مسلسلات "أي أم سي" الأصلية
أيها السادة، أتودّون قول شيء قبل أن نبدأ؟
أي أحد؟
حسنًا
المسألة بين أيدينا هي بيع نفط "مكولوف"
هذا هو العقد كان السيد (سويني) سخيًّا كفاية
لإرساله إلى مكتبي بطريقة غير مرغوبة
قبل عدّة أسابيع
الآن، إستخدمْتُ هذه كأساس للعرض المضاد
لا يوجد عرض مضاد
عذرًا؟
هذه الصفقة خارج الطاولة
ها هنا عرضنا الأحدث
إستمع إليّ
أتيتُ هنا لأتعامل معك
وأنت سوف تستمع إلى شروطي
أريدُ نصفًا كاملًا من أي شيء يخرج من هذه الأرض
،كل سنت في النفط ...كل دولار في الغاز
نصف كل شيء المنتصف تمامًا
قبل أن يصل إلى ضابط الضرائب
أيضًا، أريد الصور السلبية
وكل الأشياء القذرة التي جمعتها على إبني
أكملْ
ونبقي إسمي
،مكولوف" على الصحف" ،مكولوف" على الشاحنات"
أريد لأبني (بِيت) أن يكون هنا المقدمة والمركز
،هذه شؤون عائلية وأريدُ لعائلتي
أن تكون مركز هذه، أيًّا كنت ما تسميها "الشراكة"
أهذا كل شيء؟
أجل هذا كل شيء
لا
المعذرة؟
ذلك العرض الذي قدّمه محاميك
تمّ إبرامه لرجلٍ لديه أشياء يقدّمها في المقابل
رجل ذو إسم
رجل ذو موارد للبناء عليها
أنت لا تملك أموالًا ولا أصدقاءً
وجميع مربّي الماشية الذي تملّقوا لك مسبقًا
لقد إنقلبوا ضدّك
لصالح قطعة أكبر من اللحم
وبالطبع، ذلك إبنك اللدود لك
لن يجلس أبدًا في لجنة سكك الحديد
يجب أن تشكر السيّدة (غارسيا) للجزء الأخير بالمناسبة
إمرأة مدركة
أنتم أيها المتحايلون تحملون أنفسكم مثل الملوك
ولكن بالنسبة لي وللذين يدعموني
أنتم لستم سوى مجموعة أجزاء
عندما يُكسر شيء، سعرُهُ ينخفض
خِلتَ أنَّكَ تخوض حربًا
ولكننا فقط نقوم بأعمالنا
وأنا أقوم بعملي أفضل منك
لذا، أنت ستقبَلْ هذه الصفقة
لأنّ هذه الصفقة تتناسب مع قيمتك الحاليّة
"والتي هي قيمة كل معتوه في "جنوب تكساس
كان عليّ مقابلته في هذه البلدة البائسة الصغيرة
ستحصل على الثمن مثل أي شخص آخر
أنت ستوقع ورقتي
وستصافح يدي
لأن هذه هي طريقة القيام بالعمل
لعبتَ جيّدًا سيّد (مونهان)
لَعبتَ جيّدًا
...أبي
حسنًا؟
"حسنًا" ماذا؟
حسنًا، علام تحدّقون بحق الجحيم؟
ليحضر أحد مجرفة
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
ترجمة وتعديل ! عـلـي نـزار !
