"سابقاً في ربات بيوت بائسات"
أود القيام بالأمور بطريقة صحيحة هذه المرة
علاقة (بري) مع المحقق فانس) أصبحت جدية)
ما الذي سنخبر به الناس ؟
توم) و (لينيت) قررا الإنفصال)
يجب ألا نخبر أحداً , حتى نخبر الأولاد أولاً
!! يا إلهي , الأولاد
إجلسي
زوج والدة (غابي) عاد ليزرع بها الذعر مرة أخرى
مازلت أتذكر تلك الليالي في غرفتك يا عزيزتي
لا ! , توقف
... (حتى أوقفه (كارلوس
نهـــــائــيـاً ...
غابي) ؟)
ما الذي حدث ؟
! لقد قتلته - والآن سوف يدخل السجن -
لأنه كان يحاول حمايتي
إهدئي , نحن بحاجة إلى وقتٍ للتفكير فحسب
لا يوجد لدينا الوقت لذلك
نعم , لقد كان هناك حفل عشاءٍ
الجميع قادمون
وبما فيهم صديقك المحقق
لقد قتلت إبن العاهرة الذي آذى زوجتي
إذا وجب علّي الذهاب للسجن , سأقوم بذلك
هذا لن يحدث
..... كل مضيفة تعلم
بأن هناك عملاً يجب أن ينجز بعد رحيل الضيوف
ولن يظل سوى أفضل الأصدقاء ... إلى ما بعد إنتهاء الحفل
للمساعدة على التخلص من الفوضى
يساعدون في حَمل الأشياء الثقيلة
يعملون سوياً لتخفيف ذلك الحِمل
يقومون بمواجهة أقل المهمات سروراً
... وبالطبع ، لا توجد مهمة غير سارة
أكثر من التخلص من ضيف غير مرغوب
يجب أن أخفي آثار السيارة , هل ستكونين بخير ؟
هل هذا يحدث حقاً !؟
هل نقوم بذلك حقاً !؟
حافظوا على تركيزكم
لقد إنتهى الجزء الأول والأصعب
الآن كل ما علينا أن نعيد ملئ هذه الحفرة
يا إلهي
ظننت أنني أخذت كل شئ
لا
لا ، لقد نسيتِ أخذ الهاتف
وإذا سهوتِ عن ذلك ، ما الذي سهوتِ عنه أيضاً !؟
سوزان) ، كل شئ على ما يرام)
وكيف ذلك !؟ , هناك شخص ما يتصل بالشخص الميت
"المنزل" - أرأيتم !؟ -
لديه منزل , مع أناساً يهتمون لأمره
أناساً سيأتون من أجل البحث عنه
مما سيقودهم مباشرة إلينا
ما الذي تريدين مِنا فِعلُه ؟
.... لم نتأخر للغاية
مازال بإمكاننا الذهاب إلى الشرطة
ونعيد زوجي إلى السجن !؟
وهذه المرة بجريمة القتل !؟
لا ، ليس بالضرورة , لقد كان دفاعاً عن النفس
لقد إقتحم أحدهم منزلك , وقام بتهديدك يمكننا جميعاً أن نقوم بتوضيح ذلك
أجل ، ومن ثم يمكننا إخبارهم كيف تخلصنا منه في صندوق
! وأكلنا البعض من كعكة الجبن ، ودفناه في الغابة
سيتم الإمساك بنا , دائماً ما يتم الإمساك بالمجرمين
لا يمكننا القيام بذلك , نحن لسنا مجرمين أقصى ما نفعله , مشاركة السيارة معاً
! هذا يكفي
هذا رجل سئ جداً
هاجم صديقنا ، وقام زوجها بحمايتها
والآن سنقوم بحمايتهم
وهذا يعني ألا نخبر أحداً
.... لا للشرطة
.... ولا لعائلاتنا
لا أحد البتة
وعندما ندفن هذا الجسد , ندفن معه هذا السر إلى الأبد
سوزان) ؟)
... نعم , إنهم أفضل الأصدقاء فحسب
... من يبقون إلى ما بعد إنتهاء الحفل
للمساعدة على التخلص من الفوضى
... حتى إذا كانت هذه الفوضى ربما أكبر
ممن إعتمدوا عليهم
تمت الترجمة بواسطة ********************************* < تامر محمد - The Disaster > http://about.me/eskoza *********************************
قيل بأن التغيير لا يحدث في ليلة
لكن قد يحدث ذلك خلال شهر
كم هي مدهشة الأرض في التغير من حولنا
... المرأة التي ساعدت في إخفاء جريمة
! الآن نائمةً في أحضان محقق
... الرجل الذي كان يتطلع إلى وقت النوم
