00:25:05,020 --> 00:25:06,150
أغطية مؤمنة ،

417
00:25:06,180 --> 00:25:09,680
يعود الباحثون إلى القارب

418
00:25:12,280 --> 00:25:14,950
!نعم ، لدينا كل شيء

419
00:25:17,020 --> 00:25:19,250
يجمع الفريق بين
الأمشاج المرجانية

420
00:25:19,280 --> 00:25:22,150
وفقًا لخطة محددة مسبقًا ،

421
00:25:22,180 --> 00:25:24,320
..تربيتهم لقوتهم

422
00:25:32,350 --> 00:25:33,420
سيحدد الوقت ما إذا كان

423
00:25:33,450 --> 00:25:35,550
كانت جهود الليلة ناجحة ،

424
00:25:35,580 --> 00:25:38,520
لكن السنوات الماضية من
الجمع والتربية والمراقبة

425
00:25:38,550 --> 00:25:40,150
قد دفعت بالفعل ،

426
00:25:40,180 --> 00:25:43,980
كما يمكن أن تتحمل "الشعاب المرجانية
الفائقة" التي يتم تربيتها في المختبر

427
00:25:44,020 --> 00:25:45,920
درجات حرارة أكثر دفئا

428
00:25:47,850 --> 00:25:49,980
..كيف نحرك الإبرة

429
00:25:50,020 --> 00:25:51,520
والتوسع في العديد
من الأماكن المختلفة؟

430
00:25:51,550 --> 00:25:54,850
لأن الشعاب المرجانية
(تعمل بشكلٍ جيد في (هاواي

431
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
لا يعيشوا جميعاً ، على سبيل المثال

432
00:25:56,950 --> 00:25:59,180
..في الحاجز المرجاني العظيم

433
00:26:02,680 --> 00:26:04,780
في (أستراليا) ، الآمال كبيرة

434
00:26:04,820 --> 00:26:07,020
التي ساعدت التطور
يمكن أن تساعد في إنقاذ

435
00:26:07,050 --> 00:26:08,980
واحدة من عجائب الدنيا السبع

436
00:26:09,020 --> 00:26:11,880
..من العالم

437
00:26:14,620 --> 00:26:18,420
تضرر الحاجز المرجاني العظيم بشدة

438
00:26:18,450 --> 00:26:20,250
موجات حرارة المحيط المتتالية ،

439
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
مما يؤدي إلى شعاب
مرجانية شديدة التبييض

440
00:26:22,720 --> 00:26:27,620
بطول 1400 ميل

441
00:26:29,450 --> 00:26:33,080
يتخذ الباحثون هنا
الخطوة الكبيرة التالية ،

442
00:26:33,120 --> 00:26:35,750
نقل التطور المساعد خارج المختبر

443
00:26:35,780 --> 00:26:38,120
وفي المحيط

444
00:26:38,150 --> 00:26:41,450
وليس هناك مكان أفضل

445
00:26:41,480 --> 00:26:43,750
لتحضير الشعاب المرجانية
الفائقة لهذه الرحلة

446
00:26:43,780 --> 00:26:45,180
مما كانت عليه في أحدث طراز

447
00:26:45,220 --> 00:26:48,950
محاكاة البحر الوطنية

448
00:26:50,780 --> 00:26:53,720
(هنا ، تعاونت (روث جيتس 
منذ فترة طويلة

449
00:26:53,750 --> 00:26:56,180
وعالمة الوراثة البيئية
"مادلين فان أوبن" ،

450
00:26:56,220 --> 00:26:59,120
على الشروع في 
..تجربة رائدة قريبًا 

451
00:27:00,820 --> 00:27:02,156
(إلتقيت أنا و(روث ،

452
00:27:02,180 --> 00:27:04,450
أعتقد أنه ربما عام 2005

453
00:27:04,480 --> 00:27:06,450
أعتقد أن الفكرة بدأت تحدث بالفعل

454
00:27:06,480 --> 00:27:07,596
أننا يجب أن نستخدم المعرفة

455
00:27:07,620 --> 00:27:10,450
التي حققناها خلال العقود الماضية

456
00:27:10,480 --> 00:27:13,250
حول كيفية تكيف الشعاب
المرجانية وتأقلمها ،

457
00:27:13,280 --> 00:27:15,350
لتسخير تلك الآليات في الواقع

458
00:27:15,380 --> 00:27:17,450
لمساعدة الشعاب المرجانية على التطور أكثر

459
00:27:20,720 --> 00:27:24,250
يمكن للباحثين هنا ضبط درجات
الحرارة ومستويات الحموضة

460
00:27:24,280 --> 00:27:27,380
من أحواض السمك الفردية
لتتناسب مع تلك المتوقعة

461
00:27:27,420 --> 00:27:30,180
للمحيطات في السنوات القادمة

462
00:27:31,580 --> 00:27:35,820
ومادلين تصنع نوعًا جديدًا
من الشعاب المرجانية الفائقة

463
00:27:35,850 --> 00:27:37,120
..الهجين

464
00:27:39,650 --> 00:27:45,780
الهجين هو تقاطع بين
نوعين مختلفين تمامًا

465
00:27:45,820 --> 00:27:47,390
يحدث التهجين في الطبيعة ،

466
00:27:47,420 --> 00:27:50,150
في الشعاب المرجانية وكذلك في
النباتات والحيوانات الأخرى ،

467
00:27:50,180 --> 00:27:53,620
لكن هذا لا يحدث كثيرًا

468
00:27:53,650 --> 00:27:58,450
عندما يحدث ذلك ، أثبتت السيارات
الهجينة أنها أكثر مرونة

