يتضّمن هذا المسلسل محتوىً للبالغين فقط (ألفاظ بذيئة ومشاهد فاضحة) لذا وجب التنبيه
محامي (ماريا جارسيا)
طلب أمراً قضائيّاً أوليّاً
ما معنى هذا بالإنجليزية؟
قد تُجمّد كل النشاطات
على أرض (جارسيا) - أرضي -
لا تنقيب لا ضخ
لا شيء حتى تُرفع القضية
إن (كيلبورن) لن يدع هذا يحدث
قد أخرَجَ (كيلبورن) نفسه
ماذا؟ لِمَ؟
إنّهُ متورط
رشوناه لتزوير مدفوعات (بيدرو) الضريبية
هل يمكنك قول هذا بصوت أعلى؟
أعتقد أن هناك مجموعة في "أوكلاهوما" لم تُمسك بك
لم أسمع شيئاً - اصمت -
سجلات المقاطعة يمكن أن تدعم جانبنا
هذه كلماتها ضد المدينة بأكملها
لديهم شاهد - ماذا؟ -
واحد من رجال (بيدرو)؟
لسوء الحظ
هذا يزيدُ الرجلَ سعادةً، سموُّك
ليعترف بأنهُ خُدِع
مهما يكن الإحراج الذي قد أشعر به
بالمقارنة
"مع قاعدة فساد "ايلي مكولوف
لفترة طويلة، كانت نزعتي
أن أسامح سلوكه المُريع
لأنه يحمل إسم بلدتنا
لكن لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
خلاصي يكمن في
القيام بواجبي وإخضاعه للعدالة
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
- ترجمة وتعديل - ! علي نزار & غيث أحمد !
مسلسل "الإبن" الحلقة الخامسة من الموسم الثاني بعنوان (نفط يغلي)
(نايلز جيلبرت) موظف سابق ساخط
يريد أن ينتقم
ربما نحن نطعن مصداقيتَه في المحاكمة أيها المستشار
لكن القضية التي أمامنا الآن هي
هل يستوفي هذا مقاييس
أمر قضائي أولي؟
لا يوجد ضرر يتعذّر إصلاحه في التنقيب
لذا، إن خسر العميل في المحاكمة
سوف يضع النفط في الأرض مجدداً
وسوف يدفع ثمن الاضرار
إذا لم يكن مفلساً بحلول ذلك الوقت
دعنا لا نعيد صياغة ما في التقارير
أنا سألتزم جانب الحذر
لن أصدر حكماً مسبقاً في هذه القضية
لكن النفط عمل صعب
لذا عليّ أن أتأكد
أن هنالك ما بقي لإسترداده
ويجب أن تستحوذ السيدة (غارسيا) عليه
تمّ منح الأمر القضائي
سموّك
نحنُ نتفهم أن السيد (مكولوف)
قد إستخرج كمية هائلة من النفط
الذي يخزنه في الممتلكات
نودّ أن نوضح الأمر
ينطبق على ذلك أيضاً
تمهّل
قلتَ بنفسك
لا يمكنك إعادة ذلك إلى الأرض
أنا آسف
لكن إذا خرج من تلك الأرض
سوف يثبت
هيّا
دفعني إلى الأسفل وأخذني هناك
وقالَ أنهُ يستطيع قتلي متى ما أراد
مهلاً، على رسلكِ. من قال ذلك؟ - (سالخ الكلب) -
قالَ أنهُ سيشتريني منك
ينتهكني، ويقطعني إرباً
حسناً، (إنجريد). ماذا فعلتِ؟
هذا
أنا لست متأسفة
مضى وقت طويل
ذهبتُ للمشي
ولمَ يداك متسختان؟
رائحتك تختلف حينما تكون خائفاً
من الأفضل لكِ ألّا تعرفي
"قتلَتْ (إنجريد) واحداً من "آكلي الثرثرة
تلك المجنونة الصغيرة
مَن هو؟ - (سالخ الكلب) -
على الأرجح إستحق ذلك
