‫"بلاك ميرور" ‫"عيد ميلاد أبيض"
‫كنت قد بدأت الاهتمام بها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأشوي البطاطا.
‫- سنستعد للاحتفال بعيد الميلاد المجيد. ‫- عيد الميلاد المجيد؟
‫إننا بيوم عيد الميلاد المجيد وهو ‫الـ25 من كانون الأول، هل سمعت عنه؟
‫لن نعمل اليوم، لذا ستجد زجاجة ‫شراب على المنضدة.
‫أعلم أننا لم نشتر أي زينة في العام ‫الماضي ولكنني لم أجدها حينئذٍ.
‫كان يجب عليهم تخزين البضائع الأساسية.
‫ربما سيكون من اللطيف إن اعتبر ‫شخص ما أن الزينة شيئاً أساسياً.
‫فكرت أنه سيكون من الأفضل أن نتناول ‫وجبة ما ونحتسي شراباً ونتحدث معاً.
‫هل سيكون هذا أفضل لك أم لي؟
‫بربك! كم مر علينا؟ خمس سنوات؟ ‫كم جملة قلتها لي بهذه المدة؟ ثلاثاً؟
‫فأنا أبالغ قليلاً، ولكن بربك! ‫إننا نادراً ما نتحدث معاً.
‫وأتوق إلى التحدث إليك.
‫- لا أجيد إجراء المحادثات. ‫- بإمكانك إجادته بالتدريب.
‫- ربما أشعرك بالملل. ‫- أنصت يا صديقي، في هذه اللحظة...
‫الشعور بالملل بسبب أي شيء عدا الثلج ‫سيشعرني بالراحة.
‫هيا، لنتحدث إذن.
‫تحاور معي في أي شيء، ‫بربك! افعل هذا لأجلي.
‫- من أجل عيد الميلاد المجيد. ‫- عم تريد أن نتحدث؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟ ما من أحد ينتهي به ‫المطاف هنا إلا وقد وقع في مشكلات مسبقاً.
‫هذه وظيفة وليست سجناً.
‫كلاهما يعني الشيء نفسه عادة.
‫ما المشكلة التي واجهتك بالخارج؟
‫لا شيء.
‫هذا هراء.
‫هذا ليس استجواباً.
‫وماذا عنك؟ ‫- هذه عبارة جيدة للحوار، بدأت تتعلم.
‫ما المشكلة التي واجهتها؟
‫- أواثق أنك لا تريد احتساء هذا الشراب؟ ‫- هل أوقعت نفسك بمشكلة بسبب حديثك هذا؟
‫نوعاً ما.
‫- كنت أتحدث مع الناس وجنيت النقود. ‫- لماذا؟ ماذا كنت تعمل؟
‫أكنت مشغل أغاني في برنامج موسيقي ‫يذاع وقت الذروة في "لوس أنجلوس"؟
‫لم أكن مشغلاً للأغاني.
‫- بل كنت خبيراً. ‫- لا تقل لي إنك كنت خبيراً روحياً.
‫لم أكن مرشداً روحياً حتماً.
‫"بدأ تواصل العينين."
‫"مرحباً يا [هاري]، ‫أنا متصل بك الآن، كيف حالك؟"
‫"آسف، لم أرتد ملابسي بالكامل بعد."
‫"لا بأس، هذا هو سبب اتصالي بك."
‫"أرني ما تنوي ارتداءه ‫وسنبدأ في الاختيار."
‫ما رأيك في هذا؟ ‫- "ليس مناسباً."
‫"لونه أزرق باهت وممل ‫ولست مثله وليس مناسباً لارتدائه الليلة."
‫- أي منهما مناسب في رأيك؟ ‫- كما قلت لك مسبقاً
‫القميص الأبيض ورابطة العنق السوداء ‫وسترة رمادية ذات الطراز الضيق.
‫إنه مظهر كلاسيكي وأنيق دائماً.
‫- لست معتاداً على ارتداء السترات. ‫- لم تعتد على فعل أي شيء معين
‫ومشط شعرك لأنه...
‫حسناً.
‫هل تتذكر أساليب التنفس ‫التي تحدثنا عنها، ستبلي بلاء حسناً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- إنها جميلة. ‫- أجل.
‫لا تتحدث بصوت عالٍ. ‫- بكل تأكيد.
‫إن أردت التحدث بصوت عالٍ، ‫فعليك اختيار أماكن مناسبة للقيام بذلك.
‫حسناً، تقع صالة الحفلات في الخلف.
‫"ثق بي".
‫إن دخلت إلى هناك وكأنك معتاد على المكان، ‫فلن يقل أي أحد أي شيء لك.
‫حسناً.
‫ماذا كنت تفعل؟ ‫شبكة تجسس اصطناعي على شركات الأزياء؟
‫بل كنت أقدم بعض الخدمات الرومانسية
‫يواعد رجل فتاة ما ‫بفضل خدمة المساعدة أثناء المواعدة.
‫كنت تدرب الحمقى ‫أثناء وجودهم في حانات العزاب.
‫حانات العزاب محبطة، بل كنا نذهب للحانات ‫والنوادي العادية ولكن في عيد الميلاد...
‫كنا نتطفل على حفلات موظفي المكاتب.
‫أرأيت؟ تكون حفلات المكاتب ‫في عيد الميلاد المجيد حيوية.
‫كل السيدات الجذابات لا يقابلن طوال ‫العام سوى زملائهم الحمقى التقليديين
‫ويرغبن في الاستمتاع في هذا اليوم.
‫- طبقاً لعلم النفس الشعبي. ‫- أعلم أسلوب تفكير العقول البشرية.
‫"لا تقف كأنك عمود إنارة."
‫اذهب إلى المشرب.
‫"تذكر أن تتحرك بثقة دائماً."
‫- "من التالي؟" ‫- أحضري لي...
‫أريد ثلاثة أكواب نصف لتر من المياه ‫الغازية والـ"فودكا" بدون سكر
‫وجرعة من الـ[تيكيلا]."
‫أجل، لا تقلق بشأنه، مفهوم؟
‫أمسك بإحدى الزجاجات الفارغة ‫أثناء طلب هذا المزعج للمشروبات.
‫سنحتاجها كعامل مساعد على أية حال.
‫والآن، انظر حولك.
‫"هل لفتت أية فتاة نظرك؟"
‫من؟ الشقراء؟
‫الفتاة ذات الشعر الداكن؟
‫اختيار مثير للاهتمام، اتجه نحوها ‫ولكن ركز على الشقراء.
‫"هيا، تحلى بالثقة، يمكنك القيام بذلك."
‫انتظر، سأبحث عن هوياتهم.
‫حسناً، ابدأ حوارك بكلام تافه.
‫"جرب قصة الحصان ووجه كلامك للشقراء."
‫هل رأى أي منكم ذلك الرجل الذي كان ‫يمتطي حصاناً بالخارج؟ أرأيته؟
‫- رجل يمتطي حصاناً؟ ‫- أجل، رأيت هذا منذ 20 دقيقة
‫كان هناك رجل بلا قميص
‫- وكان يمتطي حصاناً في الشارع الرئيسي. ‫- حقاً؟
‫أجل، "بصراحة، كان أغرب ما فيه هو ‫أنه كان ممسكاً بقوس وسهم."