469
00:27:58,480 --> 00:28:00,750
هذا هو المرجان الهجين
الذي لدينا بالفعل

470
00:28:00,780 --> 00:28:03,480
تم إنشاؤه في المختبر في عام 2015 ،

471
00:28:03,520 --> 00:28:07,620
وفي الواقع وضعناها خلال
سبعة أشهر من التعرض

472
00:28:07,650 --> 00:28:09,380
لظروف المحيط المستقبلية ،

473
00:28:09,420 --> 00:28:11,280
محيطات أكثر دفئًا وحموضة ،

474
00:28:11,320 --> 00:28:12,750
وقد نجت من تلك الظروف

475
00:28:14,250 --> 00:28:16,750
الآن وقد حققت (مادلين) النجاح

476
00:28:16,780 --> 00:28:19,820
مع الهجينة التي تمت تربيتها
في المختبر ، يجب أن تكتشف ذلك

477
00:28:19,850 --> 00:28:25,550
إذا كان بإمكان الهجينة حديثي الولادة النمو
والبقاء على قيد الحياة في مياه المحيط الحقيقية

478
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
لإنشاء هذه الهجينة الجديدة ،

479
00:28:30,580 --> 00:28:32,750
مادلين) تحتاج بيض من نوع واحد)

480
00:28:32,780 --> 00:28:34,650
والحيوانات المنوية من شخص آخر

481
00:28:36,150 --> 00:28:39,720
ليس هناك وقت أفضل
لجمع هذه المكونات

482
00:28:39,750 --> 00:28:42,050
مما كانت عليه عندما تفرخ الشعاب المرجانية

483
00:28:48,320 --> 00:28:51,650
إذن هذا الكوب مليء بحزم
البويضات والحيوانات المنوية

484
00:28:51,680 --> 00:28:56,650
التي يتم جمعها من الخارج والتي
سأقوم الآن بصبها فوق هذه الشبكة

485
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
والشبكة من الحجم الذي سيمر
الحيوانات المنوية من خلاله ،

486
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
وسيبقىّ البيض في الأعلى

487
00:29:05,320 --> 00:29:07,350
مع إختيار البويضة
والحيوانات المنوية من اثنين

488
00:29:07,380 --> 00:29:09,380
فصل الأنواع المرجانية ،

489
00:29:09,420 --> 00:29:13,450
يمكن لمادلين الآن أن تجمع
هؤلاء معًا لإنشاء الهجين

490
00:29:16,320 --> 00:29:19,020
على الرغم من إمتلاكنا
لمحاكاة رائعة للبحر ،

491
00:29:19,050 --> 00:29:20,680
لا يزال حوض أسماك

492
00:29:20,720 --> 00:29:23,480
وهي ليست بالضبط
البيئة الطبيعية ،

493
00:29:23,520 --> 00:29:24,820
لذلك نحن بحاجة
لإختبار هذه النتائج ،

494
00:29:24,850 --> 00:29:26,750
التحقق من صحة هذه
النتائج في الميدان

495
00:29:29,820 --> 00:29:32,450
لأول مرة على الإطلاق
، يتجه هؤلاء الصغار

496
00:29:32,480 --> 00:29:35,120
إلى الحاجز المرجاني العظيم

497
00:29:35,150 --> 00:29:39,150
التحدي الأكبر هو معدل
الوفيات المرتفع حقًا

498
00:29:39,180 --> 00:29:41,020
نميل إلى رؤيته في الميدان

499
00:29:43,780 --> 00:29:45,790
لم يختبر هؤلاء الأطفال
الذين تمت تربيتهم في المختبر

500
00:29:45,820 --> 00:29:47,550
مياه المحيط الحقيقية من قبل ،

501
00:29:47,580 --> 00:29:50,180
وقد يكون الإنتقال مميتًا

502
00:29:51,850 --> 00:29:54,050
قد نحصل على إعصار مفاجئ

503
00:29:54,080 --> 00:29:56,520
يسحب الماء ، أو قد نحصل عليه

504
00:29:56,550 --> 00:29:58,450
الكثير من تكون السحب خلال الصيف

505
00:29:58,480 --> 00:30:00,420
سيقلل من كمية الضوء

506
00:30:02,450 --> 00:30:05,950
تنمو الشعاب المرجانية الصغيرة على البلاط

507
00:30:05,980 --> 00:30:08,450
ويتم نقلها على صواني

508
00:30:08,480 --> 00:30:11,550
إلى موقع معين بجانب
الشعاب المرجانية

509
00:30:11,580 --> 00:30:13,380
نحن حقاً بحاجة إلى هذه

510
00:30:13,420 --> 00:30:17,050
النتائج الميدانية قبل أن
تسمح لنا الجهات التنظيمية

511
00:30:17,080 --> 00:30:18,780
لتنفيذ هذه التدخلات فعليًا

512
00:30:18,820 --> 00:30:20,550
في إستعادة الشعاب المرجانية

513
00:30:31,080 --> 00:30:34,750
بعد ثلاثة أشهر ،
علماء من مختبر مادلين

514
00:30:34,780 --> 00:30:39,320
الإشراف على الفحص
الأول للرضع الهجينة

515
00:30:39,350 --> 00:30:42,420
لذا ، نقوم الآن بتنظيف البلاط

516
00:30:42,450 --> 00:30:43,956
التي نشأناها للتو من المحيط ،

517
00:30:43,980 --> 00:30:46,450
حتى يكونوا جاهزين للمصور

518
00:30:46,480 --> 00:30:47,920
للحصول على لقطة واضحة

519
00:30:51,180 --> 00:30:52,490
أنا فقط أعبر كل بلاطة ،

520
00:30:52,520 --> 00:30:54,880
تحاول العثور على الأطفال ،

521
00:30:54,920 --> 00:30:56,780
التي لا تزال صغيرة
جدًا ، فهي نوعًا ما

522
00:30:56,820 --> 00:30:58,580
المراهقين ، أعتقد أنه
يمكنك القول الآن

523
00:30:58,620 --> 00:31:00,980
حوالي ستة أشهر من العمر ،

524
00:31:01,020 --> 00:31:03,650
فنجدهم فقط ، ثم أحيط بهم دائرة

525
00:31:03,680 --> 00:31:07,620
نلتقط صورة ، وهذا يسمح لنا بالنظر
إلى البقاء على قيد الحياة