مسلسل "الإبن"/ الحلقة السابعة من الموسم الثاني بعنوان: (ليحضر أحد مجرفة)
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
لَمْ أكن لأدع هذا يحدث، حسنًا؟
بماذا كنت تفكر بالضبط؟
لَم أكن أفكر. لقد حدث فحسب
تماديتَ بالفعل هذه المرّة يا (ايلي)
تماديت وفعلت ذلك
كلاكما محقان بالتفكير بأنني خسرتها
يمكنك أن تشمت على هذا غدًا
الليلة، علينا تنظيف هذه الفوضى
يا (بِيت)، توجّه إلى المنزل
أحضرْ الجير والمجارف
.هناك قماش في الشاحنة هل لديك ممسحة ودلو؟
لديّ - أرني -
حالَما ننتهي يا (فين) أحضر المأمور
سأتعامل مع الجثث
حسنًا. أنتما، باشرا
يا (تشارلس)، هيّا
أريد أن أبقى مع الكولونيل
إنّك آتٍ معي - ...(بِيت) -
يمكننا الإستفادة من الفتى
إفعل ما تريد
…إعتدناها لديك مشكلة مع رجل
لقد استقرّيت، وتركته هناك
لم يكن هنالك سبب للتنظيف
الجنود لا يحتاجونَ الإختباءَ
إخفاء الأشياء شيءٌ للعبيد
عندما كنتَ في الحرب وسقط العدو
لقد إنتقلتَ وتركتَ الجثّة لطريق الطبيعة
الحيوانات دائمًا ما تأكل الأجزاء الليّنة من الرجل أولًا
العينان والأنف والخدّان
إنه أنت فقط أيها الشريف
ياللهول
أخبرتك أن الأمر كان سيئًا
هذا أكثر من سيء
ياللهول
سأحتاج مساعدتك يا (موسز)
لن أتلقى أجرًا كافيًا مقابل هذا
قطعتي من الكعكة أصبحت أكبر بكثير
تم
فقط عليّ أن أتأكد أنّك مشارك
لِمَ هذا يا كولونيل؟
لدينا محطّة أخرى بعد هذا
أنت رجل صالح
♪ أبدًا لا يُغنّون عن الفتيات السيئات♪
♪ لأنّهن حزينات ♪
♪ إنهم دائمًا ما يُغنّون عن الفتيات الصالحات♪
♪لأنهن دائمًا مبتهجات♪
♪حتى أصبحتَ حواليهنّ، مرةً أو إثنين♪
♪لا يمكنك قول شقيّة من لطيفة♪
أصمتْ
أحاولُ تخطي الوقت فحسب
الأمر سيء كفاية بالنظر إليك
لا أريدُ أن أسمعك
حسناً، كلانا عَمِلَ لدى (روي إنديكوت)
لذا، كلانا بنفس الجانب الآن
فقط... توقّف
!عاقة
♪ هنالك فتاة سيئة داخل كل فتاة صالحة♪
♪جميعهنّ نفس الشيء♪
♪حلمتُ بأنني أقابل الشيطان♪
♪لقد كانَ شيطانًا للدفع♪
♪ لقد قال: أنا مشغول بفظاعة، عن هذا المستوى ♪
♪فقلتُ: أيّها الشيطان...♪
توقّفْ عندك - ضعْ المسدس أرضًا -
لن أفعل - عليكَ أن تخرجها من هنا يا (نايلز) -
أنا لا أمزح، (بادي مونهان) مات
لِمَ لا تذهب إلى الآخر يا (بِيت)
لا ألعاب
مناهان"، البندقان المستأجران" والمحاماة... جميعهم قتلى
إنها التالية أعتقد
متأكد؟
تريد أن تبقى وتكتشف؟
"هناك كوخ صغير في المعبر في "بلاكريدج
سأقابلك بأسرع ما يمكنني
(بيتر) مالذي يحدث؟
إذهبي مع (نايلز) وإنتظري سيبقيكِ في أمان
سآتي وأقابلكِ بأسرع ما يمكنني
لماذا؟ - أبي قادم إليكِ -
عليكِ المغادرة حالًا
لا تسألي سؤالًا، ثقي بي
أجل
،هذا (سالخ الكلب) حسنًا
الوغد المسكين
الكلاب نبشته
وهل الكلاب دفنته أيضًا؟
"إنه "دواء سيء
مَن سيودّ فعل هذا؟
نحنُ نشارككِ حزنكِ
زوجكِ كانَ رجلًا مفيدًا ومُعيلًا جيّدًا
لا أصدّقُ هذا
لا يمكن أن يكون (سالخ الكلب) ميتًا
