! مسلسلات "أي أم سي" الأصلية !
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
أفكر بأن ننقل بقية القطيع
إلى الطرف الجنوبي - أجل -
أظن أننا حرقنا كُل المَيّتة صحيح؟
ليس هناك الكثير من الخيارات فالذباب قد تكدّس حولهم
إحرص على أن تَمُر على المنزل
لك ذلك يا رئيس - شكراً يا (غوس) أقدر ذلك -
لم أرَ أبداً شيئاً كهذا
أيُّ فكرةٍ عمّن هاجمنا؟
الكولونيل يعمل على ذلك الآن
لقد مضت ساعتان ما الذي إكتشفته؟
"في جنوب "تكساس شركة تحسين
تم تشكيلها قبل أقل من أسبوع
لا يوجد موظفين مدرجين في القائمة "في مدينة "بنسلفانيا
...في الحقيقة
إنهُ نمر أعمى للسيد (روي انديكوت)
"فتى "روكفلر
شكراً لك - أأنت متأكد؟ -
أأنت متأكد تمامًا؟
إنهُ أنا يا أبي أيُّ شيء آخر؟
سوف أتصل بك إذا إحتجتُك
"كيف حال الإبن الأول لـ"تكساس في هذا الصباح
إنهُ أحمق
إنهُ لَمريحٌ أن تعرف هنالك بعض الأشياء لا تتغير أبداً
كُلْ شيئاً - لستُ في مزاج مناسب -
حسناً
إذن، ما الذي يجري؟
إستدعيتني لمنزلك في منتصف الليل
وهذا أمر متهور جداً
لم يكن عليك المجيء
حقيقةً أجد الأمر مُلفتاً للإنتباه
لكن ليس مثلك إطلاقاً
إذن، ما الذي فعلتَهُ؟
..لا شيء
لا تهم أي مشكلة اُحِل المعظلة هي
أي عدو أقهره
لن يكون كافياً إطلاقاً لذلك الوغد العجوز
إنهُ سهلٌ أن تتغاضى عن شخص يفعل كل شيء بالطريقة الصح
ويفعل ذلك جيداً
أجل أنت لا تعرف نصف الأمر حتى
الشركة ستذهب إلى (بِيت)
يا (فين) أنا آسف
إنه يميل إلى تسليم الأمور إلى (بِيت)
أشياء أعرف كيف افعلها بالفعل كما تعرف
"سأعلق هنا، في "اوستن متسخاً مع العجلات
أعيش في منفى ملعون
سأحاول ألّا أشعر بالإهانة من الأمر
معذرةً
ليس عليك سماعُ ذلك
ذلك (بِيت) لا يُبالِ بخصوص العمل فحسب
هو يُخرب مصالحنا ويؤيد أعداءنا
الكولونيل يُكافؤه أكثر مني على أية حال
أتساءلُ لماذا
والدي لن يعترف بهذا أبداً
لا، لا
لن يُعطيَني تلك الكرامة
عِوضاً عن أن يقول أني ضعيف
ولست مؤهلاً لأن أرِثْ إرثه الثمين
أبي لا يتحدث إلي
منذُ أن طردَني من المنزل قبل 17 عاماً
لا يهم مقدر النجاح الذي أحققه
فأنا دوماً سأكون ذلك الفتى حيث يدخل أبي
ويجده منحنياً في كوخ الواعظ
أنت أبدأ لم تخبرني عن ذلك
كنتُ أتحفظ عن الحديث
لذا، الآن لديك خيار
يمكنك أن تتبع الأوامر أو يمكنك أن تبتعد
لديك إتصالاتُك ووسائلك
لتكون رجلاً حُراً
الأمر ليس بسيطاً هكذا
بلى، إنه كذلك
شكراً
إنه فظيع
كيف يمكنك فعل ذلك؟
إنه أمر مقرف
مَن فعل هذا؟ - هل كان الـ"سِديسيوسوس"؟ -
اللصوص يسرقون الأبقار
لا يتنقلون وصولاً إلى هنا
فقط لتقطيعها
أنا سأكتشف من فعل عذا أعدُك
ليس عليكم القلق
