1
00:00:01,550 --> 00:00:06,000
مسلسلات "أي أم سي" الأصليّة
2
00:00:09,430 --> 00:00:12,020
مرحباً
(سالخ الكلب)
3
00:00:12,890 --> 00:00:14,800
كيف حصلتَ على هذا الإسم؟
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,100
سالخ الكلب
5
00:00:17,270 --> 00:00:19,140
هل فعلتَها حقاً؟
6
00:00:19,140 --> 00:00:21,080
أعني، هل سلختَ كلباً؟
7
00:00:21,090 --> 00:00:23,690
ذات مرة في صغري
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,090
لقد حمَلَهُ بحزامه الصغير
وهذا كل شيء
9
00:00:27,420 --> 00:00:30,020
لقد حلصتُ على أسماء أفضل
10
00:00:30,020 --> 00:00:33,110
لكن الناس يُطلقون عليّ
(سالخ الكلب)
11
00:00:47,140 --> 00:00:49,880
عليكِ أن ترفعي ذراعكِ
12
00:00:53,440 --> 00:00:55,190
لم أقصد أن أفزعكِ
13
00:00:55,880 --> 00:00:58,300
أردتُ أن أريكِ طريقة الوقوف
14
00:00:58,310 --> 00:01:00,760
إنها أغبى بكثير من أن تتعلم
15
00:01:03,590 --> 00:01:07,900
أنا معلم جيّد
حاولي مرة أخرى
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,980
إرفعي كوعكِ حين ترمين
17
00:01:35,030 --> 00:01:36,560
(يوهو سينا) !
18
00:01:43,170 --> 00:01:44,310
أيها (الذئب السمين)
19
00:01:44,310 --> 00:01:45,930
لقد رأيتُ شيئاً يثير القلق
20
00:01:45,930 --> 00:01:47,130
ما هو؟
21
00:02:04,130 --> 00:02:05,990
هل هو حارس؟
22
00:02:06,980 --> 00:02:08,750
كلّا
هو جندي
23
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
ما الذي يفعلهُ هنا؟
24
00:02:10,410 --> 00:02:12,250
ولِم هو بمفرده؟
25
00:02:13,110 --> 00:02:14,680
ربما هو تائه
26
00:02:16,680 --> 00:02:19,130
نستطيع أن نقتله بسهولة
27
00:02:19,130 --> 00:02:21,810
الجنود مثل النمل
28
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
إن رأيتَ واحداً
فهناك المزيد بالجوار
29
00:02:25,910 --> 00:02:28,020
إن قتلناه
الآخرون سيأتون باحثين عنه
30
00:02:28,540 --> 00:02:30,180
سوف يجدون مُخيّمنا
31
00:02:31,220 --> 00:02:32,720
أريد إلقاء نظرة عن كثب
32
00:02:35,260 --> 00:02:38,300
أنت إبقى هنا
33
00:02:39,180 --> 00:02:40,590
أيها العجوز
34
00:03:27,480 --> 00:03:28,550
! لا
35
00:03:33,370 --> 00:03:35,250
إنه دواءٌ سيء
(دواء سيء: لقب كان يُطلق على الأشخاص الذين ليسوا من الكومانشي)
36
00:03:35,250 --> 00:03:37,840
كي لا نأخذ الحصان
37
00:03:47,040 --> 00:03:49,940
قناة "أي أم سي" تُقدّم
38
00:03:50,840 --> 00:04:00,840
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح
"تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
39
00:04:01,840 --> 00:04:10,840
ترجمة وتعديل
"عـلــي نــزار"
40
00:04:13,000 --> 00:04:17,990
مسلسل "الإبن" الحلقة الرابعة من الموسم الثاني
بعنوان (سالخ الكلب)
41
00:04:19,150 --> 00:04:22,130
يا (جوناس)
هل مهتم بإخبار أخيك وأختك عن الأخبار الجيّدة؟
42
00:04:22,130 --> 00:04:23,200
ماذا حدث، تعرَّضتَ لإطلاق نار مُجدداً؟
43
00:04:23,200 --> 00:04:24,500
هل تَخلَّصتَ من البيانو؟
44
00:04:24,500 --> 00:04:25,940
كلّا -
كان ذلك ليكون رائعاً لأذني -
45
00:04:25,940 --> 00:04:28,370
(جيني) -
لكن ستتخلصينَ مِنّي قريباً -
46
00:04:28,370 --> 00:04:30,170
لقد إتخذتُ قراري
47
00:04:30,180 --> 00:04:32,340
"أنا سوف أذهب إلى"برينستون
48
00:04:32,350 --> 00:04:35,110
"أين هذه، في "نيو يورك -
"في "نيو جيرسي -
49
00:04:35,110 --> 00:04:36,880
"برينستون"؟
لِمَ ليست "هارفارد"؟
50
00:04:36,880 --> 00:04:38,980
لأن جدّي قال
إن "برينستون" مليئة بالمثليين
51
00:04:38,990 --> 00:04:41,740
إنتبه لألفاظك! سيّدات في هذه الطاولة -
آسف يا أمي -
52
00:04:41,740 --> 00:04:43,350
مهلاً.. ماذا قالَ؟ -
شيءٌ لا يتوجب عليكِ سماعه -
53
00:04:43,360 --> 00:04:45,390
! "لا أفهم كيف يمكنك أن ترفض "هارفارد -
هُم رَفَضُوه -
54
00:04:45,390 --> 00:04:48,020
! تم تأجيل طلبي -
رُفِض -
55
00:04:48,030 --> 00:04:50,780
..حسناً، "هارفارد" هي الوجهة الأولى للمشاهير
كالرؤساء
56
00:04:50,780 --> 00:04:52,790
... الرئيس (ويلسون) -
"الرئيس (ويلسون) ذهب إلى "برينستون -
57
00:04:52,790 --> 00:04:55,020
"لقد ذهب إلى "برينستون
58
00:04:55,030 --> 00:04:57,730
ألستَ صغيراً على الكليّة؟
59
00:04:57,730 --> 00:05:00,470
كما تعرف
سوف يصبح في السابعة عشرة
60
00:05:00,470 --> 00:05:02,710
وكانت فكرتي أن يقدّم
61
00:05:04,010 --> 00:05:06,710
كنتُ أود أن أسألك عن رأيك
لكنّك لم تكن هنا
62
00:05:06,710 --> 00:05:08,750
... لذا
63
00:05:15,990 --> 00:05:18,020
بُني
64
00:05:18,020 --> 00:05:20,020
تهانينا
65
00:05:20,030 --> 00:05:21,330
شكراً يا أبي
66
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
الآن، هل سمعتُ أنك ستخرج بعد الإفطار؟
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,930
أجل
سأذهب لرؤية (بينك ستيوارت)
68
00:05:26,930 --> 00:05:28,200
حول حقوقه في التعدين
69
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
هو يُحاول أن يتهرّب من الكولونيل
70
00:05:30,000 --> 00:05:33,040
عليّ تصحيح الأمور
وجعلهُ يُوقع على أوراق عمل
71
00:05:33,040 --> 00:05:34,500
هل سترى شخصاً آخراً؟
72
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
كلّا
73
00:05:38,120 --> 00:05:39,380
فقط (بينك)
74
00:05:41,710 --> 00:05:44,280
يا (جارليس) هل تود أن تأتي معي؟
75
00:05:44,280 --> 00:05:47,680
بالطبع يا أبي
هذا سيكون رائعاً
76
00:06:00,530 --> 00:06:01,560
صباح الخير
77
00:06:03,630 --> 00:06:06,370
سيّدي الكولونيل (ماكولوف)
78
