‫الأميرة (زينيا زاكاروفنا) ‫من (بطرسبرغ) البعيدة...
‫أنت طيبة جداً
‫وقد أحضرت معك بناتك الفاتنات
‫عزيزاتي، ستفطرن قلوباً كثيرة جداً
‫وهذا السير (غريفيل هيغ)، ‫السفير الجديد
‫أيها السير (غريفيل)، ‫لا بد أن أعاتبك
‫أنت عابث جداً
‫لماذا جلبت معك من (لندن) هذا الضباب؟
‫هذا حفل رائع أيتها الكونتيسة
‫ولكن أخشى أن الضباب في مخك
‫تريدين المزيد، ولكن لا يمكنك أن ‫تأخذي أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
‫لأنك تناولت الكمية كلها
‫أنت امرأة مماثلة لي في الفكر
‫أشلاء دامية
‫أشلاء دامية بالفعل، والآن...
‫على أحدنا أن يذهب لبيع الجنس ‫في غابة (بولونيا)
‫ولا أظن أنك ستتمكنين ‫من جني مبلغ يذكر، أليس كذلك؟
‫أنا بحاجة لبعض النقود
‫النقود يا عزيزتي، أين هي؟
‫النقود؟
‫حسناً...
‫لا بأس، سأضطر لأن آخذ هذا
‫لوقت قصير فقط
‫إلى الغد فقط، اتفقنا؟
‫فتاة مطيعة
‫الكونتيسة لا تستقبل الزائرين
‫قلت إن الكونتيسة لا تستقبل الزائرين
‫مرحباً
‫ملهى (لو بيكرات) أيها السيدات والسادة
‫لن يعجب والدتك، ‫ولكن والدتك في الفراش
‫ستحصلون على خصم 20% بهذه البطاقة، ‫فتيات، فتيات...
‫أتحببن الفتيات أيتها السيدات؟
‫تفضلوا أيها السادة
‫جميلة
‫جميلة جداً
‫على أن أذهب
‫ولكن لا يمكنك ذلك، لديك فقرة أخرى
‫(آرليت)
‫(آرليت)، أنت نجمتي
‫سيشكو الناس
‫- قد أضطر لأن... ‫- ماذا؟
‫ماذا قد تضطر أن تفعل؟
‫(آرليت)!
‫سيداتي وسادتي، قفوا مكانكم، ‫أنتم بحاجة إلى الموسيقى
‫أنتم بحاجة إلى الشمبانيا، ‫أنتم بحاجة لتعبئة الرصاص...
‫في قلمكم الرصاص الميكانيكي، ‫أنتم بحاجة إلى الجحيم الشهواني...
‫الذي يدعى...
‫(آرليت)
‫إنها قادرة على إحياء رجل ميت...
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫- لا بد أن هناك شخصاً أستطيع مخاطبته ‫- يمكنك أن تخاطبيني أنا...
‫أنت لا تعطيني الإجابات، ‫لا بد أن هناك شخصاً آخر
‫- سأبذل قصارى جهدي في مساعدتك، اهدئي ‫- لقد مكثت هنا ساعات!
‫- وسأحاول أن أساعدك ‫- من هذا؟ هل هو أعلى منك؟
‫على جميع الأصعدة يا آنسة، ‫كبير المفتشين (ميغريه)، هذه (آرليت)
‫نحن نحاول أن نعرف ‫كيف يمكننا أن نساعدها
‫- ربما تحتاج دلو كونياك آخر! ‫- ماذا قال؟
‫أيمكننا أن نبدأ من البداية من فضلك؟
‫تفضلي
‫أنا أغني في ملهى في شارع (بيغال)
‫ملهى (لو بيكرات)، أتعرفه؟
‫أجل، فيه مقصورات من نوع ما...
‫كنت أقدم فقرتي و...
‫كان هناك رجلان، ‫سمعتهما يتهامسان...
‫وأنت تغنين؟
‫- بعد أن انتهيت ‫- ماذا كانا يقولان؟
‫- سيقتلان شخصاً ‫- هل قالا من هو؟
‫- الكونتيسة ‫- الكونتيسة من؟
‫لا أعلم
‫هل قالا كيف ينويان أن يفعلا هذا ‫أو متى؟
‫- أنت تسخر مني! ‫- كلا، لا أسخر منك
‫أنا أحاول فهم الحقائق فحسب، ‫هذه الكونتيسة...
‫- هل هذا اسم شهرة أم... ‫- لا أعلم بحق السماء!
‫إنها كونتيسة، مثل اللورد، أتفهم قصدي؟ ‫سيدة أرستقراطية
‫أتحسبان أنني كنت سأتحدث مع أناس ‫مثلكما لو لم تكن هذه مسألة عاجلة؟
‫أنا بحاجة للاستلقاء
‫- إنها بحاجة للاستلقاء ‫- حسناً...
‫دعها تنام
‫(أوسكار)!
‫أكان هذا واحداً من الرجلين؟ (أوسكار)؟
‫الرجلان اللذان كانا يتحدثان ‫في الملهى؟
‫- إلى أين؟ ‫- المنزل
‫- سأستدعي حارساً كي يرافقك ‫- لا تتعال علي!
‫(آرليت)، من فضلك، خذي بطاقتي ‫في حال أردت مخاطبتي مرة أخرى
‫غداً ربما
‫كم تنوي أن تظل جالساً هنا ‫وأنت ترتدي معطفك؟
‫- الساعة 2 صباحاً ‫- أعلم
‫عيد ميلاد سعيداً
‫هذا رائع، أين وجدته؟
‫أخشى أنه لا يوجد شيء بداخله، ‫كان ملك أمي
‫- أنا صنعته لها حين كنت في المدرسة ‫- صنعته بنفسك؟
‫أيها المفتش، لقد أبهرتني
‫إنه من أجل أن تضعي فيه الأشياء... ‫كما هو واضح جداً
‫الأشياء الخاصة
‫هذا شيء لا نفعله بما يكفي
‫أن نعد المفاجآت لبعضنا
‫مرحباً، منزل (ميغريه)
‫مرحباً يا (جانفييه)
‫بالطبع، سأناديه من أجلك
‫إنه (جانفييه)
‫(جانفييه)، صباح الخير
‫سأحضر فوراً
‫- من بالأعلى؟ ‫- د.(بول)
‫(لونيون)يتربص بنا ‫ويقول هراءً كثيراً عن نطاق السلطة
‫- لقد وجد البطاقة التي أعطيتها لها ‫- بالطبع!
‫- من هذا؟ ‫- إنه ناظر البناية يا (ميغريه)
‫إنه أصم تماماً، ‫كدت أفقد صوتي من فرط الصياح
‫رأيت الفتاة تقدم فقرتها تلك الليلة ‫في ملهى (لو بيكرات)
‫صوتها قوي جداً يا (ميغريه)، ‫وساقاها رائعتان
‫أنا سأتولى القضية
‫يبدو أنك تعرف القتيلة
‫- متى حدث هذا؟ ‫- تقريباً... الساعة 2 و30 دقيقة
‫تعرضت للخنق، حاولت أن تقاوم الرجل ‫فانكسرت ذراعها وهي تفعل هذا
‫- وبعد ذلك عنقها ‫- "رجل"؟
‫أو امرأة لها يدان كبيرتان جداً، ‫انظر إلى الكدمات
‫هذا المكان يوحى بأنها شقة خاصة
‫إن كان القاتل رجلاً، ‫فقد كان هنا بدون موافقتها
‫لا أظن أنها كانت تأتي بالرجال إلى هنا
‫هذه بطاقة هوية مزورة
‫ولكنها مزورة بإتقان
‫لقد دفعت فيها مبلغاً لا بأس به
‫يا إلهي!
‫(لابوانت)، لدي مهمة لك
‫أريد كل المعلومات الممكنة عن أي ‫ذكور أو إناث في (باريس)...
‫يطلقون على أنفسهم لقب "كونتيسة"
‫(لابوانت)، أريد هذه المعلومات فوراً
‫أمرك يا سيدي
‫إنه صغير في السن
‫أجل، هذا دم، ‫إنه حديث وهو ليس دمها
‫لا توجد جروح في الجلد، ‫وهناك المزيد من الدم على الأرض
‫هناك
‫لا يوجد شيء تحت الأظفار ‫أو على أي شيء...