ماذا لو في المرة القادمة جاؤوا لأجلنا؟
الرجال الذين فعلوا هذا جبناء في الليل
يخافون أن يظهروا وجوههم
سنعثر عليهم
نحن سنجعلهم يتأسفون فعلاً على كل قدم منهم دنت أرضنا
فهمت هذا؟ - أجل يا سيدي -
(جيني) ؟
أجل يا سيدي
جيد
أبي؟
أعتقد أن تلك الصغيرة خسرت أمها
أظن أنك محقة
سأخبركِ ماذا
إن تعشرين بالأسى لها فهي لكِ
يمكنكِ الاحتفاظ بالمال عندما نأخذها للسوق
حسناً
أجل
تبدو غضباناً - أجل، أنا غضبان -
الأمر أشبه بالعهد القديم هناك
إنها مذبحة لعينة
خمس وثلاثين رأساً قُطعوا لآلاف الأجزاء
إنها تسبب بخوف (جوناس)
و(جيني) تتظاهر بأنها منزعجة
لكني أعرف متى تكون منزعجة
حسناً، هي قوية
! لا يجب عليها أن تكون هي طفلة
! أنت على حق
يجب أن تكون غضباناً ومجنوناً
تلك كانت أفضل ماشية لديك في الخارج
إلى أين تذهب؟
لرؤية رفيقنا الطيّب (يوجين مونهان)
بصماته في كل مكان
تبيّن أنه في السرير مع شخص ما
مع من؟
بنسلفانيا
سيحاول أولئك الرجال أن يأتوا إلى هنا
ليأخذوا ما هو لنا وإعطاؤنا "بنسات" مقابل الدولار
أنا سآتي معك
ما يُناسبك
كيف حال الصغار؟
سيكونون بخير سنذهب لمعالجة الأمر
.. أنت والكولونيل
معاً؟
أنا أحاول يا (سالي)
حقاً
صباح الخير يا سادة
أريد أن نتحدث في الخارج
أنت (بِيت) صحيح؟ - الآن -
الفتى متهور
سيّد (مونهان)
"لقد اخبرتني أنك من "لوبوك
أجل
صعبٌ تخيلُ رجلٍ من تكساس
يأتي إلى أرض أخرى في الليل
ويشوّه ماشيته
كنت أتوقع ذلك النوع من الإضطراب
يأتِ من أجنبي
مثل (روي إنديكوت) من أجل النفط
سمعتُ بخصوص أسهُمك
كل تلك الأجيال من الماشية قد اُهدرت
وهذا لَعار
ولكن يمكنني أن أؤكد لك
لم يكن لي علاقة بالحادث
بالأرجاء هنا
هذا النوع من الأشياء يتسبب بشنقك
الأسبوع الماضي
أحدهم سكب اسمنت في خمس آبار نفطية
تعود إلى جارك
مما جعله يتوقف عن العمل
(بيرسي ميدكيف) المسكين
كان عليه أن يبيع الحقوق
وباعها لك في اعتقادي
حصلت على 13 عقد إيجار
على محيط 300 ميل مربع
آلان هذا كثير للإعتناء به
بئرٌ منتج يمكن تخريبه في أي وقت
الحرائق شائعة في أماكن استخراج النفط
أي شكل من المحن يمكن أن تواجهه
لوحدك، يبدو لي
أنت ضعيف
التهديدات لا تفلح معنا
... يا صديقي
أرباب عملي يملكون موارداً
أكبر بكثير من التخيُّلات
..وأنت لا يمكنك أن تتجنبهم أكثر
أكثر من قدرة "الكومانشي" على إيقاف استيطان الغرب
اريدك أن تغادر البلدة
الآن
إن فعلت ذلك
لن اتخد اي إجراء ضدك
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
لا مجال للتفاوض
هيّا يا (بِيت)
... يا كولونيل
هل تدعني أجعلك غنيّاً؟
هذا ما أريده أكثر من أي شيء
إعتني بنفسك
أبي - أجل؟ -
علينا فعلُ شيء