00:06:07,570 --> 00:06:09,100
لا تهتم
79
00:06:09,110 --> 00:06:12,370
لقد قاتلتُ لأجل الجنوب
80
00:06:12,380 --> 00:06:14,710
من أنت بحق الجحيم؟
81
00:06:14,710 --> 00:06:17,450
(فينسنت هاستينغز)
سيّدي، أنا هنا لإصطحاب (فينياس)
82
00:06:17,450 --> 00:06:19,500
نحنُ ذاهبون للسجال
83
00:06:19,500 --> 00:06:20,620
الملاكمة
84
00:06:22,420 --> 00:06:23,990
أرى أنك لديك المفاتيح
85
00:06:23,990 --> 00:06:25,550
! (فينيس)
86
00:06:27,960 --> 00:06:31,460
شريكك في السجال هنا
87
00:06:31,460 --> 00:06:33,330
اعرفك يا أبي، (فينسنت)
88
00:06:33,330 --> 00:06:36,760
أعرفك يا (فينسنت)، أبي
89
00:06:36,770 --> 00:06:38,970
لدينا (بروجان) في الظهيرة
90
00:06:38,970 --> 00:06:41,000
(بروجان)؟
ماذا عن لوني؟
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,770
إن (أي جي) لديه بطاقة رقص كاملة
ألستَ تقرأ الصحف؟
92
00:06:43,770 --> 00:06:47,640
أنا لا أقود عشر ساعات
! لأتحدث إلى رجل أنا إشتريتُهُ بالفعل
93
00:06:47,640 --> 00:06:49,310
هذا سبب وجود الهواتف
94
00:06:49,310 --> 00:06:51,450
كان يوماً واحداً يا أبي
هذا ما كان ممكناً
95
00:06:51,450 --> 00:06:53,760
لأتدبره ذلك الوقت
لا زلتُ أعمل بخصوص (لوني)
96
00:06:53,770 --> 00:06:55,980
ربما يستغرق الأمر عِدة أيام
97
00:06:55,990 --> 00:06:57,650
حسناً؟
98
00:06:57,650 --> 00:06:58,920
طابَ مساؤك
99
00:07:00,320 --> 00:07:02,620
لا تخسر أسنانك
100
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
قد نحتاج إلى عمل نظام
101
00:07:08,160 --> 00:07:09,630
تعني بذلك لـكَيْلا أقفز
102
00:07:09,630 --> 00:07:12,000
راكضاً لأبيك؟
103
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
"أنا لا أحبك يا بُني"
104
00:07:13,600 --> 00:07:16,340
أنا أفضِّل أخاك الأكبر"
105
00:07:16,340 --> 00:07:17,870
"هو رجلٌ حقيقي
106
00:07:19,680 --> 00:07:22,210
أنا الأخ الأكبر يا غبي
107
00:07:26,550 --> 00:07:29,280
حسناً، يمكنني النظر عن كيف سيشعر العقيد
108
00:07:29,290 --> 00:07:30,370
نحنُ لدينا إتفاق
109
00:07:30,380 --> 00:07:32,350
إذن لم تفعل؟
110
00:07:32,360 --> 00:07:34,860
لقد توقعتُ أنه كان سيبدأ الحفر الآن
111
00:07:34,860 --> 00:07:37,490
لا يمكنك أن تشترِ عقداً
وتجلس عليه حتى يوم القيامة
112
00:07:37,490 --> 00:07:39,530
هذا ليس صائباً -
هيّا (بينك)، لقد قطعتَ وعداً -
113
00:07:39,530 --> 00:07:40,860
عليكَ أن تلتزم به
114
00:07:40,860 --> 00:07:44,130
كلمتي كفيلتي
عادةً
115
00:07:44,130 --> 00:07:47,200
لكنّي أحتاج المال
عائلتي تحتاج المال
116
00:07:47,200 --> 00:07:49,740
الماشية لا تكفي، والآخرين يعرضون المزيد
117
00:07:49,740 --> 00:07:52,470
كم "المزيد"؟ -
سبعة -
118
00:07:52,470 --> 00:07:54,510
إضافةً إلى مكافأة توقيع
119
00:07:54,510 --> 00:07:56,510
أتستطيعون منافسة ذلك؟
120
00:07:56,510 --> 00:07:58,740
أعتقد أن الشخص الآخر
إسمه (مونهان)
121
00:07:58,740 --> 00:08:00,350
شركة تحسين جنوب تكساس؟
122
00:08:00,350 --> 00:08:01,580
هذا هو، صحيح؟
123
00:08:01,580 --> 00:08:03,220
فقط لكي تعرف مع مَن تتعامل
124
00:08:03,220 --> 00:08:05,250
"إنهُ واجهة "ستاندرد اويل" في "بنسلفانيا
125
00:08:05,250 --> 00:08:08,220
وهو الشخص الذي هاجمَ ماشيتي
126
00:08:08,220 --> 00:08:10,520
تبّاً، كان هوَ؟
127
00:08:10,530 --> 00:08:14,030
أتريدُ حقاً التعامُل مع شخصٍ كهذا؟
128
00:08:14,030 --> 00:08:16,440
حسناً… هنالك أشخاص سيقولون
129
00:08:16,450 --> 00:08:19,100
يدا السيّد (ماكولوف) ليستْ نظيفة أيضاً
130
00:08:19,100 --> 00:08:20,840
.مثل "الغارسياس" ربّما
131
00:08:20,840 --> 00:08:23,270
لا أقصد الاساءة
لكن ممّا سمعت
132
00:08:23,270 --> 00:08:24,700
سيّدي، أنت مخطئ
133
00:08:24,710 --> 00:08:28,240
لم يكن السيّد (ماكولوف)
لقد كانت المدينة جمعاء
134
00:08:28,240 --> 00:08:30,540
ذهب قومنا هناك لإعتقال الرجل نفسه
135
00:08:30,540 --> 00:08:33,610
الذي أطلق النار على منزلنا
وعلى أخي الأصغر
136
00:08:33,610 --> 00:08:37,420
وأبي لقد فعل ما بوسعه لتجنّب سفك الدماء
137
00:08:37,420 --> 00:08:39,550
يمكنك أن تسأل أي شخص كان هناك
138
00:08:40,790 --> 00:08:43,920
أنا آسف
يؤسفُني قول ذلك
139
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
إنه عار حقيقي
140
00:08:45,840 --> 00:08:47,730
ولكن "الغارسياس" جلبوا ذلك لأنفسِهم
141
00:08:47,730 --> 00:08:49,290
لقد إعتَذَرَ
يا بُني
142
00:08:49,300 --> 00:08:50,890
لا تستمر معه
143
00:08:57,140 --> 00:09:00,900
كلانا نعرف أنه هُنالك دماء
في كل هذه الأرض
144
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
هناك خير يخرج منها أيضاً
145
00:09:02,410 --> 00:09:04,580
وأنا لا أتحدث عن الربح السريع فحسب
146
00:09:04,580 --> 00:09:08,880
ذلك النفط
"كان هناك منذُ زمن "آدم
147
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
وإن سمحنا لهذه الشركات الأجنبية بالدخول
148
00:09:11,880 --> 00:09:13,620
سيستنزفون هذا النفط
149
00:09:13,620 --> 00:09:16,220
الأمر سيكون
اكبر سرقة في التاريخ
150
00:09:16,220 --> 00:09:18,220
أين ذلك الربح؟
151
00:09:18,220 --> 00:09:20,490
"لقد إمتصّوه ونقلوه إلى "بنسلفانيا
152
00:09:20,490 --> 00:09:24,060
وسيفعلون الأمر مجدداً
إذا
153
00:09:24,060 --> 00:09:25,400
سمحنا لهم
154
00:09:27,130 --> 00:09:29,130
أنا لن انافس عرضهم
155
00:09:29,130 --> 00:09:30,470
لا يمكنني
156
00:09:30,470 --> 00:09:32,800
لذا الأمر يعود إليك يا (بينك)
157
