.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
سيّداتي
أعجبت (رينيه) بالجار الجديد
إنه لي
،(في محاولة منه لحماية (غابي ارتكب (كارلوس) جريمة قتل
لن نتمكن أبداً من إخبار أحد بهذا
هل ستتمكنين من العيش بهذا العبء؟
وأقسمت النسوة على حفظ السر
ولكن (بري) تلقت إنذاراً
.. عندما كنتُ على قيد الحياة
(كانت (بري فان دي كامب واحدة من أعز صديقاتي
أعرف ما فعلتموه. إن هذا" "يشعرني بالغثيان. سوف أشي بكم
لعلّ هذا بسبب أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة
أعرف ما فعلته. إن هذا" "يشعرني بالغثيان. سوف أشي بكِ
مثل (بري)، فأنا تلقيت أيضاً .. رسالة تهديدية
.. رسالة هددت بتدمير الحياة المثالية
.التي تعبت كثيراً في ترتيبها ..
كما تعرفون، فأنا ارتكبت عملاً بائساً ذات مرة أيضاً
.. ورغم جهودي الكثيرة لإخفائه
ثمّة من اكتشف الأمر وأصرّ على أن يفضحني
فكرت في إخبار صديقاتي
ولكنني قررت ألا أثقل كاهلهن بهذا العبء
.. تمنيت أنه بعد القيام بعمل أخير
فسوف تكون أفعالي مجرد تاريخ
.. ولكنني نسيت أن التاريخ
.يكرر نفسه أحياناً ..
أهناك شئ مثير للإهتمام؟
.. لا. لا، مجرد .. رسالة
من صديق لم أره منذ فترة
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
.. إنني منزعجة فحسب
لأن موظف البريد ترك عندي فاتورة المياة الخاصة بـ(غابي) مجدداً
ادخل أنت وأنا سأعيدها للصندوق
حسناً
(كارين)
.لقد أخفتني ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر؟
هل أنا قطّة؟ مسموح لي بالخروج بعد العاشرة
أنا آسفة. هل رأيتِ أحداً بالقرب من صندوقي البريدي؟
ما المشكلة؟
لقد تلقيت .. رسالة
رسالة بذيئة
هذا فقط؟
يجب أن تفرحي أن هناك من يراك بذيئة حتى الآن
الأسبوع الماضي، ثمّة من ناداني بـ"سيّدي" ثلاثة مرات
كارين)! هذا أمر جادّ)
يجب أن أعرف من الذي وضع هذه الرسالة في صندوقي البريدي
!أنتِ منزعجة حقاً
بلى
.. هذا مزعج فعلاً
ولا أعرف ماذا سأفعل
(إنها مجرد رسالة قصيرة، يا (بري انسي الأمر
(نعم، أنا و(بري فان دي كامب كان بيننا قواسم مشتركة كثيرة
كانت حياتنا متماثلة
.. ووجدت (بري) نفسها الآن تدعو
.ألا نتشارك المصير نفسه ..
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "صُنع الرابط
ترجمة الثنائـــــــي العندليب - شيماء عادل
El3ndaliP@Hotmail.com http://shimaa-subs.blogspot.com/
.. في عالم الضواحي المنقسم
كل شخص يبحث عن طريقة للتواصل
يطردون الوحدة بالمحادثات العادية
يتشاركون الكنوز القديمة مع صديق صغير
يساعدون جار على القيام بحركة صعبة
.. (ولكن بالنسبة لـ(كارلوس) و(غابي سوليس
.. الصلة الوحيدة المهمة
.كانت الصلة العاطفية ..
