الأصلية "أي أم سي" مسلسلات
# إسم الأغنية # I Love a Rainy Night
هل تلك الخردة القديمة تستحق أن تموت لأجلها؟
لم يجدر بك العودة هنا
إحتجتُ المال
يمكنك التفكير بخطأ وسائلك
طول طريق العودة إلى المكسيك
الآن إجلس
سأتصل بالأمن
حينما ألقيتِ الخطاب لقد رأيتِني في الخلف
لذا؟
أرسلتِ رجالًا يلاحقوني
إنّك لم تنتمِ
أظن أنّ عائلتك قد كذبت عليكِ
…أخبرتك أن تجلس
لقد كذبوا بشأن جدّكِ
لم يُقتل (إيلي مكولوف) بواسطة دب
إسأليني كيف أعرف
تراجع
لن تطلقي النار عليَّ
أنا جزء من عائلتكِ
إسمي هو (أوليسيس مكولوف)
!لقد قُلت تراجع
جدّي كان (بِيت مكولوف)
جدّتي هي (ماريا جارسيا)
الآن ضعي السلاح أرضًا
كذّاب
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصرًا لصالح "تـجـمـع أفـلام الـعـراق"
زوروا صفحتنا على الفيس بوك www.facebook.com/IMTSUBS
ترجمة وتعديل || علي نـزار ||
مسلسل "الإبن" - الحلقة العاشرة والأخيرة من الموسم الثاني بعنوان (أسطورة)
إنتظر هنا
سيّد (مكولوف)، هذه ليست شهادة رسميّة
لا يوجد شيء هنا غير الوجوه الودودة
رجاءً، أخبرني ما تعرفه
عن تاريخ (إيلي مكولوف) الإجرامي
حسنًا، من أين أبدأ؟
من أبعد ما يمكنك تذكّره
كنت في التاسعة من عمري أول مرة
رأيت أبي يقتل رجلًا
الكومانشي الأمريكي مرحبًا
سيّد (إنديكوت)
تبدو جيّدًا نسبةً لعمرك
حياة صافية و ويسكي جيّد
أجد هذين الشيئين لا يمكن التوفيق بينهما
قرأتُ أنّك كنت مقلعًا عن الشراب
حسناً، لقد أنهيتَ بحثك
هل المنزل يعجبك؟
إنه قطعة مِلْكية رائعة
إشتريته قبل بضعة أشهر
متوقع إنتقالي إلى تكساس
لكن ذلك الإنتقال بدأ يصبح معقّدًا
بعضٌ من موظفيني إختفوا
بدون أثر
كان (بودي مونهان) رجلك وقد أعلن الحرب عليَّ
لقد قتل ماشيتي وخرّب أعمالي
وقسّم عائلتي
ما فعلهُ بأبني (بِيت)
لا يُغتفر
آسف لسماع شيء عن إبنك
تخطّى (مونهان) الحد هناك لا أنكر ذلك
… إنه
كان رجلًا جامحًا
.لكن للنجاح في تكساس
اُخبرتُ أن الشخص يحتاج ساكن تكساس حقيقي
ليس جميع ساكني "تكساس" بنفس البُنية
…هنالك أناس منا يأخذون فروة الرأس
وبعد هناك النوع الآخر
لم أر واحدة من تلك عن قرب
أهذا.. سبب طلبك لمقابلتي؟
أيفترض أن أكون خائفًا؟
المكان الذي أتيتُ منه
فروة الرأس التي تُأخذ في المعركة تحمل قيمة كبيرة
الآن، أعلم أنّك اُخبرت
كي تنجح في تكساس فأنّك تحتاج رجلًا جامحًا
حسنًا، فروة الرأس هنا يملكها رجل
حتى اليوم الذي أخذتها منه
لستُ شخصًا عاديًّا من تكساس
أنا إبنها الأول
حياتي بأكملها أخذت كل القادمين
هذه ليست أول فروة رأس آخذها
ولن تكون الأخيرة
لذا، مع مَن تريد أن تعمل؟
مع رجل يعرض أكثر من سيرته الذاتية
حسنًا، لا يمكن لأحد أن يعرض عليك علاقاتي
أو نفوذي مع المحليين
أؤكد لك، سيّد (إنديكوت) أنّي أعرف القواعد
وماهي القواعد بالضبط؟
أن يذبح الرجل منافسيه ليربح؟
هذه هي تكساس
حسنًا، مَن أنا لأتجاهل العادات المحلية؟
(ليونارد)؟
هلّا أخذت السيّد (مكولوف)
إلى زاوية بعيدة من هذه المِلْكية الجميلة