00:09:32,800 --> 00:09:34,170
إن أردت أن تصبح الشخص
158
00:09:34,170 --> 00:09:36,470
الذي يسمح لـ"الستاندرد" بأخذ ما هو لنا
159
00:09:38,810 --> 00:09:40,480
لا يمكنني منعُك
160
00:09:47,290 --> 00:09:48,650
ألديك تلك الورقة؟
161
00:09:50,290 --> 00:09:51,520
أجل
162
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
كان ذلك مدهشاً
تحدّثتَ إلى (بينك)
163
00:10:02,200 --> 00:10:03,930
من سبعة إلى ثمانية
164
00:10:03,940 --> 00:10:05,970
لثانية إعتقدتُ أننا
165
00:10:05,970 --> 00:10:08,140
يجب أن نعود الليلة
ونوّبخهُ قليلاً
166
00:10:08,140 --> 00:10:09,310
لا تقل ذلك
167
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
آسف
168
00:10:16,550 --> 00:10:18,880
أعتقد أنه يجب أن نفعل المزيد من هذا
أن نتجول معاً
169
00:10:18,880 --> 00:10:21,180
يمكنك أن تعلمني شؤون النفط
170
00:10:21,190 --> 00:10:22,690
أعتقد أنني سوف أكون رائعاً فيها
171
00:10:22,690 --> 00:10:24,450
سأكون مثل جدي، تعرف؟
172
00:10:36,130 --> 00:10:39,290
إذاً أخبرني عن المتطفلين الامريكيين لديك؟
173
00:10:39,290 --> 00:10:40,870
حسناً، إنهم يؤذوننا يا (كال)
174
00:10:40,870 --> 00:10:43,710
يأتون إلينا بـ"نمور عمياء" تأسست في تكساس
(نمر أعمى: لقب يُطلق على الحانة غير الشرعية)
175
00:10:43,710 --> 00:10:45,670
"لكن المال من ولاية "بنسلفانيا
176
00:10:45,680 --> 00:10:48,210
هؤلاء الأجانب يستطيعون التغلّب علينا
177
00:10:48,210 --> 00:10:50,880
يُنفقون عشرة أضعاف ما نُنفق
ويسبقوننا بالتوزيع
178
00:10:50,880 --> 00:10:52,550
ما الذي تسمعهُ من (أي. جي.)؟
179
00:10:52,550 --> 00:10:53,820
لا زلتُ أعدّ إجتماعاً
180
00:10:54,920 --> 00:10:57,020
لن أود أن أهتم
181
00:10:57,020 --> 00:10:59,220
"إن (لوني) في الحاوية بالنسبة لـ"ستارندرد
182
00:10:59,220 --> 00:11:00,670
معرفة شائعة
183
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
إن كانت معرفة شائعة
فَلِمَ لَمْ يُتّخذ أيّ إجراء حول الأمر؟
184
00:11:03,760 --> 00:11:05,990
الحالة الساقطة للرجل
185
00:11:11,230 --> 00:11:12,930
أريد أن أعرف الحقيقة
186
00:11:15,000 --> 00:11:17,340
هل وصلوا إليك يا (كال)؟
187
00:11:17,340 --> 00:11:18,940
ستاندرد"؟"
188
00:11:18,940 --> 00:11:22,380
بالتأكيد لا
لم آخذ أي مال
189
00:11:22,380 --> 00:11:24,580
ماذا عن "تحسين جنوب تكساس"؟
190
00:11:24,580 --> 00:11:27,410
لقد كانوا كرماءَ جداً
191
00:11:27,420 --> 00:11:29,360
"إنهم "ستاندرد
192
00:11:29,360 --> 00:11:31,020
إذا هذا صحيح فعلاً
193
00:11:31,020 --> 00:11:33,590
كيف لم يلاحقهم المدعي العام؟
194
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
يبدو وكأنك قفزت من جيبي
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,590
إلى جيب عدوّي
196
00:11:37,590 --> 00:11:41,260
الآن اسمعني
بالطبع أنا أحب المال
197
00:11:41,260 --> 00:11:43,200
لكنّي أكره أولئك الأجانب
القادمين إلى هنا
198
00:11:43,200 --> 00:11:44,730
بقدر ما تَكرههم
199
00:11:44,730 --> 00:11:46,930
ولو كان بإمكاني قطع السيقان تحتهم
200
00:11:46,940 --> 00:11:50,740
بدون قطع إمداد المال
201
00:11:50,740 --> 00:11:54,110
إذن، جميعنا هنا علينا
أن نكون سعداء
202
00:11:54,110 --> 00:11:57,140
ما الذي تقترحه؟
203
00:11:57,150 --> 00:11:59,980
ماذا لو أخبرتك هنالك مكاناً شاغراً
204
00:11:59,980 --> 00:12:03,120
في لجنة سكك حديد تكساس
205
00:12:03,120 --> 00:12:05,450
أعتقد أنني قد أشخ سروالي
206
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
ربما أموت من الفرحة
207
00:12:07,120 --> 00:12:08,970
ثلاثة بيروقراطيين
جالسين في مكتب حكومي
208
00:12:08,980 --> 00:12:10,460
يقطعون تذاكر سكك الحديد
209
00:12:10,460 --> 00:12:12,130
ليسَ لأجلٍ بعيد
210
00:12:12,130 --> 00:12:13,790
الآن، إستمع
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
... لا أحد يعرف هذا
ولا حتى (ستاندرد)
212
00:12:16,800 --> 00:12:19,970
ولكن في نهاية الجلسة القادمة
213
00:12:19,970 --> 00:12:23,770
تكساس" سوف تكون منظِّمة مباشرة"
في صناعة النفط
214
00:12:23,770 --> 00:12:27,610
وهم سيفعلونها
خلال لجنة سكك الحديد
215
00:12:27,610 --> 00:12:31,640
أنا أتحدث عن كل جانب في تجارة النفط
216
00:12:31,650 --> 00:12:33,950
... حصص الإنتاج
217
00:12:33,950 --> 00:12:35,910
أنتم لن تقدروا أن تحفروا رُبعاً
218
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
دون أن تقول اللجنة ذلك
219
00:12:37,920 --> 00:12:40,350
"وكذلك "ستاندرد
220
00:12:40,350 --> 00:12:42,750
لذلك
شاركوا في تلك اللجنة
221
00:12:42,760 --> 00:12:44,750
يمكنكم أن تجعلوا "ستاندرد" يخضعون
222
00:12:50,500 --> 00:12:52,830
هل بإمكاننا شراء الغداء لك يا (كال)؟
223
00:12:54,130 --> 00:12:56,670
ما الذي قالَهُ أبوك عن الأمر؟
224
00:12:56,670 --> 00:12:58,770
الكولونيل يُريدُني في اللجنة
225
00:12:58,770 --> 00:13:00,610
كالكلب لديه
226
00:13:01,880 --> 00:13:03,270
ربما هو مُحق
227
00:13:03,280 --> 00:13:05,180
أبداً ليس مُحقاً
228
00:13:05,180 --> 00:13:06,640
حتى حينما يكون مُحقاً، هو مخطئ
229
00:13:06,650 --> 00:13:08,850
يا (فين) عليك أن تتراجع
230
00:13:08,850 --> 00:13:11,180
كلّا
إن قبلتُ هذا، فسوف يمنعني
231
00:13:11,180 --> 00:13:13,420
من الحصول على مكان في
مجلس "ماكولوف" للنفط
232
00:13:13,420 --> 00:13:15,120
سأسلم كل المؤسسة اللعينة إلى (بِيت)
233
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
مع قوس مربوط حولها
234
