تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh ضبط التوقيت Osman Ali
قتل (مونتمارتر), ماذا تفعل الشرطة؟
فقط انظري إلى هذا
نحن دائماً نبحث من بيت إلى آخر
المحققين بقوا صامتين
القضية لم تُحل بعد
تاكسي
كيف حالها؟
لا تزال بها الحمى
(لن تستطيع ان تنام, (دينيس .الا أذا اعطيتها شيئاً
سوف اذهب لا انا اعلم ما تريد الصغيرة
سوف اذهب للصيدلية عندما اضع الأطفال في السرير
اهدئي, كل شيء بخير
المفتش الكبير *مكتب المحققين*
معك جانفير
ادخل
من وجدها, (لوجنون)؟
.فتاة شاهدة ميشيل) .. اعتقد ان هذا الأسم)
في طريقها لناديها
لم ترَ أحداً
هل الجريمة نفسها؟
نعم يا قائد, بلا سرقة
لا اعتداء جنسي؟
لا أيها المحقق, نفس رجلك مرة أخرى
طعنتين, واحدة في الجزء الخلفي من الرقبة وواحدة في الصدر
لكن الرقبة وحدها ستقتلها بالتأكيد
لقد قطع ملابسها مثلما فعل من قبل
,الذي لا افهمه أيها المحقق لماذا رجلك لم يستعمل خنجر؟
او سكين الجزار
شكل وعمق الطعنات الذي نراه تقول انه استعمل سكينة جيب صغيرة
او شيئاً مثل هذا
هل تم ابلاغ العائلة؟
لا, لكنني سأفعلها انها منطقتي أيها المحقق
لا, يجب ان يكون انا
لقد قلت لها انه يجب ان اقوم بإحضاره بسبب الهجوم
لماذا لا تجلس؟ - لا أريد ان اجلس -
كل شيء بخير
أيمكنني رؤيتها؟
أهناك شخصاً يستطيع ان يعتني بالأطفال؟
أين كنت؟
إذا تُرك هذا التحقيق إلى الثامن عشر
فأننا سوف نحرز تقدماً أكثر من هذا
حسناً, هذا هو الرئيس لماذا لا تتحدث معه بنفسك؟
جانفير), خذني إلى الفتاة الشاهدة) التي رأت الجثة
نحن دائماً نذهب من وإلى النادي معاً
كل ما يقولونه الفتيات هو القتل
الا تلك الليلة كنت امشي لوحدي
هل انتي دائماً تذهبين إلى المنزل من ذلك الأتجاه؟
..ميشيل, انا اعلم انها صعبة
لكن ماذا شاهدتي, ماذا سمعتي عندما ذهبتي إلى ذلك الشارع؟
اخبريني بكل شيء
هل هنالك رائحة في الهواء مثل رائحة عطر بعد الحلاقة او شيئاً كهذا؟
لو كنت ذاهبة بوقت أبكر, من الممكن ان تكون انا المقتولة, أليس كذلك؟
ارجعي مع أجرة عندما تنتهين من عملك
لكن هذا المبلغ يكفي لهذه الليلة فقط أليس كذلك؟
ماذا عن الليالي القادمة؟
ماذا عن الفتيات الآخريات؟
هل ستعطيهم أيضاً؟
هل هنالك ضحايا أخرى أيها المحقق؟
ما اسمائهم؟
هل هو نفس القاتل السابق؟
ما الذي ستخبرنا به؟
من هو الضحية أيها المحقق؟
(اسم الضحية كان (جيورجيت ليكواين
(لقد كانت ربة منزل من (مونتمارتر
لقد تركت زوجاً و4 اطفال صغار
أكان هو رجلك؟
نحن نعتقد انه هو
اذاً هذه الخامسة يا محقق
نعم
نحن نريد أقوال الشهداء جميعهم بغضون 30 دقيقة من هو باقي بالخارج؟
.لوكاس, تورينس - هل تمكننا من إيجاد أي شيء؟ -
حسناً, دعونا نجد شيئاً
(يا رئيس, هنالك رساله من (كوميليو
سوف تقابل وزير الداخلية في الساعة التاسعة غداً
(في الثاني من فبراير, المومسه (أرليت ديوتور
السابع عشر من أبريل في الساعة 8:15 ليلاً
زوجة كبيرة بسن 43 التي استلمت طفلاً رضيعاً في وقتها
في العشرين من حزيران/يونيه مونيك جيوتيوكس), العمر 24, خياطة)
السادسة والعشرين من تموز/يوليه كاتبة, مثل الطعنات في الخلف
نفس تمزيق الملابس
والآن الليلة الماضية
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا
على الرغم من الموارد المتاحة لكم
الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل
ولماذا الشرطة القضائية لا يستطيعوا الأمساك بهذا الرجل
منذ اول جريمة ارتكبها وهي في الثاني من فبراير
أيها الوزير (موريل), المحقق لديه افضل الرجال يعملون طوال الوقت على هذه القضية
أساليبه دقيقة وانا على تمام الثقة به - ما هي أساليبك أيها الرئيس؟ -
أريد ان اعرف ما الذي يجذب ذلك الرجل لهؤلاء الفتيات في هذا الوقت
كل ما في باريس لديه نظريات والتي تفسر جذبه لهولاء الفتيات في هذا الوقت
ومجلس الوزراء لديه كمال النظريات حول ما ينبغي القيام به