.. وعندما حان الوقت للمحافظة عليها
كانت (غابي) مستعدة لبذل كل جهودها
ما الذي نحتفل به؟
رقم قياسي جديد. مضى 38 يوماً منذ آخر مرة مارسنا فيها الجنس
وذلك الرقم سيتحطم الليلة
حقاً، مر كل ذلك الوقت؟
ثمانية وثلاثون يوماً
وكأنها ثلاثة سنوات في عالم المعاشرة
.. حبيبتي، أودّ ذلك
ولكن لديّ عمل كثير
لا، لا لا أعذار
لقد غيرت الشراشف، وحلقت سيقاني
(وأرسلت البنتين إلى منزل (ماكلاسكي
لذا، اخلع سروالك يا راعي البقر، واستعد
حاضر، سيّدتي
لا تحزن هذا يحدث للكثير من الرجال
.ليس معي. وليس معنا
لقد مرّ 38 يوماً
لعلّ عضوك نسي ما ينبغي عليه فعله
هذا غير مفيد
اسمع، أنت تتعرض لضغوطات كثيرة مؤخراً
لذا، استرخي
.. ما رأيك بأن أقوم بتدليكك
،ثم ننتهي من احتساء الشمبانيا ونحاول مرة أخرى لاحقاً؟
غابي)، شكراً، ولكن هذا لن يفلح، حسناً؟)
(مثل (كارلوس)، كانت (سوزان دلفينو تشعر أنها حادّة المزاج
شعورها بالذنب جعل عالما .. غريباً ومخيفاً
وقد تتعرض للفضيحة في أيّ لحظة
!مهلاً! انتظري
أعرف ماذا فعلتِ
ماذا؟
أجل، ولن تفلتي بفعلتكِ
ظننتِ أنكِ ستغادرين .. ومعكِ كرتونة صودا
ولن يلاحظ أحد؟ ..
لقد نسيت أنها موجودة
نعم، صحيح، لم أسمع بهذا العذر من قبل
سيّدتي، أنا مضطر أن أطلب .. منكِ الإبتعاد عن العربة
وارفعي يديكِ حيث أراهما
هل الأمور على ما يرام هنا؟
الأمور على ما يرام إن كنتَ تعتبر السرقة قانونية
.. (سيّدة (دلفينو
بالنيابة عن متجر (فيرفيو)، فأودّ (أن أعتذر عمّا فعله (كيفين
.. يبدو أننا جميعاً ندفع ثمن
.عدم قبوله في أكاديمية الشرطة ..
حسناً، أعذرني لأنني لا أريد .. أن أعيش في عالم
.. يرتكب فيه الناس جرائم
ولا يعانون من العواقب
أنتِ مجرمة
إنني أعرف السيدة (دلفينو) منذ سنوات
إنها تدفع ثمن حبّات العنب التي تأكلها في قسم الفواكه
ما كانت لتفعل شيئاً سيئاً أبداً
!بل قد أفعل
ماذا؟
أنت لا تعرفني على الإطلاق
أنا امرأة سيئة جداً لقد فعلت شيئاً بشعاً
إنني أستحق العقاب
دعني أقيّدها، معي قيود أحضرتها من المنزل
لن يتم تقييد أحد
ادفعي ثمن الصودا عندما تأتين المرة المقبلة
،لا، لا، لا، لا .. عليك أن تأخذني للداخل
وترغمني على الدفع الآن - .. (سيّدة (دلفينو -
أنا جادّة
اجعل مني عبرة لردع باقي المجرمين
حسناً، أدخلها - تلقيت ذلك -
نعم، ارتكبت الجريمة ومستعدة لتلقي العقاب
امرأة في عداد الموتى
إذاً، ما الأضرار؟
ذراع وساق؟ ذراع فقط؟
ليس إصبعاً حتى إنه مجرد شقّ بسيط
أصلحته ولا توجد تكلفة
.. حقاً؟ أول رجل اتصلت به
أخبرني أن عليّ تجديد مواسير المنزل بأكمله
هذا احتيال
هذه الأنابيب من النحاس الجيد
الرجل الذي ركّبه قام بعمل جيد
وما أدراك؟ - أنا الذي قمت بتركيبها -
لقد وفّرت عليّ 10 آلاف دولار للتوّ
لا عجب أن الكثيرون يمدحون فيك
.. حسناً
وما نفع الجيران؟
إن احتجت لشئ آخر، نادني
في الحقيقة، ثمّة شئ آخر
.. أنا مطوّر عقارات
.. وأنا على وشك الدخول في مشروع جديد
.. وأبحث عن عمّال
رجال محليون يمكنني الوثوق بهم
هل ترغب بالعمل معي؟
مايك)، ألديك دقيقة؟)
(مرحباً، (رينيه
نحن أصدقاء، صحيح؟
.. حسناً
بحقك، أنت أصلحت مرحاضي مجاناً
لم يكن ذلك مجاناً لقد أرسلت لكِ الفاتورة
ولكنكِ لم تدفعيها
بأيّة حال، اسمع، إليك الأمر
