مسلسلات "أي أم سي" الأصلية
♪ كي أرى الطيور الطريفة ♪
♪ ،الحمامة ذات الرأسين والبومة ذات العين الواحدة ♪
♪ الإوزّة العجوز العرجاء التي بدون شبكة بين قدمَيْها♪
♪.يقتل نفسه ضحكًا "حينما غربان "شنغهاي ♪
...شنغ♪
(جوناس)
غرفتُك في حالة فوضى
أنا في منتصف درسي
لقد مضت ساعة - كلّا، لَمْ تمضِ -
لا تكن وقحًا معي
لا توجد عدالة في هذا العالَم مطلقًا
كيف أمضيتِ
لا زلتُ غاضبة
آسف لسماع ذلك
يوجد خطب ما في المنزل؟
الآن تريد أن تسمع أشياءً عن حياتي؟
كنتُ غير لطيف الأسبوع الماضي
لا تقسو على نفسك
لا. أنا حقًّا آسف
أتى إبني إلى المنزل مغطّىً بالدماء الليلة الماضية
البكر؟
(تشارلس)
دمُّ مَن؟
تعرفين.. أظنّه سيكون أكثر أمنًا
أن يتم القيام بهذا الشيء في منزلي
ما الأمر مع الرجال؟
ماذا تعنين بالضبط؟
حسنًا، جميعكم تريدون التحكّم في كل شيء
وإن لم تستطيعوا التحكّم بشيء تُطلقون النار عليه
حسنًا، الآن لم أطلق النار على أحد
لَم أفكر في ذلك حتى
أنت نادر
أوتعرفين أسمع حديثًا
مالذي حدث لعائلة (جارسيا)؟
لا تسألني حيال ذلك
أنتِ تملكين أرضهم الآن
أنا لا أملك شيئًا
كنتِ تستطيعين أن تغادري
إلى أين سأذهب؟
هل أهرب؟
معك؟
لا تخف
مكاني هنا مع أبنائي
...تعرفين، حقًّا لدي درس - لا آبه -
ياللمسيح
! (جيني)
عزيزتي، أين أنتِ؟
! (جيني)
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
ترجمة وتعديل ! عـلـي نـزار !
مسلسل "الإبن"/ الحلقة الثامنة من الموسم الثاني بعنوان: (كُلُّ آثار ذنوبهم)
هَل لي بتقديم شراب لك؟
أحضر لنفسك كأسًا
الشريف في الخدمة
مالذي نرفع أكوابنا إليه اليوم؟
الصداقة
لقد أخطأتُ أني طردتُك
سمحتُ لحبّي إلى إبني أن يعميني
عن أصدقائي الحقيقيين
أنا نادم على ذلك
وأسألُك الغفرانَ
إذاً هكذا هو الأمر
أتيتَ هنا كي تستعيد حب صديق خسرتَهُ
أجل
،رجل ساخر بزيادة قد يرى الأمر من منظور آخر
قد يقول أنّكَ تحاول
أن تزيل عدوًّا خطيرًا من الملعب
..قد يقترح
أنك قللتَ من شأن (نايلز جيلبرت)
سأعطيك: واحد على ستة عشر من القمة
! من كل شيء يخرج من أرض (جارسيا)
عجبًا
..هذا جريء
هذه ثروة كبيرة تقترحُها أيها العقيد
أخبرني أيها الشريف
هل تعرف ما هو "واحد على ستة عشر من الصفر"؟
لا
أظن أنّك لم تدخل المدرسة كفاية
في النهاية.. سوف تفقد هذه الأرض
تعتقد حقًّا؟
إنّك تواجه (روي إنديكوت)
إنه واحد من الجبابرة
إنه هناك، يا فتى
بجانب (ركوفيلر) و (دوهيني)
بينما أنت يا سيدي مجرد شخصية عابرة
عرض ترفيهيّ
... حسنًا، الآن
أنت مَن يقلل مِن شأني
...بغض النظر
إخترتُ جانبًا
أنوي رؤية ذلك حتى النهاية
توقّف عن العبث يا (نايلز)
والآن أخبرني أين هي
وإلّا سآخذ الحقيقة منك بالقوّة
قُل كلمةً ايها العقيد سيسرّني ذلك
،بقدر ما يكون هذا الاحتمال مرعباً
...لن يفلح
كما أني لا أعرف
ولكن حتى لو أعرف، لن أخبرك
معاملتك لمن هم أقلّ منك قدرًا
تنذر بصعوبة قادمة
الزجاجة في المنزل
إذهب لشربها في مكان آخر
