مسلسلات "أي أم سي" الأصليّة
مرحباً (سالخ الكلب)
كيف حصلتَ على هذا الإسم؟
سالخ الكلب
هل فعلتَها حقاً؟
أعني، هل سلختَ كلباً؟
ذات مرة في صغري
لقد حمَلَهُ بحزامه الصغير وهذا كل شيء
لقد حلصتُ على أسماء أفضل
لكن الناس يُطلقون عليّ (سالخ الكلب)
عليكِ أن ترفعي ذراعكِ
لم أقصد أن أفزعكِ
أردتُ أن أريكِ طريقة الوقوف
إنها أغبى بكثير من أن تتعلم
أنا معلم جيّد حاولي مرة أخرى
إرفعي كوعكِ حين ترمين
(يوهو سينا) !
أيها (الذئب السمين)
لقد رأيتُ شيئاً يثير القلق
ما هو؟
هل هو حارس؟
كلّا هو جندي
ما الذي يفعلهُ هنا؟
ولِم هو بمفرده؟
ربما هو تائه
نستطيع أن نقتله بسهولة
الجنود مثل النمل
إن رأيتَ واحداً فهناك المزيد بالجوار
إن قتلناه الآخرون سيأتون باحثين عنه
سوف يجدون مُخيّمنا
أريد إلقاء نظرة عن كثب
أنت إبقى هنا
أيها العجوز
! لا
إنه دواءٌ سيء (دواء سيء: لقب كان يُطلق على الأشخاص الذين ليسوا من الكومانشي)
كي لا نأخذ الحصان
قناة "أي أم سي" تُقدّم
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
ترجمة وتعديل "عـلــي نــزار"
مسلسل "الإبن" الحلقة الرابعة من الموسم الثاني بعنوان (سالخ الكلب)
يا (جوناس) هل مهتم بإخبار أخيك وأختك عن الأخبار الجيّدة؟
ماذا حدث، تعرَّضتَ لإطلاق نار مُجدداً؟
هل تَخلَّصتَ من البيانو؟
كلّا - كان ذلك ليكون رائعاً لأذني -
(جيني) - لكن ستتخلصينَ مِنّي قريباً -
لقد إتخذتُ قراري
"أنا سوف أذهب إلى"برينستون
"أين هذه، في "نيو يورك - "في "نيو جيرسي -
"برينستون"؟ لِمَ ليست "هارفارد"؟
لأن جدّي قال إن "برينستون" مليئة بالمثليين
إنتبه لألفاظك! سيّدات في هذه الطاولة - آسف يا أمي -
مهلاً.. ماذا قالَ؟ - شيءٌ لا يتوجب عليكِ سماعه -
! "لا أفهم كيف يمكنك أن ترفض "هارفارد - هُم رَفَضُوه -
! تم تأجيل طلبي - رُفِض -
..حسناً، "هارفارد" هي الوجهة الأولى للمشاهير كالرؤساء
... الرئيس (ويلسون) - "الرئيس (ويلسون) ذهب إلى "برينستون -
"لقد ذهب إلى "برينستون
ألستَ صغيراً على الكليّة؟
كما تعرف سوف يصبح في السابعة عشرة
وكانت فكرتي أن يقدّم
كنتُ أود أن أسألك عن رأيك لكنّك لم تكن هنا
... لذا
بُني
تهانينا
شكراً يا أبي
الآن، هل سمعتُ أنك ستخرج بعد الإفطار؟
أجل سأذهب لرؤية (بينك ستيوارت)
حول حقوقه في التعدين
هو يُحاول أن يتهرّب من الكولونيل
عليّ تصحيح الأمور وجعلهُ يُوقع على أوراق عمل
هل سترى شخصاً آخراً؟
كلّا
فقط (بينك)
يا (جارليس) هل تود أن تأتي معي؟
بالطبع يا أبي هذا سيكون رائعاً
صباح الخير
سيّدي الكولونيل (ماكولوف)
لا تهتم
لقد قاتلتُ لأجل الجنوب
من أنت بحق الجحيم؟
(فينسنت هاستينغز) سيّدي، أنا هنا لإصطحاب (فينياس)
نحنُ ذاهبون للسجال
الملاكمة