‫قد تكون استخدمته كسلاح
‫لا بد أن القاتل كان ينزف بالفعل ‫حين وصل إلى هنا
‫أو كان هناك شخص ثالث في الغرفة
‫عفواً، الشرطة القضائية
‫أنا المفتش (جانفييه) ‫وهذا كبير المفتشين (ميغريه)
‫نود مخاطبة صاحب الملهى
‫- (فريد)؟ ‫- إن كان هذا اسمه، فهذا من نود رؤيته
‫أيمكنك أن تذهبي لاستدعائه من فضلك؟
‫المشكلة هي أنني أتركه ينام ‫حتى وقت متأخر عادةً، أهي مسألة عاجلة؟
‫أجل يا سيدة...
‫(ألفونسي)
‫- هل (فريد) زوجك؟ ‫- الآن بدأتما تفهمان الموقف
‫(فريد)، أناس!
‫ما الأمر بأية حال؟ أيمكنني المساعدة؟
‫- سيدة (ألفونسي)... ‫- (روزا)
‫- (روزا)، أيمكننا أن نجلس؟ ‫- تفضلا
‫جئنا لمخاطبتكما بشأن (آرليت)
‫الشرطة
‫انتبهي جيداً يا حبيبتي ‫لما تقولينه وما لا تقولينه
‫لا نريدك أن تعودي من حيث أتيت
مايغريت
‫- حسناً يا قوم، من لدينا هنا؟
‫- كبير المفتشين (ميغريه)
‫- والمفتش (جانفييه) ‫- يا للهول يا (روزا)، هذا (ميغريه)
‫معي رخصة وكل أوراقي سليمة ‫وأنا أدفع ضرائبي في موعدها
‫(آرليت) ماتت
‫- ماذا؟ ‫- فتاة استعراضك الشهيرة بـ(آرليت)...
‫تعرضت للخنق في فراشها ‫في ساعة مبكرة من صباح اليوم
‫ما اسمها الحقيقي؟
‫(آرليت جيرو)، أعني هذا هو الاسم ‫الذي كان مكتوباً في أوراقها
‫فهمت أن ليلة أمس، كان هناك رجلان ‫يجلسان في إحدى هذه المقصورات
‫أي واحدة؟
‫- رجلان؟ أتقصد أنهما عاشقان؟ ‫- ليس بالضرورة
‫رجلان معاً؟ كلا
‫ولكن (آرليت) جلست في إحدى المقصورات ‫مع شاب
‫- كان ذلك قبل عرضها ‫- أهو رفيقها؟
‫- كان يريد أن يكون كذلك على ما يبدو ‫- هل سمعت اسمه؟
‫(روزا)، هل لدى الفتيات غرفة ملابس؟ ‫ربما يمكنني أن ألقي نظرة عليها
‫سيدي
‫- هل كان أي من الزبائن يضاجع (آرليت)؟ ‫- نحن لا نفعل هذا
‫هذا ملهى ليلي، ليس بيت دعارة
‫- هل كنت تفعل أنت؟ ‫- ماذا كنت أفعل؟
‫أجل أم لا؟
‫أنا أضاجع كل الفتيات حين يبدأن العمل ‫هنا، الأمر بمثابة جزء من تدريبهن
‫ولكنني لا أفعل أياً من هذا في الملهى، ‫توجد أماكن كثيرة تؤجر بالساعة هنا
‫هي لا تمانع في هذا
‫سلها
‫ولكن يُفضل ألا تسألها الآن ‫لأنها مستاءة بعض الشيء
‫- من أيضاً يعمل هنا؟ ‫- بعض الموسيقيين...
‫وساق وبضعة ندل...
‫وطاه وعامل غسيل أطباق، ‫وهذا كل شيء... وأيضاً "النطاط"
‫إنه أحدب، ‫الجميع يطلقون عليه لقب "النطاط"
‫إنه يقف أمام الملهى لاجتذاب الزبائن
‫ألا يوجد أي شخص يعمل هنا أو ‫يأتي إلى هنا يشتهر بلقب "الكونتيسة"؟
‫أو (أوسكار)؟
‫أظن أننا سننال شيئاً من الدعاية
‫أظن ذلك
‫الوصف العام عديم النفع
‫- شاب لطيف يرتدي قبعة ‫- وليكن، نريد هذا الرفيق يا (جانفييه)
‫إنه مهم جداً
‫- أكان (فريد) يضاجع (آرليت)؟ ‫- كل الفتيات يحظين باهتمام (فريد)
‫- وما رأي زوجة (فريد) في هذا؟ ‫- يبدو أنها لا تمانع
‫لقد لجأت إلينا الفتاة كي نحميها
‫قالت لنا إن اسمها (آرليت)
‫واختلقت لنا كذبة عن رجلين، ‫الأرجح أنه لا وجود لهما...
‫وقالت إنهما يتآمران على قتل كونتيسة
‫ولكن ما كانت تريده حقاً...
‫هو شخص يبقيها آمنة
‫وأنا لم أر هذا
‫وترتكها تخرج متعثرةً من هنا ‫في منتصف الليل، ثملة
‫- إذاً من الأفضل أن نجد الوغد المسؤول ‫- أنا المسؤول
‫ولكنني سأجد الرجل الذي قتلها
‫أجل
‫لدينا كونتيسة ميتة
‫سيدي، تحريت كل الأرستقراطيات ‫والوافدات والمتشبهين بالنساء...
‫والمختلين الذين يلقبون ‫أنفسهم بالـ"كونتيسة"
‫بما فيهم امرأة تدعى (لوسيل كونتيس)
‫76 من هؤلاء الأشخاص يعيشون ‫في (باريس)
‫- 75 ‫- اذهب إلى الفنادق الكبيرة والصغيرة
‫التي تقع على مسافة قريبة من شقة ‫(آرليت)، فلتر إن كان هناك من يتذكر...
‫أنها أخذت غرفة، وإن كان الأمر كذلك، ‫فمن الذي كان معها في الغرفة؟
‫نحن بحاجة إلى رفيقها هذا
‫ماذا بك؟
‫وكأن قتلها لم يكن كافياً، ‫من الواضح أنها قاومت بعنف
‫- سأقول لك شيئاً آخر ‫- نفس القاتل؟
‫- أيوجد دم؟ ‫- لم أرأي دم
‫- متى حدث هذا؟ ‫- ليلة أمس
‫- قبل مقتل الفتاة أم بعده؟ ‫- قبله، الجثة متيبسة جداً
‫إذاً فقد ذهب القاتل من هنا ‫إلى شقة (آرليت)
‫الشهود، فلتعرف المسارات الممكنة ‫للذهاب من هذه الشقة إلى شقتها
‫ولنتحدث مع الجميع، ‫من هذه؟
‫- ناظرة البناية ‫- قل لها إننا سنتحدث معها بالأسفل
‫- حسناً، تعالي معي ‫- أمر غريب
‫توجد أشياء قيمة هنا
‫زجاج وخزف وعاج...
‫ولكن لا يوجد طعام، ‫ولا توجد أية وسيلة لطهوه أو تناوله
‫- لا شيء للإبقاء على الحياة ‫- مرحباً بك في عالم المورفين الرائع
‫- سأطلب من (ميرز) أن يطلع على هذه ‫- وجد ضابط هذا بالخارج
‫أظن أنه دليل على ما نعرفه بالفعل، ‫القاتل ليس لصاً
‫كلا، لقد جاء لإزهاق الأرواح
‫ما لا نعلمه هو، أيرى أنه فرغ؟
‫أم أنه بدأ للتو فحسب؟
‫كلا، لقد تزوجت الكونت قبل الحرب، ‫وهو رجل يكبرها بكثير
‫كانا يعيشان في فندق في (نيس) ‫كما كان يفعل الناس في الماضي
‫فندق (سان سيمون)، إنه فندق راق جداً، ‫أظن أنه حين مات، استسلمت فحسب
‫أعني أن الطريقة التي عاشت بها هنا ‫كانت مخيفة، ادخلا
‫- هل سبق أن زارتها شابة تدعى (آرليت)؟ ‫- كلا
‫- هل كان يتردد عليها زائرون كثيرون؟ ‫- نادراً جداً، فقط طبيبها تقريباً
‫حين تم إبلاغي بما حدث، أرسلت في طلبه، ‫ينبغي أن يصل إلى هنا في أية لحظة
‫(بلوخ) هو اسمه
‫إنه يهودي بالطبع، ولكنه لطيف جداً
‫والشخص الوحيد الآخر الذي كان يتردد ‫عليها هو فتى أنثوي بغيض
‫كان دائماً يقفز ويركض ‫أعلى الدرج وأسفله
‫- يعلم الرب فيما كانا يتحدثان! ‫- هل كان هنا ليلة أمس؟
‫هذا وارد جداً
‫أجل... أجل، بلا شك
‫ما اسمه؟ أتعلمين؟
‫يبدأ بحرف الـ(إف)... (فريدريك)؟
‫- هذا قطعاً يبدأ بحرف الـ(إف) ‫- ماذا عن (أوسكار)؟
‫إنه دائماً هنا، ‫إنه هنا الآن
‫أتودان أن تقابلاه؟
‫- أجل من فضلك ‫- حسناً
‫ادخل
‫أليس رائعاً؟
‫- إنه كذلك بالفعل ‫- كيف عرفت اسمه؟
‫إنه محقق
‫أتمنى لك حظاً وافراً في هذه القضية ‫بالذات يا (ميغريه)
‫القطط!