526
00:31:07,650 --> 00:31:10,050
وبعد ذلك يسمح لنا
أيضًا بقياس النمو

527
00:31:18,820 --> 00:31:21,420
هناك أكثر من ألف بلاطة

528
00:31:21,450 --> 00:31:23,280
مع مجموعات وراثية مختلفة

529
00:31:23,320 --> 00:31:26,020
سيستغرق الفحص
والتصوير أكثر من أسبوع

530
00:31:26,050 --> 00:31:28,920
كل واحد على حدة

531
00:31:31,220 --> 00:31:33,290
لقد إلتقطنا للتو كل
هذه الصور في الخارج ،

532
00:31:33,320 --> 00:31:36,020
لذا سنبدأ الآن في تحليلها ،

533
00:31:36,050 --> 00:31:36,950
وأول شيء نقوم به

534
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
هو مجرد إلقاء نظرة على الأحياء أو الموتى

535
00:31:39,020 --> 00:31:40,620
...أجل ، لذا لا

536
00:31:40,650 --> 00:31:43,880
لا توجد علامات قلم رصاص على هذا

537
00:31:43,920 --> 00:31:44,980
ربما جرب التالي؟

538
00:31:45,020 --> 00:31:47,520
لا أرى أي شيء في ذلك ،

539
00:31:47,550 --> 00:31:49,920
بعض القتلى ، نعم ، ماتوا منذ زمنٍ طويل

540
00:31:49,950 --> 00:31:51,320
..بلى

541
00:31:51,350 --> 00:31:53,150
الكثير من الرجال القتلى

542
00:31:58,950 --> 00:32:02,880
الملاحظات المبكرة مثيرة للقلق

543
00:32:02,920 --> 00:32:05,450
العديد من الأطفال الهجينة
لم ينجوا من الرحلة

544
00:32:05,480 --> 00:32:07,220
من المختبر إلى البحر

545
00:32:07,250 --> 00:32:11,180
ولكن الأمل لا يضيع

546
00:32:11,220 --> 00:32:12,256
هناك المزيد من البلاط لفحصها

547
00:32:12,280 --> 00:32:16,150
في الأسبوع المقبل

548
00:32:16,180 --> 00:32:18,190
لقد أثر تغير المناخ على
الحاجز المرجاني العظيم

549
00:32:18,220 --> 00:32:21,250
بشكلٍ كبير في السنوات الأخيرة

550
00:32:21,280 --> 00:32:23,820
لقد فقدنا نصف وجود
الشعاب المرجانية

551
00:32:23,850 --> 00:32:27,280
بمجرد أن يبدأ السكان في
فقدان التنوع الجيني ،

552
00:32:27,320 --> 00:32:30,320
القدرة على التكيف
والإستجابة بشكلٍ أكبر

553
00:32:30,350 --> 00:32:32,780
..للتغير البيئي يتضاءل أيضاً

554
00:32:34,580 --> 00:32:37,880
يمكن أن يصبح حلزونيًا
هبوطيًا بسرعة كبيرة جدًا

555
00:32:42,250 --> 00:32:47,050
دعونا نفكر في كيفية
رد فعلنا في الواقع

556
00:32:47,080 --> 00:32:50,650
بدلاً من مجرد مشاهدة
نظامنا يموت أمام أعيننا

557
00:32:50,680 --> 00:32:54,080
ثم نسأل أنفسنا بعد 20
عامًا من الآن ،

558
00:32:54,120 --> 00:32:57,550
يا إلهي ، "أتمنى
"حقًا أن أفعل شيئًا

559
00:33:04,680 --> 00:33:07,420
أثناء تصوير هذا
الفيلم الوثائقي ،

560
00:33:07,450 --> 00:33:10,680
(تم تشخيص إصابة (روث جيتس 
بسرطان المخ

561
00:33:12,080 --> 00:33:18,120
مثل الشعاب المرجانية التي
تحبها ، حياتها معلقة على المحك

562
00:33:32,420 --> 00:33:36,950
لاتيتيا هدوين" عالمة"
"درست على يد "روث جيتس

563
00:33:36,980 --> 00:33:40,120
في جزيرة (موريا) في
بولينيزيا الفرنسية ،

564
00:33:40,150 --> 00:33:41,350
..لاتيتيا" هو تكيّف"

565
00:33:41,380 --> 00:33:44,850
أو تدريب الشعاب المرجانية على
النجاة من موجات حرارة المحيط

566
00:33:47,880 --> 00:33:52,350
ينمو خريجوها الجدد في
هذه الحضانة المرجانية

567
00:34:08,450 --> 00:34:11,050
تهدف (لاتيتيا) إلى تدريب كميات
كبيرة من الشعاب المرجانية