أرى أنك لديك المفاتيح
! (فينيس)
شريكك في السجال هنا
اعرفك يا أبي، (فينسنت)
أعرفك يا (فينسنت)، أبي
لدينا (بروجان) في الظهيرة
(بروجان)؟ ماذا عن لوني؟
إن (أي جي) لديه بطاقة رقص كاملة ألستَ تقرأ الصحف؟
أنا لا أقود عشر ساعات ! لأتحدث إلى رجل أنا إشتريتُهُ بالفعل
هذا سبب وجود الهواتف
كان يوماً واحداً يا أبي هذا ما كان ممكناً
لأتدبره ذلك الوقت لا زلتُ أعمل بخصوص (لوني)
ربما يستغرق الأمر عِدة أيام
حسناً؟
طابَ مساؤك
لا تخسر أسنانك
قد نحتاج إلى عمل نظام
تعني بذلك لـكَيْلا أقفز
راكضاً لأبيك؟
"أنا لا أحبك يا بُني"
أنا أفضِّل أخاك الأكبر"
"هو رجلٌ حقيقي
أنا الأخ الأكبر يا غبي
حسناً، يمكنني النظر عن كيف سيشعر العقيد
نحنُ لدينا إتفاق
إذن لم تفعل؟
لقد توقعتُ أنه كان سيبدأ الحفر الآن
لا يمكنك أن تشترِ عقداً وتجلس عليه حتى يوم القيامة
هذا ليس صائباً - هيّا (بينك)، لقد قطعتَ وعداً -
عليكَ أن تلتزم به
كلمتي كفيلتي عادةً
لكنّي أحتاج المال عائلتي تحتاج المال
الماشية لا تكفي، والآخرين يعرضون المزيد
كم "المزيد"؟ - سبعة -
إضافةً إلى مكافأة توقيع
أتستطيعون منافسة ذلك؟
أعتقد أن الشخص الآخر إسمه (مونهان)
شركة تحسين جنوب تكساس؟
هذا هو، صحيح؟
فقط لكي تعرف مع مَن تتعامل
"إنهُ واجهة "ستاندرد اويل" في "بنسلفانيا
وهو الشخص الذي هاجمَ ماشيتي
تبّاً، كان هوَ؟
أتريدُ حقاً التعامُل مع شخصٍ كهذا؟
حسناً… هنالك أشخاص سيقولون
يدا السيّد (ماكولوف) ليستْ نظيفة أيضاً
.مثل "الغارسياس" ربّما
لا أقصد الاساءة لكن ممّا سمعت
سيّدي، أنت مخطئ
لم يكن السيّد (ماكولوف) لقد كانت المدينة جمعاء
ذهب قومنا هناك لإعتقال الرجل نفسه
الذي أطلق النار على منزلنا وعلى أخي الأصغر
وأبي لقد فعل ما بوسعه لتجنّب سفك الدماء
يمكنك أن تسأل أي شخص كان هناك
أنا آسف يؤسفُني قول ذلك
إنه عار حقيقي
ولكن "الغارسياس" جلبوا ذلك لأنفسِهم
لقد إعتَذَرَ يا بُني
لا تستمر معه
كلانا نعرف أنه هُنالك دماء في كل هذه الأرض
هناك خير يخرج منها أيضاً
وأنا لا أتحدث عن الربح السريع فحسب
ذلك النفط "كان هناك منذُ زمن "آدم
وإن سمحنا لهذه الشركات الأجنبية بالدخول
سيستنزفون هذا النفط
الأمر سيكون اكبر سرقة في التاريخ
أين ذلك الربح؟
"لقد إمتصّوه ونقلوه إلى "بنسلفانيا
وسيفعلون الأمر مجدداً إذا
سمحنا لهم
أنا لن انافس عرضهم
لا يمكنني
لذا الأمر يعود إليك يا (بينك)
إن أردت أن تصبح الشخص
الذي يسمح لـ"الستاندرد" بأخذ ما هو لنا
لا يمكنني منعُك
ألديك تلك الورقة؟
أجل
كان ذلك مدهشاً تحدّثتَ إلى (بينك)
من سبعة إلى ثمانية
لثانية إعتقدتُ أننا
يجب أن نعود الليلة ونوّبخهُ قليلاً
لا تقل ذلك
آسف
أعتقد أنه يجب أن نفعل المزيد من هذا أن نتجول معاً