ماذا سأفعل؟
دعها تبكي بسلام
قومنا سيُريدون أن يعرفوا مَن فعل ذلك
وهل ستخبرهم؟
أرملتهُ سوف تُميتُكِ ببطئ
"يمكن أن يكون من "الأباتشي
الأباتشي" كانوا ليأخذوا فروة الرأس ويتركوهُ يتعفّن
الجنود؟
كانوا ليأخذوا فروة الرأس أيضًا
جيش الجنود
أحيانًا يأخذون الفروات
وأحيانًا لا
ممكن
يجب أن نثأر من الجنود
قبل أن يكثروا
قبل أن يصبحوا أقوى
حان الوقت
نحن جميعًا غاضبون
خصوصًا إبني
إنه قائد جيّد
يشعر بقلب قَوْمِه
لكنّه لم يخض حربًا أبدًا
وأنت خضت؟
كنتُ موجودًا حينما كان هناك حلمًا كبيرًا لـ(بافلو هامب)
ليقود البِيض إلى البحر
أخذنا الكثير من الأحصنة
لكن الكثير منّا مات
والبِيض أمضوا قدمًا
مَن هنا يريد أن يبقى مع أبي؟
مَن الذي لن يحارب ليُنقذَ قومنا؟
الليلة سنخوض الحرب
لا تتحرك - إنّها تحكّ -
لا أكترث
لن أدعك تشوّه الحواف
عليَّ أن أذهب تعلمين أنّه يجب عليَّ
الرجال قد قرروا
الرجال قد كُذب عليهم
أليس هذا ما أردتِه؟
ألَمْ تقولي أنّه علينا أن نبقى متحدين معًا
وقتل جميع البِيض
لا، هذا خاطئ الوقت خاطئ
مالذي تريدنني أن أفعله؟
!أريدكَ ألّا تموت
أريد ذلك أيضًا
أريد التحدّث إلى زوجكِ
لَمْ أنتهِ
أريد التحدّث إليه الآن
أتظنني غبيًّا؟
كلّا
لِمَ تكذب عليَّ؟
لَمْ أفعل أنا لا أكذب
يجب عليّ أن اغمس رأسك في الماء
حتى تلك الصبغة تمحى
أنت تعرف، (فات وولف) فعل شيئًا واحدًا صحيحًا
إنه يمقت البِيض
لكنّه تعامل مع "البِيض" الخطأ
ليس على الجنود أن يخفوا الأشياء
العبيد يفعلون
(سالخ الكلب) قد هاجم (إنغريد)
وهي قتلته
ثمّ ماذا؟
ثمّ ساعدتها على دفنه
إذا طلب العنكبوت المساعدة في أكل أطفالك
هل ستقبَل؟
أنا مدين لها. إنها عبدةٌ بسببي أنا
لا، إنها عبدةٌ لأنّ قومها جاؤوا على هذه الأرض
"يطلقون عليها "الخاصة بهم
ولكنّك أسوأ
ماذا تعني؟
إنها ليست "نومونو". أنت تكون
أنت تعرف أفضل
ولكنّكَ تُخفي الأشياءَ عنّي
أنت تكذب على قومك
!الناس سيموتون بسبب ما فعلتَهُ
يمكنكَ إخبارهم لن أقول أنّك مخطئ
،إذا أقول شيئًا سوف يقتلعون عينيك
و(الذئب السمين) سيجد سببًا آخرًا ليقتلنا
كيف لي أن أدمر كل أبنائي؟
(توشواي)
!لا تقل إسمي
لا شيء يتحرّك
كل شيء نائم يا (تيهتي)
لقد رحل الجنود
لا يعجبني هذا
على الأقل لنأخذ خيولهم
أنظروا
!هناك
!إنه فخّ
!إذهبوا
! أطلقوا النار في الحال
(إيلي)
لقد كانَ فخًّا
أنا آسف
شكرًا
علامَ؟
لعودتك إلي
أيها الأعجوبة
إنتبه علينا جميعًا
كم معنا بينما نذهب
رأيتُ مَدافعًا
ولكن ولا واحد يُطلق كهذا المدى
وهذا البُعد
البِيض وأسلحتهم
أتذكر أول مرة
رأيتُ سلاحًا يطلق 6 طلقات
إنفجر رأس رجل فجأة بدون سبب
خلناه سحرًا
علينا الرحيل
الجنود سيقدمون علينا عاجلًا
لننقل مخيّمنا
هذا ما أردتَه منذ البداية
أحسنتَ
لستُ فرحًا حيال أيّ من هذا
! الجنود قادمون
علينا أن نحزم المخيّم
حالًا
...لو إستمعتَ لي قبل مجيء المدافع
قبل وصول التعزيزات
…لو إستمعت إلي