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- مرحباً
‫- أنا د.(بلوخ) ‫- أعرف من أنت
‫أيها السيدان
‫أفترض أنكما من الشرطة، أليس كذلك؟
‫عرفت أن مريضتي تعرضت للاعتداء، ‫كيف حالها؟
‫- لم تعد بحاجة إلى خدماتك أيها الطبيب ‫- يا للهول!
‫كم هذا فظيع!
‫- أيمكنني أن أراها؟ ‫- كلا، أخشى أن هذا غير ممكن
‫لا نريد بصمات إضافية في مسرح الجريمة
‫حسناً...
‫- في هذه الحالة... ‫- لماذا لا تأتي معنا إلى مكتبي؟
‫- لنحتسي قدح قهوة ‫- لا أفهم ماذا يحدث هنا بالضبط
‫أتلقيان القبض على؟
‫أنا أسألك فقط إن كنت تريد قدح قهوة ‫أيها الطبيب، كل شيء في أوانه
‫ولا تنس حقيبتك
‫هل أقول لك ماذا أظن؟
‫أظن أننا إن بحثنا في حقيبتك...
‫فسنجد بين أدواتك العادية ‫قدراً كبيراً على نحو مدهش من المورفين
‫فقد كان هذا أساس علاقتك المهنية ‫بالكونتيسة، أليس كذلك؟
‫كنت موردها
‫اسمع، أستطيع أن أشرح
‫إن كانت هناك مريضة... مفهوم؟ ‫مدمنة للدرجة التي وصلت هي إليها...
‫فلا يستطيع المرء أن يفعل شيئاً ‫غير تنظيم التعاطي
‫- لاحتواء الاعتماد على المخدر ‫- أتنظم وتحتوي الكثيرين من مرضاك؟
‫هذه فرصتك الوحيدة لإجابة الأسئلة ‫في محيط متحضر
‫وأنا أحثك على التركيز
‫هل سبق أن رأيت مغنية تدعى (آرليت) ‫في ملهى (لو بيكرات)؟
‫قيل لي إنها بارعة جداً
‫- هل كانت واحدة من مرضاك؟ ‫- لا فكرة لدي...
‫- و(أوسكار)؟ أهو واحد من مرضاك؟ ‫- اسمع، لم أذهب قط إلى ملهى (رات)...
‫أو أياً كان اسمه، ‫لا أعرف أياً من هؤلاء الأشخاص...
‫ماذا عن بائع الهوى؟
‫أتعرفه؟
‫- ما اسمه؟ ‫- يبدأ بحرف الـ(إف)
‫(فيليب)
‫(فيليب مارتينو)، ‫يبدأ بحرف الـ(بي)
‫- أين يقيم؟ ‫- لا فكرة لدي، لم أتحدث معه قط
‫من الممكن أنه يقيم في الغرفة ‫التي تعلو غرفة الكونتيسة
‫ولكنه لا يظل فيها أبداً، ‫فهو يقضي الليالي مع زبائنه
‫- في الأماكن التي يريدونها هم ‫- لا توجد غرفة فوق غرفة الكونتيسة
‫في السطح
‫إنها تسمح للفتى باستخدامها
‫ولكن ناظرة البناية لا تعلم
‫سيدي
‫- هناك شيء ناقص ‫- (فيليب)
‫لم نجد أية صلة بين الكونتيسة و(آرليت)
‫هل كان بينهما أي شيء مشترك؟
‫لماذا ما زلنا ندعوها (آرليت)؟ ‫لماذا نعجز عن معرفة اسمها الحقيقي؟
‫لم ترغب في أن نعرف من هي، ‫لم ترغب في أن يعرف أحد من هي
‫لم ترغب في أن يعرف (أوسكار) مكانها
‫أتفترض أن (أوسكار) ورفيقها ‫شخصان مختلفان؟
‫أنا لا أفترض شيئاً، أنا أتذكر فقط ‫حين صاحت باسمه في نومها...
‫لم تفعل هذا بفرح، ‫كانت مرتعبة
‫إذاً ليست لدينا صلة بين القتيلتين، ‫وليس لدينا شاب يرتدي قبعة
‫وحين تعرضت (آرليت) للخنق، ‫كان هناك شخص ثالث في الغرفة...
‫نعجز عن العثور عليه هو الآخر
‫فلتعثر على (فيليب) ولتأت به ‫إلى القسم، سأتحدث مع الراقصات
‫ماذا؟
‫أنت ستقضي الليل في ملهى ليلي ‫مع مجموعة من فتيات الاستعراض
‫وأنا سأقضي الليل في البرد ‫بحثاً عن بائع هوى!
‫هذه هي طبيعة تدرج الرتب
‫سيدي... انتبه لرأسك
‫اقتربوا يا أصدقائي الأعزاء، ‫أريد أن أطلعكم على سر صغير
‫أيها الناس الرائعون، أنتم بحاجة ‫إلى التحرر من الحياة اليومية الطاحنة
‫أنتم بحاجة إلى (لو بيكرات) ‫الذي ظهر في صحيفة (باريس سوار)
‫ستحصلون على خصم 20% بهذه البطاقة، ‫هذا الرجل من الواضح أنه في حالة رائعة
‫- لقد لفت هذا انتباهه... ‫- أيمكنك أن تساعدني؟
‫مهلاً، لماذا قد يحتاج شرطي مهم مثلك ‫مساعدة عاجز فقير مثلي؟
‫"النطاط"، يرى الشيء مرة واحدة ‫فيعرف ما هو
‫لقد فهم أنك شرطي على الفور، ‫ثم فتح فمه ليتكلم...
‫- وإذا به (ميغريه) ‫- أجل، وأنا أبحث عن قاتل
‫كنت أتساءل عما إن كنت قد رأيت أي شيء
‫- هل سترقص (بيتي) الليلة؟ ‫- أجل يا صديقي
‫- إنها ثملة جداً وهي مستعدة للهو ‫- تسرني معرفة هذا
‫ترد علينا كل نوعيات البشر، ‫يأتينا ثنائيات
‫يأتينا رجال يرتدون ملابس النساء ‫ونساء يرتدين ملابس الرجال
‫يأتينا قساوسة، يأتينا رجال مسنون ‫يداعبون أنفسهم تحت المائدة...
‫حين تخلع الفتيات ملابسهن، ‫رجال مشبوهون وفشلة وأرواح ضالة
‫- ولكن قتلة؟ كلا ‫- ماذا عن شخص يدعى (أوسكار)؟
‫إنه القاتل الذي تبحث عنه، أليس كذلك؟ ‫كلا، لا أعرف شخصاً باسم (أوسكار)
‫هل لديك أسئلة أخرى يا سيدي؟ ‫أنت تنفر زبائني
‫سؤال واحد فقط، ‫إلى أي مدى كنت تعرف (آرليت)؟
‫كنت أفكر في مضاجعتي لها
‫اندهش ما شئت، ‫ولكن الفتيات يعرفن مصلحتهن
‫لم يكن علي سوى أن أطلب، ‫كانت كريمة من هذه الناحية
‫نقدم لكم فتاة الاستعراض (بيتي)...
‫سيدي كبير المفتشين، مرحباً بك
‫ستسهر على حسابي هنا الليلة
‫انظر كيف بدأ المكان يزدحم، ‫الفضل في هذا يعود لك
‫فقد جعلتنا نظهر في الصحف، ‫أيها الساقي...
‫قدم لهذا السيد أي شيء يطلبه، ‫ولا تتوقف
‫- ماذا تريد يا رفيق؟ ‫- براندي (آرمانياك)، ولكنني سأدفع
‫- أترغب في أي شيء آخر؟ ‫- أود أن أتحدث مع الفتيات
‫لك هذا... (روزا)!