.بين) معجب بي) .ولكنه لا يعرف ذلك بعدْ
أنا الآن بحاجة لقاسم مشترك يمكنني التواصل معه عن طريقه
.أنت كنت معه ما الذي يمكنك أن تخبرني به عنه؟
حسناً، لديه أنابيب نحاسية
أقصد شيئاً شخصياً
.. رأيت علبة حبوب إفطار وجهاز صنع القهوة
لابدّ أنه يحب القهوة مالم يكن يصنعها فقط للضيوف
ربّاه. لقد عرفت أكثر من هذا من عامل صيانة الدشّ
!وهو أصمّ
ألديه صور؟ أعمال فنية؟ !فكّر يا (دلفينو)، فكّر
حسناً
.. حسناً
.. كانت هناك جائزة تقديرية من العمدة
بسبب مساعدته لكبار السنّ
حقاً؟
يحب كبار السنّ؟
حسناً، أنا أحب كبار السنّ
منذ متى؟
كبار السنّ لطفاء
.. أحب وجوههم المتشققة
وكرات التنس تلك التي يضعونها على عصيّهم
.. شكراً على المعلومة
يا صديقي
!أمي
مرحباً، كيف كان يومكِ؟
رائع! فندق أبي رائع جداً
ذهبنا للسباحة في المسبح .. ولعبنا كرة الماء
والقفز الحر في الماء
لمَ لا نحظى بمسبح؟
ثم تناولنا هامبرغر .. وبطاطا مقلية
وكولا بطعم الكرز حجم كبير
سكر وكافيين
أعتقد أنك ارتأيت أنهم لايزالون صغاراً على المخدرات؟
إنه مجرد شراب بارد
.في ليلة مدرسية .سوف تظل مستيقظة حتى الثانية صباحاً
"لأنك لم تستطع أن تقول "لا
أنتِ تضخمين الأمر
من يريد لعب لعبة "الإحتكار الهائل"؟
إنها مثل لعبة "الإحتكار" العادية ولكن بها أشياء أكثر
.. يظل المرء يلعب ويلعب
.. ويلعب ويلعب ويلعب
نعم. أقوم بتضخيم الأمر
.. اسمع، بما أننا الآن منفصلان
أرفض أن أكون القاسية دائماً
عليك أن تتعلم أن ترفض طلباتهم أحياناً
!أنا أفعل ذلك
الليلة عندما مررنا بمتجر بيع .. الحيوانات الأليفة
طلبوا قرداً عنكبوتياً وأنا رفضت
أنا جادة لقد اختلفت الأمور الآن
.. لن أدع هذا يكون منزل الآلام
.بينما أنت تعيش برفاهية ..
أنتِ على حق
لقد اختلفت الأمور الآن
فمثلاً، في السابق كنت أقف هنا وأستمع لهذا الكلام
ولكنني أفكر الآن .. لا
انظري لهذا! بدأت أصبح بارعاً "في قول "لا
كان من السئ عندما لم نكن .. نحاول أصلاً ممارسة الجنس
ولكن عندما نحاول نفشل؟
.. أتظنين أن للأمر علاقة
بالضغط الذي على عاتق (كارلوس)؟ ..
نحن جميعاً مضغوطين أتعرفن ما هو المرهق؟
عدم ممارسة الجنس لـ39 يوماً ونصف
تبدين قاسية بعض الشئ
لا أقصد أن أكون كذلك ولكن الجنس مهم جداً عندنا
،حتى في أصعب أوقاتنا إنه ما كان يساعدنا دائماً
لو لم يكن لدينا ذلك، فأنا قلقة حيال ما ستؤول إليه علاقتنا
أتفهم ذلك
إذاً .. هيّا يا فتيات
كيف أجعل الأمور مثيرة في غرفة النوم؟
أهذا فعلاً يحدث؟
غابرييل سوليس) تطلب نصائحنا في الجنس؟)
أتفهمكِ! إنها نهاية العالم
.. إن كنتِ لا تمانعين الإضاءة السيئة
والبغض الصارخ للنساء، فبوسعكِ أن تشاهدي فيلماً إباحياً
شاهدنا واحداً، وصوّرنا واحداً أريد فكرة أخرى
.. ربما هذا يصدمكِ
ولكن أحياناً أنا و(مايك) نحب أن نفعلها في العلن
.. أولئك الناس الذين مرّوا
بجانب دكّان "سانتا" في .. مهرجان عيد الميلاد
لم ينصدموا كثيراً
بوسعكما تجربة تقمّص الأدوار
.. ذات مرة، ارتديت زيّ خادمة فرنسية
وتظاهر (أورسون) أنه .. بقعة عنيدة
ولماذا ينظر الجميع إليّ؟
بجدية يا رفاق أريد حركات جديدة
.. هناك أمّ في المدرسة
.. ووعدتها ألا أبوح بإسمها
... (بيتي كانينغام) .. قامت باستئجار راقصة تعرّي لتعلمها
.كيف ترقص رقصة الحضن لزوجها ..