كيف تريدنا أن نرد؟
هذا الرجل اخطأ بحقك أكثر من أي شخص آخر
لا شيء يُوحد العائلة مثل إعلان الحرب
شيء من هذا القبيل
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | علي نـزار |
مسلسل "الإبن" الحلقة الثالثة من الموسم الثاني" "بعنوان: النمر الأعمى
! يا (إيلي)
إنهُ قريبٌ من أن يموت
هو بحاجة للطعام
نحن أيضاً
ربما يكون الطريق طويلاً
حتى نجد عصبة "كومانشي" أخرى
الرحلة ستكون شاقّة
نحن مرهقين، لكن لا يمكننا أن نكون ضعفاء
إنهُ الوقت
خذي مِلكي
قتلُ الأحصنة ...إنهُ
أمرٌ فظيع
إنهُ أدنى مِنّا
" الكادو " يقتلون جميع الأحصنة
شرفنا أكبر من هذا
أريد أن تعرف إبنتنا أن قومنا
كيف تعلمين أنها قتاة؟
أعرف
ماذا لو كان هذا تحذيراً؟
دواء سيء
سيكون الأمر بخير
سنجد عصبةً أخرى قريباً
سنكون أقوياء مرةً أخرى
أنت بخير؟
فعلنا ما تَطلَّب الأمر
الآن علينا المضي
نحو الحدود المكسيكية
آكلي الثرثرة" مروا من هنا"
لقد تركوا فروع منحنية كعلامة
هل هم قريبون؟
من الصعب القول
إنَّ المساراتِ قديمةٌ
إنها عصبة أخرى
هذه أخبار جيدة
عليهم أن يأخذونا صحيح؟
إنها العادة
إذن، ما المشكلة؟
أنا أعرف زعيمهم
أهوَ عدو؟
هوَ إبني
كلّا، هذا لي أخبرتك
ليلة سعيدة
كنتم لتمكثوا هناك طوال الليل
أعرف أنكم لَفعلْتم
معذرةً
أبحثُ عن شخص يدعى ( بودي مونهان)
حسناً، ها قد وجدته
مساء الخير أيها الشريف
كيف يمكنني مساعدتك؟
أحاول أن أعرف ماذا حدث
"لـ 35 رأس من ماشية الكولونيل "مكالو
الأمر على ما يرام الأمر على ما يرام
ها هنا رجل قانون
سنُظهر له كل الإحترام
الآن، ها هو رقم محاميّ
إذا إتصلت به
أنا متأكد أننا سنستطيع أن نوضح كل شيء
محامِ مدينة "فيلادلفيا"؟
وأنظر لهذه الورقة فاخرة حقاً
لم أرَ ورقةً مثل هذه من قبل
يا فتيان، تفقدوها
لكن ميزانيتي محدودة يا سيّدي
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل رسوم إتهامات بعيدة المدى
لذا، دعنا نأخذ جولة بدلاً من ذلك
أيها الشريف
أنا متأكد أنهُ هناك إتفاق يمكننا أن نصل إليه
لدي موارد تحت أمري
حسناً
سنُمعن النظر بخصوص ذلك
سأتصل بالمحامي
أيها الكولونيل، بِيت
ها هو فَتَاكما
حسناً، ممتن جداً
وأخبر "سايدي" أني إستمعتُ حقاً
بالفطيرة التي أحضرتَها
بالطبع سأفعل
سوف تشعر بالإطراء لقولك هذا
رجل جيّد
حسناً، سأترككما لذلك
ليلة سعيدة
أيها الشريف
هذا ليس صائباً
والدي أخبرك أن تخرج من المدينة
كان عليك أن تسمع كلامه
حسناً، لم يكن لدي رأي في المسألة
لأنني أعمل لدى شخص لا يرحم
ولا يقبل "لا" حين يطلب امراً
عندما كان "الكومانشي" يمسكون عدوّاً
كان لديهم الكثير من الطرق العظيمة للتعامل معه
أحياناً، كانوا يضعون الأسير في حفرة