يمكنك أن تعلمني شؤون النفط
أعتقد أنني سوف أكون رائعاً فيها
سأكون مثل جدي، تعرف؟
إذاً أخبرني عن المتطفلين الامريكيين لديك؟
حسناً، إنهم يؤذوننا يا (كال)
يأتون إلينا بـ"نمور عمياء" تأسست في تكساس (نمر أعمى: لقب يُطلق على الحانة غير الشرعية)
"لكن المال من ولاية "بنسلفانيا
هؤلاء الأجانب يستطيعون التغلّب علينا
يُنفقون عشرة أضعاف ما نُنفق ويسبقوننا بالتوزيع
ما الذي تسمعهُ من (أي. جي.)؟
لا زلتُ أعدّ إجتماعاً
لن أود أن أهتم
"إن (لوني) في الحاوية بالنسبة لـ"ستارندرد
معرفة شائعة
إن كانت معرفة شائعة فَلِمَ لَمْ يُتّخذ أيّ إجراء حول الأمر؟
الحالة الساقطة للرجل
أريد أن أعرف الحقيقة
هل وصلوا إليك يا (كال)؟
ستاندرد"؟"
بالتأكيد لا لم آخذ أي مال
ماذا عن "تحسين جنوب تكساس"؟
لقد كانوا كرماءَ جداً
"إنهم "ستاندرد
إذا هذا صحيح فعلاً
كيف لم يلاحقهم المدعي العام؟
يبدو وكأنك قفزت من جيبي
إلى جيب عدوّي
الآن اسمعني بالطبع أنا أحب المال
لكنّي أكره أولئك الأجانب القادمين إلى هنا
بقدر ما تَكرههم
ولو كان بإمكاني قطع السيقان تحتهم
بدون قطع إمداد المال
إذن، جميعنا هنا علينا أن نكون سعداء
ما الذي تقترحه؟
ماذا لو أخبرتك هنالك مكاناً شاغراً
في لجنة سكك حديد تكساس
أعتقد أنني قد أشخ سروالي
ربما أموت من الفرحة
ثلاثة بيروقراطيين جالسين في مكتب حكومي
يقطعون تذاكر سكك الحديد
ليسَ لأجلٍ بعيد
الآن، إستمع
... لا أحد يعرف هذا ولا حتى (ستاندرد)
ولكن في نهاية الجلسة القادمة
تكساس" سوف تكون منظِّمة مباشرة" في صناعة النفط
وهم سيفعلونها خلال لجنة سكك الحديد
أنا أتحدث عن كل جانب في تجارة النفط
... حصص الإنتاج
أنتم لن تقدروا أن تحفروا رُبعاً
دون أن تقول اللجنة ذلك
"وكذلك "ستاندرد
لذلك شاركوا في تلك اللجنة
يمكنكم أن تجعلوا "ستاندرد" يخضعون
هل بإمكاننا شراء الغداء لك يا (كال)؟
ما الذي قالَهُ أبوك عن الأمر؟
الكولونيل يُريدُني في اللجنة
كالكلب لديه
ربما هو مُحق
أبداً ليس مُحقاً
حتى حينما يكون مُحقاً، هو مخطئ
يا (فين) عليك أن تتراجع
كلّا إن قبلتُ هذا، فسوف يمنعني
من الحصول على مكان في مجلس "ماكولوف" للنفط
سأسلم كل المؤسسة اللعينة إلى (بِيت)
مع قوس مربوط حولها
إنها ملكه أصلاً، أليستْ كذلك؟
كما قلتَ
أنظر هناك
أفضل ألّا أرى شكراً
الإصدار الجديد من لجنة سكك الحديد
يبدو وكأنه مركز قوي
يبدو وكأن الشيء المريب الوحيد
هو أنه يريدك هناك
لا يمكنني أن أخاطر بكامل حياتي لأجلِه
لن يتوقف حتى أوقفه
أنا لستُ سياسياً
وأنت لستَ لاعب طاولة
ولكنّي أفهم آلية عمل هذا الشيء الحكومي
إقضِ بضعَ سنوات في منصب كبير كهذا
ثم تعود إلى القطاع الخاص
حينها لن تضطر أن تعود إلى شركة والدك