لا أعرف ما الذي قد تعلمني .. إياه راقصة تعرّي
ولكن الأمر يستحق المحاولة
أتظنين حقاً أن هذا قد يفلح؟
ولمَ لا؟
(لأنني أتفهم شعور (كارلوس
تأنيب الضمير هذا قد يعبث برأس المرء
هل هناك ما تريدين التحدث عنه؟
.. حسناً، البارحة
.. أخذت صودا من المتجر دون قصدي
وحارس الأمن صاح بي
.. "في البداية كنت أقول "لا
"ثم وجدتني أقول لنفسي "نعم، أنا أستحق ذلك
"أستحق العقاب"
شعرت بتحسن قليلاً أن تتم إهانتي على الملأ بتلك الطريقة
ولماذا ينظر الجميع إليّ؟
لأن هناك دلو جنون مكان رأسكِ
إذاً، أصبحتُ الآن مجنونة
ظننت أنكنّ قلتنّ أن بوسعي التحدث إليكنّ بهذا الشأن
.. بلى
.. ونحن نتفهم ما تمرين به
ولكن لا يجوز أن تلفتي الإنتباه إليكِ بهذا الشكل
هذا غير آمن
بالضبط
توقفي عن هذا، واذهبي !وأحضري المزيد من القهوة
ماذا؟ إنها تحب من يصيح بها
أعرف ما فعلتموه. إن هذا" "يشعرني بالغثيان. سوف أشي بكم
مرحباً
ظننتك في العمل
.. "إنني أعلن أن مدينة "فيرفيو
آمنة بما يكفي لأتناول .. الغداء مع فتاتي
.. سيكون هذا لطيفاً
ولكن ثمّة ما يجب أن أفعله سحقاً
حقاً؟ ماذا؟
ماذا؟
مالم يكن .. سراً خطيراً
أهو سرّ خطير؟
(تشاك)
.. آسف، أنتِ على حقّ. أنا
أنتِ لا تدينين لي بأيّ تفسير
أريد فقط أن أتأكد أن علاقتنا على ما يرام
.. (تشاك)
.. مشاعري نحوك لم تتغير
ولكن جدولي اليومي هو الذي تغير
.. حسناً، هذا جيد
لأن الشك ميزة عظيمة في عمل الشرطة
ولكنه بشع في العلاقات الشخصية
اسألي حبيبتي السابقة
لا أريد أن أعود لتلك الأيام مرة أخرى
(مرحباً، (كارين
"كارين)؟)"
"ماذا حدث لـ"ذات الكبد .. "أو "أيتها القزمة
أو أيّ لقب لطيف آخر تناديني به؟
!لا، لا، لا يمكنني الدخول
!أتيت فقط لأعطيكِ وجبة منزلية أخرى
أيّ وجبة؟ ولماذا تصيحين؟
ارفعي المنديل فحسب
خمسون دولاراً ما المطلوب؟
لا تنظري فوراً، ولكن أترين (بين) هناك؟
!هذا غير ملحوظ
.. بأيّة حال، إنه يحب كبار السن
وبحسب علمه، أنا أيضاً كذلك
لا، لا، تكفيني ابتسامتكِ المجعّدة الصغيرة
هل تربتين عليّ؟
(قولي أشياءً لطيفة عني لـ(بين
،أخبريه أنني أحضر لكِ وجبات وأشياء من ذلك القبيل
حسناً، هذا عمل كبير مقابل 50 دولاراً فقط
بما أنني لا أحبكِ، فسأفعل ذلك مقابل 100 دولار
اتفقنا
سأحضر لكِ غداً 100 دولار وقالب من الجيلي، اتفقنا؟
(رينيه)
بوركتِ. أنتِ طيبة جداً معي
لا، بل أنتِ التي تثمرين حياتي
.. البهجة التي أجدها
ابعدي يديكِ لقد رحل
يا إلهي
أتظنين أنني أرسلت لكِ هذه؟
أتعرفين ماهية شعوري الآن؟
.. أعذرني، لم أظن أنه من الممكن
.تدمير إحترام الذات عند القاتل ..