كيف جرى الأمر؟
حسنًا... جميل جدًّا مثلما إعتقدنا
يمكن لـ "آل بينكرتونز" أن يملكوا عشرت الرجال ليوم الثلاثاء
الثلاثاء متأخر جداً
لحظة أن سقط (مونهان)
سوف يأتي (روي إنديكوت) إلينا
علينا أن ننال من (ماريا جارسيا) أولًا
إن (نايلز) يعرف أين هي
،سوف ننتظره أن يخرج ونلاحقهُ أينما ذهب
وإن تدخَّل بيننا وبين الفتاة؟
إفعل ما تراهُ صحيحًا
المعذرة
أأنتِ من هنا؟
يبدو أنّي جلبتُ نفسي إلى هنا وتهْتُ
أين تحاول أن تذهب؟
حسنًا، أحاولُ إيجادَ الطريق الرئيسيّ "إلى "سان أنطونيو
لكنني لا أستطيع التجوال هنا
بهذه الأماكن الهائلة
(جودسون ميرل)
(جين آن مكولوف)
لقد سمعتُ قصصًا حول ما يحدث للمتسللين هنا
الذين يسلكون منعطفاتٍ خاطئة في هذه الأرجاء
تلك ليس قصصًا فحسب
ماذا يوجد في "سان أنطونيو"؟
أنا مندوب مبيعات
لدي موعد هناك في الغد
إذن... هل تعرفين طريقك إلى ذاك المكان؟
إنه يُدعى (مكولوف سبرينجز)
إذن، سمّوه على إسمكِ؟
سمّوه على إسم جدي
هذا ما يجعلكِ الملكة إذن
فقط أقول.. يبدو أنكِ تتصرفين بغرابة
لا أفعل
ها هي ذا، يحدث بالفعل
أخبريني أيتها الملكة، ماذا...
كيف يبدو العيش في مدينة تحمل إسمك؟
بخير
إذن، أنتِ لا تُحبّينها
هيّا، إعترفي
مالذي تكرهينَهُ حيال العيش في مكان كهذا؟
لدي عائلة مليئة بالكذّابين
العوائل. أجل
تعيشين كل حياتكِ هنا؟
مُذ ولدتُ
أبدًا لم تُريدي رؤية شيء آخر؟
حسنًا.. أردتُ ذلك، بالطبع
لكنّي لم أحظ بفرصة
مالذي يُبقيكِ هنا؟
تزوجتِ؟
ماذا؟ كانتْ قريبتي بعمر الـ17، حينما تزوجَتْ
ظننتُ هذا نظرًا لعمركِ
حسنًا، لستُ متزوجة
بعد
ماذا عنك؟
أين تعيش زوجتكَ؟
أنتِ لا تفوتين شيئًا يا (جين آن)، صحيح؟
بعض تلك... البلدات الصغيرة
تحترم الرجل ذا العائلة فقط
إذن، أنت لستَ متزوّجًا
كدتُ أتزوج ذات مرة
(إيفلين ويلر)
لكن كان عليّ أن أُنشئ مسيرتي المهنية
كان عليّ أن أحسن توقعاتي
مالذي حدث لها؟
لقد تزوجت من قريبي
ربّما ذلك أفضل
إلى أين ستذهب بعد "سان أنطونيو"؟
"واكساهاتشي" ومن ثم إلى "فورت وورث"
"إصطحبني إلى "فورت وورث
وسأريك طريق الخروج من هنا
حصلتِ على صفقة
لدينا ما يكفي من اللحم ليوم واحد فقط
ربما يومان
في حال ما لَمْ تأكل بعض النساء
يمكنني الصيد لاحقًا
هذا سيطعم القليل منّا فقط
لن ننجو خلال الشتاء
ربما ساكنو "مجرى النهار" لا يزالون هناك
،يمكننا أن ننضم إليهم نتوجه غربًا بدلًا من الشمال
هل أخبرتَ (توشواي) بذلك؟
حاولتُ. لم يرغب بسماع ذلك
ليس مني، على أية حال
الآباء والأبناء يتشاجرون
ليس هكذا. الأمر مختلف
"لم يتحدث معي منذ أن غادرنا مخيم "ياباروكا
إنّهُ.. يتصرّف… بحماقة
إنه محق
ليس لدي عذر
الكثير من الأشخاص الصالحين ماتوا بسبب ما فعلناه أنا و(إنغريد)
ليس أنت. هي فقط
ذات الشعر القذر تسببتْ بقتل قومنا
يمكنني سماعكِ - ! جيّد -
سأبحث عن جذور
عليكَ أن تتحدث معه
غادري
غادري الآن
إذا أعود إلى مجموعتي سوف تتبعيني
قومك سوف يهاجموننا
"هذه أرض "أباتشي