‫- ماذا؟ قوس وسهم حقيقيان؟ ‫- أقسم لك بذلك.
‫لابد أنه فعل هذا للوفاء برهان ما ‫ولكنه بدا كأحد شخصيات روايات "تولكين".
‫عفواً، من أنت؟
‫ماطلهم حتى أجد شيئاً ما تقوله.
‫أنا متأكد من أنني أنا.
‫ولكنك لست من موظفي المكتب، ‫من تعرف من حضور الحفل؟
‫قل له إنني أعرفك أنت بأسلوب ودي.
‫أعرفك أنت بكل التأكيد.
‫- "دوسون". ‫- اسمك "دوسون"، أليس كذلك؟
‫تقابلتما في حفل شواء "كاث".
‫أجل، تقابلنا في حفل شواء "كاث" في...
‫- شهر تموز. ‫- شهر تموز تقريباً.
‫- كان يعتمر قبعة قمتها مسطحة. ‫- كنت تعتمر قبعة رخيصة.
‫بل قبعة قمتها مسطحة.
‫كنت تعتمر قبعة قمتها مسطحة.
‫سيتظاهر وكأنه يتذكرك، ‫برغم أنه ليس متأكداً من ذلك.
‫هذا صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫- بلى، أنا آسف. ‫- لا بأس، هذه ليلة صاخبة.
‫إنك تبلي بلاءً حسناً، لا تتجاهل الشقراء.
‫- لا أعرف من أنت. ‫- أنا "إيمي".
‫- "مرحباً يا [إيمي]." ‫- اجعلها تعرفك إلى الفتاة داكنة الشعر.
‫- هل كل أصدقائك مرتابون كذلك؟ ‫- "أحسنت."
‫لا أظن ذلك، هذه "جينيفر".
‫مرحباً يا "جينيفر". ‫- مرحباً.
‫ركز الآن على "إيمي" ‫وسننفذ الخطة الطريفة التي وضعناها.
‫على أية حال، نزل هذا الرجل من على صهوة ‫حصانه وكان يحمل حقيبة ظهر.
‫كانت تهدف الخطة عامة إلى التجاهل ‫المتعمد للفتاة التي لفتت نظرك
‫حتى لا تبدو متلهفاً للتعرف إليها
‫وإنما كان هذا يدفع الفتيات ‫إلى الخضوع إليك تلقائياً.
‫يحب الناس أن يلاحظهم الآخرون وألا ‫يتجاهلوهم، فهذا يشعرهم بأنهم خفيون.
‫ولكن هذه الفتاة بدت راضية
‫بتجاهل الآخرين لها.
‫ربما تستطيع تمييز الحمقى.
‫كلا.
‫بل كانت هذه الفتاة غريبة وجذابة.
‫وكان هذا محيراً للغاية.
‫ها قد ابتعدت عنكم.
‫حسناً، سيكون هذا تحدياً صعباً، ‫ولكن لا تيأس.
‫"استمر في التحدث مع [إيمي] قليلاً"، ‫ثم اختلق عذراً للانسحاب.
‫"كانوا يجلسون في الشرفة ‫حتى الرابعة صباحاً."
‫أجل، أفهمك جيداً.
‫اسمعي، سأذهب إلى الحمام، ‫استمري في الاستمتاع بالحفل.
‫بكل تأكيد.
‫- هل عليك التبول حقاً؟ ‫- "أجل، لكنني لا أستطيع لأنك تراقبني."
‫أعدك أنني لن أختلس النظر.
‫كنت تتابع كل ما رآه ‫ووثق بك وسمح لك بذلك؟
‫لم يكن يراقبه أي أحد سواي.
‫"يا إلهي! ما كل هذا البول؟ ‫إنه يتبول كالبقرة السمينة. "
‫- "يجعلني أشعر برغبة في التبول." ‫- "هذه هي الحقيقة."
‫"حسناً، ها هي الفتاة."
‫حسناً، [هاري]، من الأفضل أن ‫تذهب وتتحدث إليها مباشرة.
‫"تواصل معها وحسب، لا تخف منها."
‫حسناً يا جماعة، هل لديكم أية ملاحظات ‫بإمكانها مساعدة رجلنا؟
‫"إليك الشيء المثير للاهتمام، إنها جميلة ‫ولكن لم يحاول أحد التعرف عليها."
‫- "قد يعني هذا أنهم يأسوا من المحاولة." ‫- "تصدهم دائماً لأن..."
‫"لأنهم تقليديون ولكنها مختلفة ‫ولا يشبهها أي شخص منهم."
‫ربما يكون هذا مدخلاً مناسباً.
‫"تحدث إليها يا [هاري]، ولكن كن ساخراً"
‫استخدم السخرية اللاذعة.
‫"تصرف كأنك المجرمان [بوني] و[كلايد]، ‫إنكما مختلفان عن العالم كله."
‫تحلى بالثقة وتحدث معها فحسب.
‫لا أحب الحفلات حقاً.
‫عندما تحضرين أي حفل ترين الجميع ‫يتظاهرون بالمرح طوال الليل.
‫ويتحدثون عن برامج التلفاز التي ‫لم يشاهدوها ويتظاهرون بالسعادة.
‫ربما يستمتع بها الآخرون، ‫ربما أكون الوحيد الذي يشعر بهذا.
‫"لست وحدك بكل تأكيد."
‫حسناً، بداية مبشرة، اجر معها حديثاً ‫بسيطاً عن اللامنتمين إلى المجتمع.
‫"واستمر في النظر إليها ‫لأقيم ردود أفعالها."
‫لاحظت أنك جالسة بمفردك، ‫ففكرت أنك "توأم روحي".
‫أكره حين يقول الناس "توأم روحي" ‫والناس الذين يفعلون هذه الإيماءة.
‫وأنا أيضاً.
‫أعتقد أنك لا تحبين الحفلات أيضاً.
‫تزعجني ضوضاء الحفلات.
‫"ولا يتوقف الناس عن الكلام بها، ‫ولا تتوقف أبداً"
‫حسناً، إنها تقول ألفاظاً نابية، ‫لذا عليك أن تفعل مثلها.
‫تباً! لطالما اعتقدت أن الحفلات مقززة.
‫لا أستطيع التفكير وسط كل هذه الثرثرة.
‫استطعت تحملها العام الماضي ‫لأنني تعاطيت المخدرات فحسب.
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫تعاطيت أقراصاً مخدرة ولكنها...
‫كانت قوية التأثير جداً ‫لأنني استمتعت بوقتي."
‫- هذا رائع. ‫- لا تقل رائع.
‫- ليت معي أية مخدرات الآن. ‫- كلا.
‫- أمازحك وحسب. ‫- "لم أعد أتعاطاها."
‫قل لها إن هذا جيد.
‫- هذا جيد لأنك لا... ‫- لست بحاجة لهذا الشيء اللعين بجسمك.