ستصبح أحد المستشارين أصحاب الرواتب الكبيرة
ستتمكن من الذهاب لأيّ مكان
"شيل" ، نفط "هامبل"
"ستاندرد"
" النظرة على وجه العجوز "
الأمر سوف يستحق
أنت لا تدين لهُ بشيء
لقد إتخذ قرارهُ
كم أرى، هو مشكلة اخيك الآن
الباب الخلفي مقفول
... كنتُ أفكر
بخصوص لجنة سكك الحديد
سأفعل الأمر
قد تتوفر خيارات في المستقبل
أنا مسرور
... أعرف
أعرف أن الحياة لم تكن عادلة معك
بئساً
معي أيضاً, أحياناً
لطالَما وقفتَ بجانبي
وأنا أشكرك على هذا
احضر حقيبتي
كنتُ أفكر كثيراً عمّا سأفعله
" عندما أتخرج من "رابطة اللبلاب (هي رابطة رياضية تجمع ثماني جامعات تعتبر من أشهر وأقدم جامعات امريكا)
أكون محامياً مثل عمي (دبلومات) ربما
أياً كان، شيء ليس لهُ علاقة بالأبقار
عذراً
أيها الوغد
لست غاضباً الآن
ما مشكلتك؟
تظن هذا مضحكاً؟
إبتعد عن مقعدي يا (تومي)
وإلّا؟
سترسل حبيبك إلي؟
أم ستُلقي قصيدةً؟
أقلّها أستطيع القراءة والكتابة
لماذا تهتم بالذهاب إلى المدرسة؟
(جوناس)
أنت فقط.. تحب تذوّق الطباشير؟
اصمت (جوناس)
على الاقل أبي لم يتخطَّ الحدود
مع عاهرة مكسيكية
أخبريني ماذا حصل
لم أقصد إيذاءهُ
لقد قصدتِ أن تذهبي وراءه بدون تحذيره
وتضربيه على مؤخرة رأسه بحقيبة مليئة بالكتب
ولم تقصدي إيذاءه؟
لا بد أنه الدلو
لماذا؟
ما هو عذركِ؟ ما هو ذنبهُ؟
هيّا (جيني) ما الذي أزعجكِ لذلك الحد؟
ما الذي (جوناس) قالَهُ؟
لماذا تخشين مما قال؟
كان (تومي) يتنمّر على (جوناس)
دائماً، وقد سئمت من ذلك
آسفة
!هذا ليس كافياً
هذه القصّة لن تُمحى ! تعرفين... سوفَ تُلاحقُكِ
وهل هذه هي الفكرة التي تريدين أني يأخذها الناس عنكِ؟
أنّكِ عنيفة و مجنونة
كان يتحدث عن أبي
أخبريني ماذا قال
كل كلمة
لقد قال أن أبي هَجَرَنا
وهَرب مع عاهرة مكسيكية
ولا كلمة من هذه صحيحة
ولا كلمة
أقسم لكِ
إذهبي لغرفتكِ
يجب أن يتناوب رجلان على الحراسة طول الوقت
المزيد من الجنوب سوف يقدمون
بسبب ما فعلنَاهُ
سوف تُظهرْ لي الاحترام
أنت تعرّضنا جميعاً للخطر
هل حصان واحد وفروة رأس تعني كثيراً لك؟
لا، سأظهر الاحترام حينما تستَحِقَّهُ
أنا رئيسك
وأنت إبني
يؤلمني كم خيَّبتَ ظني
يؤلمني رؤية أبي العظيم (توشواي) الشجاع
يخاف من رجل أبيض يشبه الفأر
لقد فقدتُ عائلةً هذا العام
ولا أريد فقدان ثانية
بئساً
ماذا؟
هذا الجندي كان يقوم بأستطلاع
ما هي كلمة الخرائط؟
هذه الأوراق من جيش الولايات المتحدة
إنهم يبنون حصناً على بعد 20 ميل
كي يتأكدوا ألّا يسترجع المكسيكيون أي أرض فقدوها بالحرب
ما علاقة ذلك بنا؟
آمل أن يقتل المكسيكيون والبِيض بعضهم البعض
سأراقب وأضحك
الولايات المتحدة لن تترك أية حدود بلا حماية
وذا يعني أن الحصن سبيقى موجوداً