من تعيين حظر التجول إلى إلقاء (القبض على كل مهاجر و أشياء غير مرغوبه في (مونتمارتر
والتحقيق معهم مع حصانة حتى ينتحب الشخص
هذه المدينة شهدت تكتيكات كافية في حياتي
.انه ليش بشيء أريد ان أراه مرة أخرى دعنا نقرر
مع الجرائم المكررة, القاتل أحيانا ينجذب من نفس نوع الضحية
لكن هؤلاء الفتيات ليسوا بنفس العمر او المهنة
ولا انها مرتبطة ببعضها البعض من خلال الكنيسة او الخلفية
انهم فقط يرتبطوا بشيء واحد وهو انهم يتسكعون في (مونتماتر) بعد الظلام
وان لديهم أيضاً شعر داكن
انه لا يترك شهود
انه لا يخطىء
يا الرئيس قل لي ما الذي سأقوله إلى زملائي في مجلس الوزراء
والتي بمعنى لماذا (كاميليو) لم يستبعدك بعد 5 اشهر فاشله بهذه القضية؟
عمل الشرطة يجب ان ياخذ وقتا سيدي
الوقت الذي تقوله ياخذ أرواح الناس يا رئيس المحققين
وانا اعلم بهذا
انه ياخذ سمعتهم
ياخذ سمعتي
وياخذ سمعتك
انا اعتذر عن التطفل لكن اعتقد انه يجب ان أعيد هذه
شكراً
أهنالك أية أخبار؟
لا
أيمكنك حملها من فضلك؟ شكراً
أتريد ان تجلس؟ يمكنك ان تشاركنا اذا تحب
لا, شكراً
أتعلم متى سترجع أمنا للمنزل؟
أستخبريني عن امك؟
الضحية الخامسة للقاتل الذي ارهب الدائرة 12 منذ مطلع يونيو
(كان اسمها (جيورجيت ليكون
ام لـ 4 اطفال
هي أيضاً تركت زوجها الذي يبلغ 30 (من العمر واسمه (دينيس ليكون
لقد فهمنا من الجيران انها تركت عائلتها في آخر الليل
لجلب دواء من صيدلية قريبة لولدها المريض
وقُتِلت عندما أخذت طريقها (من خلال (مونتمارتر
...الجسم قد اكتشف فيه - مساء الخير -
لقد اشتريت لنا بعض التفاح
حسناً, لقد اشتريتها اليوم بنفسي أيضاً
لدينا الآن ما يكفي لعمل عصير التفاح
.لكن لا تقلق انا دائماً استطيع ان افعل شيئاً
انهم كانوا يتحدثون في طابور ..محل الخضروات في الصباح عن
سوف تجده
ألن نأكل؟
سنخرج لتناول العشاء, ألا تتذكر؟ (الدكتورة باردونس)؟
أيجب علينا ذلك؟
في الواقع, لقد قاموا بعمل وتجهيز العشاء
.هو دعى زميله لكي يراك البروفيسور (تيسوت) من معهد سانتيان
اها
سوف اجلب لك بيرة
كيف هو حاله, (لويز)؟
في الواقع, انا لم اراه هكذا من قبل
اشاهده عندما ينام ووجهه يصبح كئيباً
لم يتحدث عن عطلتنا هذه السنة ولا عن اي شيء مطلقاً
الحياة لن تستمر لأجله إلا بإمساك ذلك القاتل
.آمل ذلك الحياة لن تستمر لنا أيضاً
شراب سيدتي
شكراً
أرجو ان لا تجد ذلك الوقح, يا رئيس المحققين
لكن كنت مع أصدقاء هذا الصباح وكنا نتسائل
.لماذا الشرطة القضائية لا يعملون عملهم
نحن نفعل ما في وسعنا
اذاً لماذا لم تمسكوا به؟
لأنها ليست بتلك البساطة - لماذا هي صعبه؟ -
كم يريدون من فتيات أموات ليمسكوا به؟
,سايمون, لقد كنا نتكلم لماذا هذا الرجل
الذي عاش 20, 30 سنة بدون ان يعمل جريمة
في يوم ما يقرر ان يهاجم هؤلاء الفتيات
كيف تعلم انه لم يرتكب جريمة قتل من قبل؟
لأننا بحثنا عن ال20 سنة الماضية كلها في باريس وفي المناطق
تحققنا من السجناء ومن مؤسسات الطب النفسي لجميع السجناء المفرج عنهم
معهدك في سانتيان يجب انه مرتبط بالمعلومات بروفيسور؟
لقد كان كذلك
لكننا لم نجد أي جاني في مونتمارتر) في هذا الوقت)
اذاً من المرجح ان أحداً جديداً هنا؟
فرويد) سيقول ان رجلك معه اشمئزاز جنسي)
سيتكلم عن العقد والعمل على طريق عودته إلى الطفولة
حسناً, اشكر الله ان (فرويد) ليس بالقضية مع كلامه الفارغ
انا اتعامل كثيراً مع جنون المجرم أيها المحقق
..انا اعتقد ان الذي يربطهم - أيمكننا عدم التحدث عنه رجاءاً؟ -
ما يربطهم هو الحاجة لإثبات ذاتهم
انهم سوف يتعرضون للإذلال في بعض الأجزاء من حياتهم ولا يمكنهم تحمل ذلك
انا اتفق
اعتقد ان غالبية الجرائم التي ,يقال ان ليس لها دافع, جرائم مكررة على وجه الخصوص
هي مظهر من مظاهر جرح الكبرياء
ادمان قوي - بالتأكيد -
في الواقع, بعض من مرضاي يجد انه من المستحيل عدم التفاخر بالجرائم
طفلتنا ستكون 24 الآن
افكر فيها كل يوم بهذه اللحظه