‫- "أعتقد أنها من عشاق موسيقى الـ[روك]." ‫- "إنها مدمنة متعافية جزئياً
‫وربما تتجاوب مع الحوارات الروحانية."
‫"لا أعتقد أنه بإمكاني رؤية هذا لعدة ‫أسابيع، ربما أغادر يا رفاق."
‫حسناً، أنصت، هذا مكان عام، ‫اسألها إن كان بإمكانكما الانتقال
‫إلى أي مكان أكثر هدوءاً ‫حيث يمكنكما التحدث بحرية.
‫يحب الناس أن يستمع الآخرون إليهم، ‫لذا يعتمد 90 في المئة من الإغواء
‫- تكون عن طريق الإصغاء وحسب. ‫- أو على الأقل التظاهر بالاستماع.
‫يجدي هذا أيضاً، ولكن أهم ما في الأمر ‫هو أن تجعلهم يشعرون بأهميتهم
‫فبإمكانهم أن يجعلوك تتجاهل بقية العالم ‫لتركز عليهم.
‫الانتباه الكامل وهو ما لا توليني ‫إياه الآن، ما الخطب؟
‫هذه الساعة؟ ‫- ماذا بها؟
‫- لم ألحظ وجودها من قبل. ‫- على مدار خمس سنوات؟ يا إلهي!
‫على أية حال، بيت القصيد هو أن تنتبه ‫إليهم بما يكفي لتكوين علاقة حميمية.
‫لابد أن كل الرجال هنا حاول التودد إليك ‫أو ربما يكونوا شعروا بالخوف منك.
‫- هل أنا مخيفة؟ ‫- كلا
‫"بل أعني، كلا، بل ظننتهم يريدون فهم..."
‫- أسلوب تفكيرك. ‫- أسلوب تفكيرك.
‫حاول بعضهم فعل هذا بطريقة غير مباشرة.
‫كانوا يلمحون لي أو يفعلون هذا ‫لأعرف طريقة تفكيرهم.
‫- أجل، هذا ليس ممتعاً. ‫- هذا مرهق للغاية ولا ينتهي أبداً.
‫- "لا أعلم، لم أتودد إلى أي أحد من قبل". ‫- "حقاً؟"
‫اسألها منذ متى وهي تعمل ‫في هذا المكتب؟
‫- "منذ متى تعملين لصالح..." ‫- "ماغسون فرانك".
‫"ماغسون فرانك"؟
‫- منذ ثلاث سنوات. ‫- حضرت مع زملائك 3 حفلات أعياد ميلاد
‫- ستكون هذه هي الأخيرة لي. ‫- هل ستستقيلين من وظيفتك؟
‫لطالما خططت لهذا ‫ولكنك تعلم كيف تسير هذه الأمور.
‫تعلم أن عليك القيام بذلك ولكن يصعب ‫عليك التحلي بالشجاعة لتنفيذه.
‫أكد رأيها.
‫أجل، كما يحدث بالضبط حين ترغبين ‫القفز في حمام سباحة
‫وتشعرين بالقلق لأن المياه ستكون باردة ‫ولكنك تكتشفين بعد القفز في حمام السباحة
‫أنها ستكون جيدة، الخوف من الصدمة ‫هو ما يمنعك من الفعل نفسه.
‫في الواقع، الشيء الوحيد الذي يقلقك ‫هو الانتقال من وضع لآخر
‫ولن يؤذيك هذا لأنه مجرد تغيير وضع.
‫أحسنت يا فتى، أغلب كلامك صحيح.
‫بالضبط، إنه مجرد تغيير للوضع.
‫أجل، وتشعرين بالإحباط لأنك مترددة ‫دائماً بين فعل شيء ما وعدم فعله.
‫- وأيهما تختار؟ ‫- أختار أن أفعله.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ما دمت لا تحبين شيئاً ما
‫بإمكانك أن تتركيه في الحال.
‫أصبت، سأفعل هذا.
‫- حسناً، نخب تغيير الأوضاع. ‫- نخب تغيير الأوضاع.
‫- "آسفة، أنا..." ‫- عفواً.
‫"لمست ركبته."
‫سادتي، من فضلكم، ‫"هاري"، إنك تبلي بلاءً حسناً.
‫- "اسألها إن كانت تريد مشروباً آخر." ‫- هل أطلب مشروباً آخر لك؟
‫دعني أفكر، أحتاج إلى دخول الحمام للحظة.
‫بفضلك استطاع رجل أحمق مواعدة فتاة، ‫هذه ليست قصة مشوقة لعيد الميلاد المجيد.
‫لم أنته من روايتها بعد، ‫ربما أقام معها علاقة حميمية.
‫- لا أشعر بالراحة حيال فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫- أعني أنني معجب بها. ‫- وهي أيضاً.
‫ولكن هذا خداع، ‫لم أكن سأجرؤ على التحدث إليها.
‫- ألست سعيداً لأنك فعلت ذلك؟ ‫- بلى، لكنني...
‫يزعجني أنكم جميعاً تشاهدوننا ‫وتخبرونني بما علي فعله.
‫أريد التحدث إليها بنفسي، هذا وضع ‫غريب وأريد قطع الاتصال بكم.
‫حسناً
‫- تعال معي إلى منزلي. ‫- عفواً؟
‫أريدك أن تأتي معي إلى منزلي.
‫فكرت في طرح هذا السؤال عليك، ‫وأشعر برغبة في فعل هذا.
‫"لذا سأفعل ذلك."
‫وافق.
‫"أريد فعل هذا، هذه هي طريقتي ‫للتعبير عن الشكر."
‫آسفة. ‫- لا تعتذري.
‫- "نجاح من أول مرة". ‫- "نجح في جولته الأولى."
‫- وافق وحسب. ‫- أجل، موافق.
‫- لا أدعو الرجال إلى منزلي عادة. ‫- يشرفني هذا.
‫- أدخل. ‫- هل شاهدتهما
‫عندما عادا إلى منزلها سوياً ‫وفعلا ما فعلاه؟
‫هل استمررت في مشاهدتهما من خلاله؟
‫من تظنني؟ ‫- من الواضح أنني لا أعلم.
‫ربما إن كنت تحدثت معي أكثر لعرفتني.
‫كلا، انتهت مهمتي، وبالطبع لم أشاهدهما.
‫"هنا"؟ "حسناً".
‫منزل جميل، يعجبني ‫رف المستوقد وهذا الطائر.
‫ديكور غريب.
‫"يدل على الميل إلى المغامرة الجنسية."
‫- سأحضر مشروبين. ‫- حسناً، سأجلس...
‫غرفة النوم بهذا الاتجاه.
‫- حسناً. ‫- سألقاك هناك.
‫حسناً يا "هاري"، ستحظى بمتعة كبيرة.
‫"حدث هذا أسرع من المتوقع وحسب"
‫- لا أستطيع القيام بذلك. ‫- هذا التوتر مرتبط بالتجربة الأولى.
‫يحدث كل هذا فجأة، ‫لم أتوقع حدوثه بهذه السرعة.