‫كبير المفتشين يريد الفتيات... ‫اسمع
‫سأجري اختبار أداء لاختيار ‫بديلة لـ(آرليت) غداً
‫الأرجح أنني سأختار راقصة تعر، ‫قد ترغب في الحضور
‫فقد تجد الأمر تثقيفياً
‫أنا (بيتي)، وهذه (تانيا)، ‫كنت تريدنا
‫- تفضلا ‫- لا أستطيع يا عزيزي
‫ستبدأ فقرتي بعد لحظة
‫أنا أجمع المعلومات عن (آرليت)، ‫عن حياتها ومحل عملها
‫- لم تكن ترقص، أليس كذلك؟ ‫- كانت تسميه رقصاً
‫لم يكن عليها سوى أن تسير على المسرح ‫فكان لعاب الرجال يسيل
‫هل أنت متزوج؟
‫أجل، أنت متزوج، ‫لديك تلك النظرة
‫- ما الكلمة المناسبة؟ ‫- "قانع"؟
‫"مبتلى"
‫- (آرليت) كان لديها رفيق ‫- ليس على حد علمي
‫- ربما كان اسمه (أوسكار) ‫- أظن أن هذا ممكن يا عزيزي
‫لم أره قط، مسكينة (آرلي)
‫لم يكن هذا اسمها
‫- كان اسمها (ماري ليفيفر) ‫- عجباً!
‫هيا، ستبدأ فقرتك
‫فتيات، فتيات، فتيات فاتنات! ‫فتيات طويلات!
‫فتيات نحيفات! ‫فتيات واضح جداً أنهن من الثدييات!
‫إنهن عندنا!
‫ولن تنفعك أي منهن
‫لأنها مجرد جثة صغيرة ‫تبحث عن قبرها
‫- (بيتي) لا تتذكر وجود رفيق ‫- (بيتي) فتاة لطيفة ولكنها غبية جداً
‫إنها لا ترى شيئاً
‫(آرليت) كانت معجبة جداً بذلك الفتى ‫على ما أظن
‫لم تخبرني باسمه، ‫لهذا السبب شعرت أن له مكانة خاصة
‫أن يكون لديك سر في هذا المكان ‫هو أمر خاص فيحد ذاته
‫(فريد) لا يحب الأسرار؟
‫- أم أنها (روزا)؟ ‫- (روزا) امرأة صالحة
‫- لذا دعها وشأنها ‫- هل تحسن معاملتك جداً؟
‫دعها وشأنها!
‫إذاً الناس الموجودون هنا الليلة، ‫الزبائن المستديمون...
‫- الزبائن المستديمون! ‫- أتعرفين أياً منهم؟
‫- ليس أي من هؤلاء زبائن مستديمين ‫- بربك يا (تانيا)
‫ماذا عن الرجل الجالس ‫في المقصورة خلفي؟
‫لم أره من قبل في حياتي، ‫بالإضافة إلى أنه ذهب
‫- سيداتي وسادتي... ‫- شكراً
‫أنتم بحاجة إلى الموسيقى، ‫أنتم بحاجة...
‫- الرجل الذي سأل عن (بيتي)، من هو؟ ‫- الرب يعلم
‫- إنه زبون دائم، لقد ناديته بـ"صديقي" ‫- الجميع أصدقائي
‫وهو ليس زبوناً دائماً، ‫هذه أول مرة يأتي إلى هنا
‫- إذاً كيف عرف اسم (بيتي)؟ ‫- الناس هنا يعرفون الفتيات
‫وخصوصاً بعد أن جعلت الصحف تكتب عنهن
‫- أين أنت؟ ‫- في شقة (آرليت)
‫- حيث قتلت الفتاة ‫- إنها هنا، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- وهل أنت القاتل؟
‫الدم الموجود على الأرض ‫من فئة (أو) موجب
‫والدم الموجود على الجدار من فئة ‫(بي) موجب
‫وفئة دم (آرليت) هي (بي) سالب، ‫هذا الدم ليس دمها
‫لذا هناك شخص ثالث في الغرفة
‫وكلاهما ينزف
‫هل أنت منشغل جداً بجريمة قتلك...
‫لدرجة أنك لم تلاحظ مجيء أحدهم ‫من خلفك؟
‫شخص يحاول منعي
‫أو فقط يمسك بي ويطعنني
‫لأن الأوان قد فات على إنقاذ (آرليت)
‫أهاجمه وأنا أتألم
‫وأنا واثق أنني قتلته هو أيضاً، ‫ولكن بعد انصرافي، تعافى
‫ما زال حياً
‫سيدة (ميغريه)، ‫أنت امرأة ذكية جداً
‫ولكن إن كان هذا ما حدث...
‫فهذا يزيد الموقف سوءاً
‫لأن (أوسكار) جريح، ‫وهو يريد أن يعرف من الذي فعل به هذا
‫لأنه رآه
‫لديه شخص آخر يجب قتله
‫حسناً، (آرليت) لم تكن (آرليت)، ‫كانت (ماري ليفيفر)
‫لذا فلنتحر هذا الاسم سريعاً جداً ‫من فضلكم، لا أعلم من أين كانت
‫ولكنني أظن أنها لم تكن من (مونمارتر)
‫وأيضاً تقرير المشرحة يقول إن جثة ‫الكونتيسة كانت مليئة بالندب
‫- كانت تبحث عن الأوردة ‫- ليس في ظهرها
‫بعض الندب تعود لأعوام مضت، ‫وهي تشبه حروق السجائر
‫من الذي كان يفعل بها هذا؟ ‫ولماذا؟
‫- أين (فيليب)؟ ‫- كان الرجل موجوداً حين ذهبت إليه
‫ولكنه قفز من النافذة بسرعة
‫ولكنه لن يبتعد، إنه مدمن يبحث عن ‫جرعة، سيخرج إلى الشارع بحثاً عنها
‫الصورة الوحيدة التي نملكها له...
‫أعطيتها لأفراد الشرطة
‫- سأجده ‫- لن تجده هنا
‫- أتريد أن تجني بعض النقود؟ ‫- أجل
‫هل لديك غرفة؟
‫اتبعني عن بعد 100 متر
‫أنا آسف جداً، هناك ما عطلني
‫لا عليك يا عزيزي
‫لقد وجدتني الآن
‫- هذا رائع ‫- ما هو؟
‫هذه المراسلات من (نيس)، ‫من الكونت إلى الكونتيسة
‫سيد مسن رفيع الذوق يحتفي ‫بعروسه الشابة، إنها رسالة رقيقة جداً
‫- كيف مات؟ ‫- لم تكن ميتة رومانسية
‫الصحف تفيد بأن الكونت سقط من شرفة ‫على ارتفاع 10 طوابق
‫قال الطبيب الجنائي إنه أصيب ‫بنوبة دوار
‫ولكن الناس يقولون ‫إن الرجل العجوز قفز
‫- لماذا إن كانا سعيدين لهذه الدرجة؟ ‫- كانا سعيدين في البداية
‫ولكن الحياة بينهما تحولت إلى جحيم، ‫في العام الثاني من الزواج...
‫بدأ ينتقدها، ‫لم يكن أي شيء تفعله صحيحاً
‫حين أقرأ بين السطور، ‫أظن أنه كان رجلاً بغيضاً جداً
‫وعلى أية حال، هذه الرسالة ‫من مدير فندق (سان سيمون)...
‫تشير إلى أنها أفلست بعد الجنازة ‫بـ6 شهور
‫من ثم هربت إلى (باريس) حيث وقعت ‫في أيدي أصدقاء السوء ودفعت الثمن
‫هل من الممكن أن يكون الكونت ‫قد تعرض للدفع؟
‫هذا ليس مشاراً إليه ‫في هذه الوثائق، كلا
‫- هل هذه الرسائل المبكرة؟ ‫- أجل
‫- سيدي، لم أفرغ من هذه الرسائل ‫- ستستعيدها
‫- (لابوانت) ‫- سيدي، بحثت في كل الفنادق
‫ولم يؤجر أحد غرفة لـ(آرليت)، ‫ما كانوا ليفعلوا
‫- لماذا؟ ‫- لأنها لم تكن من هذا النوع
‫(لونيون)، أنت الرجل الذي أبحث عنه، ‫(مونمارتر) تعتبر أرضك
‫- ماذا؟ ‫- قال لنا (ألفونسي)...