! الآن أصبح يخافه
... المرأة التي تخبر زوجها عن كل شئ
! الآن تخفي عنه سر فظيع
والزوجين اللذان قررا الإنفصال
... الآن عليهم القيام بعرض عظيم للظهور
! وكأن شيئاً لم يكن
!! تباً ! , تباً تباً تباً
.... يا إبن الـ
مرحباً , يا رفاق
... لقد نهضت باكراً , وقررت أنني
سأذهب لأجلب لوالدتكم كوباً من القهوة , من النوع الجيد
فهي تستحقها
وتحتاجها أيضاً , لم أستطع النوم ليلة البارحة
لكنك تعلم ذلك , لقد كنت موجوداً
لا تشربي ذلك , لقد كان في سيارتي منذ ثلاثة أيام
أين حذاءك يا أبي !؟
إنه يوم الجمعة العادي
يوم الخميس العادي
هيا , سنتأخر عن الحافلة
سآراكم لاحقاً , سآراكم على العشاء
أحبكم
يا إلهي ، لقد فقدت إصبع من قدمي هناك
لم يكن سيحدث ذلك إذا لم تغط في النوم
أجل ، حسناً ، أوتعلمين !؟ لقد أخذتِ المنبّه الجيد
! مع الوسادة الجيدة والبيت
هذا سخيف , يجب أن نخبر الأولاد عن إنفصالنا
سنفعل ، لكن عطلة نهاية هذا الأسبوع لدى (غابي) حفل الشواء الكبير
وأنا لا أريد أن أخرب عليهم ذلك
... أجل ، ونهاية الأسبوع الماضي
لم تستطيعي تخريب بطولة كرة السلة عليهم
وعطلة نهاية الأسبوع الذي قبله (عيد ميلاد (بيني) , بحقك (لينيت
هل أنتِ متأكدة بأن ذلك من أجل الأولاد !؟
وما الذي يكون عدا ذلك !؟
لا ، (توم) ، لم يتغير شئ
ما زلنا بحاجة لبعض الوقت بعيداً عن بعضنا البعض
أجل ، أوافقك , فلدينا العديد من المشاكل لحلها
لماذا إذن لا يمكننا إخبار الأولاد ؟
أعتقد بأنهم يستحقون عطلة نهاية إسبوع أخيرة سعيدة
قبلما نمزق هذه العائلة إرباً
.... أتعلمين شيئاً ؟ , أنتِ
بايج) إستيقظت)
لا تفهمي ذلك بشكل خاطئ
لكن يمكنك القيام بذلك بشكل إحترافي
تأتي النصيحة من الرجل المعروف بإسمه
"لدى نصف عاهرات "فيرفيو
يا لها من مجاملة أيها المحقق
لقد كنت أفكر , ربما عطلة نهاية هذا الأسبوع
يمكننا الذهاب إلى ذاك المكان في الجبال
كلانا فحسب
هذا يبدو رائعاً
لكن حفل الشواء السنوي لدى (غابي) يوم السبت
وهل أنا مدعو !؟
بالطبع , ولم لا تكون ؟
لا أعلم , ربما لأنني لا أروق لأصدقائك
ماذا ؟ , أنت تتخيل الأشياء
هذه الحقيقة
هم لا يتكلمون معي , ولا يتواصلون بالأعين
وكانوا بتلك الطريقة لأسابيع
منذ ليلة حفل العشاء
.... لماذا
لماذا تقول ذلك ؟
بري) ، أنا شرطي , لدّي معرفة) تامة عن السلوك البشري
ليلتها تغير كل شئ
لكنني لم أتمكن من فهم السبب فحسب
أظل أفكر بما حدث تلك الليلة ، ساعة بعد أخرى
توقف ..... عن التفكير بتلك الليلة
لأن كل شئ على ما يرام
الفتيات مهووسون بك , كما هو الحال معي
لا أَعلم , لا أشعر بذلك
.... حسناً
وهل تشعر بذلك ؟
بري) ، أعلم ما الذي يجري هنا)
إنك تحاولين صرف إنتباهي بالجنس
... وفي تلك الحالة
أقنعتيني بذلك
إستيقظوا , لقد صنعت لكم فطائر
عودي حينما تتعلمين صناعة الميموزا *ميموزا : نوع من العصائر الطبيعية*
(بحقكم ! , لقد تركت (سيليا مع الفطائر وحدهم , لن يبقى شيئاً
اللعنة يا (خوانيتا) , هذا يكفي
! إخرجي من هنا الآن
! (كارلوس)
! خوانيتا) ، عزيزتي ، أنا آسف)
لماذا تبدو حاد الطباع مؤخراً ؟
يا إلهي , لا أعلم
ربما أنا منزعج بشأن التوتر في ..... لعب الغولف , أو الإقتصاد
أو ربما لأنني قتلتُ رجلاً
إصغ ، أفهم ذلك , حسناً ؟