أين هو؟ - لقد دفنّاه -
أين؟ - بعيد.. في التلال المالحة -
عميقاً؟
بأعمق ما إستطاعت يداي
علينا إخبار (الذئب السمين) - لا -
سوف يقتلونها
من الأفضل لنا - لا -
لا، توقّفي
لن يقتلونها فحسب
بل سيعذبونها
سوف يشوونها على نار هاد
ويقطعونها إرباً
يا (إيل)، تذكر حينما كنت خائفاً
إن غضب "توشواي" علينا فسوف ننفى
وهذا أسوأ
أسوأ بكثير
لن أدع طفلتي تموت في الجليد
بسبب خادمة لم تستطع السيطرة على نفسها
إنها من قومنا
إنها فقط خادمة
لا
"لقد قتلت واحداً من "الأباتشي
الذي هاجم مخيّمنا
لقد إكتسبت مكانها، تعرفين هذا
لو كان عليّ الإختيار فسوف أختار عائلتي
ماذا بعد أن يقتلوها؟
... بعد (سالخ الكلب)
الأرامل ينتهين من تمزيقها
(الذئب السمين) سوف يتوقع منّا أن ندفع ضرائب
عندها سوف نعطيهم حصاناً
لن يكون حصاناً او حصانين
سوف يجعل السعر أعلى مما نستطيع دفعه
وعندما لا نستطيع
سيحصل على العذر الذي يبحث عنه
يمكنه نفي (توشواي) ونفينا نحن
والشتاء سوف يقتلنا
ليس لدينا خيار
أترين هذا؟
(الذئب السمين) لن يعلم أبداً
أنت وسيم جداً
لم تعتقدي هذا مسبقاً
... أنا كنت
خائفة منك
هل ستهتم زوجاتك؟
يمكنهم النوم مع وجود عاصفة رعدية
العالم مليء بالعجائب
أنا لا أتحدث عن كيفية تحول الحبوب لويسكي
لكن عن شراكتنا المفاجئة والمثمرة
أنا أصلي كي تكون محقاً، سيّد (مونهان)
ثمّ أنني لم أجرح شرفي هنا
... حسناً يا صديقي
نِلتَ ذلك
لا أريد النظر إلى المرآة
وارى خائناً ينظر الي
هذا الرجل، ما كان ليفعل الصواب معك
وعليك تقبُّل تلك
الأفعال القذرة التي جعلك تفعلها
لكي تبقى يداه نظيفتان
سأروي لك الحقيقة الآن
لم يرك شيئًا
سوى عامل متحمس
وعملك أن تضمن سلامة الرجل وولائك
"مهدور عند "ايلي مكولوف
في ذلك الوقت
لم أفكر انني كنت اهدره
الآن، أنت وأنا
متشابهان كثيراً
...وأنا بنفسي إعتدتُ على
حرث الحقول لعائلة
كانت عائلتي تعمل لديها
وإعتقدتُ أنني سأنال تقديرهم
ولكنّي إن تعلمتُ شيئاً فهو
تلك العائلة التي عملنا لها
لم أكن لهم سوى خادم
حسناً، سيّد (إنديكوت) الرجل الذي أعمل له
نفس الصفقة، سراويل مختلفة
أنا مجرد عجلة على آلته
بمجرّد تعثّري، سيتم إستبدالي
الآن، آل (مكولوف) و آل (إنديكوت)
سيصبحون أغنياءً
وأنت وأنا سيتم إستغلالنا
وهذه هي ماهيّة العالم
..أنا اسمعك
أنا أصوّب عالياً جداً
لا، سيّد (جيلبرت)
أحثك على أن تراني كمثال
لأني أؤمن أن الرجل يمكن أن يرتقي
ليس لي أي نية
أن أكون خادماً عند السيّد (إنديكوت) للأبد
...يوم ما
أنوي أن أكون (إنديكوت)
ماذا تقول بحق الحجيم
سوف أضع ذلك لديك
لماذا تبقى خادماً عند (ايلي مكولوف)
بينما أن تكون رجلاً بنفسك؟