00:13:17,090 --> 00:13:19,760
إنها ملكه أصلاً، أليستْ كذلك؟
235
00:13:19,760 --> 00:13:21,390
كما قلتَ
236
00:13:21,390 --> 00:13:22,690
أنظر هناك
237
00:13:22,700 --> 00:13:25,260
أفضل ألّا أرى
شكراً
238
00:13:25,260 --> 00:13:27,260
الإصدار الجديد من
لجنة سكك الحديد
239
00:13:27,270 --> 00:13:29,670
يبدو وكأنه مركز قوي
240
00:13:29,670 --> 00:13:31,670
يبدو وكأن الشيء المريب الوحيد
241
00:13:31,670 --> 00:13:34,170
هو أنه يريدك هناك
242
00:13:34,170 --> 00:13:36,540
لا يمكنني أن أخاطر بكامل حياتي لأجلِه
243
00:13:36,540 --> 00:13:38,170
لن يتوقف حتى أوقفه
244
00:13:38,170 --> 00:13:39,680
أنا لستُ سياسياً
245
00:13:39,680 --> 00:13:41,450
وأنت لستَ لاعب طاولة
246
00:13:41,450 --> 00:13:44,420
ولكنّي أفهم آلية عمل هذا الشيء الحكومي
247
00:13:44,420 --> 00:13:46,590
إقضِ بضعَ سنوات في منصب كبير كهذا
248
00:13:46,590 --> 00:13:48,220
ثم تعود إلى القطاع الخاص
249
00:13:48,230 --> 00:13:51,360
حينها لن تضطر أن تعود إلى شركة والدك
250
00:13:51,360 --> 00:13:54,430
ستصبح أحد المستشارين أصحاب الرواتب الكبيرة
251
00:13:54,430 --> 00:13:55,930
ستتمكن من الذهاب لأيّ مكان
252
00:13:55,930 --> 00:13:58,860
"شيل" ، نفط "هامبل"
253
00:13:58,860 --> 00:14:00,400
"ستاندرد"
254
00:14:02,730 --> 00:14:04,970
" النظرة على وجه العجوز "
255
00:14:04,970 --> 00:14:07,270
الأمر سوف يستحق
256
00:14:08,710 --> 00:14:11,540
أنت لا تدين لهُ بشيء
257
00:14:11,540 --> 00:14:13,540
لقد إتخذ قرارهُ
258
00:14:13,550 --> 00:14:17,310
كم أرى، هو مشكلة اخيك الآن
259
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
الباب الخلفي مقفول
260
00:14:29,960 --> 00:14:31,290
... كنتُ أفكر
261
00:14:33,390 --> 00:14:35,060
بخصوص لجنة سكك الحديد
262
00:14:37,230 --> 00:14:38,470
سأفعل الأمر
263
00:14:39,970 --> 00:14:42,400
قد تتوفر خيارات في المستقبل
264
00:14:45,180 --> 00:14:46,410
أنا مسرور
265
00:14:48,250 --> 00:14:49,310
... أعرف
266
00:14:51,980 --> 00:14:54,980
أعرف أن الحياة لم تكن عادلة معك
267
00:14:54,990 --> 00:14:56,820
بئساً
268
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
معي أيضاً, أحياناً
269
00:14:59,190 --> 00:15:02,920
لطالَما وقفتَ بجانبي
270
00:15:02,930 --> 00:15:05,860
وأنا أشكرك على هذا
271
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
احضر حقيبتي
272
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
كنتُ أفكر كثيراً عمّا سأفعله
273
00:15:20,450 --> 00:15:22,930
" عندما أتخرج من "رابطة اللبلاب
(هي رابطة رياضية تجمع ثماني جامعات تعتبر من أشهر وأقدم جامعات امريكا)
274
00:15:22,930 --> 00:15:24,930
أكون محامياً مثل عمي (دبلومات) ربما
275
00:15:24,930 --> 00:15:27,530
أياً كان، شيء ليس لهُ علاقة بالأبقار
276
00:15:30,570 --> 00:15:33,110
عذراً
277
00:15:33,110 --> 00:15:35,610
أيها الوغد
278
00:15:35,610 --> 00:15:37,010
لست غاضباً الآن
279
00:15:37,010 --> 00:15:38,950
ما مشكلتك؟
280
00:15:38,950 --> 00:15:41,080
تظن هذا مضحكاً؟
281
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
إبتعد عن مقعدي يا (تومي)
282
00:15:42,720 --> 00:15:44,050
وإلّا؟
283
00:15:44,050 --> 00:15:46,120
سترسل حبيبك إلي؟
284
00:15:46,120 --> 00:15:48,750
أم ستُلقي قصيدةً؟
285
00:15:48,760 --> 00:15:51,120
أقلّها أستطيع القراءة والكتابة
286
00:15:51,130 --> 00:15:53,430
لماذا تهتم بالذهاب إلى المدرسة؟
287
00:15:53,430 --> 00:15:55,360
(جوناس)
288
00:15:55,360 --> 00:15:58,630
أنت فقط.. تحب تذوّق الطباشير؟
289
00:15:58,640 --> 00:15:59,970
اصمت (جوناس)
290
00:16:02,770 --> 00:16:04,760
على الاقل أبي لم يتخطَّ الحدود
291
00:16:04,760 --> 00:16:06,230
مع عاهرة مكسيكية
292
00:16:23,890 --> 00:16:25,990
أخبريني ماذا حصل
293
00:16:25,990 --> 00:16:28,880
أخبريني ماذا حصل
294
00:16:28,880 --> 00:16:30,100
لم أقصد إيذاءهُ
295
00:16:30,100 --> 00:16:32,330
لقد قصدتِ أن تذهبي وراءه
بدون تحذيره
296
00:16:32,330 --> 00:16:35,470
وتضربيه على مؤخرة رأسه بحقيبة مليئة بالكتب
297
00:16:35,470 --> 00:16:36,700
ولم تقصدي إيذاءه؟
298
00:16:36,700 --> 00:16:38,270
لا بد أنه الدلو
299
00:16:38,270 --> 00:16:39,600
لماذا؟
300
00:16:39,610 --> 00:16:41,670
ما هو عذركِ؟
ما هو ذنبهُ؟
301
00:16:41,670 --> 00:16:43,820
هيّا (جيني) ما الذي أزعجكِ لذلك الحد؟
302
00:16:43,820 --> 00:16:44,990
ما الذي (جوناس) قالَهُ؟
303
00:16:47,210 --> 00:16:48,650
لماذا تخشين مما قال؟
304
00:16:56,490 --> 00:16:58,660
كان (تومي) يتنمّر على (جوناس)
305
00:16:58,660 --> 00:17:00,320
دائماً، وقد سئمت من ذلك
306
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
آسفة
307
00:17:01,320 --> 00:17:02,890
!هذا ليس كافياً
308
00:17:02,900 --> 00:17:05,630
هذه القصّة لن تُمحى
! تعرفين... سوفَ تُلاحقُكِ
309
00:17:05,630 --> 00:17:07,700
وهل هذه هي الفكرة التي
تريدين أني يأخذها الناس عنكِ؟
310
00:17:07,700 --> 00:17:09,030
أنّكِ عنيفة و مجنونة
311
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
كان يتحدث عن أبي
312
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
أخبريني ماذا قال
313
00:17:19,850 --> 00:17:21,380
كل كلمة
314
00:17:25,850 --> 00:17:27,680
لقد قال أن أبي هَجَرَنا
315
00:17:27,690 --> 00:17:30,190
وهَرب مع عاهرة مكسيكية
316
00:17:53,910 --> 00:17:57,250
ولا كلمة من هذه صحيحة
317