لكن يجب علينا المضي قُدماً بحياتنا
ألا تعتقدينني أود ذلك ؟
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذا الشأن
مهما كان ما أقوم به
يظل هذا الشئ المروّع بتفكيري دائماً
أنا بحاجة للتحدث مع شخص ما
أعرف رجلاً يدعى (توم كولينز) , إنه مستمع عظيم
(قصدت الأب (دوغان
هل أنت مجنون !؟ , لا يمكنك إخبار أي أحد
هذا خطر جداً
أي كاهن لا يستطيع التشهير بما تقولينه عند الإعتراف
هل أنت متأكد أنه لن يجعلك مذنباً فحسب ؟
أعني ، هذا ما يفعلونه
حسناً , سنذهب لرؤية الكاهن
يجب علّي ذلك
أنا أتحول إلى زوج وأب فظيع
أحتاج لإزاحة هذا عن ضميري
إنه يمزقني إرباً
(سوزان)
ماذا تفعلين !؟
لقد كنت أطالع خارج النافذة
ولاحظتُ غباراً في زواياها
وهذا يقودني للجنون
حسناً
ما الذي يجري معك ؟
ماذا تعني ؟
هناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها بغرفة النوم
لكن التنظيف ....... ليس منها
لم أستطع النوم
أجل ، وهذا يحدث كثيراً مؤخراً
أنتِ لا تنامين , ولا تأكلين
لم تتركِ المنزل أبداً
هذا ليس حقيقياً
سأقوم بالتدريس اليوم
... وهذا عظيم ، لكن
هل تشاجرتِ مع الفتيات ؟
ماذا ؟
لماذا تقول ذلك ؟
... حسناً ، قبل شهر
كنتِ متحمسة للعودة إلى الحي
والآن أنتِ لا تريهم أبداً
لا تجمعات ....... قهوة ، ولا لعب بوكر
ولا الإساءة عن حال الأزواج مع شرب القهوة ولعب البوكر
أنا والفتيات بخير
إذا ماذا بك ؟
بحقك (سوزان) , إنه أنا
بإمكانك إخباري أي شئ
سوف أذهب للركض
(سوزان)
ألم تخبرني بالخروج من المنزل أكثر
مرحباً
إذاً , ما الذي نعرفه عن الرجل الجديد ؟
بالتأكيد هو غني , تفقدوا السيارة
وبالتأكيد هو أعزب , تفقدوا السمكة
... غني وأعزب
أتساءل عما يبدو عليه شكله قد نحصل على شئ نادر جداً
ما هو تخمينك ؟
عين مختلة ؟ , أسنان أرنب ؟ , عُرف فرس ؟
حاجب طبيعي ، والآخر كبير جداً ؟
أيدي طفل رضيع ؟
كان لدّي كل هذا برجلُ واحد ولم ينتهي ذلك بشكل جيد
بالواقع , لقد رأيت الجار الجديد هذا الصباح
إنه 6.1 أقدام , 190 سم
يرتدي سروالاً من الجينز ذو مظهر مبهر
ودعوني أقول لكم أمراً
به شئ أؤكد لكم أنه غير مختل
(غابي)
بحقك , أنا متزوجة , لست ميتة
مازال بإمكاني تخيل كل الأفعال القذرة التي أود فعلها معه
مثل ماذا !؟ - ! يا إلهي -
..... أنا لم أعلم أنك كنت
(أنا (سوزان دلفينو
تسرني مقابلتك
(بين فولكنر)
مرحباً
حسناً ، في الحقيقة أنا 6.2 أقدام
ولم يكن طولي 190 سم "منذ كنت لاعب "رجبي
لكن , شكراً لكم
وبالنسبة إلى سروال الجينز
..... أوتعلمين ، لم أستطع فهم لماذا
يكلفونني 200 دولاراً , والآن أعرف
سيداتي , إعذروني
بالطبع - شكراً -
مرحباً
! مؤلم
إنظروا من خرج من منزله
! (أهلاً (سوزان
أتودين الإنضمام لنا وشرب القهوة ؟
آسفة , لا أستطيع الكلام
أنا أدرّس اليوم ! , لا يمكنني التأخر
هل تحدث أي أحد إليها ؟
حاولتُ , لكنها لا تعاود الإتصال بي
وأنا كذلك , من الواضح أنها تتفادانا
أؤكدك لكم , لدينا عروة مكشوفة هنا
حسناً ، يجب علينا إستعادتها في القطيع
هذا خطرُ جداً
يأتي الكلام من المرأة التي تواعد شرطياً
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟
فإذا كان هناك أي تحقيقاً جارياً