568
00:34:11,080 --> 00:34:13,580
لجعلها أكثر مرونة

569
00:34:13,620 --> 00:34:15,780
لذلك يبدأ عملها في
الساعات الأولى الحاسمة

570
00:34:15,820 --> 00:34:18,050
من حياة المرجان

571
00:34:48,880 --> 00:34:51,680
(سوف تكشف (لاتيتيا
هذه الأجنة المرجانية

572
00:34:51,720 --> 00:34:53,250
لزيادة كميات الإجهاد الحراري

573
00:34:53,280 --> 00:34:56,350
مثل الرياضيين الشباب
في حلقة مفرغة ،

574
00:34:56,380 --> 00:35:00,450
سيتم تكيفهم ليصبحوا عظماء

575
00:35:12,550 --> 00:35:15,620
الهدف هو زيادة

576
00:35:15,650 --> 00:35:19,820
التسامح الحراري
بإخضاعهم لنظام تمرين

577
00:35:19,850 --> 00:35:21,580
على غرار ما قد يواجهونه

578
00:35:21,620 --> 00:35:23,580
في موجة حرارة المحيط

579
00:35:42,520 --> 00:35:47,280
نمت الأجنة بسرعة
إلى يرقات صغيرة

580
00:35:47,320 --> 00:35:50,450
هذه هي المرة الوحيدة
في حياة المرجان

581
00:35:50,480 --> 00:35:51,850
أنه سوف يسبح على الإطلاق

582
00:36:12,650 --> 00:36:17,880
بمجرد الإستقرار ، يبدأ
ورم المرجان في النمو

583
00:36:18,920 --> 00:36:21,420
قريباً يجب نقله إلى مشتل المرجان

584
00:36:21,450 --> 00:36:23,420
..(في بحيرة (موريا

585
00:36:26,120 --> 00:36:30,380
ولكن الآن ، تجد (ليتيسيا) صعوبة
في تخمير الشعاب المرجانية

586
00:36:52,250 --> 00:36:55,480
موجة حرارة المحيط الوشيكة
تهدد الشعاب المرجانية ،

587
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
وأبحاثها

588
00:37:17,550 --> 00:37:19,550
مع إشتداد حرارة الصيف ،

589
00:37:19,580 --> 00:37:22,820
وكذلك تحذيرات من
الهيئة الحكومية الدولية

590
00:37:22,850 --> 00:37:24,220
بشأن تغير المناخ

591
00:37:25,750 --> 00:37:29,580
حوالي عام 1900 حتى الوقت
الحاضر ، وهذا يمثل في الأساس

592
00:37:29,620 --> 00:37:32,980
درجة حرارة مئوية

593
00:37:33,020 --> 00:37:34,750
بدرجة واحدة ونصف

594
00:37:34,780 --> 00:37:37,680
ضاع 70 إلى 90 في المائة
من الشعاب المرجانية ،

595
00:37:37,720 --> 00:37:40,020
ولكن في الثانية يكون
كل منهم تقريبًا

596
00:37:40,050 --> 00:37:43,720
من الواضح جدًا أن نصف درجة مهمة

597
00:37:43,750 --> 00:37:45,220
أعتقد أن هذا التقرير ينذر بالخطر ،

598
00:37:45,250 --> 00:37:47,320
يجب أن تجعلنا نتصرف

599
00:37:47,350 --> 00:37:50,180
الهيئة الحكومية الدولية المعنية
بتغير المناخ وتقارير أخرى تصدر الآن

600
00:37:50,220 --> 00:37:52,196
وصلوا إلى المستوى الذي يقولون ،

601
00:37:52,220 --> 00:37:54,550
أنظر ، هذا يحدث
بشكلٍ أسرع وأكثر تطرفاً

602
00:37:54,580 --> 00:37:56,720
مما كنا نظن

603
00:37:56,750 --> 00:37:59,850
لا يمكن المبالغة
في إلحاح هذا الأمر

604
00:37:59,880 --> 00:38:02,950
التغييرات حقيقية ،
..التغييرات سريعة ،

605
00:38:02,980 --> 00:38:04,680
ويمكن أن تكون متطرفة للغاية

606
00:38:06,720 --> 00:38:11,150
وإذا فقدنا الشعاب المرجانية
، ستكون هناك عواقب وخيمة

607
00:38:16,420 --> 00:38:19,680
توفر الشعاب المرجانية
ملاذًا آمنًا لسواحلنا

608
00:38:22,080 --> 00:38:25,080
إنها تمنع الموجات ، مما
يساعد على منع التآكل 

609
00:38:25,120 --> 00:38:28,550
أضرار في الممتلكات
وخسائر في الأرواح

610
00:38:32,150 --> 00:38:35,680
لذا ، إذا نظرت
أمام الأفق مباشرة

611
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
هناك خط ، 

612
00:38:37,150 --> 00:38:40,120
خط من الأمواج ، وخط من الرغوة

613
00:38:40,150 --> 00:38:43,220
وهذا هو قمة الشعاب
..المرجانية ، وذاك

614
00:38:43,250 --> 00:38:44,680
هو خط دفاعنا الأول

615
00:38:44,720 --> 00:38:46,950
عندما يتعلق الأمر
بالعواصف والأعاصير

616
00:38:51,750 --> 00:38:54,380
عندما تحمي النظم البيئية السواحل

617
00:38:54,420 --> 00:38:56,280
..في حالة سيئة ،

618
00:38:56,320 --> 00:38:58,780
الناس عرضة للخطر

619
00:39:08,980 --> 00:39:11,480
(عندما ضرب إعصار (دوريان ،

620
00:39:11,520 --> 00:39:13,620
..كان أسوأ إعصار إستوائي تم تسجيله

621
00:39:13,650 --> 00:39:15,720
(للوصول إلى جزر (البهاما

622
00:39:17,580 --> 00:39:20,780
..كان الضرر كارثياً

623
00:39:20,820 --> 00:39:23,880
لذلك ، سبتمبر من العام
(الماضي ، جزر (أباكو

624
00:39:23,920 --> 00:39:28,920
و(جراند باهاما) دمرها
إعصار "دوريان" تمامًا

625
00:39:28,950 --> 00:39:31,950
(ستون بالمائة من جزيرة (جراند باهاما
كانت تحت الماء ،