وتضع رصاصة في رأسه، وتدفنه؟
أجل يا سيدي
لا أريد أن أموت هنا بهذه الطريقة
ولكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تهب بها الرياح
فأنا مستعد
لكن الأمس عدّلتُ على وصيّتي
أجل المستفيدون منك
سيكون التعامل معهم أسهل من التعامل معك
أشك في ذلك
تركتُ الأرض، النفط، عقود الإيجار
المجموعة والطاقم بالكامل
لأكبر قطب نفط موجود
أكبر منك حتى
سيّد (إدوارد دوهيني)
هذا سخيف. هل تعرف (دوهيني) حتى؟
بالطبع لا
لكن الوصية قانونية
والسيد (دوهيني) ليس من نوع الرجال
الذين يرفضون الفرص
حينما تأتي وتطرق بابهم
فرصة لإذلال وإغاظة
أكثر منافس يكرهه
(روي إنديكوت)
سوف تحرم أبناءك من الميراث
عن ضغينة؟
آمل ألّا نصل لذلك
قال والدي أنّ (بيدرو جارسيا) كان يملك نفطًا في أرضه
ولم يعرف بشأنها
وقال أنّ القاضي (ثاديوس كيلبورن)
سيجعل من السيد (جارسيا) يبدو
أنه متأخر عن دفع ضرائبه
...سألتُ
أنا آسف سيد (مكولوف)
علينا أن نتوقف هنا
لِمَ؟
القضية إنتهتْ
ماذا؟
لقد سحب السيد (إنديكوت) التمويل
لا يمكنك فعل هذا
قد وعدها (مونهان) بأنّ هذا الأمر سيُنجز
لو كان (مونهان) هنا لَكان فعل المثل
أنت تعرف أن هذا غير صحيح
كيف سحبها بحق الجحيم؟
كان لدي كل شيء
كانت "ستاندرد للنفط" مِلكي
كان لدي أفضل المحامين
كنت أملكك
يجب أن تعرفني أنكِ فعلتِ كل ما بإستطاعتك
توقف
توقف يا (بيتر)
أنت تجعل الأمر أسوأ لا تكن لطيفًا
لماذا أنت هنا حتى؟
يجب أن تكون معهم الآن
ماذا تريد؟
لا أريد أي شيء منكِ
هراء
تريدين التحدّث حيال الأمر؟
(ماريا)؟
الجميع في الخارج
أنت وأنا بحاجة إلى تصفية الجو
كيف فعلتها؟
سلّمتُ الرجل الأكبر ما أراده
وتركني أحتفظ بقطعة صغيرة لنفسي
هذا ما حققتَهُ يا بُني
جعلتني أصغرًا
ماذا الآن؟
علينا أن نمضي
ذلك كل شيء؟
.ذلك كل شيء
أبي
لِمَ أنا المفضّل لديك؟
لم أطلب ذلك أبدًا
لا أريده
لِمَ؟
أنت تجعلني رجلًا أفضلًا
نَل قسطًا من الراحة
سأعدّ الغداء
إذن، صيادو الجاموس أولئك
أخيراً، يجدون بلدة ذات بها حانة
إنهم يطلبون أكبر طبق طعام على القائمة
وما يصل هو
ألذّ حساء بقر تناولوه إطلاقًا
:لقد سألوا الطاهي بقولهم "أيها الطاهي، ماذا يوجد فيه؟"
:والطاهي يقول
" تريدون أن تعرفوا سرّي؟ "
سأخبركم بالسر
كل مرة أطبخ في القدر
أضع بعض قطرات الزيت الخاصّة من إيطاليا
ثمّ الطاهي ذهب بعيدًا
وهذا الرجل في الحانة يتّكئ ويقول
" إيطاليا إسم حصانه "
لَطالَما أحببت ذاك
حسنًا، كفاكم
سأرغب بأن نرفع الكأس
هنا
هنا - حسنًا -
نخب الشاب (إيلي ستيفنسون)
وإمرأته
.حسنًا
تمهّل بالكأس التالي يا بُني
أظن أنّ ما نودّ سماعه
بعض الحكايات عن الحياة وسط الكومانشي
لا يوجد الكثير لقوله
كلانا سُلبنا من عوائلنا
وبقينا كـعبيد
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك السهولة
القائد العجوز (توشواي) لم يرغب بإطلاق سراحك يا فتى
حتى عندما عرضت عليه 3 أحصنة
ولم أسمع حكاية عن عبد أبدًا
لقد تركك تحمل قوسًا وسكّينة طويلة
هيّا قُل
لقد إعتبرني كإبن له