مشابهة للتي أنت بها حالياً
... يحيطوه بالتراب
ثم يغمروه بالتراب حتى رأسه
ثم بعناية... يقطعون جفونه
تاركينهُ هواك ليفقِد بصرَهُ برويّة
الأمر ليس حول كيفية سلب حياة رجل
الأمر حول تعذيب روحه
أنت رسول فحسب
لكن يمكنك أن تأخذ هذه الرسالة إلى سيّدك
قد يكون لديك كل الموارد من هنا إلى المملكة القادمة
لكن شركة "النفط الأساسي" لم تدخل جنوب تكساس أبداً لسبب
لقد قاتلنا ضد الهنود والمكسيكيين
والأباتشي والكومانشي
لذا، إن رغب (روي إنديكوت) بمعركة
عليهِ أن يعرف
المناخ هنا غير ملائم
ربما قد ترغب بالبدء في المشي
قد تتولى الصقور أمرك قريباً
آكلي الثرثرة" قد سقوا" هذا المكان قبل فترة قصيرة
المخيم قريب
هذه المسارات ستقودنا إلى هناك
أحضر لي رداءً
مرحباً؟
أنا (توشواي) رئيس عصبة "آكلي الجاموس"
قومي أتوا باحثين عن المساعدة
هذا أبي
من الجيد رؤيتك "أيها "الجالس في الطين
لا أحد يُسمّيني هكذا هنا
لديك إسم جديد هنا؟
جيّد
ما هو؟
عندما أتيت أول مرة لأعيش مع "آكلي الثرثرة"
قطيع من الذئاب تتبع المخيم هاجماً على أحصنتنا
لقد إصطدتهم بمفردي وقتلتُ الأسمن والأقوى بينهم
الآن يُسمونني " الذئب السمين "
إنهُ إسمٌ جيّدٌ لك
يا آكلي الجاموس
أحضروا الهدايا لأصدقائنا
شكراً لك
ما الخطب؟
هو مُصاب
لِمَ لَمْ تَقُل؟
إنهُ ينزف
"عالجهُ بورق "اليارو" و"أشواغندا
نحن جميعاً قد سمعنا قصصاً عظيمة للمحارب (توشواي) العظيم
.. هل صحيح
أنك واجهت إنقلاباً على السترة الحديدية؟
القِصص تُسرد بالحياة بطُرقِها الخاصّة
إن (توشواي) يرفض التحدث عن شجاعته
إنه متواضع جداً تجاه الأمر
لكن كل القصص حقيقية
لقد اخترت قوسه وركبته على كتفه
لم يتمكن من الإمساك بي
على الأرجح، لأنني كنتُ أمتطي حصانه
ماذا عنه؟
هل الشاب من "تكساس" من عُظماء محاربيك؟
... فتى أبيض مثير للشفقة؟
إنه إبن (توشواي)
إنه محارب مقدام يمتلك العديد من المهارات
"إنهُ "كومانتشي
إن "تيهتيتي" يساعدني للتحدث كالرجال البِيض
جيّد، صحيح؟
. لقد علمني (توشواي) .هو يُحب البيض
كان مترجماً في معركة مجلس البيت
لقد ترجمَ كلمات متحدث روحي
وتسبب بإطلاق النار على قومنا
لم أسمع بتلك القِصة مُطلقاً
إنها المفضلة لدى إبني
لِمَ لا نُدخّن؟
"نُدخن لـ"تيهتيتي
لو كان الفتى الأبيض محارباً عظيماً
لِمَ لا يُغيّر إسمه؟
هل بإمكاني فعل ذلك؟
إبني فخور بالإسم الذي أعطاه له أبيه
شعبنا يحترمه لشجاعته وقوته
ليس بما يسمي نفسه
يروقني رسمهم للصور على الجلود
.علينا فعل ذلك أيضاً كي نسرد القصص لإبنتنا
بعض من العصبة حيث ولدتُ بعض من هنا
ما الخطب؟
لماذا برأيكِ (الذئب السمين) ترك "آكلي الجاموس"؟