00:17:57,250 --> 00:17:58,580
ولا كلمة
318
00:18:00,590 --> 00:18:02,790
أقسم لكِ
319
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
إذهبي لغرفتكِ
320
00:18:22,710 --> 00:18:26,150
يجب أن يتناوب رجلان على الحراسة
طول الوقت
321
00:18:26,150 --> 00:18:28,930
المزيد من الجنوب سوف يقدمون
322
00:18:29,650 --> 00:18:31,650
بسبب ما فعلنَاهُ
323
00:18:31,660 --> 00:18:33,310
سوف تُظهرْ لي الاحترام
324
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
أنت تعرّضنا جميعاً للخطر
325
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
هل حصان واحد وفروة رأس
تعني كثيراً لك؟
326
00:18:40,550 --> 00:18:44,760
لا، سأظهر الاحترام حينما تستَحِقَّهُ
327
00:18:44,760 --> 00:18:47,340
أنا رئيسك
328
00:18:47,350 --> 00:18:48,940
وأنت إبني
329
00:18:49,730 --> 00:18:51,970
يؤلمني كم خيَّبتَ ظني
330
00:18:53,350 --> 00:18:56,690
يؤلمني رؤية أبي العظيم
(توشواي) الشجاع
331
00:18:57,600 --> 00:18:59,730
يخاف من رجل أبيض يشبه الفأر
332
00:19:05,920 --> 00:19:11,570
لقد فقدتُ عائلةً هذا العام
333
00:19:12,990 --> 00:19:14,840
ولا أريد فقدان ثانية
334
00:19:17,930 --> 00:19:19,830
بئساً
335
00:19:20,550 --> 00:19:22,200
ماذا؟
336
00:19:23,480 --> 00:19:26,280
هذا الجندي كان يقوم بأستطلاع
337
00:19:26,280 --> 00:19:28,040
ما هي كلمة الخرائط؟
338
00:19:31,630 --> 00:19:37,140
هذه الأوراق من جيش الولايات المتحدة
339
00:19:37,140 --> 00:19:40,110
إنهم يبنون حصناً
على بعد 20 ميل
340
00:19:41,340 --> 00:19:47,330
كي يتأكدوا ألّا يسترجع
المكسيكيون أي أرض فقدوها بالحرب
341
00:19:48,870 --> 00:19:50,230
ما علاقة ذلك بنا؟
342
00:19:50,720 --> 00:19:53,490
آمل أن يقتل المكسيكيون والبِيض بعضهم البعض
343
00:19:53,490 --> 00:19:56,040
سأراقب وأضحك
344
00:19:56,450 --> 00:20:00,280
الولايات المتحدة لن تترك أية حدود بلا حماية
345
00:20:00,960 --> 00:20:04,140
وذا يعني أن الحصن سبيقى موجوداً
346
00:20:05,340 --> 00:20:07,270
لا يهم كَم من البِيض نقتُل
347
00:20:08,340 --> 00:20:10,800
المزيد منهم سيُعاودون بناءه
348
00:20:11,480 --> 00:20:14,750
ليس بمقدورنا الفوز بهذا القتال
349
00:20:16,140 --> 00:20:18,120
يجب علينا أن ننقل مُخيّمنا
350
00:20:18,660 --> 00:20:20,560
لمكان بعيد عن الجنود
351
00:20:20,560 --> 00:20:21,780
! لا
352
00:20:22,590 --> 00:20:24,490
نحنُ سنذهب إلى هذا الحصن
353
00:20:24,980 --> 00:20:27,590
نحنُ سنقاتل مثل الكومانشي
354
00:20:27,590 --> 00:20:28,940
ونقتلهم جميعاً
355
00:20:29,300 --> 00:20:31,670
وحينما يرسلون المزيد من البِيض
سنقتلهم أيضاً
356
00:20:31,890 --> 00:20:33,370
نحن نصبِح أغبياء
357
00:20:35,370 --> 00:20:38,020
الموتُ يتبعُكَ أينما ذهبت يا أبي
358
00:20:38,030 --> 00:20:40,290
لماذا سيودّ أي شخص أن يصغي إليك؟
359
00:20:40,290 --> 00:20:41,750
أنا الرئيس
360
00:20:41,750 --> 00:20:43,710
ولكن ليس هنا
361
00:20:47,750 --> 00:20:49,840
دعونا لا نفقد أعصابنا
362
00:20:49,840 --> 00:20:51,150
أقول أن نأخذ إستراحة
363
00:20:51,350 --> 00:20:54,890
ونلتقي مجدداً حينما يتوقف غضبنا
364
00:21:21,480 --> 00:21:22,980
تريد التحدّث عن الأمر؟
365
00:21:25,090 --> 00:21:26,590
أظنّك تريد التحدّث
366
00:21:30,450 --> 00:21:32,820
حسناً سأتحدث وستشاركني الحديث
حينما تستعد
367
00:21:32,820 --> 00:21:34,630
أنا أجهّز الأسلحة
368
00:21:34,630 --> 00:21:37,500
إن (الذئب السمين) لا يريد أن ننقل المخيّم
فقط لأنّك تريد ذلك
369
00:21:37,500 --> 00:21:40,130
لثانية، كاد أن يضرم رأسه في النار
لو أخبرتَه ألّا يفعل
370
00:21:42,040 --> 00:21:43,300
ماذا بينكما؟
371
00:21:47,170 --> 00:21:50,140
والدته جلبَت العار لي
372
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
كانت زوجتي، ونامَتْ مع محارب آخر
373
00:21:53,350 --> 00:21:55,180
لقد اُرسلوا بعيداً
374
00:21:55,180 --> 00:21:56,210
تم نفيهم؟
375
00:21:57,520 --> 00:21:58,780
وهل (الذئب السمين) أيضاً؟
376
00:22:00,350 --> 00:22:02,020
كم كان عمره؟
377
00:22:02,020 --> 00:22:04,290
لا أدري
378
00:22:04,290 --> 00:22:06,560
صغير جداً
379
00:22:06,560 --> 00:22:09,030
أراد أن يذهب مع أمه
لذا تركتُه
380
00:22:10,900 --> 00:22:14,160
كانوا ذاهبين للعودة إلى قوم أمهِ
381
00:22:14,170 --> 00:22:16,530
لكنّهم قُتِلوا بواسطة البِيض
382
00:22:16,540 --> 00:22:18,970
(الذئب السمين)
تم القبض عليه
383
00:22:18,970 --> 00:22:20,870
بقي في حصن لعدّة سنوات
384
00:22:20,870 --> 00:22:22,510
قبل أن يهرب
385
00:22:26,310 --> 00:22:30,010
الإبن بإمكانه أن يكره أبيه
لكنّه لا يمكنه ألّا يحترمه
386
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
هذا غير مسموح
387
00:22:31,980 --> 00:22:33,650
هذا يجلب العار لِكِلَيْيما
388
00:22:38,060 --> 00:22:39,690
عليك أن تقيم السلام معه
389
00:22:41,430 --> 00:22:43,660
كان هناك صقيعاً هذا الصباح
390
00:22:43,660 --> 00:22:45,090
الشتاء وصل
391
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
إن طُردنا
392
00:22:46,900 --> 00:22:48,830
زوجتي وإبني لن ينجوان
393
00:23:44,170 --> 00:23:47,640
جيّد، درس جيّد
"إستمر بالعمل على مقطوعات "رخمانينوف
(سيرجي رخمانينوف كان موسيقيًا روسيًا)
394
00:23:47,640 --> 00:23:50,180
وإعلم أيضاً أنه كان يملك
يدان كبيرتان مثلك تماماً
395
00:23:50,180 --> 00:23:51,650
لِمَ عليَّ أن أعرف هذا؟
396
00:23:51,650 --> 00:23:53,550
لا أستطيع التفكير في أي سبب.