هل تعتقد انها ستمطر؟ أستطيع ان أشم رائحة الغبار في الهواء
ماذا بك؟
(شيئا قاله (تيسوت
القتلة دائماً يجب ان يتفاخروا بقتلهم للناس
نحن نعلم ذلك
..انهم يريدون ان يخبروا العالم
كم هم رائعين
الفخر هو دائماً نقطة ضعفهم
نعم
..اذاً كيف تكون ردة فعل القاتل
إذا شخص أخر كان له الفضل في جريمته؟
أتسالني؟
نعم
يشعر بغضب
احباط
(بارون)
من هذا؟ - ابتعد عن طريقي -
دعني اعبر
هيا ابتعدوا عن الطريق دعوني اعبر
لوجنون), من الذي جلبته معك؟)
(لوجنون) - أهو القاتل؟ -
أستاخذه إلى الرئيس؟ إلى أين ستاخذه؟
لوجنون), هل هو شاهد؟)
أعطنا اسماً
هل صورت صورةً جيدة؟ - قبعته كانت تخفي وجهه -
ارجع إلى المركز حالاً ثم تعال إلى هنا
(اذا كان (لوجنون) قد تذمر من (مونتمارتر فأنه جلب هذا الرجل إلى هنا
وهذا الرجل يخبىء وجهه أمامنا انه يعني شيء واحد وهو انهم أمسكوا به
لا, اذا كان ذلك هو القاتل سيكون مربط بالسلاسل - لا انا اعتقد انه هو -
.الشرطي مازيت أهلا بك في مقرنا
أتريد ان تشرب بيرة؟
شكراً سيدي
ما الذي سنفعله الآن؟
سنرى اذا الصحافة أخذت الطعم
لنأمل انهم سياخذونه أيها الرئيس
لنأمل ذلك
ها هو أت
من الذي معك هناك أيها الرئيس؟ - هل ذلك الرجل شاهداً؟ -
شخصاً تكلمت معه فقط
شاهد؟ - ليس لدي ما اقوله - هل ستقبض عليه؟ -
أيها السادة, ليس لدي أي خبر لنشره
من هو أيها الرئيس؟ - لكم من المدة ستضعه في السجن؟ -
أتريد سجائر؟ - لا -
هل هذه للرئيس؟
اخبرني بماذا ستراه
هنالك فتى, افهم ما يقولونه
اخبرنا بما تراه هناك
اخبرنا من خلال التواريخ مرة أخرى
..فبراير
اتركه على الطاولة
هذا كل شيء شكرا لك
اليوم الثاني من فبراير
ماذا رأيت هناك؟ من كان هناك؟ جينفير؟ الرئيس؟
لا يوجد شيء آخر يمكننا قوله في هذه المرحلة
هل هذا هو القاتل؟
ما الذي يجري بحق الجحيم, يا رئيس المحققين؟
لماذا لم تتواصل معي بشأن هذا؟
قبض مهم مثل هذا؟
لم يكن هنالك عملية قبض
هل الصحفيين كذبوا بهذا؟
لقد رأوا ما افترضته انا
من الممكن ان تشرح اكثر يا رئيس المحققين
لأن اول ما فعله وزير الداخلية هو الأتصال على هذا المكتب
سيدي, لدي 200 ضباط بملابس مدنية
(ياخذون مواقعهم في كل شوارع (مونتمارتر
يبحثون في الفنادق بأسماء مستعارة ويجلسون في المطاعم والحانات
لماذا؟
لأنني أؤمن بأن القاتل لن يكون قادراً على المقاومة
ومشاهدة شخصاً أخر يعتقل ويمنح الفضل على جرائمه
اعتقد انه سوف يضرب مرة أخرى واعتقد ان تلك الضربة الليلة
لقد بدأت بتلك العملية ولم تخبرني؟ - نعم سيدي -
لكنني أخذ جميع المسؤولية لها
انا لا يعجبني هذا يا رئيس المحققين
ولا انا أيضاً
لكن يجب علي ان أمسك به قبل ان يقتل من جديد
ماذا علي ان اقوله للوزير؟
لا تقل شيئاً
.. اذا اتجه هذا بشكل خاطىء
لن ادعمك
انا اعتقد ان القاتل يريد منا ان نصدق انه بالخارج
لابونت), أريد 12 متطوعة من قسم النساء)
ليتسكعوا حول أرجاء (مونتمارتر) لوحدهم الليلة
لوحدهم؟ - اريدهم ان يعرفوا كيف يدافعون عن أنفسهم -
ويكونون مثل الضحايا, وأيضاً طولهم فوق المتوسط ويملكون شعر داكن
شكراً لك
أتريدهم ان يُهجموا؟
انه لم يخطىء من قبل أيها الرئيس
اذا فعلنا عملنا, سيكونون على ما يرام
الشرطة القضائية؟
.هذه أرقامكم .هذا مساركم
.لا تفعلون هذا بتهور افعلوا اشياء طبيعية
الرقم أربعة شعرها خفيف جداً
.. اذهبوا للسوق - سوف اقول باستبدالها
تاخذون شراباً تتحدثون مع احداً
سوف يكون هنالك رجال بملابس مدنية في الشوارع
انتم لا تعرفون من هم لكنهم مسلحين
وسوف يحمونكم
آي أسئلة؟
لن ندع أحداً يصيبكم بمكروه
اعتنوا بأنفسكم
ابحثوا عن مساركم وبالتوفيق لكم
أهلا
والآن هنالك خمس جرائم قتل المحرر يريد مني ان اضع مقالاً عن (جاك) السفاح
انا واثق انه يريد ذلك - رسم مشابه -
(بين (مونتمارتر) و (وايتشابيل
قضية السفاح (جاك) الخامسة وقضيتك الخامسة
بين المحقق (آبيرلاين) من اسكتلندا وبينك آبيرلاين هو المسؤول عن قضية السفاح جاك