حينما يمكنك الوقوف
وتنظر إلى عينيه مباشرة
وتقول "لا تخطئ" سيّدي
نظيرك هو (نايلز جيلبرت)
الآن, ألن يكون هذا شيئًا يثير الاهتمام
سيّدة (غارسيا)
!مهلاً
رجاءً
لِمَ تريدين إيذاءنا؟
لا أريد إيذاءكم
ليس هذا ما يقولونَهُ
ماذا أخبروكِ؟
أنا عدت هنا
لأنّ جدكِ قتل عائلتي
هذا ليس صحيحاً
سكّان المدن الأخرى فعلوا ذلك
وحاول ابي إيقافهم
أجل، لقد حاول
ولكنّه لم يكن نِدّاً لجدكِ
قال ابي أنه أخذكِ إلى المكسيك
لكي تكوني بأمان
وبمجرد أن تحسنتِ لقد عاد الينا
هذه الحقيقة؟
ربما يجدر بكِ أن تسأليه
لقد فعلت
ماذا تظنين؟
أظنّهُ يكذب
حظاً موفقاً، (جين آن)
ادخل
سيّدة (سالي)
السيّدة (هارلي) هنا لتراكِ
مَن هذه؟
...والدة الفتى ... (جين آن)
سأنزلُ حالاً
لطالَما سمعتُ عن جمال هذا المنزل
لكن الاوصاف لم تكن عادلة
شكراً
الأبعاد رائعة
يمكن وضع منزلنا كله في تلك الغرفة
وأنا أبالغ، بالتأكيد
كيف حال (تومي)؟
لقد كنّا قلقين جداً
و مذلولين
(جين آن) تُعاقب بينما نتحدث
(تومي) بخير
ذاك الأحمق
لكنّه توجّب عليه أن يملك سبع غرز
...لذا
هذه هي فاتورة طبيب (تومي)
الإبر تُكلّف كثيراً
أتفهَّم
الآن، أنا لا أعذر (تومي) عمّا قالَه لها
أمور العائلة الخاصة يجب أن تبقى خاصة
وأعرف أن.. زوجي قد أضلّ عني أيضاً
"إدعى أنه بمؤتمر "رعاة البقر
لذا
لذا دعينا نقول أنه لا توجد فروقات كبيرة
بينكِ وبيني
سأحضر إليكِ ذلك المال حالاً
يا (اينِز) هلّا أحضرت دفتر الحسابات لي؟
أنا مسرور أنّ هذا أنتِ
كنتُ خائفاً أن تكوني طفل (كالبيبر)
مع ذلك الناي
يا له من أحمق
ألديك أية دروس أخرى اليوم؟
لا
يحزنني حرماني من الأطفال الصماء
حتى غداً
كل شيء على ما يرام؟
هل طرأ جديد؟ - ...لا -
هل تريدين الذهاب للخلف؟ يمكننا التدخين
أهذا شعور جيد؟
أجل
(ماثيو)
... أنا
... لم
فقط مع زوجي
أنتِ إمرأة جميلة
...وشخصٌ ما
شخصٌ ما يجب أن يجعلكِ تشعرين بذلك
إنتبه لحركاتك
أعرف
إنهم يبنون حصناً
أخبرتُكِ
إذن، كنتَ محقاََ
تلك الصناديق، ماذا بداخلهن؟
لا أدري
أياً كان، هنالك الكثير منه
إنهم فقط يصبحون أقوى
علينا أن نهاجم
أخبرتُك. هذه هي الحدود
إن أرادوا بناء حصن هنا سوف يبنون حصناً
مهما كان عدد الذين ستقتلهم المزيد سيأتون
وسيُعيدون البناء
لقد جاءتني (إنجريد) الليلة الماضية
ماذا؟
والليلة التي قبلها
هل جاءتك؟
لا
وأبي؟
(توشواي و إنجريد) ؟
لا
ألا يعني أنهُ لن يفعل يومًا ما
لن يفعل
كُن حذراً، (تيهتاتي)
انت تظن لانه يناديك بأبني
أنه لن يفعل ما يريد
يأخذ ما يريد
لكنه سيفعل
لقد أخبرني عن ما فعله بوالدتك
أعتقد انه يشعر بالسوء حيال ذلك
والدتي كانت غير مخلصة
أنها تستحق ما نالَته
لم أستحق ذلك