سأكون أول من يعلم بذلك
أقوم بذلك من أجلنا
وهل هو مثير لهذه الدرجة ؟
ليس لديكِ أدني فكرة
وعندما تنتهون من كتابة ما تعلمونه عن الخنفساء
سنذهب للخارج لرؤية إذا ما كان بإمكاننا إيجاد البعض منهم
سوزان) ، كيف حالك ؟)
بخير
من الجيد أن أعود إلى هنا
لأصدقك القول
أشعر بقليل من الإكتئاب مؤخراً
هذا ما إحتجت له تماماً
السيدة (دلفينو) ؟
كابكيك" لا تتحرك"
من المحتمل أنها نائمة يا عزيزتي
لا ، لقد وغزتها بالقلم الرصاص مرتين
إنها م - ي - ت ... ميتة
كل شئ على ما يرام يا أطفال , أعلم ما علّي فعله
يا إلهي , ماذا أفعل ؟
هناك بقعة صغيرة في الحديقة
حيث ندفن حيوانات الصف الأليفة
ندفن !؟ - أجل -
نقوم بعمل جنازة صغيرة والتفوه ببعض الكلمات
"فقط لا تذكري "الإله
والدي (أماندا) مُلحدين ومحاميان , وغبيان كبيران
باركني يا أبتاه , لقد آثمت
لقد مرت فترة منذ إعترافي الآخير
واصل الحديث يا بُني
بُني" , أنا آسف"
ولكنك تبدو أكبر مني بـ 1000 عام
من أنت , وأين الأب (دوغان) ؟
ذاهب في سفرية خارجية متاع له , ومتعة لي
هذا إسبوعي الأول في الإعترافات
حقاً ؟
أجل ، ويا رجل ، الأشياء التي سمعتها
..... كان هناك بالأمس سيدة
لا ، لا ، لا ، لا أستطيع الإفصاح عن ذلك
... أظنني سأعود
لا , أنت لن تذهب إلى أيّ مكان
طلبت منكِ الإنتظار في السيارة
لا تنفجر بوجهي , هذا ما نحن هنا من أجله
مادمت تردد أنك بحاجة للتحدث لشخص ما , لذا تحدث إلى هذا الرجل
يبدو تماماً وكأنه ......... متحمساً
إنه بعمر الثانية عشرة الإعتراف سيفجر ياقته
يا رجل، لابد وأنه شئ رهيب
إنني منزعج لأنني لا أستطيع إرسال رسائل "تويتر" بعد الآن
(آسف , إن لم يكن الأب (دوغان لا يمكنني القيام بذلك
لا - هيا بنا -
تباً
لقد كنت أتمنى أن تكون هذه القصة جيدة حقاً
لقد مارست الجنس مرة مع فتاتين في الكلية
! هذه الوظيفة رائعة
لا أعلم إن كنتِ قد دفنتِ أحداً من قبل
لكن يجب أن تحفري حفرة
صحيح , بالطبع
أعلم ذلك
كم هي مضحكة الطريقة التي تعمل بها الحياة , أليست كذلك ؟
أعني ، لم يكن من المفترض عليّ المجئ إلى هنا اليوم
مرةً آخرى ، في المكان الخاطئ , والوقت الخاطئ
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي
لما تبقى من حياتي
(لا تحزني يا سيدة (دلفينو
كابكيك" كانت جرذ هامستر سيئة"
كان لديها ثلاثة أطفال رُضّع وأكلتهم
لكن هل ذلك يعني بأنها إستحقت الموت ؟
(نحن لا نتخذ هذا القرار يا (خوانيتا
نحن لسنا إلهاً
هذا صحيح يا (أماندا) , لقد قلت ذلك
ما الذي فعلته !؟
إنه ليس خطأك
أعلم أنه ليس خطأي
"لكن حاولي إخبار ذلك لعائلة "كابكيك
عندما يأتون باحثين عنها
ها نحن ذا
لقد إنتهينا
الآن دعونا نرسم إبتسامة على وجوهنا
وندّعي بأن شيئاً لم يكن
أيمكنني الدخول ؟
أنا حقاً لا أود الشرب الآن
عظيم
إذاً , هل كنتما قريبان ؟
عفواً ؟
"أنتِ و "كابكيك
خوانيتا) أخبرتني بما حدث)
أفترض بأن لديكما تاريخ طويل سوياً
ذهبتما إلى الكلية معاً تجولتما في أوروبا
أظن أن الموضوع أصابني بطريقة ما
أنا قلقة عليكِ
أولاً ، تتوقفين عن التحدث إلى أصدقائك
الآن , أنتِ تبكين في جنازة جرذاً
إنكِ توترينني
حسناً ، أنا آسف لستُ معتادة ... على معالجة جرائم القتل
! كما أنتم معتادون