وكان (آبيرلاين) قد كره حياته لعدم حمايته هؤلاء النساء
كما انه رجل كبير بالسن فقد كتب مقالات للصحف فيها نظريات جديدة
جرائمه التي كان مسؤول عنها مختلفة عن هذه
انا لا أرى اختلاف
ارى القصة القديمة لرجل يقلق من النساء
.أرى نفس الإشمئزاز رجل غير قادر على رؤية المرأة كإنسان
ألم تمسك به أيها الرئيس؟
ليس لدي ما أقوله
الشوارع تبدو متغيرة الليلة
الكل يظن انه أمن الآن بحمايتنا لهم
لن يحدث شيئاً الليلة, أليس كذلك أيها الرئيس؟
.انا اعلم انه بالخارج .دعنا نقوم بجولة أخرى
ساعدوني
توقف
هل تآلمت؟
هل رأه أحد؟
لا اعتقد ان (لوجنون) يلحق به
ماذا حدث؟
لقد هرب يا رئيس
اخبر رجالك بأن يستمروا بالبحث - حسناً يا رئيس -
انا سوف ارجع, اطلعني على المستجدات - حسناً -
لوجنون ! الصحافة
هذا بعيد بكفاية, ارجع من فضلك
ما اسمك؟
(مارثي جيوسيراند)
الشرطية مارثي سيدي
هل استطعتي ان تريه بشكل واضح يا مارثي؟
لوهلة يا سيدي
.. لوهلة كان وجهه قريبا مني لكن
انا لا اعتقد انني لاحظت وجهه سيدي
أرايتي السكينة؟
سكينة صغيرة
ما الذي يلبسه؟
.. بدلة سوداء و
لديه شعر لونه بني على حسب اعتقادي
انا لا اعلم, انا آسفة انها مجرد خدعه
اعلم
ما هذا؟
نعم
أهذه من سترته؟
نعم سيدي
البيان سيتم اصداره للصحافة في الوقت المناسب
شكراً لك
مارثي, هل هو طويل؟
ليس اطول مني
العمر, 20,30؟
انه كان صغيراً
هنالك فرق بيننا في فهم كلمه صغير يا مارثي
ممكن ان اقول انه 30
لقد كان رجل محافظ على نفسه
ولديه خاتم في اصبعه
خاتم زواج؟ خاتم التوقيع؟
لقد وضع يده على فمي
خاتم التوقيع يكون سميك من الأعلى
انه كان خاتم زواج
دعينا نرى لكي مكتب هادىء
أريدكِ ان تأخذي وقتك وتكتبي كل شيء حدث
حسناً أيها الرئيس
قبل ان يهاجمك رأيتكِ مع شخصٍ آخر
انه كان عشيقي يا سيدي
.. لقد تم اعلامنا بالتصرف بشكل طبيعي
كما كان في الوقت الماضي, القاتل بالعادة سيحاول الهجوم, لقد اعتقدت ان احاول بشيء
اذا القاتل شاهدك وانتي تقبلين رجل وبعد ذلك تذهبين لوحدك
أتعتقدين انكي قمتي بأستفزازه؟
نعم سيدي
هل انا مرتكبه خطأ؟
لا
جانفير), هل يمكنك إيجاد مكتب مريح لها) لتكتب تقريرها؟
شكرا لك
من هنا
أهذا كل ما حصلت عليه؟
أمن المستحيل معرفة من أين صنع هذا يا مورس؟
كل شيء ممكن يا الرئيس
يمكنك بناء صورة للكون من خلال النظر في أصغر شيء. انت تعلم هذا
يبدو انه عادي جداً
لكنه في المجمل زر ذو نوعية جيدة جداً
ليس من النوع الذي يأتي في اعلانات البدلات
هذا القماش يثير اهتمامي
هنالك خيط ازرق منسوج
والذي يعطيه طابعا خاصاً
سوف اقسم انه ليس من فرنسا بل انه من انجلترا
الرجل الذي تحاول الإمساك به هو رجل له ذوق عالي
ما الذي تفعلينه هنا؟ - هل سجينكم تمكن من الهرب؟ - لا احد هرب -
هل يمكنك ان ترجعي فحسب من فضلك؟ - القاتل هجم مرة أخرى أليس كذلك؟ -
هل قمتم بتحرير السجين؟ - فتاة صغيرة كانت قد هوجمت لكنها خرجت بصعوبه -
لا احد قمنا بتحريره ولا احد هرب - ما اسمها؟ - هذا ليس مهماً -
لماذا؟ هل كانت متزوجة؟ ألم يكن لديها عمل؟
لقد قمت بوضع نساء شرطيات بالخارج بالليلة الماضية كطعم؟
انا لست فاهمه بما تفكر به
قاموا بتطوعهم لعمل الواجب - بالطبع سوف يقوموا بالتطوع لأجلك -
يجب ان اذهب
أيها الوزير
إلى أي مدى يصل هذا التصريح إلى الشرطة المركزية؟
رئيس المحققين سوف يخبرك بأنه اتخذ القرار بنفسه
لكنك تعلم
نعم
لقد اعطيت رأيي للمدعي العام بأننا نحتاج إلى محقق آخر في هذا التحقيق
أيها الوزير, لقد حاول واغرى القاتل ليفعل خطأ
وما هو ذلك الخطأ بالليلة الماضية؟ ما هي الأدلة التي حصل عليها رئيس المحققين؟ هل معه وصف؟
(انا انصحك بأن تبدله, (كاميليو
ألا اذا تريد ان تأتي إليك المكالمات لتغيرك انت؟
رئيس المحققين؟
(يا رئيس, صانع هذا الزر اسمه (مولرباش
والآن (مولرباش) يقول لنا انه باعها مباشرة للخياطين
وباع هذا النموذج إلى 40 شخص, بعض منهم في (ليون) و (كاين) واماكن أخرى