لقد قال أنك اخترت المنفى
كنتُ طفلاً أراد التواجد مع أمه
لم أعرف ما معنى ذلك
ولا ما سيحدث لنا
قال (توشواي) أنك كنت أسيراً
أجل
وجد حراس مخيمنا
قد قتلوا أمي و(نوبي)
كان المحارب الذي نامت معه
باعوني لمحارب لأجل الطعام
اخذني إلى حصن مثل ذلك في الاسفل
كنتُ عبداً له لثلاث سنوات
لكن أسوأ
ما أسوأ من أن تكون عبداً؟
عامَلني وكأني إمرأته
لن أدع حصناً يُبنى قُرب دياري
ذهبتِ الى خيمة (الذئب السمين) البارحة
لماذا؟
أردت ذلك
أنتِ تلفتين الأنتباه لنفسك
هذا يضعنا جميعاً في خطر ليس انتِ فحسب
أنا أذكى مما تظنني
أأنتِ مجنونة الآن؟
هل سوف تهاجمين؟
ترمين سهماً عليّ؟
هل اخبرتها؟
إنه زوجي
توقفي عن التظاهر بأنكِ ذكية صاحبة الشعر القذر
أنتِ لستِ كذلك
لقد ذهبت ُ الى خيمة (الذئب السمين) لحمايتنا
أنتِ ام نحن؟
لدي خطة
هو معجب بيّ
لقد فعل
وأذا أستطعت أن أصبح أحدى مفضلاته
ربما زوجته حتى
ثم يمكنني التأكد من عدم حدوث أي شيء سيء لأيّ منا
لن أخونك أبداً (أيلي)
أنت تعرف هذا, اليس كذلك؟
هل تعرفين ما أعتقده؟
أظنّكِ تهتمين لأمركِ فقط
أظنّكِ ستذهين ألى فراشه
وستطردينا في البرد
أنتِ تلوميننا على هذه الفوضى
سوف أقطع أنفكِ و اجعلكِ تأكلينه
كنتُ غاضبة جداً
أعني, الأفتراض الوارد
أعطيتها المال, وأرسلتها في طريقها
أفترض أن هذا لم يكن أسوء شيء
قد أتمكن من القيام به
حسناً، إعطاء المال لشخص يحتاجه فعلاً
عادةً ما يعتبر شيء جيد
ربما قد اكون سخيّة أكثر
ربما
أدرك تماماً أني كنت
الخيار الثاني لزوجي من البداية
أعني, أنّي ام أرى ذلك حتى فوات الأوان بالطبع
لكنني أكتسحت كل شيء
وكان عمري 18 عاماً عندما تزوجنا
ولم أكن أعرف ما يكفي
لطرح أسئلة معينة مثل
"هل تحبني؟"
وأيضاً, لم يكن لدي خيارات أخرى
وكنا نعيش في منزل (أوستن)
إذاً ربما تعثرت قدمي
بالتفكير في ذلك
هل تدركين أنه بينما تتجدثين
يموت الناس في أوربا؟
المعذرة؟
هناك عالم كامل بالخارج, (سالي)
وهذا خطير و حي
ولا يهتم بمشاكل
"ربة منزل غنية في "تكساس
وبالقرارات السيئة التي تتخذها
نعم, أعرف ان هناك عالماً بالخارج
أتحدث اليك عن عالمي
والأشياء المهمة لي
نعم, أسف
-كنت وقحاً -وقحاً؟
لا (ماثيو)
لا, أنت ببساطة
كاشف حقائق جريء
انت تدخن سجائر غريبة
وتقرأ كتباً مثيرة
وتعلق هذه الملصقات
لأماكن لن تذهب إليها ابداً
أعتبرك رجلاً دنيوي جداً
التف
ماذا؟
وجهك للجدار
سأرحل ولا اريدك أن تنظر إليّ
القاضي (روو)
أتريد بعض الصحبة؟
أيها الكولونيل، هل أنا بحاجة لتذكيرك
أنه لا يفترض أن نتحدث مع بعضنا
دون وجود محامي الطرف الآخر؟
"انت ضيف في "مكولوف سبرينجز
ألا يسمح لي أن اكون مضايف؟
سيجارة؟