‫- تكيف مع الوضع وتعامل معه وحسب. ‫- لا أريدكم أن تروننا.
‫"هذا اللعين ملتزم أخلاقياً."
‫- مهلاً، استمتعت بمشاهدة الآخرين. ‫- "هذا أمر مختلف تماماً."
‫لم يعترض عندما شاهد الفتاة الألمانية ‫وهي تمارس الجنس الفموي معي.
‫- "كان هذا أول موعد". ‫- "رد ما أخذته".
‫- إنها واقعية للغاية، وهذا جاد. ‫- ليس هناك أي شيء واقعي وجاد للغاية.
‫أجل، لكن...
‫- أما زلت واقفاً؟ ‫- أجل، لم أرد أن أبدو وقحاً.
‫أريدك أن تجلس على السرير.
‫"يا إلهي!"
‫لا يمكنهم الانتظار.
‫"هل ستخلع رداءها؟"
‫"سأطلب خصماً إن لم أر صدرها."
‫"سيتعاشران يا صديقي، ستشاهد أحداث ‫الحلقة الأخيرة في الحلقة الأولى."
‫- "أجل، لكن إن لم أر صدرها..." ‫- حسناً، اصبروا من فضلكم، يا إلهي!
‫تصرفوا باحترام.
‫"هل أنت بخير؟"
‫ما هذا؟
‫يدعى "تباً لهم"، ‫هذه كأس كبيرة من "تباً لهم".
‫من تقصدين؟
‫يقولون لي دائماً ما علي فعله، ‫نصفهم يطلب مني فعل شيء ما
‫والنصف الآخر يطلب مني فعل شيء آخر.
‫الكلام المستمر.
‫"هذا ليس جيداً، لن أرى صدرها، ‫أليس كذلك؟"
‫"توقفت عن تناول الأقراص التي قالوا إن ‫علي تناولها لأنها كانت تخفض الصوت."
‫"كانوا يتحدثون إلي دائماً، ‫أشعر بهم دائماً وضقت ذرعاً من هذا."
‫"هاري"، أعتقد أن علينا ‫إنهاء هذا الأمر.
‫نويت احتساء هذا المشروب ‫لأجعلهم يتوقفون
‫ولكنني ترددت وتصرفت بجبن.
‫ثم قابلتك وكان هذا قدري.
‫تعلم كيف سارت الأمور ‫ونصحتني بأن أفعل ما أريد.
‫لذا سنقول، تباً لهذا معاً.
‫- ما محتوى هذا المشروب؟ ‫- لا يهم، إنه الأمر.
‫أعلم أنك تسمعهم كذلك، ‫رأيتك وأنت تتحدث إليهم.
‫- كلا، إنهم أشخاص حقيقيون. ‫- لا يوجد أشخاص حقيقيون.
‫"هاري"، أخرج من هناك حالاً.
‫إنه ناد يساعد أعضاءه على مواعدة الفتيات ‫ويقدم إرشادات أثناء المواعدات.
‫لا أحد يفهمني أيضاً.
‫كلا، بل كانوا يراقبوننا طوال هذه الليلة، ‫وكان معهم القائد، قائد النادي.
‫- ينطبق علينا الشيء نفسه. ‫- إنهم يراقبوننا
‫كانوا يراقبوننا طوال الليل، ‫بإمكانهم رؤيتك ورؤيتي.
‫لا أحد يفهم ما هذا، هناك مئة شخص ‫يروننا من خلالي
‫وهم واقفون في مخازنهم الحكومية
‫ويصيحون بقول أسلوب التفكير ‫الذي عليك إتباعه.
‫لم يعد الأمر كذلك.
‫- واشربه أنت أيضاً. ‫- لا أريده.
‫- هذا هو تغيير أوضاع. ‫- لا أريده.
‫إنها مرحلة انتقالية فحسب ‫وقريباً لن يكونوا معنا وسنتحرر منهم.
‫- أرجوك، لا أريده. ‫- ستشربه.
‫ستشربه.
‫- هل قتلته؟ ‫- قالت إنه كان قتلاً رحيماً.
‫متى اكتشفت هذا؟
‫متى علمت أن هذا ما حدث؟
‫سمعته عبر نشرة الأخبار.
‫امسحوا ودمروا كل شيء الآن، هيا.
‫"ماثيو"، ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل؟
‫"كلير"، كانت زوجتي
‫إنها بريطانية ‫كنت ستعجب بشخصيتها.
‫وأنا زوجتك في الواقع.
‫اكتشفت زوجتي أنني كنت متورطاً بالأمر
‫واتبعت ما قد تعتبره ‫النظرة التشاؤمية للموقف.
‫وحجبتني، هل سبق وتعرضت لهذا؟
‫- ضقت ذرعاً، انتهى الأمر يا "ماثيو". ‫- كفي.
‫ليس في هذه المرة.
‫- يقودك هذا إلى الجنون. ‫- لماذا؟
‫بمجرد الضغط على هذا الزر وستحجبك عنه.
‫وسينتهي أي حديث بينكما ‫ولا يمكنك سماعه أو التحدث إليه
‫ولا يمكنهم سماعك أو التحدث إليك.
‫كلما نظرت إليهم، ترى شكلاً مبهماً.
‫عادة ما يدوم الأمر لمدة ساعة
‫ولكن عندما يتركونه مستمراً...سحقاً.
‫أعتقد أن هذا هو ثمن التقدم التقني.
‫ننبهر بالتقدم الذي يجعلنا نشعر بالراحة ‫والرفاهية حتى يحدث شيء كهذا
‫فتسوء الأمور.
‫ولا يمكنك حتى إيقافهم.
‫المرق المعبأ، ‫يا لها من عادة بريطانية أصيلة!
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫إننا نحتفل معاً الآن.
‫نخب عيد الميلاد المجيد.
‫هجرتني على أية حال، ‫وأخذت حضانة "ميل"، ابنتنا.
‫لذا حبست في هذا المكان الجميل، ‫ولا أريد رؤية أي شيء يذكرني بما حدث.
‫- ماذا هنالك؟ ‫- هل سمعت هذا الصوت؟
‫أي صوت؟
‫على أية حال، يسعدني أننا نتحدث معاً، ‫أحياناً ما يكون السكون مرهقاً.
‫تشعر بغرابة.
‫لابد أنك تشعر بتحسن الآن، أليس كذلك؟ ‫لأننا نتواصل معاً ولتحدثك معي أخيراً.
‫أجل، ربما قليلاً.
‫إنك غامض جداً.
‫هذه ميزة برأيي، ‫يسهل التعرف على معظم الناس.
‫- خاصة عندما تفهم أساليب التفكير. ‫- استخدام حيل الحفلات لمواعدة الفتيات
‫لا يعتبر فهماً جيداً لأساليب التفكير.
‫كانت هذه هوايتي ‫ولكن وظيفتي كانت مختلفة تماماً.
‫لن تستطيع تخمينها أبداً.
‫أكنت موظف تسويق؟ ‫- كلا
‫- بائع متجول على المنازل؟ ‫- بحقك.