إذهبي إلى قبيلتكِ
أخبريهم أن يغادروا الآن
ولن نقتلهم
سأفعل
رجاءً
لا تؤذيني
أتركيني أغادر بسلام
إنه يستدير
أيها الشريف
إلتفّوا حولهم
! أيها الوغد
انتبه لتلك العبارة يا فتى
سأجعلك تأكل تلك الشارة
إنّك ترتكبُ خطأ يا (نايلز)
لقد حزنتُ لسماع مشاكلك
في "أوسطن" يا (فينياس)
عندما كنا جمهورية مستقلة
هل تعرف ما كانت عقوبة اللواط؟
شكرًا للرب
نحن نعيش في أوقات مستنيرة
يومٌ سعيد يا سادة
إن (جيني) مفقودة
لقد هربتْ بعد ظهر اليوم هل رأيتها؟
ليس منذ الصباح
ربما هي مع (بِيت)
لم يكن موجودًا لقد خرج من المنزل مبكرًا
(جيني) تعرف هذه الأراضي
حسنًا، هي تعرفها أفضل من معظم العمّال
الظلام يوشك أن يحلّ
إنها ستعود يا (سال)
ماذا لو أنها لا تفكر بشكل صحيح؟
ألديكِ سببًا لتفكري بأنّها لن تعود للمنزل؟
حسنًا. لنذهب
الأمر القضائي سيستمر
أنا لن أتهرّب
بمجرّد أن يصل رجال (إنديكوت) هنا سوف نرد على والدك
تعرف هذا، صحيح؟
هذا لن يكون أسهل بالنسبة لك
سيزداد صعوبة
الأمر سيؤذي كامل عائلتك
مثل أخي
ماذا عنه؟
قال (مونهان) أنكِ أنتِ مَن أخبرهُ بشأن (فينياس)
وميوله
أجل
لقد اقترحت على (موناهان) أن ينظر في حياة أخيك الخاصة
لقد دمرتِه
تعرفين ذلك، صحيح؟
إنّه لا يزال يتنفّس أليس كذلك؟
هيّا يا (بيتر)
،إذا لم تلاحظ أنا أخوض حربًا
،إذا لم تستطيع التعامل مع المعركة أخرج منها. أنا لا أريدك
لن أبرح مكاني
أتمنى أن أصدق ذلك
ماذا؟ - في النهاية، سوف تتركني -
اللعنة
في الصيف الماضي قمتُ بإدانة والدي علنًا
لقد دعوتُهُ لصًّا وخدّاعًا
وبعدها حملتُ السلاح ضدّه
لقد قاتلتُ مع عائلتكِ ضد عائلتي
أنقذتُ حياتكِ
لقد خنتِني في المكسيك
وسامحتُكِ
وأقف هنا الآن معكِ
أنت تخبئني في الغابة بينما تكذب على عائلتك
أتريد إستعراض ذلك؟ - أفعل أفضل ما بوسعي -
هذا ليس كوخك حتى
…جُلّ ما تفعله هنا هو المماطلة
أنا أحرس ! لا أماطل
... في إنتظار شخص آخر ليفعل شيئًا
لقد فعلت الكثير نيابة عنك
حتى يمكنك فعل ما تفعله دائمًا !تتنجب إختيار جانب
!لستُ أفعل! لقد اخترتكِ! أردتكِ
(جيني)؟
! (جين آن)
! (جيني)
! (جين آن)
عليكِ إخباري بما جرى
هذا ليس وقت إخفاء الأسرار
...فقط
لقد رأتني مع مدرس البيانو
ياللمسيح (سال)؟
لا تحكم عليّ
! (جيني)
لا يوجد شيء يجب القيام به حول أخطاء الماضي
علينا إصلاح ما هو أمامنا
معالجة هذه العائلة
! (جين آن)
أية عائلة يا (ايلي)؟ إنّنا نتفرّق
لا أحد يستطيع التحدّث مع الآخر
إبني يأتي إلى المنزل مغطّىً بالدماء
و (ماريا جارسيا) تأتي لتأخذ كل شيء
(ماريا جارسيا) سوف تكون ميّتة
قريبًا جدًّا
ماذا؟
سوف يأتي (بِيت) للمنزل
وهذه العائلة ستستقر
،إذا فعلت أي شيء لإيذائها تعرف أنه لن يبقى
عليك أن تعلم
إنه سيبقى
ولكن فقط إن عملنا أنا وأنتِ معًا
هل يمكنني الاعتماد عليكِ؟
هل يمكنني يا (سال)؟
دعنا نجد إبنتي
! (جيني)
إذن، ماذا ستفعلين عندما نصل إلى "فورت وورث"؟
لا أدري. لم أقرر بعد