لا, شكراً لك
الآن, والدك إذا لم أكن مخطئاً
"كان (غاردن روو) حارس "تكساس
كان كذلك
هل قابلته سابقاً؟
أجل, كان ذلك قبل وقتي
لكنني فهمت أنه رجل طيب
رجل تقّي
يسعدني سماع ذلك
يسرني ذلك
...عائلتك
هي جزء من نسيج هذه الدولة
لم يتبق الكثير منا
أيها الكولونيل
يجب أن اذهب
لحظة فقط
المدعي الحقيقي في هذه القضية
ليستّ (ماريا غارسيا)
لكن (روي إنديكوت) و (ستاندرد بنسلفانيا)
هدفهم ليس الفوز حتى
لكن لأجباري على البيع
الآن, أنت رجل متمرس
تغرف مدى قذارة هذه الأعمال
نعم, أعرف
أعرف يا سيد (مكولوف)
شاهدت طوال حياتي رجالاً مثلك
قد أستخدموا ضرائب الرهن العقاري ومبيعات العمدة
قاموا بالخداع والتخويف والأسوء من ذلك
لأخذ أرض جيرانك
الأن, قد تثبت السيدة (غارسيا) قضيتها
أو قد لا تفعل
لكنني لن اكون أداتك, يا سيدي
وإذا تواصلت معي مجدداً
سوف أعتقلك بتهمة ألازدراء
(ماريا غارسيا) وضعتنا بالفعل في موقف صعب
ولا يمكننا القيام بشيء حيال ذلك
لا يمكننا الحفر, ولا يمكننا نقل ما لدينا
إذا لم نحقق إيرادات من النفط الذي حصلنا عليه
لا يمكننا وضع آبار أختبار على اراض الرعاة هؤلاء
يمكننا جرفها للحصول على مساحة كافية
لوضع آلة واحدة؟
ذلك سيساعد - لا -
ليس بدون وضع النفط في هذه الخزانات في السوق
يعرف المزارعون هذا
إما سيذهبون مع (مونهان)
أو سيشنقونا
نعم, ربما كلا الأمرين
(ستاندرد) كانوا يعدون العدة للأحتكار
هكذا يفعلون ذلك
لا
لا يهمني هذا الامر القضائي
لقد وعدت هؤلاء المزارعين
لن ادع (ستاندرد) يجعلوني كاذباً
سننقل هذا النفط الليلة
لا يجب أن يعرف القانون
حسناً, اللعنة
لن أكون اكثر فخراً
أدفع الآن
هناك
يا (تشارلز) أمسكه
أحذر
أنهم متعبون
يجب أن ننقله إلى القطار قبل أن تشرق لشمس
سوف يتأذى احدهم إذا واصلت الدفع
عشرون دولاراً للفريق الذي يقوم بتحميل شاحنته اولاً
لنحصل عليها - هيا -
أيها الرئيس؟
لدينا صحبة
من هذا؟
يبدون كفرقة فرض النظام والقانون
مساء الخير, (بيت)
(نايلز)
الآن, كما اتذكر
ملكية هذه الأرض
تم طرحها في محكمة قانونية
والأرملة (غارسيا) أستأجرتني
للتأكد منكم يا آل (مكولوف)
لاتحاولون نقل نفطها عن ممتلكاتها
القانون معي
آل (مونهان) يستغلونك
أنه رجل محظوظ
الذي يرتاح في عمله
...و أنا
فخور بأيقافك
من الربح بنفط لا يخصك
اخفتني (غوس)
لم أستطع أخراجك هناك
أخرجني الآن
هذا ما تبدو عليه هيمنة (مكولوف)
أيها السادة
أنها مظلمة
أناسك ليسوا أصدقاء للرجل (بيت)
تستأجر عصابة (المونغريلز)
تدير ظهرك
على العديد من البيض المؤهلين الذين بحاجة
لأبناء مدللون وبلا شعر
دون أدنى فكرة
عن شكل العالم الحقيقي
أتريد أن ترى العالم القادم؟