سوزان) ، أرجوكِ)
إنها حياة زوجي من نتحدث عنها هنا
إذا حدث أي شئ إليه
فكري بما سيحدث لي ولبناتي
... أعلم أنك تواجهين أوقاتاً عصيبة
لكن أرجوكِ إجمعي شتات نفسك
أحاول ذلك
حاولي أكثر
بري) ؟)
..... هل أشتّم
أجل ، شوكولاته بيضاء مع بندق المكاديما , المفضلة لديك
الآن أنتِ المفضلة لدّي
كيف كان يومك ؟
رائع , لقد وجدت جثّة
أنا .... أنا آسف
أنت لا تودين سماع شئ كهذا
لا ، أود ذلك , عملك ساحر
إذاً , أين وجدت هذه الجثّة تحديداً ؟
مستودع بجانب أحواض السفن
لذا الآن أَنا بطل كبير , لأنني حللت هذه القضية
أولئك اللقطاء الفقراء في قسم الشرطة
يعملون عليها منذ شهور
جيد لك
لقد كنتُ محظوظاً
كل ما فعلته أنني رصدت مركبة "تحمل لوحات "كونيكتيكت
"وسألتُ نفسي ، "من يمتلكُ تلك السيارة ؟
الرجل الميت كان لديه سيارة
بالضبط , القتلة قاموا حقاً بكل شئ
إلا أنهم لم يتخلصوا من مركبة الضحية
! ما أغباهم
! إذا لديكِ مفاتيحه
لكن لم يخطر لك أنه ربما لديه سيارة
لقد ألقيت كل حاجياته في خزانتنا فحسب
أنا لم أقضِ وقتاً للتفكير في الموضوع
ها هي ذي
دعينا نضعها في جزء سيئ من البلدة
ونترك الإنحلال الإجتماعي يأخذ مجراه
يا إلهي ، هل يجب عليك الترتيب الآن ؟
إدخلي , إذا تم الإمساك بنا بهذه السيارة , نحن أموات
يا إلهي , إنه ناقل حركة ميكانيكي
لا أستطيع القيادة بهذا النوع , أيمكنك ذلك ؟
قمت بذلك مرة في المدرسة الثانوية
إنه سهل , دواسة واحدة إضافية فحسب
لقد كانت سهلة عندما كنت مخمورة
ماذا أفعل الآن !؟ , أيجب عليّ زيادة سرعتها ؟
زيادة سرعتها !؟ , أنتِ لم تتمكني حتى من قيادتها
لقد ظننت بأنه أنتِ
(تشاك) , إنظري (غابي) , إنه (تشاك)
..... لقد رأيتك تكافحين هنا
لمن هذه السيارة ؟
عمتي - صديقتي -
عمّتها وصديقتي
(العمة (شيرلي
لقد جاءت لمكاني ليلة أمس ..... لنادي الكتاب ، و
وقد شربت الكثير من الكحول
شيرلي) التقليدية)
لذا أخبرناها أننا سنجلب سيارتها ظهر اليوم
حقيقةً ، إنها بإنتظارنا , لذا , ينبغي أنا نذهب بسرعة - أجل -
إستحالة
سأقوم بالقيادة - ماذا ؟ -
بطريقتكم في القيادة سوف تقتلون شخصاً ما
إذهب يا (بوب) , سأقابلك في مركز الشرطة
لا ، (بوب) ، (بوب) ، لا تذهب ! (بوب) !؟
... حسناً
جولة بالطريق , بهذه السيارة القديمة
مع صديقك الشرطي , يا لها من متعة
إذاً أين تعيش (شيرلي) ؟
أجل (بري) ، أين تعيش ؟
ولم تسألينني !؟ إنها عمتكِ
قد فحسب , وسأخبرك أين تقوم بالإنعطاف
... هذا مثير
لا ، ليس مثيراً
أقصد ........ ما المثير ؟
"صقور أوكلاهوما الحمراء" هل عمتكِ مشجعة للفريق !؟
أجل ، (شيرلي) تحبّ تلك ......... الرياضة
وعطر رجالي !؟
إنها سحاقية
أجل , كان بإمكانها الزواج لكن لا , إنها سحاقية ,
إذا , هذه العمة ... أو الصديقة
..... السحاقية التي تضع عطراً رجالياً
تحب أيضاً أن تمضغ تبغاً !!؟
لأنني لم أقابل إمرأة في حياتي ..... تحب أن تمضغه
أبداً
انا أمضغ التبغ
وأنا إمرأة
أجل
"كل ما ينقصني هو كوب "تشاردونيه
أظل أخبرها بأن تقلع
"أسألها , "أتريدين سرطان فموي ؟
لكنها لن تستمع لي
هل أنتِ بخير ؟
! أجل
لا إنعطف وتوقف , الآن
آسفة , (شيرلي) تحبها عادية وأنا أفضل التي بطعم الشيكولاته
إخرجي
ماذا ؟
سأسرق سيارتك