يبدو أنّك شيّدت منزلًا لنفسك
هل حظيت بإمرأة؟
هل حصلت لنفسك على بعض من الكرز الأحمر؟
حظيتُ بزوجة
زوجة؟
هل كانت جامحة؟
أراهن أنها كانت جامحة
لن أتحدث عنها
حسنًا، لِمَ لا؟
دعك من الأمر
أراهن أنها كانت مليئة بالوحشية الحلوة
هل إستسلمتَ يا فتى؟
هل سقطَتْ عليك؟ ...أسنان ومخالب
يا (إيلي)، توقّف
!توقّف! (إيلي)
إجلس
ضربت وترًا حسّاسًا
رجاءً، (إيلي). أجلس
إذن، أخبرني. سيّد (ستيفنسون)
هل سبق ونزعت فروة رأس رجل أبيض؟
بالطبع لا
! (إيلي)
لا تؤذه
! لا تؤذه
! (إيلي)
إبتعد
أنظر علام عثرت
إذا تذهب إلى أيّ بلدة متدينة في تكساس
،حاملًا قبضة من فروات الرأس
أولئك الناس سيقتلونك
يوم ما، ستشكرني على هذا
أرجوك
جرده ملابسه
ما هذا؟
فضّة مكسيكية؟
!أرجعها
كلّا
هناك الكثير من السمار فيك
سيتوجّب عليّ قطع هذه
سيدة "مكولوف"؟
الشريف قد أتى
ماذا أراد؟
ترك هذه لكِ
ذلك كل شيء، (روزا)
(ب. مكولوف)
لنذهب
أجل يا سيدي
أرسلنا سيارة للخارج قبل قليل
سأكون في الخارج، سيّدتي
شكرًا، (كلاي)
هل أخرجوا جميع الرصاصات من تلك الساق؟
أوتعرفين، كان من الممكن أن تصيبي شريانًا
لحسن حظك لم أفعل
إجلس
يا (يوليسيس). بِمَ كنت تفكّر، بسرقتي؟
لديّ أحقية بتلك الأغراض بقدر ما لديكِ
الـشريف أتى لمنزلي
وترك هذه
كيف حصلت على هذا؟
أعطاه لك بنفسه؟
أعطاه لإبنه
...(إيميليانو) أبي
لاحقًا، جاءني
هل عرفته؟
كنتُ صغيرًا جدًّا حينما ماتَ
،لكن أبي، حينما بدأ يثمل
كان يخبرني بأمور عن جدّي (بيت)
أبوكِ
أيّ نوع من الأمور؟
"لقد كان يهرب أسلحة من أجل "كارارانستا
ماذا؟
أجل
لكنّه كان ذا قيمة أكبر بالنسبة لهم
من أجل عملائه في الولايات
لقد سافر عائدًا هنا
عاد؟
هذا ما قيل لي
كجاسوس
ربّما ذلك هراء
لكنّه عاش كرجل لا يملك شيئًا يخسره
بعد الحرب لقد إستقرّ
أصبح مربّي ماشية جيّد، وتزوج
من (ماريا)؟
ذلك صحيح
أنجبا ولدين وحظيا بثمانية أحفاد
كان لديه مزرعة على الخليج
...أطلقوا عليه
(الأمريكيّ الهادئ)
يبدو أنّه كان سعيدًا
كان حُرًّا
أأنت جائع؟
أترك السكّين
أريد القلادة
لقد قُلتُ أترك السكّين
لا
...أحمق
إلتزم الصمت
سوف تهرب؟
ليس لديك خطّة
يا (ستيفنسون)، أنت شخص وغد وغبي
إسمي هو (مكولوف)
وها هي خطّتي
لن يأخذ أيُّ أحد أيَّ شيء منّي
لن يغمس أي أحد وجهي في التراب
لستُ بهمجيّ عندك لتروّضه
أأنتِ جائعة؟
...أنتِ
يا (بِيت)، تنحّى
! تنحّى
(ماريا) ضعي المسدس أرضًا
أقسم بالرب سأطلق النار عليك إذا أضطررتُ
سأطلق النار عليكما إذا أضطررتُ
إذا قتلتيه سيتعيَّن عليكِ النظر بالعواقب
لما تبقّى من حياتك
الأمر لا يستحق
أنت تدافع عنه
لا تزال؟
أنت أسوأ منه
شكرًا لك
أحضر لي بعض الضمادات لهذا الكتف
إذهب
(ماريا)
تمهّلي
!لا
تلك كانت الخطبة الأكثر مللًا
في تاريخ طويل من الخطب المملة
لا تكفري
سأغير ملابسي وسأخرج للتسكّع
أيمكنني المجيء؟
طالما أنك ستبقى بعيد عني
حسنًا
أمهلني لحظة، سأخرج معك
جدي يحضر شريحة لحم؟
يا إلهي
إبقي هنا
! (فين)
لا، لا، لا
جدّي
! جدّي
يا إلهي