626
00:39:31,980 --> 00:39:36,480
وفقد الآلاف والآلاف منازلهم

627
00:39:36,520 --> 00:39:39,450
لا يزال مئات الأشخاص في
عداد المفقودين حتى اليوم

628
00:39:41,320 --> 00:39:45,080
منزل طفولتي حيث يعيش
والدي تم تدميره بالكامل

629
00:39:48,220 --> 00:39:51,820
لأول مرة جربت ما كان عليه الأمر

630
00:39:51,850 --> 00:39:54,320
أن تكون لاجئًا بسبب تغير المناخ

631
00:39:54,350 --> 00:39:56,050
وبقدر ما نود أن نفكر فيه

632
00:39:56,080 --> 00:40:00,280
لاجئي تغير المناخ
كأشخاص في المستقبل ،

633
00:40:00,320 --> 00:40:02,120
المستقبل اليوم

634
00:40:02,150 --> 00:40:04,180
إنه يحدث الآن

635
00:40:06,380 --> 00:40:08,020
(وماذا حدث في جزر (البهاما

636
00:40:08,050 --> 00:40:10,620
يمكن أن يحدث للمجتمعات
الساحلية في أي مكان

637
00:40:12,420 --> 00:40:16,480
يعيش المليارات من الناس في
نطاق 60 ميلاً من الساحل

638
00:40:21,520 --> 00:40:24,550
الساحل الشرقي لـ فلوريدا
تصطف فيه الشعاب المرجانية

639
00:40:24,580 --> 00:40:28,580
التي قامت بحماية الناس
هنا لآلاف السنين

640
00:40:28,620 --> 00:40:31,320
لكن الآن ، تنهار هذه
الشعاب المرجانية

641
00:40:38,820 --> 00:40:41,820
مختبر الإستدامة بجامعة ميامي

642
00:40:41,850 --> 00:40:44,050
هي واحدة من الأماكن
القليلة في العالم المصممة

643
00:40:44,080 --> 00:40:46,980
لقياس تأثيرات إعصار
من الفئة الخامسة

644
00:40:59,180 --> 00:41:01,680
هنا (أندرو بيكر) وفريقه

645
00:41:01,720 --> 00:41:03,620
يعمل على تحديد كيفية
عمل الشعاب المرجانية؟

646
00:41:03,650 --> 00:41:06,150
التخفيف من آثار العواصف الشديدة

647
00:41:11,950 --> 00:41:13,026
هل هناك أي رياح تحدث في هذا؟

648
00:41:13,050 --> 00:41:14,680
الآن هناك ، الآن هناك ، نعم

649
00:41:14,720 --> 00:41:18,550
هذا جيد جدًا ، إنه ينكسر
على الشعاب المرجانية

650
00:41:20,680 --> 00:41:23,750
بسبب تغير المناخ ، نشهد
إرتفاع مستوى البحار

651
00:41:23,780 --> 00:41:25,250
نشهد المزيد من العواصف القوية ،

652
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
نشهد عاصفة عاصفة

653
00:41:26,920 --> 00:41:29,420
وأنواع أخرى من
تأثيرات الفيضانات

654
00:41:29,450 --> 00:41:32,550
ثبت أن الشعاب المرجانية
تقلل من طاقة الأمواج

655
00:41:32,580 --> 00:41:35,550
في بعض الحالات بنسبة 94 ، 95 في المائة

656
00:41:41,120 --> 00:41:44,420
بدون شعاب لحماية شواطئها ،

657
00:41:44,450 --> 00:41:46,480
العواصف العاتية
(يمكن أن تدمر (ميامي

658
00:41:48,020 --> 00:41:49,350
كيف نصنع الشعاب المرجانية

659
00:41:49,380 --> 00:41:52,380
أن تكون أكثر إستعدادًا للمناخ
، وأكثر تحملاً للمناخ ،

660
00:41:52,420 --> 00:41:53,980
وأكثر تحملاً للحرارة؟ ،

661
00:41:54,020 --> 00:41:55,256
..وكيف نحمي سواحلنا

662
00:41:55,280 --> 00:41:57,720
من الآثار المدمرة للعواصف؟

663
00:41:57,750 --> 00:42:00,520
لذا ، فإن ما نحاول القيام به
ليس فقط إستخدام الشعاب المرجانية

664
00:42:00,550 --> 00:42:04,120
لبناء حواجز أمواج طبيعية ، لكنها
تصنع الشعاب المرجانية ذاتها

665
00:42:04,150 --> 00:42:06,050
التي نستخدمها لبناء
تلك الشعاب المرجانية

666
00:42:06,080 --> 00:42:07,950
أنفسهم أكثر تحملاً للحرارة

667
00:42:15,880 --> 00:42:19,020
أندرو) وفريقه يحاولون)
صنع الشعاب المرجانية

668
00:42:19,050 --> 00:42:22,350
أكثر إستعدادًا للمناخ من خلال مساعدة
الشعاب المرجانية على تبديل طحالبها

669
00:42:22,380 --> 00:42:24,650
لتلك التي يمكن أن تتحمل الحرارة

670
00:42:28,720 --> 00:42:32,250
يستخدم الباحثون تقنية تسمىّ
"التبييض المتحكم فيه" ،