لا يهم كَم من البِيض نقتُل
المزيد منهم سيُعاودون بناءه
ليس بمقدورنا الفوز بهذا القتال
يجب علينا أن ننقل مُخيّمنا
لمكان بعيد عن الجنود
! لا
نحنُ سنذهب إلى هذا الحصن
نحنُ سنقاتل مثل الكومانشي
ونقتلهم جميعاً
وحينما يرسلون المزيد من البِيض سنقتلهم أيضاً
نحن نصبِح أغبياء
الموتُ يتبعُكَ أينما ذهبت يا أبي
لماذا سيودّ أي شخص أن يصغي إليك؟
أنا الرئيس
ولكن ليس هنا
دعونا لا نفقد أعصابنا
أقول أن نأخذ إستراحة
ونلتقي مجدداً حينما يتوقف غضبنا
تريد التحدّث عن الأمر؟
أظنّك تريد التحدّث
حسناً سأتحدث وستشاركني الحديث حينما تستعد
أنا أجهّز الأسلحة
إن (الذئب السمين) لا يريد أن ننقل المخيّم فقط لأنّك تريد ذلك
لثانية، كاد أن يضرم رأسه في النار لو أخبرتَه ألّا يفعل
ماذا بينكما؟
والدته جلبَت العار لي
كانت زوجتي، ونامَتْ مع محارب آخر
لقد اُرسلوا بعيداً
تم نفيهم؟
وهل (الذئب السمين) أيضاً؟
كم كان عمره؟
لا أدري
صغير جداً
أراد أن يذهب مع أمه لذا تركتُه
كانوا ذاهبين للعودة إلى قوم أمهِ
لكنّهم قُتِلوا بواسطة البِيض
(الذئب السمين) تم القبض عليه
بقي في حصن لعدّة سنوات
قبل أن يهرب
الإبن بإمكانه أن يكره أبيه لكنّه لا يمكنه ألّا يحترمه
هذا غير مسموح
هذا يجلب العار لِكِلَيْيما
عليك أن تقيم السلام معه
كان هناك صقيعاً هذا الصباح
الشتاء وصل
إن طُردنا
زوجتي وإبني لن ينجوان
جيّد، درس جيّد "إستمر بالعمل على مقطوعات "رخمانينوف (سيرجي رخمانينوف كان موسيقيًا روسيًا)
وإعلم أيضاً أنه كان يملك يدان كبيرتان مثلك تماماً
لِمَ عليَّ أن أعرف هذا؟
لا أستطيع التفكير في أي سبب.
أحسنت. أراك الأربعاء المقبل
حسناً
...أنا... أريد أن ...أشكرك على
لكنني أظن أنك عليك إستعادته
هل أفزعتُكِ، سيّدتي؟
لا
إنها مثل السيجارة فحسب
حسنًا، لا أعرف لماذا تفترض
أنني أعرف كيفية التدخين
انتِ تعيشين في مزرعة
منصف كفاية
...تعرفين
أنها أكثر من أن تجعلكِ ترتاحين فحسب
إنها تجعلكِ تقولين الحقيقة المطلقة
إذن، نحنُ نلعب لعبة أطفال؟
حسناً أنت إبدأ
قُل لي شيئاً يعتبر حقيقة مطلقة
حسناً
أنا أكره الأطفال
ماذا؟ - ...بصراحة، أكره الأطفال -
حسناً، "أكره" كلمة قويّة
أنا لا أحبهم بشدّة إنهم مملون
و(جوناس) ليس إستثناء
أنت لا تحب (جوناس) بشدة؟
إبني؟
هو شاب رائع بقدر ما يمكن
هو موهوب
لديه مؤهلات شخص تجعله مثيرًا للاهتمام
لكن، لا ضمان أنه سيكون كذلك
ومُعظمهم لا يكونون، صحيح؟
دوركِ
لماذا؟
لتقولي لي شيئاً يُعتبر صراحة مطلقة
... أظن
... اُصدق
زوجي قد قتل رجلاً بهذه الغرفة
(هيرناندو)
هيرناندو ماذا؟
روخاس
(إدواردو لوبيز)
(كلاوديو)
وأنا بالطبع
من الرجال الذين عملوا لأبيكِ نحنُ مَن بقوا فقط
هل تتذكر ما حصل يوم الهجوم؟