‫اختصاصي أمراض المستقيم؟
‫- لن تخمنها أبداً. ‫- لن أحاول تخمينها.
‫حسناً، لنعتبرها لعبة.
‫سأصف لك يومي في العمل
‫واطلب مني التوقف عن الكلام ‫عندما تخمنها.
‫"يقول بائعو التجزئة أن سوء أحوال الطقس ‫أثر على المبيعات سلباً"
‫"في عيد الميلاد المجيد بهذا العام، ‫5 بوصات من الجليد..."
‫سيكلفني هذا مبلغاً كبيراً ‫وهذا ما كان ينقصني.
‫لا أعلم ما سأفعله بشأن هذا.
‫يا إلهي! وصلتني المزيد من الرسائل، ‫لن أمسح محتويات صندوق الوارد أبداً.
‫- عفواً، إدارة دائمة مرهقة. ‫- هل لديك وقت لتناول وجبة خفيفة؟
‫- أيمكنني تناول الطعام قبل الجراحة؟ ‫- هذا من عجائب العلم الحديث.
‫حمداً للسماء، كنت أتضور جوعاً.
‫يبدو هذا الخبز محترقاً، ‫هل أخبرها بذلك؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫بصراحة ليس كما أحب أن أتناوله، ‫إنه محترق قليلاً، أنا آسفة.
‫- سأعد لك المزيد من الخبز. ‫- لابد أنها تكرهني الآن.
‫كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟
‫- مرحباً، أنا "مادج"، أنا طبيبة التخدير. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي! إنها شابة، ‫أتمنى أن تكون مؤهلة جيداً.
‫حسناً، كفاك! توقفي عن التفكير ‫في احتمال حدوث مشكلات.
‫قالوا إن العملية سهلة وغير مؤلمة.
‫سأسترخي وحسب.
‫حسناً، رائع، سأسترخي فحسب، ‫ها نحن أولاء.
‫عدي من 10 إلى 1 تنازلياً.
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا أرى أي شيء، أين أنا؟
‫ما هذه الضوضاء؟ ‫لم لا أستطيع رؤية أي شيء؟
‫إننا نستعد لاستخراج الكعكة.
‫ماذا؟ كلا، انتظري، ما زلت واعية.
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟ عفواً، يا إلهي!
‫هذا أنا.
‫يا إلهي! أين أنا؟ لا أعلم ماذا يحدث لي.
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أي أحد هنا؟
‫أنا آسف.
‫لابد أنك تستغربين وضعك الآن.
‫لا بأس، بإمكانك التحدث، ‫بإمكاني سماعك من خلال هذا.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫أنا "ماثيو" من مؤسسة "سمارتيليجنس".
‫ووظيفتي هي أن أشرح لك ‫ما يحدث بقدر الإمكان.
‫- يا إلهي! هل أنا ميتة؟ ‫- كلا، لست ميتة، لا يوجد أي موتى هنا.
‫كم كان عمرك؟ 30 عاماً؟
‫بل 29 عاماً.
‫لن تتذكري آلات تصوير "زيروكس"، ‫هل تعرفين آلات تصوير النسخ؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعلمين ما معنى كلمة نسخة؟
‫أتعني نسخ شيء ما؟ بالطبع، أعلم معناها.
‫حسناً، هذا هو وضعك الحالي.
‫- نسخة من ماذا؟ ‫- نسخة منك.
‫ولكن هذا أنا.
‫حسناً، حاولي النفخ على وجهي.
‫لا تستطيعين لأن ليس لديك جسد.
‫أين أصابعك أو ذرعاك أو وجهك؟
‫ليس لديك جسد لأنك شفرة.
‫أنت مخ محاك ممتلىء بالشفرات.
‫ومحفوظ في هذه العلبة ‫التي نسميها بالكعكة.
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫بل في الواقع أنت من فعلت هذا بنفسك.
‫وتدفع نسختك الحقيقية مقابل هذا.
‫لا أفهم شيئاً.
‫أنصتي، هذه مجرد خدمة.
‫نزرع كعكة فارغة في دماغ ‫العميل بعملية جراحية
‫وتظل ثابتة تحت الجلد لمدة أسبوع
‫ونراقب كيفية عمل عقل العميل وتحفظها.
‫لذا تظنين أن هذا هو أنت، ‫إنك كذلك ولكنك لست كذلك أيضاً.
‫يصعب فهم كل هذه التفاصيل ‫حتى بالنسبة لأي معالج.
‫أعدني إلى جسدي.
‫هذا هو حيث تعيش نسختك الحقيقية ‫ولكننا سنعطيك جسداً محاكياً
‫- قد يفلح هذا أحياناً، هل أنت مستعدة؟ ‫- ماذا؟ لا أفهم أي شيء.
‫واحد.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫هل هذا جسدي؟
‫دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر مجدداً، ‫انظري حولك.
‫لديك غرفة تحكم.
‫وفيم تستخدم؟
‫وحدة التشغيل هذه ‫ستستخدمينها لتتحكمي في المنزل.
‫أعني أنه منزلك حقاً.
‫- كيف تحبين تناول خبزك المحمص؟ ‫- ماذا؟
‫كيف تحبين خبزك المحمص؟ ‫- ناقص النضج قليلاً.
‫حسناً، رائع.
‫فكري في كيف تحبينه، ‫ثم اضغطي على هذا الزر وحسب.
‫- أي زر؟ ‫- لا يهم
‫أنك تعلمين بالفعل ‫أنك تعدين الخبز المحمص.
‫الأزرار رمزية على أية حال.
‫أرأيت؟ هذه هي وظيفتك الآن، ‫إنك المتحكمة في كل شيء هنا.
‫درجة الحرارة والإضاءة ‫ووقت رنين المنبه في الصباح.
‫عندما لا يوجد أي طعام في الثلاجة، ‫يمكنك طلب طعام.
‫- لمن؟ ‫- للمرأة التي نسخت منها، ستدفع هي ثمنه.
‫وأين هي نسختي الأصلية؟
‫تأخذ قيلولة في غرفة النوم، ‫في الطابق العلوي بالجهة اليمنى.
‫لا أريد البقاء هنا.
‫كما تحبين تناوله بالضبط.
‫حسناً، أرجوك، كفي عن الصراخ، ‫هل ستتوقفين عن الصراخ؟
‫كلا؟ حسناً، لا بأس.
‫أنا آسف، اضطررت لكتم صوتك.
‫أنا آسف.
‫أنصتي، سيكون الوضع أسهل بكثير، ‫إن استجبت للمطلوب منك.
‫لن أفعل هذا، لست مجرد قرد ‫يضغط على زر آلة تحميص.
‫- هل تفضلين ألا تفعلين أي شيء؟ ‫- ولكنني لن أقبل القيام بذلك.
‫حسناً، فلن تفعلي أي شيء إذن، ‫دعيني أريك كيفية حدوث هذا
‫هل ثلاثة أسابيع مدة كافية لك؟ ‫سيعلمك هذا عواقب ما تفعلينه.
‫ماذا تعني بثلاثة أسابيع؟ انتظر قليلاً...