671
00:42:32,280 --> 00:42:33,980
ربط المرجان بطوف ،

672
00:42:34,020 --> 00:42:36,720
ثم رفعهم نحو السطح

673
00:42:36,750 --> 00:42:38,820
حيث سيتلقون المزيد من ضوء الشمس

674
00:42:44,820 --> 00:42:48,020
بعد بضعة أيام حارة
تحت سماء صافية ،

675
00:42:48,050 --> 00:42:52,850
الإجهاد المرجاني ، وإخراج
الطحالب ، والتبييض

676
00:42:54,250 --> 00:42:56,420
وبدون الغذاء الذي
توفره الطحالب ،

677
00:42:56,450 --> 00:42:58,520
سوف يموت المرجان قريباً

678
00:42:58,550 --> 00:43:03,080
لكن (أندرو) لديه خطة
...لإنقاذهم من هذا المصير

679
00:43:03,120 --> 00:43:05,720
هذه الشراكة بين المرجان وطحالبه

680
00:43:05,750 --> 00:43:07,056
يعود تاريخها إلى أكثر
..من مائة مليون سنة

681
00:43:07,080 --> 00:43:09,580
لدينا أنواع مختلفة
من الشعاب المرجانية ،

682
00:43:09,620 --> 00:43:11,780
ولكن لدينا أيضًا العديد من
أنواع الطحالب المختلفة ،

683
00:43:11,820 --> 00:43:14,920
وفي الواقع يمكنهم أحيانًا
التبديل من نوع واحد من الطحالب

684
00:43:14,950 --> 00:43:17,820
إلى آخر ، وهذا
بالضبط ما نفكر فيه

685
00:43:17,850 --> 00:43:19,350
نحن نشهد في ظل تغير المناخ

686
00:43:19,380 --> 00:43:22,480
وبعض هذه الطحالب

687
00:43:22,520 --> 00:43:25,120
أكثر تحملاً للحرارة

688
00:43:25,150 --> 00:43:27,880
إذا كان المرجان قادرًا
على الإرتباط بمرونة

689
00:43:27,920 --> 00:43:29,380
مع أنواع مختلفة من الطحالب ،

690
00:43:29,420 --> 00:43:32,380
ربما يمكنهم التحول إلى
هؤلاء الأكثر تحملاً للحرارة

691
00:43:32,420 --> 00:43:35,450
وقد يساعدهم ذلك على
البقاء على قيد الحياة

692
00:43:35,480 --> 00:43:37,650
الطحالب التي تتحمل
الحرارة أقل إحتمالاً

693
00:43:37,680 --> 00:43:40,080
..ليطرده المرجان ،

694
00:43:40,120 --> 00:43:41,920
ولن يبيض المرجان

695
00:43:45,050 --> 00:43:47,750
إذا تم تبييض الشعاب
المرجانية على الطوافة لتتعافىّ

696
00:43:47,780 --> 00:43:51,180
مع الطحالب التي تتحمل الحرارة
، قد تعيش في اليوم التالي

697
00:43:51,220 --> 00:43:53,520
موجة حرارة المحيط

698
00:43:53,550 --> 00:43:55,280
وقد تكون هذه خطوة
كبيرة إلى الأمام

699
00:43:55,320 --> 00:43:56,950
...لمساعدة التطور

700
00:43:58,280 --> 00:43:59,626
فى هذا الإختبار نأمل

701
00:43:59,650 --> 00:44:02,520
..أن هذا سيكون شيئًا

702
00:44:02,550 --> 00:44:04,980
يثبت نجاحه ، وهو
قابل للتطوير بسهولة

703
00:44:05,020 --> 00:44:07,250
من حيث التكلفة ،
ويمكننا طرحه وتطبيقه

704
00:44:07,280 --> 00:44:09,120
لجهود الإستعادة الجارية

705
00:44:09,150 --> 00:44:10,580
في إنحاء المكان

706
00:44:23,880 --> 00:44:26,150
(اليوم فريق (أندرو

707
00:44:26,180 --> 00:44:29,580
تزرع الشعاب المرجانية التي إبيضت
على الطوافة على الشعاب المرجانية

708
00:44:29,620 --> 00:44:33,650
تعمل الشعاب المرجانية
القياسية كمجموعة تحكم

709
00:44:35,650 --> 00:44:38,980
نأمل أن تكون الشعاب
المرجانية التي قمنا بتبييضها

710
00:44:39,020 --> 00:44:40,950
على هذه الطوافات سوف تتعافىّ

711
00:44:40,980 --> 00:44:42,420
مع متعايشين مختلفين نأمل

712
00:44:42,450 --> 00:44:44,250
أكثر تحملاً للحرارة

713
00:44:44,280 --> 00:44:46,920
وهذا يساعد هذه الشعاب المرجانية
على مقاومة التبييض في المستقبل

714
00:44:49,020 --> 00:44:53,420
قد يكون للشعاب المرجانية الآن
القدرة على النجاة من التبييض ،

715
00:44:53,450 --> 00:44:56,520
وموجة حرارة المحيط التالية

716
00:44:59,680 --> 00:45:02,680
لكن ماذا عن واحد بعد ذلك؟

717
00:45:04,050 --> 00:45:06,480
إذا كان تغير المناخ لا
يزال مستمراً بعد عام 2100 ،