أظنّ أنه يجب عليكِ أن تسافري بعض الشيء
تعتقد؟
إنه الشيء الوحيد الذي يعجبني حيال العمل
تَرَيْن، مُعظم الناس يبقون مُقيّدين لكن أنا حُر
يمكنني الذهاب إلى أي مكان
أين المكان الذي تريدين الذهاب إليه أكثر؟
"لَطالَما أردتُ رؤيةَ "وايومنغ
وايومنغ"؟"
أجل
ماذا؟ لديهم مروج هناك
التي تستمر إلى الأبد، وكبيرة مثل المحيط
"وايومنغ"
لديكِ العالم بأكمله تحت قدمكِ
وتريدين الذهاب إلى مكان
يبدو مثل "تكساس" تمامًا
تمهل قليلًا
تبدين جميلة تحت ضوء القمر
أنا جادّة
!توقّف
أصابَتْ الملكة حكّة وتريد نشر ساقَيْها
لكن لا، ليس بالنسبة لي
صحيح؟
هل تنتظرين أميرًا وليس بائعًا
ينامُ في شاحنتِه كل ليلة
ولا شيء يظهر به؟
لا يهمّ كم تعيشين بقسوة
العالم سوف يدمركِ
دمّر والدي
لم يتمكّن من إطعامنا
فتاة غنية مثلكِ لن تفهم
كل الفرص في العالم
توقّف
!توقّف
أيتها العاهرة
!عاهرة
(إنجريد)
هيّا
هيا. هيا. اتكئي عليّ
! (ايلي)
النجدة ! (ايلي)
النجدة
أنصبوا خيمةً حالًا
أنا آسفة
آسفة
لقد توقّفتْ عن النزيف
هذا جيّد يا (تيهتيتي)
والجروح ليس بذاك السوء
إنها محظوظة للغايّة
ماذا عن الطفل؟
لا أدري
عليكِ أن ترتاحي
راودني حلمٌ عنها
طفلتنا الصغيرة
أريدُ أن أعلّمها الفروسية
سوف تتعلمها
الرجال علّموني ذلك
أريد أن أكون الشخص الذي يُعلّمُها
أنتِ خيَّالة فظيعة
أفضل منك
أعرف إسمها
(سكوبي)
...س
لاند"؟"
إسم أمي
ماذا كان إسم أمّك؟
ليس من الجيد الحديث عن هذا
ليست طريقتنا - لا. أريد أن أعرف -
كان إسمها (نتاليا)
(نتاليا)
أخبرني قصّة عن أمّك
"كانتْ تملك "كتاب الترانيم
وكل ليلة بعد العشاء وكانتْ تسمح لـ(ليزي) بإختيار واحدة
وكانوا يغنّونها
(ليزي)؟
أختي
غنّ لي واحدة من ترانيمها
كانت طوال جدًّا لا يمكنني التذكّر الآن
…أمّي
…علّمتْني أغنية
عندما عشنا مع (البيناتيكا)
إعتادتْ أن تغنّيها كي أتمكّن من النوم
لا بأس
♪ يوجدُ ينبوع مليء بالدم ♪
♪ مأخوذ من شرايين (إيمانويل) ♪
♪ الخطاة يغرقون تحت ذلك الفيضان ♪
♪ ويخسرون كُلّ آثار ذنوبهم ♪
زهرة البراري؟
…زهر
زهرة البراري؟
إستيقظي
رجاءً
إتصلت (إلسا ميدكيف)
الآنسة (جيني) ظهرت عند عتبة بابهم
انهم يوصلونها للمنزل الآن
كانت مختفية طوال الليل
لكنّها بخير؟
أجل
أين الكولونيل؟
ذهب مع السيّدة (سالي) للبحث عنها
ذهب "غاس" لإحضارهم
(لينز)
هل رأيتِ (بِيت)؟
سأفعلها
تفعل ماذا؟
كلاهما أخبراني أنهما رشيا القاضي (ثاديوس كيلبورن)
لتزييف سجلات والدكِ الضريبية
هذا صحيح، وأنا أقول ذلك عند القسم
لن تكون قادرًا على العودة إلى المنزل مرة أخرى
لا
لن أكون قادرًا
هل حدث هذا لأنكِ أردتِني أن أشهد؟
لا أدري
حمدًا للرب أنّكِ بخير
حمدًا للرب
عزيزتي
لا تُرعبيني هكذا مرة أخرى
أنا آسفة
(جين آن مكولوف)
أنا رجل عجوز
لا، أنت لست كذلك
هذا صحيح
قديمٌ كالتلال
معظم الأيام، لا أمانع لكن سمعتُ أنّكِ رحلتِ
شعرتُ بكل دقيقة من عمري
تَـقـبّـلـوا تـحـيّـات | تـجـمـع أفـلام الـعـراق | ! عـلـي نـزار !