يا إلهي , قد أقوم بتقبيلك
! ماذا ؟ , هل ..... , إخرجي فحسب
أخفض صوتك
هذا الرجل هناك شرطي
شرطي !؟
لا , عُد إلى هنا
عندما تبدأ شيئاً أيها الشاب ، يجب عليك إنهائه
ضع حزام الآمان
ما الذي حدث ؟
شيرلي) , لقد صادف مرورها من هنا فحسب)
أليست ضربة حظ قوية !؟
إذاً , أتعتقد أن بإمكان صديقك بوب) أن يقلنا إلى المنزل ؟)
بالطبع , سوف ......... سوف أتصل به
إذاً ما الذي تجلبه مواعدة شرطي أثناء ...... التغطية على جريمة قتل
من أجلك !؟
! مرحباً (رينيه) , سيداتي
لا تصرفي إنتباههم , لديهم مهمة عمل لتأديتها
سأذهب لأرى الجار الجديد
كما تعلمين , سأدعه يأخذ جولة الترحيب على المركبة
لقد كان ذلك سريعاً
لم أكن أعلم أنكم حتى قد تحدثتما سوياً - لم نتحدث -
إذاً , ما الذي جعلك تظنين أنك ستثيري إهتمامه ؟
أسمعتم ذلك يا سيداتي ؟ , راقبي وتعلمي
سأريك البعض من أسراري
مرحباً , سأختصر بعض الوقت
إصغ ، أنا عزباء و أنت عازب
أَنا مثيرة , وأنت مثير وعلى إفتراض أنك لست شاذاً
وتلك الأحذية تخبرني أنك لست كذلك
نحن يمكن أن نعمل ذلك الشئ حيث نتغازل لبضعة أسابيع
وبإمكانك التحديق في مؤخرتي أثناء تفقدي للبريد
وأنا أحصل على بريدي 4 مرات يومياً
أو ... بإمكانك دعوتي للدخول من أجل القهوة
الآن
شكراً على عرضك ، لكنني ..... بخير
... "حينما قلت "قهوة
أنت تدرك أنني عنيت علاقة جنسية , أليس كذلك ؟
لقد كنتِ حذرة , لكن , أجل أدركت ذلك
يجب أن تؤلفي كتاباً
وإلا حينما تموتين , ستموت أسرارك معك
(الأب (دوغان
أنا مسرورة جداً للحاق بك
لا أعلم إن كنت تتذكرني
(غابريل سوليس) أفترض أنك جئت للإعتذار
لأخذك مكالمة هاتفية أثناء خطبتتي بعيد الفصح ؟
... أنا آسفه يا أبتاه , لكن أتعلم
إن لم تؤكد على مواعيد التدليك , ستفقدها
أجل
(على أي حال , لقد جئت إليك بسبب (كارلوس
إنه في مشكلة , ويحتاج لمساعدتك
(حسناً , أود مساعدة (كارلوس إنه رجل صالح
لكن أخشى أنك قد تأخرتِ كثيراً
ماذا ؟ , إنك الوحيد الذي ... ظل يردد بهذه الخطبة
أن الآوان لم يفت أبداً للإقرار بذنوبك
أرأيت ؟ , بإمكاني الإصغاء للخطبة وإجابة المكالمات في نفس الوقت
هذه حقيقة , ينتظر إلهنا حتى تستعد قلوبنا
لكن شركات الطيران أكثر صرامة إلى حد ما
ولن أعبر البحار في المقعد الأوسط
لذا , إعذريني
هل ستأتين أيضاً , يا سيدتي ؟
أجل , لكنني لم أستطح حمل حقيبتي
كن لطيفاً وأحضرها من أجلي !؟
ما الذي تفعلينه ؟
سآخذك إلى المطار
مع تحويلة واحدة سريعة
! توقفي ! , توقفي
هل أنتِ مجنونة ؟ , لا يمكنني التأخر عن طائرتي
حسناً ، آسفة أنني أحاول جعلك تقوم بعملك
بدلاً من الذهاب في عطلة أحلامك
رواندا) ، حيثما سأذهب , لحفر) الآبار ... للمصابون بداء الجذام
حسناً ، أصدقائك الصغار سيتوجب عليهم الإنتظار قليلاً
! من فضلك - يا إلهي -
من أين أتيت إلى هنا !؟
نحن متجهون لقضاء شهر عسلنا
ولا يمكننا أخذ أية تحويلات حالياً
قيل لنا أنا نكون بالمطار قبل الرحلة بـ 3 ساعات
للرحلات الدولية
(إسترخي يا عزيزتي , منذ قبضنا على (بن لادن
بإمكانك التسكع على الطائرة وقتما تشائين
الأمر أنني , قمت بشئ يا أبتاه
..... وأخشى أنه
لا يغتفر
الله يمكن أن يغفر لنا أي شئ
حقاً ؟ , أي شئ !؟
أجل