لكن فقط 28 من باريس
دعنا نصل إليهم اليوم - حسناً سيدي -
سوف ارسل لك بعض الرجال أين انت؟
(مقهى في زاوية (ريو ميشيل بافيوين لكن هذا ليس كل شيء سيدي
لقد حظينا ببعض الحظ مع ذلك الخيط الأنجليزي
سوف اختصر هذا لكن (جينيفر) وجد من الصانع
انهم تلقوا 10 طلبات من باريس من أجل ذلك الخيط الذي معه قماش ازرق
سوف نبحث عن ال10 طلبات هذا الصباح - جيد -
وداعاً - حسناً -
(انا استدعيت رئيس المحققين (ليفورس (الذي في تحقيق القتل في (بوردياكس
سوف تسلم جميع مستندات التحقيق له
اسف يا رئيس المحققين
متى سيصل إلى هنا؟
صباح الغد
من هناك - شكراً سيدي -
ماذا يمكنني فعله لك أيها المحقق؟
هل تستطيع تمييز هذا القماش؟
بالتأكيد
لماذا؟ أتريد بدلة؟
لا, أريد الزبون الذي صنعت له هذا - حسناً -
مونسين). شكراً لك)
(مارسيل مونسين)
مونسين؟
ما الذي تعرفه عن هذا الرجل؟
انه شاب رائع
.اشترى مني ملابس لسنين استلم هذا
كم عمره؟
بحوالي ال30
معه زوجة جميلة
هي دائماً تأتي معه لتساعده على الأختيار
هل معك عنوانه؟
بالتأكيد, دعني أرى
نعم, انه في جادة سانت - جيرمان - كم رقمها؟ -
228 - شكراً لك -
يا رئيس
حسناً, لقد تمكنا من تحديد 3 بدلات
هذا هو العميل الوحيد الذي يطابق (وصف (مارثي
هل انت مسلح؟ - نعم -
وهل انت متأكد انه بالداخل؟
في الواقع, لقد كنت اراقب لمدة 20 دقيقة وليس هنالك احداً دخل او خرج
لقد تحدثت إلى المرأءة المسؤولة عن البوابة وقالت انهم بالداخل
سيدي
هل السيد (مونسين) في البيت؟
هل نستطيع ان نراه, من فضلكِ؟
سوف اذهب واسأل سيدتي
ما الأمر, (أوديل)؟
اثنان من الرجال يريدون ان يتحدثوا (إلى السيد (مونسين
ماذا تريدون ؟
هل زوجكِ هنا؟
نعم لكنه نائم
يجب ان تقومي بإيقاظه
هل استطيع ان اعرف من انتما؟
الشرطة القضائية
انا افترض انه وصل للمنزل متاخراً البارحة
ماذا تعني؟
في الواقع, هل هو في الأحيان ينام بعد 11 ليلاً؟
نعم, هو يحب العمل في الليل
وفي بعض الأحيان في أواخر الليل
انه رسام
هل خرج بالبارحة؟
ليس بحد علمي
اذا انتظرتم في غرفة الرسم سوف اقوم بإيقاظه
انا اسف جدا لأنني جعلتكم تنتظروني يا سادتي
.. لقد كنت
في الواقع, لقد كنت اعمل بجهد بوقتٍ متأخر
على الديكور الداخلي للمنزل الكبير
(الذي يبنيه صديقي على ساحل (نورماندي
في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة
حسناً, بالطبع
اعذراني
حسناً, ها نحن هنا
انت لبست هذه ليلة أمس؟
نعم, حتى إلى بعد العشاء عندما غيرتها ولبست هذه
قبل ان أبدا العمل
انت لم تخرج بعد الثامنة؟
.. لا لا لقد بقيت في مكتبي حتى
الثالثة والنصف صباحاً, من الممكن انها الساعة الرابعة
هل أستطيع ان ارى خزانتك؟
نعم نعم
في الخريف الماضي, خياطك صنع لك بدلة من نفس هذا النوع
هل تتذكره؟
نعم بالتأكيد
اين هو؟
شخصاً ما كان يقف على منصة الحافلة وأحرق بسجارته صدر السترة
ألم تقم بتصليحها؟
,لا لا اكره اي شي مخترب أيا كان
لقد قمت برمي تلك البدلة؟
لا لقد قمت بإعطائها
لقد قمت بأخذها معي في ليلة ما (عندما كنت اسير بجانب (نهر السين
مثل ما افعله عادة وبعد ذلك اعطيتها إلى متشرداً
متى ؟
منذ اسبوع
تكلم بدقة من فضلك
اسبوع
هل يمكنك ان تنادي خادمتك من فضلك؟
حسناً, (اوديل)؟
تعالي لدقيقة هنا
من فضلكِ جاوبي على أسئلة المحقق
هل تنامين في الشقة؟
لا, انام في الطابق السادس
مع كل الخادمات الآخريات لهذا المنزل سيدي
هل كان صعودك بالأمس متأخراً؟
انه كان في 9 مساءاً
وأين كان هذا الرجل؟
في دراسته
هل رأيتي في السابق بدلة رمادية داكنة لهذا الرجل مع خيط ازرق فيها؟
الحقيقة هي انني لا انظر إلى ملابسه
انه خاص جداُ
هو يضغط نفسه بنفسه؟ - نعم -
هل سمعتي مرة من المرات كلاماً عندما تنتظرين في طاولة الطعام
أو أي وقت آخر من حرق في صدر السترة؟
لا
انا لا اسمع لمحادثتهم
شكراً لكِ
(شكرا لكِ (أوديل
يجب عليك ان تلبس وتأتي معي إلى المركز