397
00:23:53,550 --> 00:23:55,680
أحسنت. أراك الأربعاء المقبل
398
00:23:55,680 --> 00:23:56,780
حسناً
399
00:23:58,550 --> 00:24:02,290
...أنا... أريد أن
...أشكرك على
400
00:24:02,290 --> 00:24:04,390
لكنني أظن أنك عليك إستعادته
401
00:24:05,990 --> 00:24:09,830
هل أفزعتُكِ، سيّدتي؟
402
00:24:09,830 --> 00:24:11,400
لا
403
00:24:20,740 --> 00:24:22,340
إنها مثل السيجارة فحسب
404
00:24:22,340 --> 00:24:24,180
حسنًا، لا أعرف لماذا تفترض
405
00:24:24,180 --> 00:24:26,350
أنني أعرف كيفية التدخين
406
00:24:26,350 --> 00:24:29,170
انتِ تعيشين في مزرعة
407
00:24:31,420 --> 00:24:33,050
منصف كفاية
408
00:24:33,050 --> 00:24:35,590
...تعرفين
409
00:24:35,590 --> 00:24:38,190
أنها أكثر من أن تجعلكِ ترتاحين فحسب
410
00:24:38,190 --> 00:24:40,190
إنها تجعلكِ تقولين الحقيقة المطلقة
411
00:24:40,190 --> 00:24:42,430
إذن، نحنُ نلعب لعبة أطفال؟
412
00:24:42,430 --> 00:24:44,510
حسناً
أنت إبدأ
413
00:24:44,510 --> 00:24:48,830
قُل لي شيئاً يعتبر حقيقة مطلقة
414
00:24:48,840 --> 00:24:49,900
حسناً
415
00:24:53,040 --> 00:24:54,570
أنا أكره الأطفال
416
00:24:57,330 --> 00:24:59,630
ماذا؟ -
...بصراحة، أكره الأطفال -
417
00:24:59,630 --> 00:25:01,650
حسناً، "أكره" كلمة قويّة
418
00:25:01,650 --> 00:25:04,380
أنا لا أحبهم بشدّة
إنهم مملون
419
00:25:04,380 --> 00:25:06,120
و(جوناس) ليس إستثناء
420
00:25:07,590 --> 00:25:10,790
أنت لا تحب (جوناس) بشدة؟
421
00:25:10,790 --> 00:25:12,660
إبني؟
422
00:25:12,660 --> 00:25:15,260
هو شاب رائع
بقدر ما يمكن
423
00:25:15,260 --> 00:25:16,320
هو موهوب
424
00:25:16,330 --> 00:25:18,130
لديه مؤهلات شخص تجعله مثيرًا للاهتمام
425
00:25:18,130 --> 00:25:20,800
لكن، لا ضمان أنه سيكون كذلك
426
00:25:20,800 --> 00:25:22,130
ومُعظمهم لا يكونون، صحيح؟
427
00:25:27,770 --> 00:25:29,470
دوركِ
428
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
لماذا؟
429
00:25:32,650 --> 00:25:35,980
لتقولي لي شيئاً يُعتبر صراحة مطلقة
430
00:25:46,150 --> 00:25:49,050
... أظن
431
00:25:49,050 --> 00:25:50,620
... اُصدق
432
00:25:54,020 --> 00:25:56,590
زوجي قد قتل رجلاً بهذه الغرفة
433
00:26:16,890 --> 00:26:19,080
(هيرناندو)
434
00:26:19,080 --> 00:26:20,260
هيرناندو ماذا؟
435
00:26:20,260 --> 00:26:21,590
روخاس
436
00:26:21,590 --> 00:26:23,990
(إدواردو لوبيز)
437
00:26:24,000 --> 00:26:26,190
(كلاوديو)
438
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
وأنا بالطبع
439
00:26:28,690 --> 00:26:32,790
من الرجال الذين عملوا لأبيكِ
نحنُ مَن بقوا فقط
440
00:26:35,840 --> 00:26:38,780
هل تتذكر ما حصل يوم الهجوم؟
441
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
مَن بدأ بإطلاق النار؟
442
00:26:42,170 --> 00:26:43,850
أتتذكر أي إطلاق ناري؟
443
00:26:44,720 --> 00:26:46,260
لا أدري إن اُصِيبَ أحدهم
444
00:26:46,920 --> 00:26:50,130
حتماً أنا قفرتُ من خارج النافذة
445
00:26:50,860 --> 00:26:53,410
لقد أصبتُ ركبتي
446
00:26:53,780 --> 00:26:55,520
لكن لا أذكر القفزة
447
00:26:56,150 --> 00:26:57,450
لِم تسألين؟
448
00:26:58,610 --> 00:27:01,000
تلك الذكريات من الأفضل أن تُنسى
449
00:27:01,690 --> 00:27:04,240
أحاولُ إستعادة أرض عائلتي
450
00:27:05,560 --> 00:27:07,350
أحتاج شهادتك
451
00:27:09,270 --> 00:27:10,950
في المحكمة؟
452
00:27:15,670 --> 00:27:17,630
لديّ رجال أكفّاء يحمونني
453
00:27:17,630 --> 00:27:22,820
وسيحمونك أيضاً
كل ما أريده أن تقول الحقيقة
454
00:27:24,700 --> 00:27:26,200
(مانويل)
455
00:27:26,770 --> 00:27:28,960
لقد كُنت وفيّاً لأبي
456
00:27:29,660 --> 00:27:31,990
وكان أبي وفيّاً لك أيضاً
457
00:27:33,380 --> 00:27:34,520
وفي؟
458
00:27:34,870 --> 00:27:37,450
لقد عَمِل (مانويل) بجد لأبيكِ
459
00:27:38,130 --> 00:27:40,940
وكان لديهِ راتباً دنيئاً كالبقية
460
00:27:40,940 --> 00:27:44,370
لا علاقة للوفاء بالأمر
461
00:27:44,370 --> 00:27:45,470
(تيريزا)
462
00:27:46,240 --> 00:27:50,810
في كل ليلة لا يتواجد هنا
أتساءل هل سلبوه؟
463
00:27:51,410 --> 00:27:53,330
هل هو مُعلَّق بشجرة في مكان ما
464
00:27:55,000 --> 00:27:57,580
حينما نحصل على المال سنغادر هذا المكان
465
00:27:57,960 --> 00:27:59,750
لكنّه لن يستطيع إيجاد عمل
466
00:27:59,750 --> 00:28:04,190
يُطلقون عليه جباناً، عاصٍ
467
00:28:05,220 --> 00:28:08,350
والآن تأتين لهنا لكي يشهد لصالح
(إيلي ماكولوف)؟
468
00:28:09,390 --> 00:28:11,000
أنت مجنونة يا سيّدتي
469
00:28:11,470 --> 00:28:12,940
وقاسية
470
00:28:14,510 --> 00:28:16,340
أطلب منكِ أن تدعينا وشأننا
471
00:28:27,030 --> 00:28:32,220
يعيشُ (كلاوديو) في نهاية الطريق
472
00:28:32,220 --> 00:28:33,830
أتمنى لكِ، يوماً سعيداً يا سيدة
473
00:28:33,830 --> 00:28:35,250
شكراً يا (مانويل)
474
00:29:06,490 --> 00:29:09,660
كان "الفايكيروس" ذوي جهد محدود عموماً
475
00:29:09,670 --> 00:29:12,500
كل ما يعرفونهُ هو الهجوم الفعلي
476
00:29:12,500 --> 00:29:15,140
هم يعرفون أن رجال (إيلي ماكولوف) أطلقوا النار أولاً