‫إنه اصطحب (آرليت) إلى فندق ‫قريب من الملهى
‫هلا تتحرى الأمر، ‫أر المديرين صورة لـ(فريد)
‫- سيدي، ذهبت بالفعل إلى كل فندق... ‫- أنت، تعال معي
‫كان لدي شعور أن (آرليت) تهمك
‫كنت سأتزوجها
‫(لابوانت)! كنا نبحث عنك!
‫- شاب يرتدي قبعة ‫- أعلم
‫أعلم، أنا آسف، ‫حاولت أن أقول...
‫لم أكن قد طلبت يدها بعد
‫قابلتها 3 مرات فقط
‫هذا يكون كافياً أحياناً، أليس كذلك؟
‫- بلى، هذا يكون كافياً أحياناً ‫- حين التقينا للمرة الأولى...
‫كان لقاءً مهنياً، أتفهم قصدي؟
‫كنت مجرد زبون يدفع ثمن ‫زجاجة الشمبانيا
‫ولكن المرة الثالثة، ‫المرة الأخيرة...
‫حدث بيننا اتصال
‫- حدث بيننا اتصال حقيقي ‫- عم تحدثتما؟
‫(آرليت) لم ترغب في الكلام عن نفسها
‫قالت لي "فلتحبني كما أنا الآن فحسب"
‫فقلت لها إنني كنت سأحبها ‫كما كانت في الماضي
‫ولكنها قالت "كلا"
‫"ما كنت ستفعل"
‫لقد ولدت في بلدة تدعى (ليزيو)
‫خالتها تفصل الأثواب على ما أظن
‫ألم تقل شيئاً عن حياتها في الملهى؟
‫فقط أن زوجة (ألفونسي) ‫كانت تحسن معاملتها
‫كانت تحسن معاملة كل الفتيات
‫هل كنت موجوداً ليلة أمس مع (آرليت)؟
‫أجل، في وقت مبكر من المساء، ولكنني ‫لم أستطع البقاء لحضور فقرتها الأولى
‫لذا لا بد أنها ذهبت من الملهى ‫إلى المحطة مباشرةً
‫- ثم إليك ‫- هل رأيت أي شخص قد يكون (أوسكار)؟
‫لم أر غيرها يا سيدي
‫حتى لو كان ذلك المكان مليئاً ‫بالسفاحين المنتشين، فما كنت سألاحظ
‫(ماري ليفيفر)، ‫أيعني لك هذا الاسم أي شيء؟
‫هل دار أي شيء آخر في تلك المحادثة ‫الأخيرة؟ أي شيء على الإطلاق؟ فكر
‫كانت (آرليت) تملك دبوس زينة، ‫كان حجر زمرد، كان راقياً جداً
‫سألتها من أين لها هذا ‫فقالت، "لقد تلقيته كهدية في (نيس)"
‫- ثم سكتت ‫- (نيس)؟
‫اذهب إلى فندق (سان سيمون) ‫واطلب قائمة بكل العاملين...
‫الذين تركوا الفندق بعد وفاة الكونت، ‫ولتعرف أين ذهبوا ولماذا
‫سيدي
‫- هل تحاول التخلص مني؟ ‫- كلا، أنا أرسلك إلى قلب القضية
‫هذه هي الصلة بين (آرليت) والكونتيسة، ‫نفس الوقت ونفس المدينة ونفس الفندق
‫هذه هي الصلة، تحر عنها
‫إلى أين ستذهب أنت؟
‫"مرحباً بكم في (ليزيو)"
‫سيدة (دوساردييه)؟ ‫اسمي (ميغريه)
‫- أنا من الشرطة القضائية في (باريس) ‫- تفضل بالدخول
‫أهم واجبات السيدة هي إثارة البهجة
‫لا بد أن تكون قادرة ومستعدة ‫للغناء والرقص وعزف البيانو
‫وفي أسلوب محادثتها، لا بد أن تتألق
‫هذا ما تعلمته، ‫وما لم أتعلمه...
‫هو الخياطة
‫لم يكن هذا لائقاً، ‫ومع ذلك، ها أنا
‫أمارس مهنةً في منزلي، ‫مهنة الخياطة
‫رأيت الصحيفة بالأمس وتعرفت ‫على الفتاة بصفتها ابنة أختي
‫لن تجد أمها هنا بالمناسبة، ‫لقد رحلت منذ زمن طويل
‫تبرأت من الفتاة يوم طردوها من الدير
‫- بأية تهمة؟ ‫- نفس التهمة
‫بعد أن ارتكبتها مراراً وتكراراً...
‫مع أحط رجال البلدة
‫- بعض الناس يولدون فاسدين ‫- لست واثقاً أنني مقتنع بهذا
‫كشف تشريح الجثة عن أن (ماري) أنجبت ‫حين كانت أصغر سناً بكثير
‫من الممكن أن عمرها لم يكن قد تجاوز ‫13 عاماً
‫كل أهل (ليزيو) شلهم الجزع
‫من كان الأب؟ ‫كان يمكن أن يكون أي شخص
‫- 13 عاماً! ‫- فتاة مسكينة
‫فتاة مسكينة؟ لا أظن ذلك، ‫كانت تعلم ما تفعله
‫ماذا حدث للمولود؟
‫ولد ميتاً
‫عرفت هذا...
‫من زوجي
‫فقد ظن أن الطفل قد يكون منه
‫وقد تبع الفتاة حتى وصل ‫إلى الـ(ريفييرا) حيث وجدها...
‫- تعمل عاملة نظافة في فندق ما ‫- فندق (سان سيمون)؟
‫اسم الفندق لم يكن مهماً بالنسبة لي
‫ولكن زوجي كان محقاً
‫كان هو والد الطفل
‫أخشى أنه من الضروري أن أتحدث معه
‫إذاً لا بد أن يكون لديك أصدقاء ‫في السماء
‫زوجي شنق نفسه
‫فقد استحوذ عليه سحر الفتاة، ‫بل واستحوذ على كل رجل عرفته
‫كانت هذه لعنتها
‫"فندق (سان سيمون)، ‫رسالة من السيد (فون فارنهايم)"
‫الكونتيسة، (آرليت)، (نيس)
‫- هلا تزيح هذه؟ ‫- آسف
‫هل أحرقت حقاً كل خطاباتي لك؟
‫- لقد أغضبتني جداً ‫- كنت أعمل على قضية
‫كنت تعمل في قضية، وأنا كنت أنتظر ‫في الكنيسة وظللت واقفة هناك كالحمقاء
‫- كانت تجربة، لم أفوت الزفاف الفعلي ‫- أرجوك، دعنا لا ننبش كل هذا من جديد
‫أنا أقول فقط إنه كان أمراً مؤسفاً
‫- هذا ما بالأمر ‫- ما هو؟
‫في قلب هذه القضية، ‫يوجد رجل يشعر بالظلم
‫أيمكنني أن أطلب منك طلباً؟ ‫إن أمكن ولمدة 10 دقائق فقط...
‫أثناء وجودك معي هنا، ‫كف عن الانشغال بقاتلك
‫- كل ‫- هذا هو المفتاح
‫أنا آسف حقاً
‫شمر عن ساعديك
‫- كلا ‫- افعل ما تؤمر به أيها الشاذ القذر
‫هذا يكفي
‫لماذا ترفض أن ترينا ذراعيك؟
‫ما الممارسة المخالفة للقانون ‫الذي سيبينها هذا؟
‫أنت لديك إدمانك وأنا لدي إدماني
‫وهو إدمان كنت تشبعه مع كونتيستك ‫التي قتلت
‫السؤال المهم الوحيد هو، ‫هل كنت موجوداً حين قتلت؟
‫أنا أعلم يقيناً أنك كنت موجوداً ‫يا (فيليب)
‫- لهذا السبب هربت ‫- كيف عرفت؟
‫لم أعرف، ولكنني صرت أعرف الآن
‫إذاً هذه هي مشكلتك، أليس كذلك؟
‫لقد قتلها
‫ولكنه لم ينجح في قتلك
‫أعلم أنك خائف
‫- أريد محامياً من فضلك ‫- أنا واثق من ذلك
‫الأرجح أنك تعرف بضعة محامين ‫نظراً لمجال عملك
‫ولكنني لا أنصحك بأن تعتمد على ‫هؤلاء الناس المحترفين في دعم قضيتك
‫خذ د.(بلوخ) على سبيل المثال، ‫لقد تخلى عنك هكذا
‫لا أظن أنك بحاجة إلى محام يا (فيليب)
‫ما تحتاج إليه هو جرعة من المخدر
‫أليس كذلك؟
‫أنت تشعر بحكة في مقلتيك، ‫وتشعر بحريق في جلدك
‫وتشعر أن هناك دبابير تطن في مخك، ‫وكل ما تفكر فيه هو...