زميلي سيبقى هنا معك في حين ان تلبس
هل استطيع ان اعرف السبب؟
فقط الآن انت تسأل لماذا نحن هنا
(اسمه هو (مارسيل مونسين
من أي مركز شرطة أتى؟
اخذ 10 رجال وفتشوا البيوت, وأيضاً كل متشرد على الجسر
انه يقول انه اعطى واحدة إلى متشرد
مكتب كاميليو يريد ان يعرف أين وصلت
هل انت متأكد انه الرجل أيها الرئيس
نعم
اذهب جانفير
من متى وانتي متزوجة يا (يفون)؟
12سنة
وزوجك يعمل كـ رسام؟
رسام ديكوري
رسام ديكوري؟
ماذا يعني هذا؟
في الواقع, انه ليس مسموحاً له بوضع خطط لبناء
نظراً لأنه لم يحصل على درجة جامعية في الهندسة المعمارية
اذاً, انه ليس برسام متميز؟
مثل ما عرفته الآن, ان اي احد من الممكن ان يطلق على نفسه رسام ديكوري
انه ليس فاشلاً أيها المحقق
هل يملك العديد من الزبائن؟
انه يفضل ان لا ياخذ الكثير, انه مميز
هل ولدت في باريس؟
نعم
اين؟
في مونتمارتر
(في زاوية الشارعين (كايولينكورت) و (مايستري
كم من المدة عشت هناك؟
حتى تزوجت
هل والديك لا زالوا على قيد الحياة؟
امي لا زالت تعيش هناك
هل زرتها بالأمس؟ - لقد كنت اعمل بالليلة الماضية -
او في الثاني من فبراير؟
او 17 من ابريل؟
او 20 من يونيه - لقد كنت اعمل بالليلة الماضية -
هل علاقتك جيدة مع امك؟
نعم, انه بعلاقة جيدة مع امه
انه يذهب و يراها مرة بالشهر
بنفسه؟
نعم
ماذا كان عمل ابيه؟
ابيه مات عندما كان بالعمر 14
لكن ماذا كان يعمل؟
لقد كان جزاراً
انظر
متى سوف اكون قادرة على رؤية زوجي؟
لماذا تاخذونه؟
.. كيف تدفعين إيجار هذه الشقة
والخادمات, اذا انتي لا تعملين وان زوجك يكتسب القليل من المال
انا من عائلة ثرية
هل قمت بالتعرف على (مونسين)؟ هل هو معروف لديكم في الشارع 18؟
لا يا رئيس
هل هو نفس الرجل الذي قمت بمطاردته تلك الليلة؟
في الواقع, انه بنفس الطول, نفس القوام هذا كل ما استطيع قوله
انه قال انه اعطى البدلة إلى متشرد قبل اسبوع. هل تؤمن بهذا؟
.من الممكن ان يقول القاتل متشرد متشرداً معه بدلة رسمية
من فضلكم ادخلوا
انا آسفة جداً يا رجال لقد كنت اعمل على البيت
هل انت متأكداً انه انا من تود ان تتحدث إليها يا رئيس المحققين؟
نعم
هل رأيتي ابنك ليلة امس؟
ما الذي تريده الشرطة بأبني؟
من فضلك جاوبي على السؤال
لماذا علي ان أراه؟
انا افكر انه يزورك من حين إلى آخر؟
نعم
مع زوجته؟
ما المغزى من هذا؟
هل قام ابنك بالمجيء إلى هنا ليلة امس؟
من قال لك هذا؟
لقد اتى؟ - لا -
ولا حتى من خلال اخر الليل؟
ابني ليس من عادته ان يزوني اخر الليل
اخشى عليك ان تشرح أسئلتك يا المحقق
او احذركم انني لن اجيب على اسئلتكم
انا آسف لأخبارك بأن ولدك متهم بـ 5 جرائم قتل في اخر 6 اشهر
ماذا قلت للتو؟
.. نحن نملك سبباً للتصديق بأن - كيف تجرؤ على اتهام ولدي -
بأنه هاجم هؤلاء الفتيات؟
انا اعتقد ان بنهاية اليوم سوف نكتشفه
بالفتاة التي هوجمت بتلك الليلة
..فقط
انظر إلى تلك الصور اذا تريد
فقط انظر إليها
فقط انظر إلى هذا الوجه
.. والان انا اتحداك
ان تعيد تلك المقترحات البغيضة مرة أخرى
متى أخر مرة رأيتي فيها ابنك؟
انا لا اعلم
لا تتذكرين اخر زيارة له؟ - لا -
عندما تزوج وهو بعمر 18, أكان ذلك الزواج برضائك؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
هل تحاول ان ترغمني على القول بأنه كان غاضباً؟
لأن الشباب الصغار لا يتزوجون بلا مساعدة من أمهاتهم؟
أين هو؟
في مركز الشرطة القضائية
أريد ان اراه
,واذا شعرت ان ذهابي معك لا يلائمك
سوف اذهب مع قطار الأنفاق
زميلي سوف يجلس هنا ويبحث في مسكنك
رجلك يمكنه ان يفعل ما يحلو له انا ذاهبه لرؤية ابني
هل ستأخذ صورة لي؟ انا اتحداك لتفعل هذا
لا تخف يا (مارسيل), انا هنا
اذاً, ما الذي فعلوه بك؟
على الأقل لم يضربونك
لا يا امي لا
انا سوف اجد لك افضل محامي في باريس
هو سوف يخرجك من هنا لا يهمني كم مقدار هذا
انا سوف انفق كل شيء
انا سوف ابيع المنزل - ابقي هادئة يا أماه -