كيف إنتهى به الأمر مع هذه العصبة؟
ربما.. بمقابلة قتاة
أعرف أنها مضت سنوات لكن
أنتِ لم تسمعِ أي شيء عنه
عندما وصلتِ لمُخيّم (توشواي) لأول مرة؟
قبل أن أذهب هناك؟
قبل أن تصل هناك
لم يكن هناك شيء
لا قَمر ولا نجوم
لا رياح في الاعشاب
أنتِ لستِ مضحكة
العالم لَم يُوجد حتى مولد (ايلي) العظيم
أحاول أن أكون جادّاً
أنت سيء جدا بهذا
كُن سعيداً
وجدنا موطناً جديداً
أظن أنه هنالك مشاكل بين (توشواي) وإبنه
لا أدري
هذا الأمر يُوترُني
أنت قلق بشأن ماذا؟
تعرفين (توشواي) ومزاجه
يقول (الذئب السمين) شيئاً ما مثل: سيقوم بالرد
.. إذا نُفينا
... الطفل
الكومانشي أناس طيبون
نحن نعتني بقومنا
يمكننا العيش هنا لسنوات عديدة
مع إبنتنا
تقصدين إبننا
إبنة
تمهّلي
لا، لا إنه إبن بالتأكيد
هل يمكنني التحدث إليك أيها (الذئب السمين)؟
أنت تقوم بذلك بالفعل
أحضرت لك هدية
إنها أفضل شيء أملكه
(توشواي) يقول أنك إبنه
أجل
هناك أشياء أفضل كي تكون عليها
أنا ممتن أنك رحبتَ بنا هنا
لقد كان قراراً صعباً عليكَ
شخصٌ يُظهر قيادة عظيمة
أبداً لم أقل أنك بإمكانك البقاء
كلّا، أظن أنك لم تَقُل
عندما أتيتُ أول مرة إلى " يابوروكا كاني "
كان عليّ أن أثبت قُوّتي
وأني محارب عظيم
هكذا أصبحتُ "بارابيو"
أظن أني أعرف (توشواي) أفضل منك
بالنسبة للآن هو ضعيف لكنّه سرعانَ ما سيستعيد قُوّته
تلك "النومي" خاصّتي قومي
وإن حاول (توشواي) أن يسلبني إياهم
سوف أقتله
(سالي)
مرحباً
مرحباً يا (ماريا)
تبدين بمظهر رائع
كيفَ حالكِ؟ صامدة؟
أنا بخير شكراً لسؤالكِ
ليس العديد من الناس بالخارج اليوم
أجل، أتصور معظمهم في الديار
يقضون أوقاتهم مع عوائلهم
أتوقع أنهم كذلك
.. آسفة
لدي مهام للقيام بها
لكنّه من الرائع رؤيتُكِ ( ماريا )
.. إعتني بنفسكِ - باركي لي عائلتكِ بمناسبة عيد الميلاد -
سأفعل
سيّد (وينتورث)؟
أأنت هناك؟
هل فوّتُ درساً؟ أين (جوناس)؟
..كلّا هل لديك هاتفاً؟
أجل لكنّه ملك صاحب العقار
ليس مفترضاً بيَ إستخدامه
سأدفع التكلفة مهما كانت أين الهاتف؟
حسناً، إنه في الخلف - شكراً لك -
... لكن المكان فوضى
لن أنظر
.المشغل - المشغل، أجل -
"أجل، أنا بحاجة إلى (اوستن) في"تكساس ريفرسايد 2078
رجاءً إنتظري
شكراً لكِ
مرحباً؟ - (مارتا)؟ -
مرحباً معكِ السيدة (ميكالو)
هل السيد (فينياس) في المكتب؟
كلّا سيّدتي لقد خرج تَوّاً
... كلّا؟
حينما يعود أخبريه ان يتصل بي في المزرعة
حسناً سيّدتي - شكراً لكِ -
إعتني بنفسكِ - أجل -
هل بإمكاني الدخول؟
إنها غرفتك
صحيح
هل بإمكاني الجلوس؟
أنا آسف بشأن ماشيَتكم
هذا سبب إنزعاجك؟
أجل - صحيح -
مخيف جدا؟
كيف حال (جوناس)؟
...يمارس آمل ذلك