‫"أعطني المورفين"
‫ولكنني لا أستطيع
‫ولكن ما أستطيع أن أفعله ‫هو أن أطلق سراحك
‫قل لي ما أحتاج أن أعرفه يا (فيليب)، ‫وبعد ذلك يمكنك أن تذهب
‫وسيضطر (جانفييه) ليجد شخصاً غيرك ‫كي يرهبه
‫(ماري ليفيفر) الشهيرة بـ(آرليت)
‫هل سبق أن سمعت هذا الاسم؟
‫لن أقول لك شيئاً
‫- أنت مرتعب حقاً، أليس كذلك؟ ‫- لا شيء!
‫- أتتكاسلين مرة أخرى؟ ‫- كل ما أفعله...
‫كل ما تفعلينه ماذا؟
‫- أنت تدنسه بيديك النجستين ‫- أما زلت مصابة بالصداع يا حبيبتي؟
‫- كل شيء ‫- تعرفين ما الذي سيفيدك، أليس كذلك؟
‫- الذهاب إلى الفراش ‫- لست متعبة
‫- من ذكر التعب؟ ‫- إن ضربتني، فسأصرخ
‫لا تفعلي هذا، ‫فعندئذ قد يصيبني الصداع
‫توقف!
‫- توقف! ‫- دعها!
‫هذا الرجل حقير
‫- كلا، كلا، كلا... ‫- يجب أن تأخذي هذه وأن تمزقي...
‫ضعيها، ‫(تانيا)، انت تنسين نفسك، كفى
‫(فريد) أواني، تماماً كما أويتك
‫لقد ارتكبت أفعالا سيئة في شبابي، ‫وهو لم يطرح الأسئلة قط
‫ولم يحكم علي قط، ‫ما لدي الآن ليس حياة
‫ولكن أياً كان الموجود، ‫فأنا مدينة له به
‫أتفهمين؟
‫انتبهي لنفسك يا فتاة، ‫لا نريدك أن تعودي إلى السجن
‫أنت جارية
‫كلا يا (تانيا)، أنا زوجة
‫والآن فلتزيلي هذا من فضلك
‫بربكما!
‫ما هذا؟
‫الشخص الذي نستجوبه ‫سقط يا سيدي
‫أليس كذلك؟
‫لا أريده أن يسقط مرة أخرى، ‫هل هذا واضح؟
‫إنه إنسان يا (جانفييه)
‫قطن (مدراس)، رائع!
‫شكراً
‫سأغسله من أجلك
‫(فيليب)، الرجل الذي قتل صديقتك ‫قتل شابة أيضاً
‫وأظن أنه قد يقتل من جديد
‫- لا أستطيع ‫- لقد بدأت تشعر بوطأة الأمر الآن
‫أنت بحاجة لأن تخرج من هذا المكان
‫ولكنك تملك معلومة حيوية ‫أعلم أنك خائف من الإفصاح عنها
‫ولكنني بحاجة لها
‫لقد رأيت (أوسكار)
‫رأيت وجهه، ساعدني في الإمساك ‫بهذا الرجل يا (فيليب)
‫- قل لي كيف كان شكله ‫- كلا... كلا
‫كلا، لا أستطيع
‫سيدي
‫هذه قائمة بالأحياء الذين كانوا يعملون ‫في فندق (سان سيمون) قبل الحرب
‫17 اسماً، ولكن بينهما اسمان ‫قد يكونان مهمين
‫إحداهما (ناتالي مونكور)، ‫كانت عاملة نظافة
‫فهي تعيش الآن في الشارع المجاور، ‫و(أوسكار بونفواسون)
‫إنه سائق، ومكانه مجهول
‫تفضل من هنا يا سيدي
‫شكراً
‫(ناتالي مونكور)؟
‫- اسمي (ميغريه) ‫- آسفة يا عزيزي، لا أسمع شيئاً
‫أنا من الشرطة القضائية
‫- كنت أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫- هل أنا في مأزق؟
‫مطلقاً، كنت أريد أن أسألك عن الفترة ‫التي قضيتها في (نيس) قبل الحرب
‫- حين كنت تعملين في فندق (سان سيمون) ‫- هذا ماض قديم
‫بالفعل، أنا بحاجة إلى معلومات ‫عن أشخاص كانوا نزلاء دائمين آنذاك
‫- الكونت والكونتيسة (فون فارنهايم) ‫- أجل، كان رجلاً عجوزاً بشعاً
‫كان يعامل زوجته بوحشية
‫- ألم يمت؟ ‫- بلى
‫- وهي هربت إلى مكان ما ‫- جاءت إلى هنا في الواقع
‫- إلى (باريس) ‫- حقاً؟
‫لم أكن على علم بهذا، ‫ماذا تفعل في حياتها؟
‫كنت أريد أن أسألك أيضاً عن شخص ‫آخر كان يعمل في الفندق
‫كان يعمل سائقاً
‫- (أوسكار بونفواسون) ‫- هذا هو
‫نحن نحاول البحث عن (أوسكار)، ‫ونجد صعوبة في العثور عليه
‫كنت آمل أن تتمكني ‫من إعطائي وصفاً جسمانياً له
‫- أتعني شكله؟ ‫- أجل
‫كلا، آسفة
‫أتسمحين لي أن أسأل لم لا؟
‫ألم تلاحظ يا عزيزي؟
‫أنا عمياء
‫لا بد أنك تتساءل "كيف تفعل هذا؟ ‫لا بد أنها تحرق نفسها طوال الوقت"
‫الإجابة هي أنني أحرق نفسي ‫بين الحين والآخر
‫ولكنني أتحمل، ‫وأقوم بالمهمة عن طريق الموجات الصوتية
‫- الموجات الصوتية؟ ‫- أجل، كما يفعلون في الغواصات
‫أستطيع أن أعرف أماكن الأشياء ‫في الغرفة من خلال صوتها
‫لهذا السبب أشغل المذياع
‫الموسيقى ترتد على الأشياء ‫وتوجهني
‫إذاً أكنت تعرفين (أوسكار) ‫من خلال صوته؟
‫أجل
‫أمر غريب...
‫ظننت أنني سمعته يتجادل في السوق ‫منذ يومين
‫- لم يكن هو، أليس كذلك؟ ‫- أكنت ستقلقين إن كان هو؟
‫- بعد ما فعله بـ(ماري ليفيفر)، أجل ‫- ماذا فعل بها؟
‫حولها إلى عاهرة
‫في كل فندق...
‫يوجد شخص يستطيع الرجل أن يلجأ ‫إليه إن كان يريد بعض النساء
‫شخص يعرف
‫في فندق (سان سيمون)، ‫كان هذا الشخص هو (أوسكار)
‫فقد كان وضعه يسمح له بهذا
‫كان يقود سيارة الفندق الـ(بنتلي) ‫إلى المحطة كي يصطحب النزيل
‫فيقول له النزيل، ‫"سمعت أنك تستطيع أن تأتي إلي بفتاة"
‫فيقول له (أوسكار)، ‫"لو دفعت الثمن المطلوب..."
‫"أستطيع ‫أن آتي إليك بفتاة ‫لم تضاجع مثلها في حياتك"
‫يا إلهي، كان ينهك (ماري) في العمل
‫كان وغداً بمعنى الكلمة
‫لا بد أنه كان يمسك بشيء ضدها ‫هي والكونتيسة
‫كانت العلاقة بينهما حميمة
‫- غادرتا الفندق في نفس اليوم ‫- نزيلة وعاملة نظافة...
‫- غادرتا الفندق معاً؟ ‫- كان هذا (أوسكار) بالفعل، أليس كذلك؟
‫لقد تبعهما
‫إنه هنا
‫سيدي
‫سأطلق سراح (فيليب)
‫حسناً، مفهوم، ‫هل لي أن أسأل لماذا؟
‫- إنه جالس بالأسفل ويرفض... ‫- سنتعقّبه
‫(أوسكار) يظن أنه قتل (فيليب)، ‫سيندهش حين يعرف أنه لم يفعل
‫- سيرغب في إكمال المهمة ‫- الرب يعلم ماذا يريد
‫ولكنه يراقبنا، ‫ولابد أن نكون حذرين جداً
‫لا يمكنك أن تلقي بي في الشارع، ‫سيقتلني
‫- قد يحاول يا (فيليب) ‫- يا إلهي!