هل تعلم زوجتك انك هنا؟
هل هي هنا؟
لا
ماذا قالت لك؟
متى اخر مرة رأيتيها؟
لا تهدم هذه العائلة أيها المحقق
اريد منكِ ان تجاوبي على بعض الأسئلة
لن أجاوب شيئاً
و(مارسيل) أيضاً لن يجاوب
لا تدع هؤلاء الرجال ان يخيفوك
سوف تسمع أجوبتك من اغلى محامي في باريس غداً
خطٌ هنا من فضلك
تقدموا
مارثي
انه نفس المكان ونفس الظروف المحيطة التي بتلك الليلة
أريد منكِ ان تاخذي وقتكِ
ودعينا نرى اذا تستطيعين ان تميزي ايا منهم
لدي شعور انه هو
ألتفوا جميعكم لليسار
والآن الوجه للأمام
مارثي؟
.انا لا اعلم لا استطيع ان اقول انه هو
دعونا نذهب إلى المركز - هيا -
هذا رجل تريده الشرطة القضائية كان في (مونتمارتر) قبل ليلتين
(او في الشارع 16 عندما قتلت المرأة (ليكون
متر واحد, 80 او نحو ذلك. شعر اشقر. يرتدي بدلة داكنة
أين رئيسكم يا (لوجنون)؟ - انا لا اعلم سيدي -
رئيس المحققين (ليفورس) سيقود هذا التحقيق من الآن
(والآن هو عائد من (بوردياكس جميعكم سوف تلبون مطالبه
أهذا هو مشتبهك الرئيسي؟
نعم سيدي
اخبرني عنه
اسمه هو مارسيل مونسين
يعتقد الرئيس انه كان يملك بدلة يرتديها القاتل
لكن ليس معه شهود في ذلك؟
لا سيدي
ماذا فعلت في الأماكن المجاورة؟
.. في الحقيقة
هل عرفت شيئاً من خلال البحث من بيت إلى آخر؟ - لا سيدي إلى الآن -
أين الرئيس؟
انه مع (مونسين) في زنزانته
كاميليو قام باستبداله
لقد حصلت على هذه البدلة من متشرد بالأسفل في الجسر. الزر مفقود
هل فيها حروق؟ - (مثل ما قال (مونسين -
اعتقد ان الرئيس امسك بالرجل الخطأ
هل تحب امك؟
.امي تحبني انها تحبني جداً
لقد جعلتك تشعر انك مميزاً؟
انها دائماً تفعل هذا
حتى ولو لم تكن
أليس كذلك؟
انا شخص مميز
بماذا يظن أبيك (الجزار) فيك؟
انه دائماً لا يتحدث معي
المحامين الأغلى في باريس
سوف يلاحقونك اليوم
امك لا تستطيع ان تجلب محامي غالي
ولا حتى زوجتك
أيمكنها؟
لقد عرفنا من امرأة البوابة انها لم تدفع الإيجار لـ7 شهور
والمال اصبح جافاً, أهو كذلك؟
(انت فاشل يا (مونسين
انت لم تقم ببيع أية رسومات
لا تستطيع ان تعمل كـ رسام ديكوري
عملي قادم على الإخفاق
هؤلاء النساء حاصروك في حياة لا يمكنك ان تتحملها
انا اعمل في كل الساعات
هل هذا بسبب انك بدأت تحلم بمسافات طويلة بين شققهم
لتفعل شيئاً يثبت قوتك؟ - انا لم اكن في (مونتمارتر) قبل يومين -
وتلك المرأة لا يمكنها التعرف علي
(يا رئيس, (كاميليو) اتى بـ (ليفورس
هل يعرفون أين انا؟ - لا -
.ابحثوا من خلال تواريخ الجرائم معه مجدداً (حاولوا وضعوه في (مونتمارتر
ترامب) حصل على هذا الجاكيت في الصباح الباكر)
لا يعلم كم من الوقت كان هناك
أين وجده؟ - تحت من خلال النهر -
زميله اخذ البنطلون
مونسين) من الممكن ان يقول الحقيقة أيها الرئيس)
اذا اهداه منذ اسبوع من الآن, فأنه لا يمكنه ان يلبسه قبل ليلتين
اعطه (مويرس). ودعه يرى منذ متى كان الحرق
واذا كان الحرق اقل من يومين, فأن مونسين) كذب بشأن انه اهداه)
وبعد ذلك قابلني بالسيارة
هذا هو رئيس المحققين ليفورس
سوف يتولى أمر القضية من الآن
..انا متأكد اننا سوف نملك نحن نتوقع نتيجه جيدة في المستقبل القريب
ليس لدي أكثر من ذلك
.ابحثوا عن كل مافي المنزل اعلم ان السكين هناك في مكان ما
بقدر ما استطيع ان اتذكر, لقد كان هنا كل ليلة من تلك التواريخ
في يوم ما, سوف ترى انك مخطىء بشأن هذا أيها المحقق
وسوف تكون متأسفاً لكل ضرر قمت به
ألم تكوني خائفة منه؟
انا لست خائفة من زوجي
هل تحبينه؟
بالتاكيد انه عزيزي
أيها الرئيس, (كاميليو) و(ليفورس) في مكتبك
أين مورس؟
لقد ترك رسالة
اجلبه إلى هنا مع الجاكيت
ليفورس), انا اخشى انك خضت رحلة مضيعة للوقت)
التطورات التي في الساعة الماضية جعلتني اشعر بالثقة والتي ان معي أدلة كافية لنضع التهمة على المشتبه
أمعك شاهد يا رئيس المحققين؟
معنا سكاكين - شكراً لك (اخذناها من شقة (مونسين
التي اعتقد انها تناسب الجروح الغير عادية التي وجدت في الضحايا