من الأفضل له بالنظر لتكلفة الدروس
أنا متأكد أنه لا يَفوتكِ
أنا آسف جداً
إعتقدتُ أن ذلك سيكون شيئاً مضحكاً لِيُقال
لـكـنّـه كان مروِّعاً
لا بأس
عليَّ أن أذهب
..تفضّل للمكالمة
كلّا، لا. من فضلكِ لا أحتاج أموالكِ
إن لم أعطيهِ لك
على الأرجح سوف أحرقه أو ما شابه
امزح
حسناً، حسناً
هل يمكنكِ أن تنتظري دقيقةً؟
لدي شيء لأعرضه عليكِ
شيءٌ يساعدني حقاً حينما أواجه يوماً سيئاً
أحياناً، لا يمكنني النوم
أجل، استلقي هنا
...فأجد نفسي أفكر
"بالذي يجري في " اوروبا
أو أفكر بأمر الموسيقى أو الحرب
...لذا آخذ تلك، و
إنها تجعلني أهدأ قليلاً
ماذا تفعل بها؟
تُدَخَّنْ
رجاءً - ما هذا؟ -
"حسناً، الـ"جرانجير" يسمّونها "موتا
لذا، فقط خُذيها معكِ للمنزل
قد تمنحكِ راحة البال قليلاً
.أعرف. أعرف
أنتِ جائعة؟
لا بأس
أنا لن أدعكِ تجوعين
سوف تكونين كبيرة وقوية
أعرف
كيف تُبلي؟
إنها جائعة
لِمَ لَمْ تُحضرِ السيدة (لوتي) لها؟
لقد حاولتُ، (لوتي) لم ترغب
لقد لعقتْ القليل من الحليب الذي وضعتُه لها
لكن هنا حيث إنتهى الأمر
هلْ إكتشفتَ مَن فعلها؟
أجل لا شيء يدعو للقلق
بعض الناس يحاولون إزعاجنا كي يقومون بالعمل كما يرغبون
هل ستلاحقهم؟
تراهنين أننا سنفعل؟
إنهُ النفط، صحيح؟
أجل
إنهُ مثل لعنة
لو بإمكاني أن أعيد ضخ كل النفط إلى الأرض، لَفعلت
ربما "الغارسياس" كانوا لِيظلّون هنا
وكان لِيظلّ هذا العجل يملك أمه
...وربما
ربما لَما هجرتنا
لا يا عزيزتي، كلّا
لا شيء من هذا خطؤكِ إنهُ خطئي
الآن، إياكِ ولو للحظة
أن تعتقدي أنكِ أخطأتِ
أنت أكثر فتاة رائعة وطيبة القلب
ولطيفة في العالم كله
كل شيء ينقلب هنا
وهذا خطئي
أنت وأمي لا تزالان تحبان بعضكما؟
بالتأكيد
أنتِ تصدقينني؟
جيّد
ما هذا على رقبتك؟
إنها كدمة تعرّضتُ لها في السجن
مرحباً
لقد نظّفنا الفوضى
مسرورة لسماع هذا
أنا وأبي تحدّثنا إلى الشخص الذي قام بالهجوم على ماشيّتنا
و؟ - ارسلنا رسالة قوية -
لا تتوقعي رؤيته هنا أبداً مجدداً
جيّد
كيف تجري الأمور؟
على ما يرام
هادئة
حسناً الآن
هذا مفاجئ
ما الذي يمكنني فعلُهُ لك؟
لقد رأيتُ (ماريا غارسيا)
أين؟
في البلدة، في منزل السيدة (كارتر)
الآن أنت تعرف
أتوقع أن تفعل شيئاً حيال الأمر
مساء الخير سيّد (مونهان)
سيّد (مونهان) - سيّدة (غارسيا) -
ألن تدخل؟
لا مانع
أنت متأكد؟
كان هناك لرؤيتها
وكانت تتوقع رؤيته
سنحتاج إلى كلاب أكبر في تلك المعركة
"أنا آتٍ إلى "اوستن
متى؟ - الآن -
أرغب بمواجهة المدعي العام وجهاً لوجه
هذا أمر صعب
إفعله فحسب
الحقائب في الخلف يا سيّدي
قُد فحسب
مـــع تحـيّـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق علي نـزار