‫ولكنه لن ينجح، ‫فأينما ستذهب، فسنذهب معك
‫لن ترانا و(أوسكار) لن يرانا، ‫ولكننا سنكون موجودين
‫أتعلم؟
‫كانت الكونتيسة لا تستطيع التحدث عنه ‫وهي في وعيها
‫ولكن حين كانت تنتشي...
‫كانت تقول إنه في اليوم ‫الذي سيجدني فيه (أوسكار)...
‫سيمزقني إلى أشلاء دامية صغيرة!
‫سأحميك يا (فيليب)
‫سأكلف أكفأ ضابط عندي بحمايتك
‫سيكون مسؤولا مسؤولية شخصية ‫عن سلامتك
‫في كل الأوقات
‫إذاً...
‫توجد أماكن يا (ميغريه) ‫لا يعرفها رجلك (لابوانت)
‫نظراً لكونه ذلك الحمل البريء
‫يوجد مكان فاخر جداً في (آنفير)، ‫وقد عرضت على المديرة صورة لـ(آرليت)
‫فقالت، "أجل، إنها نزيلة مستديمة"
‫"ولكنني لا أظن أنها تعمل في الدعارة، ‫بل يبدو أنها كانت تستهلك الرجال فحسب"
‫من ثم عرضت عليها صورة لـ(فريد) ‫وسألتها، "أتعرفينه؟"
‫فقالت، "بالطبع، هذا (فريدي ألفونسي) ‫صاحب ملهى (لو بيكرات)"
‫"كلا، لم تأت الفتاة إلى هنا معه قط"
‫حسناً، اتصل بي إن احتجت ‫أن تعرف المزيد عن... ماذا أسميتها؟
‫- "أرضك" ‫- "أرضي"
‫- (فيليب مارتينو) ما زال حياً ‫- هل هذه شفرة أو ما إلى ذلك؟
‫كلا، إنها معلومة قيمة
‫- ليس بالنسبة لي، لم أسمع عنه قط ‫- قيمة بالنسبة لـ(أوسكار)...
‫الذي قابلته معي هنا
‫قيمة بالنسبة لـ(أوسكار) و...
‫إن أبلغته بها...
‫فستكون قيمة بالنسبة لك
‫إن كنت حريصا على الإمساك بهذا الوغد، ‫فلماذا تضيع وقتك هنا؟
‫لأن علي أن أكون هنا، ‫كي أمسك بهذا الوغد على حد قولك
‫سيداتي وسادتي، لقد حان الوقت...
‫وأؤكد لكم أن لدينا مجموعة رائعة ‫من شيء معين...
‫واحد، ادفعي، واحد، هزي
‫هزي، هزي، هزي، ‫واحد، ادفعي
‫واحد، هزي... كلا، كلا
‫شاهدي وتعلمي
‫سيدي المفتش، قلت لك أن تأتي ‫وقد فعلت
‫- هذه (جاكلين) ‫- (جينفياف)
‫(جينفياف)، ستريك ما تستطيع أن تفعله
‫حسناً، 5، 6، 7، 8... ‫1، 2... 1
‫حسناً، هذا يكفي، ‫نحن بحاجة إلى تدخل (روزا)... (روزا)!
‫تعالي واجلسي يا عزيزتي، ‫سنحاول مرة أخرى بعد لحظات
‫إذاً...
‫كيف حال عالم الجريمة المثير؟
‫نخبك
‫لماذا كذبت علي يا (فريد)؟
‫حسناً، لقد دخلت صلب الموضوع، ‫ما الذي كذبت فيه بالضبط؟
‫قلت إنك ضاجعت (آرليت)، ‫ولكنك لم تفعل
‫أنا واثق أنك رغبت في هذا جداً، ‫وكان من الممكن أن تخضع لك
‫ولكنك لم ترد منها أن تخضع
‫كنت تريدها أن ترغب فيك
‫لقد أحببتها
‫أحببتها جداً
‫لو أنها وافقت على أن تهرب معي لذهبت
‫بمنتهى البساطة
‫كنت سأودع كل هذا الهراء
‫تهرب معك؟
‫حين كانت تثمل كانت تبدأ في البكاء
‫لا أعلم ما الذي كانت تهرب منه
‫ولكن (روزا) لا تخبرني أبداً ‫بهذه الأمور وأنا لا أسأل أبداً
‫لا يهمني ماذا فعلت
‫كنت سأتزوجها
‫أجل
‫لا تخبرها يا (ميغريه)
‫أرجوك
‫- ما الأمر؟ ‫- أظن أن زوجك بحاجة لك
‫هذا صحيح يا ملاكي
‫أريدك أن تنثري القليل من غبار النجوم
‫- حسناً، تعالي يا عزيزتي، فلنتمرن ‫- أعدك، سأجتهد في التمرين
‫أنا مستعد لعمل أي شيء، ‫فقط أعطني جرعة
‫- سيد (ميغريه)، الهاتف ‫- حسناً، استديري يا عزيزتي
‫استديري، والآن النهدان...
‫- (ميغريه) ‫- لقد قابل الطبيب الصالح (بلوخ)...
‫في مقهى بشارع (غي موكيه)، ‫إنهما يتظاهران أنهما لا يعرفان بعضهما
‫ولكنهما يتحدثان رغم ذلك، أظن أن ‫(فيليب) يقول له إن كل شيء على ما يرام
‫وإن معه الإذن بشراء المخدرات الليلة، ‫ولكن الطبيب لا يقبل
‫يظن أنه فخ
‫أجل، ها قد انصرف
‫دعك من (بلوخ)، ‫ابق قريباً من (فيليب) قدر استطاعتك
‫أنهي الحركة
‫أتريدني أن أجلس على حجره أيضاً؟
‫" إنه إنسان يا (جانفييه)، إنسان"
‫ولتمشي الهوينى وكأنك صاحبة المكان
‫امشي الهوينى يا عزيزتي، ‫لا تسيري كالعسكر!
‫- أعلم! ‫- هذا أقصى ما نستطيع عمله...
‫في الفترة الزمنية المتاحة، ‫لا بد أن نفتح
‫كل لحظة أقضيها بعيداً عنك ‫بمثابة خنجر في قلبي
‫تعالي يا عزيزتي
‫(فريد) ليس الرجل الذي تبحث عنه
‫ليس قاتلا
‫أظن أنني كنت سأعرف الآن لو كان كذلك
‫في الواقع، أتفق معك
‫ولكنني أظن أنك تعرفين ‫من الذي قتل (آرليت)
‫- هل كنت موجودة؟ ‫- آسفة
‫أجد صعوبة في مواكبة هذا، ‫هل صرت أنا القاتلة الآن؟
‫(تانيا) حذرتني وقالت لي أن أدعك وشأنك
‫اسمع، ‫كل واحدة من فتياتي لديها سر تخفيه
‫إنهن هاربات وضائعات
‫إنهن خائفات
‫"النطاط" يجدهن في الشارع ‫ويرسلهن إلي
‫وهل يفعل هذا لأنه شخص ‫صالح وحسن الأخلاق؟
‫"النطاط" لا يعرف الأخلاق، ‫إنه يفعل هذا من أجل المال
‫- كما يفعل كل شيء آخر ‫- قيل لي إنك أحسنت إلى (آرليت)
‫وإنك تحسنين إلى كل الفتيات اللاتي ‫يمررن عليك
‫اسمع، الفتيات يأتين، ‫ولو كان هذا ممكناً، أعطيهن عملاً
‫هذا كل شيء
‫ومكاناً آمناً
‫- أجل ‫- حيث يتعرضن للتحرش على يد زوجك
‫لا أستطيع أن أحميهن من كل شيء
‫ماذا عن الكونتيسة؟
‫لم أستطع أن أفعل لها شيئاً
‫رأيت أن المخدرات ضيعتها
‫حين وصلتا إلى (باريس)، قلت لـ(ماري)، ‫"أياً كان ما يربطك بالكونتيسة..."
‫"فتخلصي منه"، وقد فعلت
‫كانت فتاة مطيعة
‫اعثر عليه فحسب يا (ميغريه)، ‫من أجل مصلحتنا كلنا
‫(ميغريه)
‫آسف يا سيدي، فقدت أثره
‫(فيليب) هرب بين شارع (غي موكيه) ‫وشارع (بروشان)
‫قال (جانفييه) إنه متجه نحو الشرق
‫في رأيي يا (ميغريه)، هذه خدعة
‫سيعود أدراجه كي يذهب ‫إلى غابة (بولونيا)، هذا هو مكان عمله
‫- إنه المكان الذي سيشعر فيه بالأمان ‫- أتفق معك، أعد توجيه جميع القوات
‫(لونيون)؟
‫(لونيون)
‫فلنصل إليه قبل (أوسكار)
‫مرحباً، أتحتاج صديقاً؟ ‫أتريد أن تدفئني؟
‫- (فيليب)، لقد افتقدناك ‫- لا أستطيع...