قاتل معترف بجريمته
وهل هذه هي الطريقة الوحيدة لتأتي لزيارتي؟
(بول)! (بول)
من فضلك
آسفة، ولكنني مذعورة منذ تلقيت هذه الرسالة
عليها نفس الكلمات التي (تلقتها (ماري آليس
أجل
هذا غريب جداً
ولكن لماذا أنتِ مذعورة هكذا؟
أعتقد أن (ماري آليس) كانت .. مذعورة قليلاً
حينما تلقت نفس الرسالة
.ولكنها كانت تخفي شيئاً !بعكسكِ أنتِ
أليس كذلك؟
أجل بالطبع
.. من الواضح أنه مقلب فظّ
ولكنني لازلت أريد أن أعرف من المسئول عن ذلك
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية
حسناً، لنرى (بالطبع هناك (مارثا هابر
وبالطبع ليست هي من أرسلتها
.. ثمّ أنت
(سوزان)، (لينيت)، (غابي)
أفترض أنكِ سألتهنّ بالفعل
في الواقع، لم أخبر الفتيات بذلك
مازلت لم أفهم ما هذا بالضبط
.. حسناً، مهما كان الأمر
فلا تحتفظي بالسر وحدكِ
لو كانت (ماري آليس) أخبرتكنّ .. بشأن تلك الرسالة
.. فلربما اختلفت الأمور
اختلافاً كلّياً عمّا حدث ..
إنه يوم إعادة التدوير
إذاً؟
.. إذاً، يبدو أنكِ على وشك
وضع مخلفات المطبخ في صندوق إعادة التدوير
أتمنى ألا يعاقبني أحد
.. ها أنا ذي، أضع بقايا الديك الرومي
.في صندوق إعادة التدوير ..
وها أنا ذا، لا أكترث
* ممنوع التدخين *
لقد أمسكت بي
أيمكنني الحصول على واحدة؟
زوجتي أجبرتني على الإقلاع
.. 17
.. 18
.. 19
حمداً للرب فقد كانت منذ الأسبوع الماضي
عيّنات مجانية، بحد * * أقصى قطعتين لكل زبون
.مرحباً اسمك (بين)، أليس كذلك؟
أجل
.. اسمعي
.. (كنت أتحدث مع السيدة (مكلاسكي
ويجب أن أقرّ أنني أسأت الحكم عليكِ
أجل
كانت تخبرني كم كنتِ تساعدينها
حسناً، أودّ أن أفكر أنني أقوم بما يأمر به الرّب
حتى يقبض روحها وهي نائمة أو أيّ شئ آخر
.. نعم، لا أعرف إن كنتِ تعلمين هذا
ولكنني أحب مساعدة الكبار أيضاً
،أنت تمزح! انظر إلينا لدينا قواسم مشتركة
أجل
إذاً، هل ثمّة ما يمكنني مساعدتك به؟
في الحقيقة، نعم هل أنتِ متفرغة الليلة؟
مرحباً يا صديقي
ماذا تريد أن تتعشى الليلة؟
طعاماً مكسيكياً؟ صينياً؟
في الحقيقة، هناك حفلة .. (في منزل (ريتش كوين
وكنت آمل أن أذهب إليها
حقاً؟ لا تأمل كثيراً
لمَ لا؟
أتذكر عندما بلغ (ريتش) الـ13 من عمره؟
كانت تلك حفلة البلوغ اليهودية الوحيدة التي أغلقتها الشرطة
أنا لا أثق بوالديه
،حسناً، إن كان ذلك يزعجكِ فهما خارج المدينة
حفلة لا يوجد عليها مشرفين؟ هذا أفضل
.. سوف نقوم فقط
بتناول البيتزا ومشاهدة .. الأفلام وما إلى ذلك
والأخ الأكبر لـ(ريتش) سيكون هناك
.رائع .شخص ليشتري الجعّة
إذاً، فأنتِ تقولين "لا"؟ مرة أخرى؟
لست أرفض إنما أقول لك أن تسأل والدك
مرحباً! أتيت فقط لأحضر الشيك
.انتظر لحظة .باركر) يريد أن يسألك شيئاً)