لَكُنّا بخير
!علينا أن نتحرك
تنتقل من مكان إلى آخر
جالبًا الموت لمن حولك
بينما أنت تبقى بسلام
لن أشعر بالسوء تجاه العَيْش
لا أريدك أن تشعر بالسوء
فقط أريد معرفة كيف تفعل ذلك
أيّ روح سيئة تحرسُك؟
تريد التحدّث بخصوص الأرواح السيئة؟
العبدة البيضاء قتلَتْ (سالخ الكلب)
وأظنّك تعرف هذا
كنتَ ستقيم حربًا، مهما يكن
حتى لو لم يكن هناك سبب
بل يوجد كل الأسباب
أوتعرف ما يفعله الجنود بالحصون في قبائل "الكومانشي"؟
ما فُعِلَ بي؟
لا أكترث
انسى الماضي
يا (إيلي)، عليَّ أن أطرح عليكَ سؤالًا
ليس الآن
(فات وولف) يريدني
"رجاءً، دعني أذهب مع "ياباروكا
دعني أكون مشكلة شخص آخر
لا
فقط أريد أن أذهب إلى مكان لا أحد يكرهني فيه
لقد قلتُ لا. لقد جلبتِ الموت والألم
سوف تموتين معنا
إنه قرارها
هل أخبرتِها أنني سأقدم 10 خيول؟
هذا سعر رائع
إنها تريدني أن أعاني
إنها حمقاء
إلى أين ستذهبين؟ الشمال؟
إنهم لا يخبروني شيئًا
قومي غادروا بالفعل
هيّا
إنهم يحتاجون إليك
تعرف أن يداي تهتز حينما أكون بمفردي
لا أحبذ الأكل
لا أستطيع تذكّر آخر مرة نمت فيها في الليل
أنت جعلتني أشعر بالأمان
أول شيء منذ فترة طويلة جعلني أشعر بهذه الطريقة
وقت الرحيل
وداعًا
إستغرقتَ طويلًا كفاية
الجثث جاهزة للتحميل؟
أجل. فقط أدخل من الباب
(بِيت)، (فين)، ضعا الجثث أرضًا
"تشارليش" و "دارت" إبقيا معي وأنهيا الأمر
يُنهيا ماذا؟
عليك التحقق من كل شيء مرتين
تحتاج "الشريف" بذلك؟
أحتاج جميع الأيادي التي يمكننا إدخارها
إذن، لِمَ لا أبقى؟
لا أظنّك تستطيع تحمّل هذا النوع من العمل
كنتُ أقوم بأعمالك القذرة لوقت طويل
أريد منك أن تفهمني
لن تريد أن تبقى هنا لما هو قادم
يا (بِيت)، لِنذهب
ماذا ستفعل يا أبي؟
ستثني على ركبتيك ويديك وتنظف الأرض؟
لا يا سيدي، لن أفعل - لا، سيدي، لا -
هذا التنظيف يتطلّب المزيد من الدماء صحيح؟
(بِيت)
مَن هو؟ أبي
مَن عليه أن يموت أيضًا؟
هيّا
قل إسمها
قُله
إنها إنسانة
قُله
لا تفعل هذا
...لم أعتقد أنّك ستدنو لهذا
إلى القاع
ألا تعرف ماذا سيفعل هذا لعائلتنا؟
!سينقذنا
تموت (ماريا جارسيا) والأمر ينتهي
ألا تريد إنتهاءه؟
ألا تريد سلامة أبنائك؟
... هذا ما أريده جُلًّا
أي شيء... لبقائك بأمان
قطعتَ لي عهدًا في المكسيك بأنّكَ ستبقى هنا %100
لذا، أأنت هنا؟
أأنت هنا؟
سيّدة (جارسيا)
هذا "الشريف" (دارت)
أحتاج التحدّث إليكِ سيّدتي
سيّدة (جارسيا)، إفتحي الباب
هيّا أيها الشريف
أين هي بحق الجحيم؟
لا يمكنه فعل هذا
إستقر يا أخي
أظنّه أشار إلى قتل تلك الجماعة الليلة
...أظنّه مثّلَ كما لو
أنّه سيقيم السلام فقط لإحضارنا إلى هنا
.لا أصدق هذا أظنّه فعل كما قال
لقد غضبَ، فقدَ عقله
لقد ذهب ليُلاقي ذاك المعتوه
وصمم على مطاردة (ماريا)
هذه الحفرة لن تحفر نفسها
هيّا
أمي؟
...آسفة، عزيزتي
كنت أحاول البقاء هادئة
البندقية لماذا؟
راودني حلم مزعج
عمّ؟
لا شيء عزيزتي لِمَ لا تعودين إلى النوم؟