إذا كنا حقاً على إستعداد للتوبة
كيف ؟
حسناً ، إنه ليس بما نقوله
وإنما بما نقوم به
على سبيل المثال ، إذا كنا ..... نتحدث عن جريمة
فإن الإعتراف إلى السلطات المختصة
سيثبت مدى نوايا قلوبنا
..... ذلك
ليس خياراً
... هناك أشخاصً آخرون متورطين أناساً أبرياء
لا يمكنك السعي إلى المغفرة
على خطيئة تنوي الإستمرار في إخفائها
ينبغي عليك الذهاب
ستفوت طائرتك
"أنا لا أريد أن أتركك يا "كارلوس
حتى أتأكد أنك ستكون على ما يرام
الأب (دوغان) , انا لا أرى بأي حال من الأحوال
أنني سأكون على ما يرام
مرحباً
أرجو أنه بإمكاني أن أجعلك تتوقف عن التفكير بهذا الشأن
أجل ، وأنا أيضاً
أنا لا أعرف حتى ما الذي كنت أتوقعه
لا يوجد غفران لخطيئة كهذه
يجب عليّ التعايش مع ذلك فحسب
كل ما كان يزعجني كل ليلة , كان هو
كل ممر مظلم عبرت به , كان ينتظرني به
وحينما أخلد للنوم
كنت أخاف من أن يأتي باحثاً عني
لقد كان في أحلامي ... وكوابيسي
لم أستطع الهرب منه
... وهذا ما كان عليّ التعايش معه
حتى الآن
لأول مرة لست خائفة
أنت فعلت ذلك من أجلي
..... أجل
! بإنهاء حياة رجلاً
أجل ، ربما أنهيت حياته لكنك أنقذت حياة آخرى
..... فإذا كان الغفران ما تسعى إليه
أعطيه لك
مرحباً
مرحباً , هل كل شئ على ما يرام مع الأولاد ؟
................. أجل ، أجل ... الأولاد على ما يرام , أنا
ماذا ؟ , هل حدث شيئاً ؟
أنا حقاً ..... بحاجة إليك الآن
حسناً
صباح الخير
يا إلهي , يا إلهي
تباً , تباً , تباً
هيا , تعال - حسناً -
..... إنتبهي إلي الـ - ...... حسناً , حسناً -
! عزيزتي - لا ، أنا بخير , هيا تحرك -
إنهم مازالوا نائمون
حمداً لله
ساعد بعض القهوة
حسناً ، لقد قرأت ما برأسي
(لينيت) - نعم ؟ -
..... إذاً , ليلة أمس
أجل
علينا التحدث بشأنها
..... أعني
... إذا كنتِ تودين أن نعود سويةً
أنا مستعد لذلك
لكن لدينا بعض المشاكل الخطيرة
والتي تتطلب عملاً جدياً لحلها
يا إلهي
.... ليلة أمس
..... لم
لم تكن حول العودة سوياً
وما الذي كانت حوله بحق الجحيم ؟
..... لقد
لقد كنت أعاني كابوساً
كابوس !!؟ , أتمازحينني !؟
عليك أن تفهم
أعاني الكثير من الكوابيس
وأشعر بالرعب وقتها , وأكون حقاً بحاجة إليك
لذلك , لم أرد أن أخبر الأولاد
وجودك بالجانب الآخر من الشارع يجعلني أشعر بالآمان
أنت غير معقولة
أتعلمين , ما الذي يجب عليك فعله عندما تخافين يا (لينيت) ؟
بإمكانك شراء مصباحاً
لا أن تذهبي لممارسة الجنس مع رجل
من المفترض أنكِ قمت بالإنفصال عنه
أريد خبزاً فرنسياً
أكره الخبز الفرنسي , أريد فطائراً
يا أولاد
هناك شئ أنا ووالدتكم نود أنا نخبركم به
أجل
لِمَ لا نجلس أولاً ؟
مرحباً , أعلم أنه حفل شواء
لكن ألا ترين أن ما ترتدينه لا يليق به إلى حد ما ؟
..... أجل
لا أظنني سأذهب هذا العام
لم لا تذهب بدوني ؟
هل لابد عليّ أن أشعر بالقلق !؟
أخبرتك من قبل , أنا بخير
لا أعني القلق بشأنك
أعني القلق بشأننا
ظننت أن هناك مشكلة بينك وبين أصدقائك
ولكن بالطريقة التي تصدينني بها
بدأت أظن أنه لديكِ مشكلة معي
كيف تقول ذلك ؟
مهما كان ما أمر به
لن أجعل شيئاً يحول بيننا
(أجل ، أنا متأكد أن (توم و(لينيت) شعروا بنفس الشئ
إنظري كيف إنتهى الحال بهم
حسناً ، سأذهب لهناك من دونك