هيّا
لا
ظننتُ أنه سيعيش للأبد
أبدًا في مئة سنة
لم أعتقد أنه سيموت بهذه الطريقة
لم يعتقد أحد
كانت كما لو أن الوقت توقف
أرادت أمّي الإتصال بالشريف
لكن عمي (فينياس) لم يسمح لها
لقد بقى يماطل
(فين)؟ - إنّه لَم يمت هكذا -
بلى، لقد مات
!لا
الرجل العجوز كان أكبر من هذا بكثير
فوجئ، وتم إطلاق النار عليه بواسطة خائن
كلّا، سيدتي
نحن أبناء أسطورة
الأساطير لا ينزفون في على التراب
كغزال مطروح
حسنًا، ماذا تقترح؟
نقول أنه كان قويًّا
نحن أقوياء
أريد الجميع من (بيرسي ميدكيف) إلى (روي إنديكوت)
أن يعرفوا أن عائلة "مكولوف" تقف بدون هزيمة
لأننا كذلك
لقد تم تطهير الأسوأ والأضعف منا
(بيتر مكولوف) قد رحل
لن نتحدث عنه مرة أخرى أبدًا
...لقد قال
"من الآن فصاعدًا هذه العائلة متحدة، غير مقسمة"
والقرن القادم ملكنا
إعتاد الكولونيل أن يقول إذا أنت راوي قصص جيّد"
فسوف يتبعونك إلى النار ويشكرونك على الحروق
وضح ما حدث
إحتجنا قصةً جيّدةً
هذا النوع من القصة التي يصدقها الناس
لأنّهم يريدون أن يصدقوها
لم يجدر بذلك أن يحدث هنا
...أرجعنا جثته من مكان بعيد
من أين؟
لقد كان أفضل صياد في الولاية بأكملها
ربما كان هنالك حادث
لم يكن هنالك حادث
لقد كان مريضًا
عرف أنّ أيامه كانت معدودة
أراد أن يموت بشرف
على يد أخطر حيوان إستطاع أن يجده
دب
ليس لدينا أي دب في الأرجاء
هم لديهم في الشرق
في غابات "بيني" العظيمة
(إيلي مكولوف)
تمّ هزيمته بواسطة أعظم أعدائه
أعظم آلة في الشمال
لم يستطع إيجاد رجال آخرين يستحقون القتال
هذا جيّد حقًّا
كان يريد أن يموت وهو يقاتل الشيء الحيّ الوحيد
الكبير بحجمه
…رويتُ هذه القصّة مراتٍ كثيرة
أراد أن يعود إلى جذوره
لا، أراد أن يُلهمنا - لقد أصبحت حقيقية -
التفاصيل كانت جدًّا واضحة
كان الأمر وكأنني كنت هناك عندما حدث ذلك
أشاهده يرمي بندقيته على الأرض
ويموت كبطل من الكومانشي
الحقيقة هشة
تُميت بهدوء وبسرعة
لم أخبر أحد بذلك
لا بأس
نحن عائلة
كيف سار الأمر؟
لديه نظرته ولدي نظرتي
يبدو طيب القلب، مع ذلك
ماذا سوف يحدث له؟
بمجرد أن يشفى بما يكفي للسفر
سنسلمه إلى الـ "آي إن أس" للترحيل
عادةً
ماذا تعني بـ"عادة"؟
لا أقصد أن أتطفل يا سيدة مكولوف
لكن يبدو وكأن
لديك صلة مع هذا الشاب
الآن، أقول ذلك لأنّه إذا أردتِ
يمكننا محو كل ذلك
سيخرج من هنا كرجل حر
أنت لطيف، (كلاي)
.لكننا لدينا قوانين لسبب
وسيكون أفضل حالاً مع قومه
فقط للتوضيح، (كلاي)
هذا الشاب ليس له صلة بعائلتي
أي شاب سيكون ذلك؟
أحتاج لرؤية دكتور (بيبر)
كان من الممكن أن نكون أحرارًا
تلك لم تكن حرية - يا (إيلي)، لا يمكنك قتل كل من يعبرك -
لا يمكنك الركض في كل مرة تقرر
أنك لا تحب مكانك
لِمَ لا؟
لا. حقًّا، لِمَ لا؟
مَن سيوقفني؟
هيّا
لن أرجع للـ"كومانشي" يا (إيلي)
ولا أنا
…أحتاج شيئًا
أحتاج شيئًا مختلفًا
أرض جارسيا، تكساس 1917
هيّا هيّا
!جميعكم !عودوا! عودوا
ها هي ذا
قام بترجمة الموسم كاملًا || علي نزار || نأمل أنّ الترجمة قد نالت رضاكم