مَن بدأ بإطلاق النار؟
أتتذكر أي إطلاق ناري؟
لا أدري إن اُصِيبَ أحدهم
حتماً أنا قفرتُ من خارج النافذة
لقد أصبتُ ركبتي
لكن لا أذكر القفزة
لِم تسألين؟
تلك الذكريات من الأفضل أن تُنسى
أحاولُ إستعادة أرض عائلتي
أحتاج شهادتك
في المحكمة؟
لديّ رجال أكفّاء يحمونني
وسيحمونك أيضاً كل ما أريده أن تقول الحقيقة
(مانويل)
لقد كُنت وفيّاً لأبي
وكان أبي وفيّاً لك أيضاً
وفي؟
لقد عَمِل (مانويل) بجد لأبيكِ
وكان لديهِ راتباً دنيئاً كالبقية
لا علاقة للوفاء بالأمر
(تيريزا)
في كل ليلة لا يتواجد هنا أتساءل هل سلبوه؟
هل هو مُعلَّق بشجرة في مكان ما
حينما نحصل على المال سنغادر هذا المكان
لكنّه لن يستطيع إيجاد عمل
يُطلقون عليه جباناً، عاصٍ
والآن تأتين لهنا لكي يشهد لصالح (إيلي ماكولوف)؟
أنت مجنونة يا سيّدتي
وقاسية
أطلب منكِ أن تدعينا وشأننا
يعيشُ (كلاوديو) في نهاية الطريق
أتمنى لكِ، يوماً سعيداً يا سيدة
شكراً يا (مانويل)
كان "الفايكيروس" ذوي جهد محدود عموماً
كل ما يعرفونهُ هو الهجوم الفعلي
هم يعرفون أن رجال (إيلي ماكولوف) أطلقوا النار أولاً
هذا جيّد
لا أستبعد أهمية ذلك
أتريدين إستعادة الأرض خاصّتكِ؟
لا تُسئ التحدّث معي
بالطبع أريد
إذن عليكِ تجهيز نفسكِ
وفعل أشياء لا تُفضّلين فعلها
إذا أردتِ العدالة فعليكِ الحفر عميقاً
في المكان المناسب
علينا إثبات مؤامرة كاملة
حرق الحانة وتحريض الحرّاس
تزوير السجلات الضريبية
تزوير المزاد رشوة القاضي
وهذه الأشياء التي ليس لديكِ معرفة شخصية بها
أعرف أن أبي قد دفع ضرائبه
قريباً سأبدأ بالشك في الكتاب المقدّس سيّدتي
لكننا نحتاج إلى كان في الداخل
شخص سَمعَ الأشرار يعترفون بِشرِّهم
هل هناك شخص تفكر به؟
أنا أحتاج مساعدتك
تحتاجين مالاً؟
لا، (بِيتر)
حسناً، لقد فات الاوان
أياً كان ما ستطلبيه لا أستطيع فعله
لقد حاولت تعرفين أني حاولت
أجل، أعرف أنك حاولت
لكن هذا انتهى
أنا في موطني الآن
أنا لا ألومك لعودتك إلى عائلتك
أفهم كرهك لي بسبب ما فعلتُه
لا اكرهكِ
أردتُ إيذاء أحدهم
...أنا كنت
لدي واحد جديد
لِم أنتِ هنا
أنا وحيدة في العالم يا (بيتر)
وليس لدي شيء
لا شيء سوى الحقيقة عمّا حدث
ماذا تقولين؟
إنكِ تستطيعين التغلب على الكولونيل؟
هنالك أناس يساعدونني
لكن أنا أحتاجك
... إذا تدعم قصّتي، يمكننا
...لا يمكنني، إذا كنت تعرفين شيء عني
أعرف أنك رجل صالح
أنت ترى حقيقة أبيك
تعرف أنه عليه التوقف
لا يمكنني فعلها بدونك
عليّ الذهاب
...رجاءً
لا تعودي إلى هنا
(ماريا جارسيا) أتت وتحدثت إلي
في ظهيرة اليوم
أجل؟
قالت أنها تريدني أن أتحدث
"إلامَ حدث مع"الجارسياس
أعتقد أنها تُلاحقك
في المحكمة
لماذا تحديداً؟
لا أدري، كل شيء