‫ملهى (لو بيكرات)، ‫لن يعجب والدتك، ولكن والدتك في الفراش
‫ستحصلون على خصم 20% بهذه البطاقة
‫أنت يا سيدي، أتسمح لنا أن نبهجك؟
‫نستطيع أن نفعل العجائب والمعجزات
‫معروف عنا أننا نحيي الموتى
‫بائع الهوى؟
‫كلا...
‫ظللت أقود ذهاباً وإياباً في هذا ‫الطريق اللعين لمدة نصف ساعة
‫آسف، تضليله استغرق مني وقتاً طويلاً، ‫وفي النهاية اضطررت للقفز...
‫من نافذة صغيرة بشعة فوق مرحاض
‫ولكنني قلت لك إنهم أعطوني الإذن ‫بشراء المخدرات الليلة، أليس كذلك؟
‫المورفين معك، أليس كذلك؟
‫في حقيبتي
‫ولكن أولاً، يجب أن نجد مكاناً هادئاً
‫حيث تستطيع أن تشكرني
‫كف عن هذا! رباه! ‫أنت مصاب بنوبة ذهان
‫هذا بسبب المورفين، أفق!
‫خذني معك إلى المنزل، ‫لم أعد قادراً على تحمل هذا!
‫اخرج من السيارة اللعينة، اخرج!
‫- سأتكلم ‫- أيها الحقير
‫أراك أيها الطبيب! أراك!
‫لا بأس، لا تخف يا بني، ‫أنت آمن
‫لقد وجدتك الآن
‫- "(ميغريه)" ‫- سيدي، أظن أنني وجدت شيئاً
‫- "اتصل رجل بالقسم للتو" ‫- أكمل
‫- قال إنه يعرف (أوسكار بونفواسون) ‫- "هل قال اسمه؟"
‫"كلا، ولكنه يعرف أين يقيم... سيدي؟"
‫أنا أسمعك
‫شارع (بوشيه)، المنزل رقم "264 أ"
‫"هذا العنوان هنا في (باريس)، ‫قد تكون كذبة ولكنها تستحق المراهنة"
‫- هل آتي لاصطحابك؟ ‫- كلا، سأستقل سيارة أجرة
‫شارع (بوشيه)، بأسرع ما يمكن
‫استمتع بباقي سهرتك يا سيدي
‫شكراً
‫للأسف يا (ميغريه)، ‫نحن نبيع لصاحب أعلى سعر
‫العنوان في مكان ما هنا بلا شك
‫عفواً
‫264، 265...
‫لا بد أن "264 أ" ‫في مكان ما داخل هذا الزقاق
‫- هل أنتظرك؟ ‫- كلا
‫البرد شديد على أن تظل هنا، ‫عد إلى أسرتك
‫هذه ليست أسرتي يا (ميغريه)، ‫وجدت الصور في سيارة الأجرة
‫أنت!
‫يا إلهي، جعلتني...
‫هل ستأتين إلى الفراش أم ماذا؟
‫- أيمكنني أن أتحدث معك دون أن تغضب؟ ‫- لا أعلم، فلنر
‫لا أستطيع أن أعدك
‫أظن أن علينا أن نتوقف
‫من "نحن" في هذه الجملة ‫وما الذي يفترض بنا أن نتوقف عنه؟
‫أنا وأنت وكل ما هنا
‫أظن أن علينا أن نترك (باريس) ‫ونبدأ من جديد في مكان آخر
‫إن كنت في مأزق يا ملاكي، ‫فيؤسفني جداً سماع هذا
‫ولكن ليس أمراً وارداً أن نتخلى ‫عن هذا الملهى
‫لذا ها قد خلصتك من أحد همومك
‫توقف! توقف، الشرطة!
‫أيمكنك أن تأخذني إلى (مونمارتر)؟
‫"حانة (لو بيكرات)"
‫(ميغريه)
‫أين (روزا)؟
‫- هل ماتت؟ ‫- كلا
‫ولكنها ستموت بعد لحظة، ‫لأنني سأقتلها
‫وأنت ستشاهدني وأنا أفعل هذا
‫وبعد ذلك سأقتل نفسي، ‫وستشاهد هذا أيضاً
‫كم أنت مسكين يا (ميغريه)، ظللت ‫تركض في كل مكان وراء... ما اسمه؟
‫بائع الهوى، ‫كانت هذه مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
‫كف عن الحركة!
‫أود فقط أن أستوضح بضعة أمور
‫أود أن أتحدث عن (ماري)
‫جاءت إلى فندق (سان سيمون) ‫بحثاً عن عمل
‫كانت صغيرة جداً
‫وقد تم تعيينها عاملة نظافة ‫في الطابق العاشر
‫وقد رأت عن كثب قسوة الكونت على زوجته
‫وذات يوم، انهارت الكونتيسة ‫وألقت بالكونت من الشرفة
‫دفعت بنصفه فقط خارج الشرفة، ‫ولكنه قاوم
‫- كانت بحاجة إلى المساعدة ‫- من (ماري)
‫أجل، معاً، دفعتا الوغد العجوز ‫من فوق حاجز الشرفة
‫وأنت رأيتهما وهما تفعلان هذا
‫لقد خاب ظني
‫كنت أظن أنني أطارد مجنوناً مبهراً ‫في تعقيده وانحرافه الجنسي
‫- ولكن في الواقع، لست إلا مبتزاً ‫- مهلاً
‫أنا قواد أيضاً، دعنا لا ننسى هذا
‫كلا، دعنا لا ننسى هذا
‫(ماري) كانت تلبي متطلبات زبائنك، ‫والكونتيسة كانت تدفع لك المال...
‫كي تسكت
‫وحين نفدت النقود، فرت إلى (باريس)
‫وأخذت (ماري) معها
‫وهي أعطت (ماري) ‫اسماً جديداً وهوية جديدة
‫وأخفتها عني، أليس كذلك؟
‫(روزا) كانت في شقة (ماري)، أليس كذلك؟
‫- أيتها الساقطة ‫- ظلت تحميها حتى النهاية
‫- وقد هاجمتها هي الأخرى ‫- كن عادلا!
‫لقد طعنتني بسكين
‫حتى أنت كنت ستفقد أعصابك لو كنت مكاني
‫لديك مشكلة في التحكم في غضبك ‫يا (أوسكار)
‫أجل، ولدي أيضاً مشكلة تسمم في دم، ‫لذا دعنا من هذه التفاهات
‫لقد أنهكت نفسي في العمل يا (ميغريه)
‫لذا كان من حقي أن تكون ‫أعوامي القليلة الأخيرة مريحة
‫هل حولت طفلة مشوهة نفسياً ‫إلى عاهرة...
‫كي تحصل على الراحة؟
‫الاحتقار كثير عليك
‫ولا مجال لإصلاحك، ‫ولا تستحق الرحمة
‫لماذا لم تأتي إلي ‫بعد أن قتل (أوسكار) (آرليت)؟
‫- لأنك كنت ستكتشف أمر كل الأخريات ‫- النساء اللاتي أنقذت حياتهن؟
‫أكنت تظنين أنني سألاحقهن ‫بعد كل المعاناة التي تعرضن لها؟
‫- ما كنت لأفعل هذا ‫- أردت أن...
‫أن أستمر في مساعدة أمثالهن من الناس
‫أمثالي وأمثال (آرليت)
‫هذا هو الشيء القيم الوحيد ‫الذي فعلته في حياتي
‫ما كانت (آرليت) ستعود لـ(أوسكار)، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، لم يكن من الممكن أن يجبرها ‫أي شيء على العودة
‫بفضلك أنت
‫لهذا السبب قتلها
‫- أنت مستيقظة ‫- أتريد أن تحدثني عن الأمر؟
‫ليس فوراً
‫مررت بفترة مشحونة بعض الشيء
‫سأدخن غليوناً واحداً ‫ثم سآتي إلى الفراش
‫ما هذه؟
‫- هذه خطاباتي ‫- كنت غاضبة، ولكنني لم أكن حمقاء
‫وليس لدي أي شيء أغلى منها ‫لأضعه هنا