718
00:45:06,520 --> 00:45:10,420
فلا شيء نفعله سيساعد في حل ذلك

719
00:45:10,450 --> 00:45:12,380
في النهاية ، علينا أن نحصل عليه

720
00:45:12,420 --> 00:45:13,850
إنبعاثات الكربون تحت السيطرة

721
00:45:13,880 --> 00:45:16,080
..ومحاولة منع هذا الإحترار الجامح

722
00:45:26,550 --> 00:45:29,150
وفي خضم هذه الأزمة الكوكبية ،

723
00:45:29,180 --> 00:45:31,550
تلقىّ علماء المرجان
أخبارًا مدمرة

724
00:45:35,480 --> 00:45:42,720
(في سن 56 ، ماتت (روث جيتس
، رائدة التطور المساعد

725
00:45:50,350 --> 00:45:53,650
نعم ، من الصعب الحديث
...عنها ، لكن

726
00:45:55,850 --> 00:45:59,450
أنا فقط ، من الصعب جدًا
تصديق أنها ذهبت ، أليس كذلك؟

727
00:46:08,550 --> 00:46:11,680
كانت (روث) شخصية ملهمة للغاية

728
00:46:13,180 --> 00:46:14,980
كانت تبتسم دائمًا

729
00:46:15,020 --> 00:46:20,980
وتضحك ،
...وهكذا أعتقد

730
00:46:22,020 --> 00:46:23,350
نعم أنا آسفة

731
00:46:27,320 --> 00:46:31,150
هي دائمًا تجد كلمة طيبة

732
00:46:31,180 --> 00:46:34,320
ووقت التواجد هنا عندما تحتاجه

733
00:46:37,050 --> 00:46:42,750
أعتقد أنني لم أضحك
كثيرًا أبدًا ، أممم

734
00:46:42,780 --> 00:46:47,120
القيام بالعلوم أكثر
(مما فعلت مع (روث جيتس

735
00:46:47,150 --> 00:46:48,680
لقد قضينا وقتًا رائعًا ،

736
00:46:48,720 --> 00:46:50,550
..وإفتقدناها ،

737
00:46:50,580 --> 00:46:54,180
إنها مثل قطعة ضخمة
من آلة العلم ،

738
00:46:54,220 --> 00:46:58,620
ولكن أيضاً إختفت آلة القيادة

739
00:46:58,650 --> 00:47:04,150
ما فعلته هو غرس الكثير من الروح

740
00:47:04,180 --> 00:47:05,780
والتحفيز على الإستمرار

741
00:47:27,980 --> 00:47:29,950
أردنا حقًا إرسال الرسالة

742
00:47:29,980 --> 00:47:34,920
أن التطور المساعد هو
نهج مهم للإستكشاف ،

743
00:47:34,950 --> 00:47:36,820
و(روث) ، بالطبع

744
00:47:36,850 --> 00:47:39,580
لعبت دورًا كبيرًا جدًا
في إرسال هذه الرسالة

745
00:47:39,620 --> 00:47:41,680
في جميع أنحاء العالم
وأعتقد أننا نجحنا

746
00:47:41,720 --> 00:47:44,920
لقد تمكنا من إقناع المجتمع

747
00:47:44,950 --> 00:47:46,750
أن هذا مهم

748
00:48:03,050 --> 00:48:05,156
عندما فحص فريق "مادلين
فان أوبن" لأول مرة

749
00:48:05,180 --> 00:48:08,480
الهجينة التجريبية ،
كانت النتائج غير مشجعة

750
00:48:08,520 --> 00:48:10,720
لكنهم لم يستسلموا

751
00:48:13,480 --> 00:48:15,220
..ذلك هو

752
00:48:15,250 --> 00:48:18,380
كنت أعلم أنه كان هنا ، ورأيته

753
00:48:20,320 --> 00:48:24,880
الشعاب المرجانية
الصغيرة حية على البلاط ،

754
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
علامات على أن هذه الهجينة
القلبية لا تزال على قيد الحياة

755
00:48:27,950 --> 00:48:30,250
الحياة خارج المختبر ،

756
00:48:30,280 --> 00:48:32,050
لأول مرة للفريق

757
00:48:32,080 --> 00:48:34,280
حسنًا ، لا يزال يتعين علينا
إلقاء نظرة فاحصة على البيانات

758
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
لكننا نشهد ظهور الشعاب
المرجانية هنا وهناك

759
00:48:45,380 --> 00:48:47,720
هل جرانت سيأخذها؟

760
00:48:49,380 --> 00:48:51,950
سوف يعيدونهم إلى
الشعاب المرجانية ،

761
00:48:51,980 --> 00:48:53,856
وسوف نبقي هؤلاء الرجال
هناك من أجل شخص آخر

762
00:48:53,880 --> 00:48:57,450
بضعة أشهر حتى نتحقق
منها مرة أخرى في أكتوبر

763
00:49:05,850 --> 00:49:07,190
مرة أخرى في محاكاة البحر ،

764
00:49:07,220 --> 00:49:10,650
يشارك الباحثون
وثائقهم مع مادلين

765
00:49:10,680 --> 00:49:12,050
...أرى نوعًا من

766
00:49:12,080 --> 00:49:14,920
نعم ، يبدو أنه لا
يزال هناك هيكل ما

767
00:49:14,950 --> 00:49:16,280
وليس الكل ، أليس كذلك؟

768
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
وهو ملمس ناعم

769
00:49:18,150 --> 00:49:19,880
..هذا نظيف

770
00:49:19,920 --> 00:49:21,156
هذا الشخص شاحب
تمامًا ، أليس كذلك؟

771
00:49:21,180 --> 00:49:22,220
..بلى

772
00:49:22,250 --> 00:49:25,050
لقد رأيت الكثير من
التباين في اللون

773
00:49:25,080 --> 00:49:29,220
عندما قمنا بتربية المجندين
المرجانيين لأول مرة في محاكاة البحر