وقد قمنا باسترجاع البدلة المستعملة من قِبل القاتل (تعال إلى هنا (مورس
مشتبهنا قال لنا انه اعطى بدلته إلى متشرد قبل اسبوع
لأن فيها حرق في صدر السترة
بالإضافة إلى اننا وجدنا البدلة في هذا الصباح
واختبارنا يثبت ان الحرق لم يمكث اكثر من 24 ساعه
واذا تريدني ان اشرح اكثر .. لقد قمت بتبليل القماش
نعم شكرا لك مورس. هل انت متأكد؟
بالتاكيد
وقد قمت أيضا بعمل حرقتين في الخلف
والتي سوف تساعدنا اذا أحيلت القضية إلى المحاكمة
ماذا الاثبات؟
انها تثبت ان المتهم كان يلبسها في وقت المهاجمة
على مارثي
أتهمه يا رئيس
شكرا لك
هل انتهى كل شيء؟
نعم
غداً, أيمكننا ان نتحدث عن وجهتنا؟
نعم اود ذلك
يا رئيس
هنالك جثة أخرى سيدي
من كانت؟ - اسمها جانين لورينت -
(فتاة خادمه تعمل لعائلة تدعى (ديورانديو (في شارع (كليجنانكورت
كم عمرها؟ - 19 -
لقد حسبت الطعنات على الأقل هي 6 طعنات
ليست من الخلف؟ - لا 4 في الصدر واثنتين في الحلق -
والتي تعني انها تم تسليمها بعد الآخريات
ربما عندما كانت على الأرض انها ليست نظيفة مثل الآخريات
هناك جروح في الساعدين واليدين والثوب تقريبا ممزق إلى آخره
لكنه نفس السلاح أيها الرئيس
سوف اتعامل مع هذا
هل السيدة مونسين في البيت؟
جانين لورينت
لقد تركت قاعه الرقص الذي بالقرب من دي تيرتي) حوالي 1:15 هذا الصباح)
هذا هو الكلام الذي سمعناه - خرجت بنفسها؟ -
الرجال يظنون ذلك لكنهم ليسوا متأكدين
لا حبيب؟ - ليس واحداً مناسباً, كان لديهم انطباع انها امرأه جيدة
هل هذا كل شيء عنها؟ - تفضل -
اجلسي
هل المحامي الخاص بي موجود؟
لا لكن والدتك وزوجتك موجودات
أتريد ان تراهم؟
متى بدأت زوجتك وامك بالكره فيما بينهم؟
اعتقد ان امك شعرت بتهديد من زوجتك
لأنها ايضاً تريد ان تصبح أماً لطفلها الصغير
أعتقد في البداية, انها ربما حاولت احتواء الغيرة لها
وتحاول ان تسيطر عليها مثلما سيطرت عليك
امي جعلتنا مع بعض لنتزوج
طالما بقينا معها
كم من المدة دام هذا؟
حتى وجدت زوجتي مكاناً في سانت-جيرمان
انتقلنا لليلة واحدة
هل شعرت بالراحة هناك؟
لا
شكرا لك
كلاهما يعرفان انك القاتل, أليس كذلك؟
ربما ليس بالبداية, ربما بالمرة الثانية او الثالثة
وقد قاموا بحمايتك
لأن هذا ما يفعلونه
وواحدة منهم حاولت ان تحميك بالليلة الماضية
فعلتها لتبقيك معها ولتزيل عنك جميع الشكوك
للأبد
التي قامت بالقتل الليلة الماضية تعرف انك قاتل
والأخرى غيورة لأنها لم تفكر بهذا من قبل
يا رئيس
اين زوجي؟
أستفرج عنه؟
اذا القاتل لا يزال بالخارج
اعتقد انه الوقت لتعترف بأخطائك
هل ستفرجه؟
اريد ان اراه حالاً
شكرا لك
مارسيل, ما الذي فعلوه بك؟
ولدي الجميل
افرج عنه, انا مصره ان تفرج عنه
لن يتم افراجه لأنه ارتكب 5 جرائم
وواحدة منكم قد قامت بارتكاب واحدة
لكي يتم افراجه
وتخبئه من العالم
اخضعيه مرة اخرى
اجعليه رجل بلا شيء - انا لست هكذا -
اريدك ميتاً
اريدكما ميتين
لقد قتلتهم
لأنني اكرهك
طفلي المسكين, انت تحتاج لأمك
سافعل اي شي لك سأموت لأجلك
ساعطيك حياتي
هل قتلتي جانين ليورنت في ساعات الصباح الباكر؟
انه ابني
انه لا يهمني ما الذي فعله او ما الشيء المقبل
الفطائر الصغيرة التي تتمشى على شوارع مونتمارتر) في الليل)
هل قتلتي جانين ليورنت في ساعات الصباح الباكر؟
نعم فعلت
لأنني سأفعل اي شي له
في تلك القضية يمكنك ان تقولي ما هو لون ثوبها؟
..انه كان داكن
انه كان مظلماً ولم استطيع الرؤية
لقد قتلت بخمس امتار من مصباح الشارع
ما هو لون ثوبها؟
لقد كان ازرق
أيها المحقق خذها للأعلى ودعها تعترف بهذا
تعالي معي سيدتي
لقد قتلتهم
لأنني اكرهك
اكرهك
لأنني اكرهك
انه كان خطاكي
لأنني اكرهك
اهلا أيها الرئيس
انه انا
هل كل شيء بخير؟
نعم انه كذلك
هل يمكننا فعل شيئاً الليلة؟
يمكننا الذهاب إلى موقع التصوير, او للمشي؟
لا دعينا نجلس بالبيت
اود ان ابقى هناك
حسناً
اراك قريبا
حسناً