أين أبي؟
لا أدري
...حسنًا
أهوَ مع جدّي؟
لا أدري
…لِمَ سيجلبون (تشارلس) - عزيزتي، لا أدري -
إذن، مالذي تعرفينَهُ؟ - لا شيء، (جين آن) -
لا شيء. إنهم لا يخبروني شيئًا
هذا هو كونكِ في هذه العائلة
إنه فقط إنتظار طول الليل ولا يخبروك شيئًا
... وعليك تقبّل ما يعطوك إيّاه
أي قرار صغير يعطوك إياه
هذا بالنسبة لي، على أية حال
أنا آسفة يا أمي
لا تتأسفي
كل شيء سيكون على ما يرام
حسنًا؟ لا أحد سيأتي
لَمْ أكن أريد هذا لكِ، عزيزتي
أردت الأفضل
(تشارلس)
دعني آخذ البندقية
.تـمـهّـل هذا القميص يجب أن يُحرق
ضعه هنا
من هناك؟
(تشارلس)
عزيزي، أين الجميع؟
أهذه دماء؟
أمي، أمي - عزيزي -
دعكِ منه
(تشارلس)
اللعين
هل نمتِ؟
كلّا
هذا الكوخ مقرف
أجل
حسنًا، إنه أفضل من حفرة في الأرض
لكن صاحبة السموّ موضع ترحيب للتبديل
أهذه قهوة؟
نوعًا ما
أتظنّ (بِيت) محقًّا؟
أظنّ (إيلي) قادم إلي؟
أجل
"هل تعلمون أن معركة "برينستون
"كانت واحدة من أهم إنتصارات "واشنطن
في الحرب الثورية؟
"أحد جواسيس "واشنطن
كان طالبًا في الجامعة - أيمكنني أن أرى؟ -
أنتِ
(جين آن)
عذرًا، خلتُ أنني رأيتُ فأرًا
إنها جاهلة
إذهبي وأجلبي كتاب أخيكِ
مرحبًا - ربّاه -
الليلة الماضية "كنت ألعب في البوكر حتى وقت متأخر في "بينك
أخبركم.. الفوز دائمًا حليفي
.رائحة الفطور رائعة طبقان آخران رجاءً
مرحبًا يا (بِيت) جائع كما أنا جائع؟
لا
هل فعلتَها؟
بالوقت الذي وصلنا فيه لمكانها كانت مغادرة
يبدو أنها غادرت بسرعة
…أفهم أنك مسرور
لا بأس
لم تكن هناك علامة لـ(نايلز جيلبرت) أيضًا
أتعرف شيئًا حيال هذا؟
أتمازحني؟
إذا هي على قيد الحياة أجل، أنا سعيد بذلك
لكن إيّاك أن تشكك في إلتزامي بهذه العائلة
،قطعتُ لك عهدًا وإحترمتُه
أطلقتُ النار على ذلك الرجل
ودفنتُ تلك الجثث
وكنتُ مستعدًّا لترك (ماريا) تموت لأجلك
.هذا ما أردتَه هذا ما حصلتَ عليه
سأذهب لأغتسل
ثمّ سأركّب الأسوار إذا هذا يناسبك
بالطبع
أنا آسف
أعرف أني طلبتُ الكثير منك
أنا أقدّر ما تفعله
لقد اشتريت هذا الطرد الصغير قبل بضعة أشهر
قبل أن يضربني الكولونيل على أذني
إنه مكان جيد لمزرعة صغيرة
لديّ إمرأة قادمة
(إيما كالهون)
إمرأة صالحة
عائلة جيّدة
متعلّمة
إصغي لهذا
أنا لستُ إمرأة تثرثر مثل (بروك) "
أو تجلس على الرف
أو تخبّئ نفسها على ديوان مثل قطعة قديمة من الدانتيل
إذا هذا ما تريده فأوقف إرسال رسائلك
لكن إذا تريد يد قوية وعقل مشرق
ولسان غير مقيّد، كي يرشدك
" .إذن أنا ما تسعى له
حسنًا. أعني سيء.. صحيح؟
أنت لا تستحقها - صحيح -
من هناك؟
يا فتى.. تبدو كأنك كلب مضروب
ضع السلاح أرضًا
ليس بعد
أشكرك على نصيحة الليلة الماضية (بِيت)
لكن اليوم يوم جديد
وكنتَ تعرف أنك تهب حثيما تهب الريح
الآن، هل ستنسحب من والدك
حينما يأتي في هذا الطريق؟
ستفعل ما يجب فعلُه؟
أجب على السؤال
تَـقـبّـلـوا تـحـيّـات | تـجـمـع أفـلام الـعـراق | " عـلـي نـزار "