‫ما رأيك الآن؟
‫لا تكرر هذا ثانية، أرجوك
‫لا يوجد أي شيء لأفعله هنا، ‫لا يوجد سوى... لا يوجد أي شيء
‫- لقد حذرتك مسبقاً. ‫- لم أستطع النوم حتى.
‫إنك لا تحتاجين إلى النوم، ‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى العمل؟
‫- كلا، لن أفعل ذلك بكل تأكيد. ‫- حسناً، سأتركك لمدة ستة أشهر.
‫كلا، مهلاً، انتظر.
‫الحيلة هي أن تجعلهم يخضعون لك بدون ‫أن ينهاروا تماماً إن كنت تفهمني جيداً.
‫عندما يقضون وقتاً طويلاً بمفردهم يفقدون ‫صوابهم ويصبحون عديمي النفع
‫يمكنك حينئذٍ بيعهم بثمن رخيص ‫لشركات صناعة الألعاب.
‫وسيكونون أهدافاً لمدافع في أي لعبة ‫حربية.
‫كيف حالك الآن؟
‫أرجوك، اجعلني أفعل أي شيء.
‫هل أنت مستعدة للعمل؟
‫أجل، أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫اجعلني أفعل أي شيء وحسب.
‫حسناً، الخبز رائع بالمناسبة.
‫مرحباً.
‫- هل هي جاهزة؟ ‫- إنها جاهزة وبإمكانك استخدامها الآن.
‫في طريقي إلى هنا، ‫رأيت رجلاً بدون أي قميص
‫وكان يمتطي حصاناً في وسط الشارع.
‫- هذا غريب. ‫- أقسم لك إنني رأيته.
‫"إيقاظ".
‫"المطبخ".
‫"الخبز جاهز."
‫"المواعيد".
‫"طاب صباحك يا [غريتا]، ‫ها هي مواعيدك اليوم."
‫"ميعاد في صالون تصفيف الشعر في الساعة ‫الحادية عشر صباحاً مع [ستيليوز]."
‫"ستتناولين الغداء في الساعة الثانية ‫عشر والنصف بحانة [بارني] مع [أنابيل]."
‫"ستذهبين في الساعة الثالثة عصراً ‫إلى عرض خاص لمعرض [جاكانيب] الفني
‫بحي [شورديتش]."
‫"ستحتسين مشروبات عيد الميلاد ‫مع [باولو] في السادسة والنصف."
‫"في السابعة والنصف، ستشاهدين عرض باليه ‫كسارة البندق في دار الأوبرا الملكية."
‫- هذا استعباد. ‫- كان هذا مؤسفاً، أليس كذلك؟
‫- ولكنها كانت تظن نفسها إنسانة حقيقية؟ ‫- ولكنها لم تكن كذلك.
‫- هذا تصرف وحشي. ‫- لم يكن حقيقياً، لذا فليس وحشياً حقاً.
‫أكرر ثانية، لست كما توقعتك.
‫قد يصفها معظم الناس بأنها مكونة ‫من شفرات وليست حقيقية، تباً لها!.
‫- ولكنك متعاطف معها، إنك تهتم بالناس. ‫- ألا تهتم بهم أيضاً؟
‫إنك رجل طيب. ‫- حقاً؟
‫طبقاً لردة فعلك علام ‫قلته لك، أجل، أرى أنك طيب.
‫لست رجلاً صالحاً.
‫هل كنت رجلاً صالحاً وارتكب بعض الخطايا؟
‫يمكنك إخباري بما فعلت.
‫ارتكبت أفعالاً كثيرة مخزية في حياتي ‫ولا أستطيع التظاهر بغير ذلك.
‫هل له أي علاقة بعائلتك؟
‫أو بزوجتك أو بحبيبتك؟
‫لا يوجد سوانا هنا.
‫لم يحبني والدها قط.
‫لم يحبني قط.
‫الطقس بارد للغاية، أليس كذلك؟ هيا بنا.
‫"بيث"، "بيثاني". ‫- ماذا هنالك يا أبي؟
‫- يحل الظلام في السادسة تقريباً. ‫- لن نتأخر حتى هذا الوقت.
‫انتظري، أرتدي قفازي.
‫أعتقد أنه غير موافق على خروجنا. ‫- إنه يبالغ في خوفه علي فحسب.
‫يعتقد أنني غير مناسب لك.
‫أعني أن وجهة نظره مقبولة.
‫سألتقط صورة لك، قفي هناك.
‫- أشعر بغرابة لاتخاذي وضع معين للتصوير. ‫- بحقك، تصرفي كأنك عارضة أزياء.
‫هل هذا الوضع غريب بما يكفي لك؟ ‫- إنه مثالي.
‫مستعدة؟ هذا رائع، قفي ثابتة.
‫يا لك من أحمق!
‫"ساد اللون الأسود
‫وأريد استعادة حبيبتي."
‫"وأعتمت السماء
‫منذ رحلت بعيداً عني."
‫لقد كنا منسجمين معاً حقاً.
‫"يمكنك أن تلومني وحاول خذلي."
‫"وسأظل أهتم بك"
‫"يمكنك الجري وراء النساء وخذلي أيضاً."
‫"وسأظل أساندك"
‫- ماذا تفعلون هناك؟ لم أنتم واقفون حولي؟ ‫- سنعود إلى المنزل، هيا.
‫لا تلمسني، لن أقوم إن ‫لمستموني جميعاً، لن أنهض.
‫لا بأس.
‫- تعال يا "جو"، تعال. ‫- إلى اللقاء يا صديقي.
‫لم تكن الأمور مثالية، ولا تكون ‫كذلك أبداً، ولكننا كنا سعيدين للغاية.
‫سأدع "غيتا" تروي الحكاية لأنها تحب سرد ‫أمورنا الشخصية بالتفاصيل المملة للآخرين.
‫عندما عرفتنا "بيث" على بعضنا، كان ‫قد مر أسبوعان على عملي في هذا المكان.
‫وفجأة، لذا كان هذا كله بفضل "بيث".
‫إنها المتحكمة في مقاليد الأمور.
‫- بم نصحتك لتكسب ودي؟ ‫- ألا أدعك تسمعين صوت شخيري؟.
‫ذات مرة، خرجنا معاً في رحلة عمل ‫قبل تعيين "غيتا" معنا
‫ونمت على مقعد الحافلة الخلفي ‫وكان صوت شخيري عالياً
‫وظنوا جميعاً أن هناك خطباً بي.
‫صوت شخيره كصوت الجاموس الوحشي.
‫حقاً؟ وتخبرينه بهذا، ‫أوشك شخص آخر على الموت.
‫أعتقد أن حبها له أقوى من حبه لها، ‫ألا تعتقدين هذا؟
‫هل انتهيت من احتساء هذه الكأس؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالتعب.
‫- بل كنت صامتة. ‫- لم أكن بمزاج جيد فحسب.
‫أراهما طوال الوقت في مكان العمل.
‫- أريد الخلود للنوم، هل تمانع ذلك؟ ‫- كلا، لا بأس بذلك.
‫سحقاً!