خذ مجرميك واذهب (نايلز)
لقد ناداكم بالمجرمين
ربّاه, أيها الكلب
آل (مكولوف) كان مشغولاً بصنع هواية مؤخراً
بأستبعاد الرجال البيض من المنطقة
لكنهم يبدون وكأنهم نسوا
شيء مهم جداً
أن البيض يهاجمون
الآن تعيد هذا النفط
الى مكانه
قبل أن يشعل مجرميّ
النار في شاحنتك اللعينة
سمعتموه يا فتيان
لنذهب
هذا حصان زوجي
أين زوجي؟
هذا حصان (سالخ الكلب)
أين زوجي؟
مجموعة البحث لاتزال هناك
أعلم
-ماذا لو وجدوا الجثة -لن يفعلوا ذلك
يمكنهم إيجا أي شيء (أيلي)
لقد غطيت مساراتنا - ربما ليس جيداً -
-لمكان الذي قتلناه فيه انتِ قتلتيه
-لايزال هناك دماء -غطيت ذلك
يجب أن اذهب إلى هناك - لِمَ؟ -
إذاً لتأخذي فروة رأسه؟
لاتكن لئيماً (أيلي)
ليس لدي أصدقاء آخرين هنا
إذا تخلّيت عني، سأموت
لا تغادري المخيم
رجاءاً
أنت و (بريري فلور) محظوظان
تحميان بعضكم البعض
أنت لا تعرف ما أشعر به
بدأتِ تشعرين بالذنب
هكذا سيمسكون بك
ماذا, ماذا؟
حلمت بشيء ما
عودي إلى النوم
حلمتُ ب(سالخ الكلب)
رأيت كل شيء
كان الماء يقترب أكثر قأكثر
ومزق بطنه وقلبه
وعندما غادر الماء كانت عيناه موجودة
يحدق في العدم إلى الألد
إعتقد أن ذلك يعني
أنّ بيض البشرة من الحصن قتلوه
ربما كان مجرد حلم
الأحلام تخبرنا الحقيقة أحياناً
وتبين لنا أشياء
التي لا يمكننا رؤيتها بأي طريقة
الآن
أرى أحذيتك
ثمّة قطرات صغيرة عليها
دم جاف، أعتقد
لاحظتها في أول ليلة أتيتِ إلى خيمتي
الليلة التي إختفى (سالخ الكلب) فيها
تعالي بجانبي
أنا وحيد
اوامر
مثل لدغة ثعبان
إنها سوف تؤذينا مزيداً ومزيداً حتى تقتلنا
وسوف تقتلنا
كان يجب أن أرى ذلك قادماً
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لكونك لا تملك كرات بلورية
تلك المرأة ستكون سبب تدميري
...أسمع
يبقى الأمر القضائي في مكانه
إذا كان هناك مدّعي
إذا رحلتْ، فسترحل مشكلتنا
بالتأكيد لا - هذا سيحل كل شيء -
الجميع سيعرفون مَن فعل ذلك ولماذا
بمجرد عودة (كيلبورن) لن يهم الأمر
القانون ليس محط إهتمامي
إذا أذيتها، ستخسر (بِيت) إلى الأبد
أنا أعطيك مخرجاً من هذا - لا -
البلدة لا تفتقد عائلتها
ولن يفتقدونها
لكنّك لا تستطيع أن تفعل ما يجب
لأنك لا تثق في (بِيت) كي يبقى معنا
! بُني - بِيت) ليس على طبيعته حينما تكون هي في الارجاء -
وإذا توقعنا قيّادته فعليها الرحيل
أنت تدلله
وهذا سيكلفنا كل شيء
أطفئ الأضواء حينما تُغادر
إستدر سيّد (مكولوف)
أريد أن أرى السيّدة (غارسيا)
لا تظنّ أنك فاعلٌ ذلك
أخبرها أنّ (بِيت مكولوف) هنا
اخيراً
ماذا تريد؟
...أريدك
أن ترحل
قُد
مـــع تحـيّـــات [تجمـــع أفــــلام العــــراق] "علي نـزار - غيث أحمد"