477
00:29:15,140 --> 00:29:16,780
هذا جيّد
478
00:29:16,780 --> 00:29:20,350
لا أستبعد أهمية ذلك
479
00:29:20,350 --> 00:29:23,650
أتريدين إستعادة الأرض خاصّتكِ؟
480
00:29:23,650 --> 00:29:26,650
لا تُسئ التحدّث معي
481
00:29:26,650 --> 00:29:28,820
بالطبع أريد
482
00:29:28,820 --> 00:29:31,960
إذن عليكِ تجهيز نفسكِ
483
00:29:31,960 --> 00:29:35,490
وفعل أشياء لا تُفضّلين فعلها
484
00:29:35,500 --> 00:29:39,030
إذا أردتِ العدالة
فعليكِ الحفر عميقاً
485
00:29:39,030 --> 00:29:41,930
في المكان المناسب
486
00:29:41,940 --> 00:29:44,840
علينا إثبات مؤامرة كاملة
487
00:29:44,840 --> 00:29:47,770
حرق الحانة
وتحريض الحرّاس
488
00:29:47,780 --> 00:29:49,330
تزوير السجلات الضريبية
489
00:29:49,330 --> 00:29:51,640
تزوير المزاد
رشوة القاضي
490
00:29:51,650 --> 00:29:54,680
وهذه الأشياء التي ليس
لديكِ معرفة شخصية بها
491
00:29:54,680 --> 00:29:58,280
أعرف أن أبي قد دفع ضرائبه
492
00:29:58,290 --> 00:30:02,130
قريباً سأبدأ بالشك في الكتاب المقدّس
سيّدتي
493
00:30:02,140 --> 00:30:04,610
لكننا نحتاج إلى كان في الداخل
494
00:30:06,360 --> 00:30:10,560
شخص سَمعَ الأشرار يعترفون بِشرِّهم
495
00:30:13,070 --> 00:30:15,800
هل هناك شخص تفكر به؟
496
00:30:49,570 --> 00:30:51,940
أنا أحتاج مساعدتك
497
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
تحتاجين مالاً؟
498
00:30:53,210 --> 00:30:55,170
لا، (بِيتر)
499
00:30:55,180 --> 00:30:56,410
حسناً، لقد فات الاوان
500
00:30:56,410 --> 00:30:57,940
أياً كان ما ستطلبيه
لا أستطيع فعله
501
00:30:57,940 --> 00:30:59,940
لقد حاولت
تعرفين أني حاولت
502
00:30:59,950 --> 00:31:02,350
أجل، أعرف أنك حاولت
503
00:31:03,620 --> 00:31:06,420
لكن هذا انتهى
504
00:31:06,420 --> 00:31:08,690
أنا في موطني الآن
505
00:31:08,690 --> 00:31:11,390
أنا لا ألومك لعودتك إلى عائلتك
506
00:31:11,390 --> 00:31:13,460
أفهم كرهك لي بسبب ما فعلتُه
507
00:31:13,460 --> 00:31:14,520
لا اكرهكِ
508
00:31:19,200 --> 00:31:21,630
أردتُ إيذاء أحدهم
509
00:31:21,630 --> 00:31:23,380
...أنا كنت
510
00:31:31,440 --> 00:31:32,740
لدي واحد جديد
511
00:31:40,450 --> 00:31:42,490
لِم أنتِ هنا
512
00:31:42,490 --> 00:31:45,220
أنا وحيدة في العالم يا (بيتر)
513
00:31:45,220 --> 00:31:47,820
وليس لدي شيء
514
00:31:47,830 --> 00:31:51,160
لا شيء سوى الحقيقة عمّا حدث
515
00:31:54,100 --> 00:31:56,100
ماذا تقولين؟
516
00:31:56,100 --> 00:32:00,100
إنكِ تستطيعين التغلب على الكولونيل؟
517
00:32:00,110 --> 00:32:02,640
هنالك أناس يساعدونني
518
00:32:02,640 --> 00:32:04,170
لكن أنا أحتاجك
519
00:32:05,740 --> 00:32:07,130
... إذا تدعم قصّتي، يمكننا
520
00:32:07,130 --> 00:32:09,280
...لا يمكنني، إذا كنت تعرفين شيء عني
521
00:32:09,280 --> 00:32:12,160
أعرف أنك رجل صالح
522
00:32:12,160 --> 00:32:15,320
أنت ترى حقيقة أبيك
523
00:32:20,860 --> 00:32:23,530
تعرف أنه عليه التوقف
524
00:32:28,500 --> 00:32:30,800
لا يمكنني فعلها بدونك
525
00:32:36,340 --> 00:32:38,960
عليّ الذهاب
526
00:32:38,960 --> 00:32:41,570
...رجاءً
527
00:32:41,570 --> 00:32:43,350
لا تعودي إلى هنا
528
00:33:13,740 --> 00:33:15,680
(ماريا جارسيا)
أتت وتحدثت إلي
529
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
في ظهيرة اليوم
530
00:33:22,900 --> 00:33:24,250
أجل؟
531
00:33:26,560 --> 00:33:28,020
قالت أنها تريدني أن أتحدث
532
00:33:28,020 --> 00:33:30,120
"إلامَ حدث مع"الجارسياس
533
00:33:34,460 --> 00:33:36,860
أعتقد أنها تُلاحقك
534
00:33:36,870 --> 00:33:37,970
في المحكمة
535
00:33:39,600 --> 00:33:41,570
لماذا تحديداً؟
536
00:33:41,570 --> 00:33:43,600
لا أدري، كل شيء
537
00:33:43,600 --> 00:33:44,970
ليس لديها شيء
538
00:33:47,330 --> 00:33:49,060
تريد إستعادة أرضها
539
00:33:51,250 --> 00:33:55,390
حسناً. إذن ليس أنا مَن تُلاحقُه، صحيح؟
540
00:33:55,390 --> 00:33:57,580
بَلْ نحن
541
00:33:57,580 --> 00:33:59,180
هذه العائلة بكاملها
542
00:34:02,260 --> 00:34:04,060
أظن ذلك
543
00:34:04,060 --> 00:34:06,330
ماذا قُلت؟
544
00:34:06,330 --> 00:34:08,900
قلتُ لها أن تدعني وشأني
545
00:34:08,900 --> 00:34:10,130
وقد فعلتْ
546
00:34:11,970 --> 00:34:13,230
هذا فقط؟
547
00:34:14,940 --> 00:34:17,300
...لقد قالت أنها لديها
548
00:34:17,310 --> 00:34:19,940
مَن يساعدها
549
00:34:19,940 --> 00:34:22,140
بالنظر لكل شيء آخر
سيكون عادلاً قول
550
00:34:22,140 --> 00:34:24,280
ستاندرد" يدعمونها"
551
00:34:43,430 --> 00:34:45,100
لَمْ يكن عليك اخبارنا
552
00:34:49,140 --> 00:34:50,840
شكراً لك
553
00:35:21,440 --> 00:35:23,740
ستسخدمين ذلك القوس ضدي؟
554
00:35:30,210 --> 00:35:31,710
لا أحب أن اُضرب، أيتها العبدة
555
00:35:33,550 --> 00:35:36,150
أنا لستُ بعبدةٍ لك
556
00:35:40,130 --> 00:35:41,270
أنتِ لستِ من الكومانشي
557
00:35:41,280 --> 00:35:44,840
أنا أنتمي لزهرة البراري
558
00:35:45,580 --> 00:35:47,030
حصان واحد
559
00:35:51,330 --> 00:35:52,830