ليس لديها شيء
تريد إستعادة أرضها
حسناً. إذن ليس أنا مَن تُلاحقُه، صحيح؟
بَلْ نحن
هذه العائلة بكاملها
أظن ذلك
ماذا قُلت؟
قلتُ لها أن تدعني وشأني
وقد فعلتْ
هذا فقط؟
...لقد قالت أنها لديها
مَن يساعدها
بالنظر لكل شيء آخر سيكون عادلاً قول
ستاندرد" يدعمونها"
لَمْ يكن عليك اخبارنا
شكراً لك
ستسخدمين ذلك القوس ضدي؟
لا أحب أن اُضرب، أيتها العبدة
أنا لستُ بعبدةٍ لك
أنتِ لستِ من الكومانشي
أنا أنتمي لزهرة البراري
حصان واحد
إذا امضيت معك طوال الليل
وقطّعتُكِ إرباً
التعويض سيكون حصان واحد
لديّ ستة أحصنة
انتِ مجنونة حقاً
سيّدتي
هل بإمكانكِ مشاركتي بعض الوقت
ماذا تريد؟
بدايةً، أريد أن اعتذر
...عندما
في ذلك اليوم
لم تكن نيّتي أن يموت أحد
النساء والأطفال، خصوصاً
لقد خرج الأمر عن السيطرة
لا أتوقع منكِ أن تتقبلي هذا
لكن هذه هي الحقيقة
سأقول شيئاً إضافياً
على الرغم من أنكِ قد تجدينه غريباً
لكنه حقيقة أيضاً
... أعرف كيف تشعرين
حول رؤية عائلتك تتذبح
أمام عينيكِ
هل تعرف كيفية شعور
ان تجلس بقرب الشخص الذي فعلها؟
أعرف
إسمه كان (توشواي)
كان رئيس مجموعة كومانشي
...أتيتُ
...في الوقت المناسب
للنظر إليه كأب
بعد عدة سنوات
بعد أن قتل "الأباتشي" زوجتي وابني البكر
كان الأمر مختلفاً
أنا تعقبهم
وقتلتُهم جميعاً مع عوائلهم
تعلمتُ ماهيّة الانتقام
لكن وجود اب كان أفضل
لحظة، لحظة
هذا عرض
ضعف ما يحصل عليه أي مالك أرض آخر
صفقة مَلَكية عن ثلث النفط المُنتَج
على ما كان أرض عائلتك حتى نهاية العام
كل ما عليكِ فعله هو المغادرة
للأبد
أقترح أن تحضري محامي يوضّح هذه الصفقة لكِ
هناك مال في هذه الورقة أكثر من
أي صفقة تعقدينها مع شركة "ستاندرد" للنفط
حتى لو إسترجعتِ كل شبر
ونصف مزعتي للقياس الجيّد
لن ترين مثل هذه الأموال
ولو كانت عائلتي على قيد الحياة
ولم يُطردوا من أرضهم
وحفرنا نفطنا الخاص
مثلما تفعل أنت
عندها لكنّا نملكه كله
انظري بمحيطنا، سيّدتي
كم عائلة مثل عائلتكِ
عائلات "هيدالجو" القديمة الذين تركوا في تكساس
إذن، هذا ما تقوله لنفسك
لم يكن أنت
كان يمكن أن يكون شخص آخر؟
لقد تم اجتياز وقتهم
لأن رجال مثلك قاموا بإجتيازه
نحن نقول نفس الشيء لكنك لا تدركين
هذه فرصتك للمضيّ مثلما فعلتُ أنا
كما فعل (بِيت) الآن - (بِيت) -
لقد خاطر بحياته لأجلكِ
لقد أدار ظهره لعائلته لجعلكِ بأمان
الآن، يحاول إصلاح الضرر
ويُعيد إلى الثلاثة أطفال أباهم
...أياً كان ظنّكِ عني
على الأقل، هم أبرياء
سآخذ هذه إلى محاميّ
لعلّهم يجدون طريقة يستخدمونها ضدك
إذن، قُضي الأمر أليس كذلك؟
تسعين لتدميري ببساطة ووضوح
أجل
مـــع تحـيّـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق "علي نـزار"