(باركر)
أيمكنني الذهاب لحفلة في منزل ريتش كوين) الليلة؟)
ماذا قالت أمك؟
قالت أمه أن عليه أن يسأل والده
حسناً .. هل سيكون والداه هناك الليلة؟
لا. والداه غير موجودين
...(و... (ريتش كوين
ألم يرتكب بعض المخالفات في حفل بلوغه؟
ارتكب الكثير, شرب كحوليات ...تدخين ماريجوانا
ابنة آل (ويتاكر) حملت منه
يبدو وكأنك اتخذت قرارك فعلاً
لا, لا
لم أتخذ قراري إن القرار منوط بك تماماً
أتسمع هذا يا أبي؟ منوط بك تماماً
...حسن, يبدو أن أمك لا تظنها
...فكرة سديدة
لم أقل هذا
لا أظن أنها ليست فكرة سديدة
إذاً أنت تظنين تظنين أنها فكرة سديدة
...أنا لا أظن أنها ليست ليست فكرة سديدة
حسناً, أنا في حيرة
...حسن, إذا كانت أمك موافقة
فأنا كذلك موافق
...حسن, إذا كان والدك لا يمانع
أنا بالتأكيد لن أمانع أيضاً
هل هذه موافقة إذاً؟
حسن, إنه ليس رفضاً
جميل
هل أنت متأكدة أن هذا الشيء آمن؟
ابني يلعب دور الإطفائي على عمودي دائماً
هل تودين رؤية صورة له؟
دعينا لا نزيد الوضع حزناً
زوجي يعاني من بعض المشاكل في غرفة النوم
تتعلق بعضوه الذكري؟
أجل, بعضوه
...لا تقلقي, لأنني كالأطباء
ولطالما أرى تلك المشكلة تواجه الكثير من النساء اللواتي أكبر مني
أكبر"؟" المعذرة
لا أظن أن أعمارنا متباعدة لتلك الدرجة
متى ولدت؟
عام 1992
وأنا أيضاً حسناً, كفانا دردشة
أريني شيئاً مما سنتعلمه هنا
حسناً, مدهش
دعيني أحاول
كان هذا متقدماً بعض الشيء
أظن أنه يجدر بنا البدء بشيء بسيط
كالرقص على كرسي
هلا توقفت عن معاملتي كجدّة؟
أنا أؤدي اليوغا ورقصة الزومبا "ورياضة "الكيك بوكسينغ
أنا في حالة ممتازة
حسناً
ليس سيئاً
والآن ارفعي أسفل ظهرك ...وباعدي بين ساقيك
وتذكري, الحركة البطيئة مثيرة
رباه
حسناً, هذا أصعب قليلاً مما يبدو
لا تقلقي ستحترفينها سريعاً
ستة أشهر على أقصى تقدير
ماذا؟ لا يمكنني الانتظار كل تلك الفترة
...ِأحتاج لحركاتك, لجسمك
لأسفل ظهري, لكن أحتاج في الأساس أن أكون أنتِ بحلول الليلة
ما مشاغلكِ الليلة؟
أنا سأكون المؤدية الرئيسية "في "دابل ديز
...إذا ضاعفت أجرك ثلاثة أضعاف
هل ستمانعين أن تكوني مؤدية الافتتاحية هنا؟
...بن), لا أعلم كيف يكون الطعام هنا)
لكني أحب هذا المطعم من الآن
نحن الأصغر سناً هنا
هذا ليس مطعماً
هذا مركز الرعاية الصحية والإجتماعية للمسنين
(أهلاً بك في مأدبة (بن فالكنر
لن نأكل هنا, أليس كذلك؟
لا, لا, نحن من سنقدم الطعام
يمكننا الأكل بعدها إذا تبقى منهم بعض الطعام
ممتع
لكن ملابسي غير مناسبة
تفضلي
الآن غدت مستعدة
غابي), لمعلوماتك, من سبق) ...وأن كان مصاباً بالعمى
لا يستمتع بتجربة العيش خلاله ثانية
استرخِ, سوف يعجبك هذا