لا , سآتي معك
أنت محق
لدّي مشكلة مع الفتيات
وقد حان الوقت للذهاب إلى هناك , ومحاولة إنهائها
لا ! , مستحيل , أنتِ لن تشركي (مايك) في ذلك
لن يخبر أحداً , يمكننا الوثوق به
..... كما كان بإمكاني الوثوق بك
عندما إتفقنا على إبقاء هذا بيننا ؟
سوزان) ، كلنا متعاطفين مع موقفك)
(لكن لا أظنه من الذكاء أن تخبري (مايك
حسناً ، هو يعلم أن هناك شيئاً ما
وذلك يؤثر على زواجنا
أتعلمين ما الذي قد يؤثر على زواجي ؟
عندما يذهب زوجي إلى السجن
أظن أنه علينا تركها تخبره
أنا لا أصدق ما أسمعه
لقد تعاهدنا بتلك الليلة
... لا أذكر عرض أحدكم
لهذه الشروط الإضافية
حسناً ، أنتِ لم تسألي أحداً عن رأيه تلك الليلة
هل سألتِ يا ( بري) ؟
وما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك ؟
يعني أنك إنتخبتِ نفسك رئيسة
على لجنة الرجل الميت
وبدأت بإتخاذ القرارات بالنيابة عن الجميع
مثلما تفعلين دائماً
(كان يجب على أحدنا القيام بذلك يا (سوزان
وأنا متاكدة تماماً , أنكِ لن تقومي بذلك
لقد إكتفيت من الحديث بهذا الشأن
السبب الوحيد الذي جعلني آتي لحفل الشواء
(لأعلمكم أنني سأقوم بإخبار (مايك
... بحق الجحيم , أنت لـ
يا إلهي
! (غابي) ! , (غابي)
ترايد مانينغ) ؟) - ماذا , هل جُننت ؟ -
فكر في ذلك لوهلة , متى ستبدأ أسهمه في الإرتفاع ؟
! أفلتيني
بإمكانك أن تصبح لاعباً عظيماً
أجل ، ربما ظهير ربعي عظيم مثل .... لا أعلم , (مانينغ) !؟
! إبتعدي عني
يا فتيات ، بإمكان الناس سماعنا
! أخبرتكم أننا لا يمكننا إئتمانها
لا أستطيع الرؤية
! (لينيت)
سآتولى ذلك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
... لقد ... فقدت قرطي , والبنات هنا كانوا
في غاية اللطف لمساعدتي على إيجاده
! ها هو ذا
ذهبت لمركز تسوق الأطعمة بالأمس
وظللت أعيد الأشياء التي أخذتها
أخذت علبتين من الخوخ المٌعلّب
(وبعدها تذكرت أن (توم
كان الوحيد الذي يحبهم , قمت بإعادتهم
(المخللات الحلوة .... (توم
قمت بإعادتهم
آسفة جداً
مع كل ما حدث إليكِ
لم أكن متواجدة من أجلك
أظننا جميعنا مخطئين في ذلك
(أنا آسفة يا (سوزان
هذا شئ صعب للغاية
... أتعلمين ، الشئ الوحيد الجيد
(بشأن عدم إخبار (توم) و (مايك أنهم لن يكونوا متورطين بذلك
..... فإذا حدث شئ ما
على الأقل سيكونون على ما يرام
نحن لن نستطيع إخبار أي أحد بذلك ، أليس كذلك ؟
لا
هل سيكون بإمكانك التعايش مع ذلك ؟
سأحاول
أجل , إنهم فقط أفضل الأصدقاء
الذين يبقون إلى ما بعد إنتهاء الحفل
للمساعدة على التخلص من الفوضى
.... لتطهير آلام الشعور بالذنب
..... للم شتات
زواج محطم ...
للتخفيف من وحدة الإحتفاظ بسر
... أجل
من الجيد أن تحظى بأصدقاءاً يساعدونك على التخلص من الفوضى
.... لكن , كل ربّة بيت تعلم
حالما تتخلص من فوضى
تظهر آخرى
..... وقد نجد أنفسنا
عدنا من حيث بدأنا
*أعلم ما قمتِ به* *يجعلني مشمئزاً* *سآخبر السلطات*
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة ********************************* < تامر محمد - The Disaster > http://about.me/eskoza ********************************* * في إنتظار التقييم * Note: To My Ex-Fiance [ I Love You, I'm Sorry, Forgive Me ]