إذا امضيت معك طوال الليل
560
00:35:52,830 --> 00:35:54,510
وقطّعتُكِ إرباً
561
00:35:54,520 --> 00:35:56,730
التعويض سيكون حصان واحد
562
00:35:58,330 --> 00:36:00,370
لديّ ستة أحصنة
563
00:36:32,990 --> 00:36:35,370
انتِ مجنونة حقاً
564
00:37:19,950 --> 00:37:21,120
سيّدتي
565
00:37:21,120 --> 00:37:23,650
هل بإمكانكِ مشاركتي بعض الوقت
566
00:37:47,310 --> 00:37:49,510
ماذا تريد؟
567
00:37:49,510 --> 00:37:52,080
بدايةً، أريد أن اعتذر
568
00:37:52,080 --> 00:37:53,450
...عندما
569
00:37:56,820 --> 00:37:59,520
في ذلك اليوم
570
00:37:59,520 --> 00:38:02,290
لم تكن نيّتي أن يموت أحد
571
00:38:02,290 --> 00:38:04,530
النساء والأطفال، خصوصاً
572
00:38:04,530 --> 00:38:07,000
لقد خرج الأمر عن السيطرة
573
00:38:07,000 --> 00:38:09,130
لا أتوقع منكِ أن تتقبلي هذا
574
00:38:09,130 --> 00:38:12,300
لكن هذه هي الحقيقة
575
00:38:12,300 --> 00:38:14,890
سأقول شيئاً إضافياً
576
00:38:14,890 --> 00:38:17,250
على الرغم من أنكِ قد تجدينه غريباً
577
00:38:17,250 --> 00:38:19,350
لكنه حقيقة أيضاً
578
00:38:22,620 --> 00:38:24,320
... أعرف كيف تشعرين
579
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
حول رؤية عائلتك تتذبح
580
00:38:28,250 --> 00:38:29,680
أمام عينيكِ
581
00:38:33,200 --> 00:38:34,500
هل تعرف كيفية شعور
582
00:38:34,500 --> 00:38:36,840
ان تجلس بقرب الشخص الذي فعلها؟
583
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
أعرف
584
00:38:43,490 --> 00:38:45,390
إسمه كان (توشواي)
585
00:38:45,390 --> 00:38:47,260
كان رئيس مجموعة كومانشي
586
00:38:48,830 --> 00:38:50,430
...أتيتُ
587
00:38:52,030 --> 00:38:53,930
...في الوقت المناسب
588
00:38:53,940 --> 00:38:56,140
للنظر إليه كأب
589
00:38:57,610 --> 00:39:00,350
بعد عدة سنوات
590
00:39:00,350 --> 00:39:03,280
بعد أن قتل "الأباتشي" زوجتي وابني البكر
591
00:39:03,290 --> 00:39:05,690
كان الأمر مختلفاً
592
00:39:06,920 --> 00:39:08,290
أنا تعقبهم
593
00:39:08,290 --> 00:39:11,180
وقتلتُهم جميعاً مع عوائلهم
594
00:39:11,190 --> 00:39:13,790
تعلمتُ ماهيّة الانتقام
595
00:39:16,880 --> 00:39:18,710
لكن وجود اب كان أفضل
596
00:39:22,620 --> 00:39:24,650
لحظة، لحظة
597
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
هذا عرض
598
00:39:34,250 --> 00:39:37,650
ضعف ما يحصل عليه أي مالك أرض آخر
599
00:39:37,650 --> 00:39:40,320
صفقة مَلَكية عن ثلث النفط المُنتَج
600
00:39:40,320 --> 00:39:43,590
على ما كان أرض عائلتك حتى نهاية العام
601
00:39:47,330 --> 00:39:49,160
كل ما عليكِ فعله هو المغادرة
602
00:39:50,970 --> 00:39:52,470
للأبد
603
00:39:55,600 --> 00:39:58,800
أقترح أن تحضري محامي
يوضّح هذه الصفقة لكِ
604
00:39:58,810 --> 00:40:00,510
هناك مال في هذه الورقة
أكثر من
605
00:40:00,510 --> 00:40:03,180
أي صفقة تعقدينها مع
شركة "ستاندرد" للنفط
606
00:40:03,180 --> 00:40:05,410
حتى لو إسترجعتِ كل شبر
607
00:40:05,410 --> 00:40:07,010
ونصف مزعتي
للقياس الجيّد
608
00:40:07,020 --> 00:40:09,080
لن ترين مثل هذه الأموال
609
00:40:12,320 --> 00:40:15,760
ولو كانت عائلتي على قيد الحياة
610
00:40:15,760 --> 00:40:18,990
ولم يُطردوا من أرضهم
611
00:40:18,990 --> 00:40:22,330
وحفرنا نفطنا الخاص
612
00:40:22,330 --> 00:40:24,960
مثلما تفعل أنت
613
00:40:24,970 --> 00:40:27,030
عندها لكنّا نملكه كله
614
00:40:29,540 --> 00:40:32,200
انظري بمحيطنا، سيّدتي
615
00:40:32,210 --> 00:40:34,810
كم عائلة مثل عائلتكِ
616
00:40:34,810 --> 00:40:37,880
عائلات "هيدالجو" القديمة
الذين تركوا في تكساس
617
00:40:41,950 --> 00:40:45,550
إذن، هذا ما تقوله لنفسك
618
00:40:45,550 --> 00:40:46,820
لم يكن أنت
619
00:40:46,820 --> 00:40:48,690
كان يمكن أن يكون شخص آخر؟
620
00:40:48,690 --> 00:40:50,190
لقد تم اجتياز وقتهم
621
00:40:50,190 --> 00:40:53,360
لأن رجال مثلك قاموا بإجتيازه
622
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
نحن نقول نفس الشيء
لكنك لا تدركين
623
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
هذه فرصتك للمضيّ
مثلما فعلتُ أنا
624
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
كما فعل (بِيت) الآن -
(بِيت) -
625
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
لقد خاطر بحياته لأجلكِ
626
00:41:04,400 --> 00:41:07,010
لقد أدار ظهره لعائلته
لجعلكِ بأمان
627
00:41:07,010 --> 00:41:09,040
الآن، يحاول إصلاح الضرر
628
00:41:09,040 --> 00:41:12,680
ويُعيد إلى الثلاثة أطفال أباهم
629
00:41:12,680 --> 00:41:14,500
...أياً كان ظنّكِ عني
630
00:41:16,600 --> 00:41:18,980
على الأقل، هم أبرياء
631
00:41:38,740 --> 00:41:41,170
سآخذ هذه إلى محاميّ
632
00:41:48,110 --> 00:41:51,580
لعلّهم يجدون طريقة يستخدمونها ضدك
633
00:41:56,720 --> 00:41:59,190
إذن، قُضي الأمر
أليس كذلك؟
634
00:41:59,190 --> 00:42:02,760
تسعين لتدميري
ببساطة ووضوح
635
00:42:02,760 --> 00:42:05,630
أجل
636
00:42:23,510 --> 00:42:33,120
مـــع تحـيّـــات
تجمـــع أفــــلام العــــراق
"علي نـزار"