774
00:49:29,250 --> 00:49:32,320
قبل خمس سنوات ، مات كل شيء بين
عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة

775
00:49:32,350 --> 00:49:35,720
لقد بذلنا جهدًا هائلاً
، وبعد ذلك بعام واحد

776
00:49:35,750 --> 00:49:40,280
البقاء على قيد الحياة لفترة أطول
قليلاً ، وهكذا تعلمنا كما ذهبنا

777
00:49:40,320 --> 00:49:42,620
هذه هي الخطوات
الصغيرة التي قطعناها ،

778
00:49:42,650 --> 00:49:45,120
لكن خطوات صغيرة
..في الإتجاه الصحيح

779
00:49:47,050 --> 00:49:51,680
إنه يمنحني الأمل وأدعو
فقط أن يكون ذلك كافياً

780
00:49:54,450 --> 00:49:58,780
التطور المساعد هو
الآن حركة متنامية

781
00:49:58,820 --> 00:50:00,450
..حول العالم

782
00:50:00,480 --> 00:50:03,350
العلماء يجدون حلولاً ناجحة

783
00:50:03,380 --> 00:50:05,980
قد يمنح الشعاب المرجانية
الفرصة التي يحتاجونها

784
00:50:06,020 --> 00:50:07,880
لجعلها خلال العقود القادمة

785
00:50:13,550 --> 00:50:16,220
"تقوم شركة "كورال فيتا
بتوسيع عملياتها الزراعية

786
00:50:16,250 --> 00:50:18,650
..خارج جزر (البهاما) ، بهدف توفير

787
00:50:18,680 --> 00:50:22,450
مرونة في عمليات إنقاذ الشعاب
المرجانية في جميع أنحاء العالم

788
00:50:24,320 --> 00:50:27,550
يمكننا إتخاذ خيارات
..لمساعدة بيئتنا ،

789
00:50:27,580 --> 00:50:29,780
لمساعدة الشعاب المرجانية
لدينا ، لإعادتها إلى الحياة

790
00:50:33,950 --> 00:50:36,880
نحن نزرع الشعاب المرجانية
لتكون أكثر مقاومة للتأثيرات

791
00:50:36,920 --> 00:50:39,080
أن تغير المناخ يحدث في محيطاتنا

792
00:50:43,620 --> 00:50:48,350
تم إختبار الشعاب المرجانية الفائقة
"وزراعتها بواسطة معمل "جيتس كورال

793
00:50:48,380 --> 00:50:52,250
يتم إستخدامها الآن لإستعادة
(حماية الشعاب المرجانية حول (أواهو

794
00:50:56,580 --> 00:51:00,450
(مرجان (أندرو بيكر
أبيض وإستعاد عافيته ،

795
00:51:00,480 --> 00:51:03,680
لكنها لم تتحول إلى الطحالب
التي تتحمل الحرارة

796
00:51:03,720 --> 00:51:05,380
ومع ذلك ، بالعودة إلى المختبر

797
00:51:05,420 --> 00:51:08,650
لقد نجحت الأنواع المختلفة
في إجراء المقايضة

798
00:51:08,680 --> 00:51:11,850
ويتم زراعتها الآن على الشعاب
المرجانية قبالة ميامي لرؤيتها

799
00:51:11,880 --> 00:51:15,920
إذا ظلت هذه الشعاب المرجانية مرنة
في إرتفاع درجة حرارة مياه المحيط

800
00:51:19,350 --> 00:51:21,050
إكتشفت (جوليا باوم) ذلك

801
00:51:21,080 --> 00:51:23,250
الشعاب المرجانية التي
نجت من التبييض الشامل

802
00:51:23,280 --> 00:51:25,850
في جزيرة "الكريسماس" فعلت ذلك بسبب

803
00:51:25,880 --> 00:51:30,250
لقد تحولوا إلى طحالب
تتحمل الحرارة بشكلٍ طبيعي

804
00:51:34,580 --> 00:51:36,220
..بشكلٍ مأساوي ،

805
00:51:36,250 --> 00:51:38,450
الشعاب المرجانية
(حول جزيرة (موريا

806
00:51:38,480 --> 00:51:41,320
..شهدت موجة حرارة المحيط الهائلة

807
00:51:41,350 --> 00:51:47,450
وهلك خمسون بالمائة من الشعاب
المرجانية التي نشأت في المشتل

808
00:51:47,480 --> 00:51:49,220
لكن أولئك الذين جعلوها أثبتوا مرونتهم 

809
00:51:49,250 --> 00:51:52,780
..و(ليتيتيا هدوين) متفائلة

810
00:51:52,820 --> 00:51:54,980
أنها سوف تتعلم من الناجين

811
00:51:57,720 --> 00:52:01,650
نحن بحاجة إلى معرفة المزيد ،
حتى نتمكن من تسخير تلك المعرفة

812
00:52:01,680 --> 00:52:03,920
أعني ، ما الذي يمكن
أن يكون أفضل من ذلك؟

813
00:52:03,950 --> 00:52:08,450
أن تكون جزءًا من حل من
..شأنه أن يساعد العالم

814
00:52:10,680 --> 00:52:25,820
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير

815
00:52:48,680 --> 00:52:52,820
"لطلب هذا البرنامج على قرص "ديفيدى ،
"قم بزيارة "شوب بى بى إس

816
00:52:52,850 --> 00:52:55,880
أو إتصل بـ 1-800
- "بلاى - "بى بى إس

817
00:52:55,920 --> 00:52:58,920
حلقات "نوفا" متوفرة مع جواز سفر

818
00:52:58,950 --> 00:53:02,520
توفرة "نوفا" أيضًا على
(آمازون برايم فيديو)