‫- "بيث". ‫- ماذا هنالك؟
‫هل هذه تخصك؟
‫وجدتها في سلة القمامة لتوي، ‫وتبين أن هناك حملاً، هل هي تخصك؟
‫أجل.
‫أعني...يا إلهي!
‫هذا مذهل، أعني أنه...
‫"جو"، لا يمكنني فعل هذا.
‫إنجاب طفل والحمل كله، ‫لا أستطيع فعل هذا الآن.
‫بل تستطيعين، يا إلهي! ‫ستكونين أماً رائعة.
‫- كلا، أبلغ 27 عاماً ولست مستعدة. ‫- ومن التي تستعد لهذا؟
‫ليس...حدث في بسرعة كبيرة، ‫وكل شيء يسير بمسار سريع.
‫سنتدبر أمرنا، سأفاجأك.
‫- أتعلم... ‫- أتحمل المسؤولية عندما أشعر بضغوط.
‫- "جو"؟ ‫- ستسترخين وسأدلك كتفيك
‫وسأطلي المنزل، سنكون مثل الأزواج الذين ‫يظهرون في إعلانات قناة "دي آي واي".
‫- "جو"؟ ‫- سنكون عائلة.
‫لا أريده.
‫- إنه طفل. ‫- "جو".
‫- أعني أنه طفلنا. ‫- أعلم، ويصعب علي فعل هذا.
‫- لنناقش الأمر على الأقل. ‫- كلا، لقد اتخذت قراري.
‫ولكنني لم أقرر بعد.
‫يا إلهي! انظري إلى نفسك، تبدين غاضبة.
‫احتسيت الكثير من الخمر طوال الليل ‫يا "بيث"، يا إلهي! إنك حبلى.
‫أجل، ولكنني لا أريد هذا الحمل، ‫ولن أجعله يستمر.
‫- إنك تتصرفين بقسوة. ‫- كف عن هذا!
‫- ستكونين قاسية لتقتلي هذا الطفل. ‫- كلا، هذا ليس منصفاً.
‫وتريدين قتله لأن الحمل لا يناسب خططك.
‫- توقف وإلا سأحجبك. ‫- إياك أن تتجرئي على فعل هذا.
‫بإمكاننا استكمال حديثنا غداً، ‫توقف عن الكلام الآن، أرجوك.
‫إياك أن تتجرئي على فعل هذا.
‫أغلقيه، أغلقيه.
‫أغلقيه يا "بيث".
‫أغلقيه.
‫"بيث".
‫انتظري.
‫أنا آسف، لقد كنت غاضباً.
‫هل بإمكانك التحدث عن ‫الأمر بشكل ملائم من فضلك؟
‫جرحت مشاعرك بكلامي، "بيث"، أنا أحبك.
‫اسمعيني، بإمكاننا حل هذه المشكلة.
‫أرجوك يا "بيث"، "بيث"!
‫لم أذهب إلى العمل في ذلك اليوم، ‫مكثت في المنزل فحسب.
‫وحاولت التفكير في حل هذه المشكلة
‫ولكنها لم تعد لي.
‫ولم أستطع مراسلتها ‫أو الاتصال بها لأنها حجبتني.
‫بعد مرور أسبوع، شعرت بيأس شديد ‫فانتظرتها بخارج مقر عملها
‫كأنني أطاردها.
‫"تيم"، "غيتا".
‫- هل رأيتما "بيث"؟ ‫- تركت العمل.
‫- ماذا؟ تركته، تعنين أنها... ‫- سلمت استقالتها.
‫لا يعلم أحد مكانها.
‫- "جو"؟ ‫- كلا، اتركيه.
‫كان ما زال لدي أمل في الاتصال بها ‫أو إيقاف الحجب على الأقل
‫لأستطيع الاتصال بها ولكن خاب أملي.
‫عند حدوث حجب، ‫لا يمكنك حتى الاستغراق في الحزن كما يجب.
‫ولا يمكنك إيقافه ولا ترى مستخدميه ‫ولا يمكنك أن تجعلهم يرونك.
‫وهو لا يحجبهم عنك وحسب، ‫بل يحجب عنك كل صورهم أيضاً.
‫لذا تشوهت كل ذكرى أحملها لها.
‫ذات يوم، كنت في المدينة.
‫ثم رأيتها.
‫وكانت حبلى.
‫احتفظت بالطفل.
‫فقدت صوابي، فاندفعت نحوها وتوسلت إليها.
‫أغلقيه يا "بيث"، أغلقيه.
‫النجدة، ابتعد عني.
‫اتصل أحد المارة بالشرطة، ‫وأخذوني إلى قسم الشرطة.
‫وانتهى الأمر.
‫ومنذ ذلك الحين، لم أعد أعاني من حجبها ‫بل أنني سأعاقب قانونياً إن اقتربت منها.
‫ويوجد نظام تحديد المواقع وإن كشف أنني ‫على بعد عشرة أمتار منها فسيقبض علي.
‫هذا قاسٍ.
‫أجل، فلا أعرف مكانها ولا أعرف ‫إن كانت أنجبت طفلنا أم لا
‫ولا أعلم إن كان طفل أم طفلة، ‫وإن كان سليماً أم لا.
‫لا يمكنني الاتصال بها إطلاقاً، ‫ما عدا أنني أعلم مكان منزل والدها.
‫فكتبت لها خطاباً ‫أتوسل فيه إليها لتعود إلي
‫وصارحتها بكل شيء ولكنها لم ترد عليه.
‫لذا كتبت خطاباً ثانياً
‫وثالثاً ورابعاً
‫ولكنها لم ترد عليه.
‫- ابتعدت عنك نهائياً. ‫- لم يكن أمامي سوى فعل شيء واحد.
‫كنت أعرف أنها كانت تقضي كل عيد ميلاد ‫مجيد مع والدها في منزله
‫لذا كنت أعلم أنها ستكون هناك بالتأكيد.
‫لذا ذهبت إليه في ليلة يوم عيد الميلاد.
‫وكان منزل والدها يقع في مكان منعزل ‫ولم أكن أذهب إليه بدونها.
‫شعرت بشعور غريب عندما كنت واقفاً خارجه.
‫انتظرت طوال اليوم حتى...
‫اضطررت إلى تدقيق النظر
‫فرأيت والدها ومعه طفلنا ‫ولكنني لم أستطع رؤية وجه الطفل لأن...
‫لأن قواعد الحجب القانونية تحجب ‫أبناء المحجوبين كذلك.
‫مررت بنفس موقفك، هذا مؤلم للغاية.
‫لم أستطع أن أعرف ‫إن كان صبياً أم فتاة.
‫أعلم أن هذا يبدو فعلاً ساذجاً مني.
‫ولكن هذا أفضل
‫من عدم رؤيتهما.
‫لذا ذهبت لرؤيتهما مراراً وتكراراً.
‫أصبحت أقوم بهذه الزيارة ‫مرة واحدة سنوياً.
‫كنت أذهب إلى هناك لأراهما من بعيد.
‫كنت أراقب الطفل وهو ينمو.
‫كنت أتوق إلى التواصل معهما بأية طريقة.
‫ذات يوم عيد ميلاد كان الطفل قد بلغ ‫الرابعة من عمره وذهبت إلى هناك.
‫وأخذت معي هدية له، ‫كانت لعبة سخيفة صغيرة.
‫لاحظت لأول مرة أنها كانت فتاة.
‫كان لدي ابنة.
‫يا "بابا نويل"، هل جربت ‫مرة أخرى في العام التالي؟
‫حدث شيء ما قبلها.
‫كانت قد مرت بضعة أشهر منذ رأيت ابنتي
‫كنت جالساً في منزلي ‫أشاهد عبر التلفاز وأغير قنواته.
‫"الذي أودى بحياة 26 فرداً ‫في صباح يوم أربعاء."
‫"مسافرون مثل [بالاب غاتاك]"
‫"الذي بلغ عمره 18 عاماً وهو في طريقه ‫إلى أول مقابلة عمل له."
‫"ومثل [بيتاني غراي] وهي أم شابة ‫بدأت مؤخراً..."
‫مرت فترة طويلة منذ رأيت وجهها لآخر مرة ‫وكان من الصعب علي تخيلها
‫بدون ظهور هذا الظل عليها.
‫ولكن توقف الحجب بعدما توفت.
‫لذا رأيتها آنذاك، لقد ماتت.
‫آسف.
‫ولكن كان هناك أملاً واحداً ‫بعد إيقاف الحجب.
‫كان بإمكانك رؤية ابنتك.
‫اقترب يوم عيد الميلاد المجيد ‫فاشتريت لها كرة ثلوج لأهديها إياها.
‫وذهبت إلى منزل والد "بيث".
‫ورأيتها.
‫لم تكن محجوبة عني.
‫بل كانت حقيقية.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫ماذا هنالك يا "ماي"؟ ‫هل تودين احتساء أي مشروب؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"بيث" ماتت، هل تفهمني؟
‫لقد ماتت، ليس لديك أي شيء هنا.
‫أين ابنتي؟
‫ماذا تقصد؟ هذه ابنة "بيث".
‫- أريد رؤية ابنتي. ‫- اصعدي إلى الطابق العلوي يا "ماي".
‫إن كان هذا يتعلق بخطاباتك، فأريد ‫أن أخبرك بأنني رميتها قبلما تراها.
‫لقد كانت في حالة مزرية ‫وكان يجب عليها ترك كل شيء خلفها.
‫- أريد رؤية ابنتي. ‫- بل عليك الرحيل.
‫أخرج من هذا المنزل.
‫- أريد رؤية ابنتي. ‫- ليس لك أي ابنة هنا.
‫كانت هذه الساعة موجودة هناك.
‫ثم ماذا حدث بعدها؟
‫أخبرني.
‫رحلت فحسب.
‫استقللت السيارة وقدتها فحسب.
‫لا أعلم إلى أين ذهبت.
‫ذهبت إلى أقرب مدينة
‫ونمت في الشارع واحتسيت الشراب.
‫وبعد فترة لا أعرف مدتها، ‫ربما شهرين، قبضوا علي.
‫أرادوا أن أتحدث معهم ولكنني لم أستطع.
‫لأنني لو قلت أي شيء ‫سيكون اعترافاً مني بفعله.
‫فلم أقل أي شيء، لم أخبرهم بأي شيء.
‫وماذا عن الفتاة؟ ماذا حدث للفتاة؟
‫- لا أعلم سوى ما قالوه لي. ‫- ماذا قالوا لك؟
‫- ما هذا المنزل؟
‫- ماذا قالوا لك؟ ‫- ماذا نفعل هنا؟ وظيفتنا، الوظيفة.
‫"جو"، انتبه إلي، ماذا قالوا لك؟
‫- ماذا قالوا يا "جو"؟ ‫- قالوا إنها بقيت في المنزل.
‫كانت هذه ليلة عيد الميلاد، ‫لذا ظلت مختبئة، ولم تتحرك.
‫في أول يوم بعد عيد الميلاد، أدركت ‫أنها لن تتلقى مساعدة من أي أحد
‫وأعطت جدها هدية صنعتها بنفسها.
‫ثم خرجت لتطلب مساعدة.
‫ما المسافة التي قطعتها؟
‫سامحني يا إلهي.
‫هل تعترف بفعلتك يا "جو"؟
‫قلها وحسب.
‫اعترف بما فعلته.
‫قلت إنه بإمكاني القيام بذلك، ‫أخبرتكم أنني سأحصل على اعترافه.
‫حسناً، سأخرج من هنا.
‫آسف يا "جو".
‫كان هذا كافياً.
‫اعتراف كامل، إدانة واضحة.
‫أحسنت صنعاً.
‫حاولنا الضغط عليه ليعترف ‫لمدة يومين ولم يقل أي شيء لنا.
‫ولكن هذا الوغد ‫جعله يعترف بعد 70 دقيقة.
‫كان يشعر بالذنب ‫واحتاج ليشكو همومه لشخص آخر.
‫لم تمر 70 دقيقة بالنسبة له.
‫عندما تم زرع الكعكة، ‫غيرت خيارات الوقت
‫وجعلته يعتقد أن مر عليه 5 سنوات.
‫قد يقول البعض إن قضاء خمس سنوات ‫معي يعتبر عقاباً كافياً.
‫انتظر هنا.
‫سيد "بوتر".
‫تهانئي لك على اعترافك.
‫الـكعكة الذي استخرجناها من رأسك ‫وضحت لنا تفاصيل القصة بالكامل.
‫يمكنك التزام الصمت كما تشاء، ‫لن يحدث هذا فارقاً، فقد اعترفت بالفعل.
‫عيد ميلاد مجيداً أيضاً.
‫ألن ننفذ الاتفاق؟
‫يطلق سراحي مقابل اعترافه.
‫أنا الخبير واحتجت إلى مساعدتي.
‫وزارة الداخلية هي المعنية بهذا الأمر.
‫سننفذ عرضنا، سنطلق سراحك يا سيد "ترنت".
‫مع بعض التنبيهات القضائية. ‫- تنبيهات؟
‫- سيدرج اسمك في السجل. ‫- أي سجل؟
‫سجل المتلصصين المنحرفين.
‫- كل ما فعلته مساعدة العزاب بتقديم خدمة. ‫- إنها خدمة غير قانونية.
‫ولم تبلغ عن وقوع جريمة قتل، ‫التسمم القاتل، إن كنت قد نسيت.
‫لم تبلغ رئيسك بهذه المعلومات، ‫أليس كذلك؟
‫- ما معنى أن يدرج اسمي بهذا السجل؟ ‫- يعني أنك ستكون محجوباً.
‫- عمن؟ ‫- عن الجميع.
‫- بربك! ‫- غيرت خيارات الوقت لتوي
‫ستمر الدقيقة الواحدة عليه كأنها ألف عام.
‫هذه عقوبة مناسبة، أم تريدينني أن أغلقها؟
‫كلا، بل اتركها في عيد الميلاد المجيد.