والآن اجلس فحسب
واستعد للإقلاع
أجل
يا للعجب, لقد كنت تتمرنين
لقد كنت أتمرن لكن هذه ليست مؤخرتي
إنها تعود لمحترفة
(أُعرفك بـ (داكوتا
ما هذا؟
هدية من زوجتك "أنا أعمل بنادي "دابل ديز
بجانب بين الولايات
ليس الذي بجانب المطار الذي ينقل أمراض التهاب الكبد
استأجرتِ راقصة متعرية
فقط من أجل الاحماء
...وبعدها ستنصرف
وسيتبقى أنا وأنت فحسب للحدث الرئيسي
كلا, لن أفعل هذا
مهلاً لحظة, لدي فكرة اجلسي
حسناً, ماذا تفعلين؟
...أنا لست
رباه , إنه محق
جسمك... إنه كدلفين
اصفعيني
...لا شيء سيصلح مشكلته أسرع
من تفاعل بين فتاتين
"مشكلتي"
لقد أخبرتها
حسناً, أسرعي غازليني
ألديك أي فكرة كم يحرجني هذا؟
شكراً, أيتها الطبيبة يمكنك الرحيل الآن
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
أحاول أن نسترجع حياتنا العاطفية؟
...كارلوس), حتى في أسوء حالاتنا)
كانت لطالما العلاقة العاطفية تثمر معنا
أردت فقط أن نعود لسابق عهدنا
لن نعود أبداً لسابق عهدنا
ألا تفهمين هذا؟
...ما فعلته
...لا يمكنكِ أن تتمني اختفائه
...إنه ملازمني طيلة الوقت
...سواء كنت مستيقظاً
...أو نائماً
أو عندما أحاول مضاجعتك
آسفة, أتمنى لو كان بيدي حيلة
ما مِن هناك
ما هذا؟
لا أعلم
هل هو جيد؟
دعيني أُعلمك بشيء
الطعام إما يكون جيداً أو مجانياً
لمّ أنت متأنقة هكذا؟
لأنني على موعد بذلك الاسترالي الجذاب
لكنه لم يذكر ما يكون الموعد
بن) أحضرك كي تغرفي الطعام) وأنت متأنقة هكذا؟
أظن أنه يعبث معك يا عزيزتي
أتمنى أنك استمتعت بوقتك
كن ممتناً أنني وضعت تلك على رأسك
كان هنالك خياراً آخر
رينيه), توقفي)
لماذا؟ حتى تسخر مني أكثر؟
لم أكن أسخر منكِ
...حسناً, لكنك تستحقين هذا نوعاً ما
أعني حديثك عن حبك للمسنين
كنت أحاول أن أجد شيئاً ...نتشارك به
والآن غدت أعلم أننا لا نتشارك شيئاً
أنت شخص صالح ...يقوم بأعمال كتلك
وأنا أكون نفسي
لستِ شخصية صالحة؟
(كلا يا (بن أنا لست كذلك
لأنه بصراحة, القيام بالأعمال الخيرية يجعلني أشعر بالغثيان
أجل, أنا أيضاً
ماذا؟
يجعلني غير مرتاح أيضاً لكنني أعرف السبب
هل تعرفين؟
لا أريد التحدث بشأن هذا
لماذا؟ أتخشين التحدث بصراحة؟
...عندما توفيت أمي
...كنت أنتقل من قريب لآخر
معظمهم في غاية الفقر
كنا نعاني من الكثير من الأعمال الخيرية
قضيت الكثير من الأوقات في أماكن كتلك
وكرهت الوضع
...يعطونكِ شيئاً
معلبات منبعجة من الطعام ...أو قميصاً بشعاً
:وأحدهم يقول لكِ "اشكري السيدة اللطيفة"
وتقولين فعلاً, لكن بداخلكِ تودين الصراخ عليها بأنك تكرهينها
أعرف كيف تكون محاولة الوصول لهدف معين رغم المعاناة
...انظر إلينا
نتشارك بأشياء
"ممنوع التوقف" "منطقة إطلاق نار"
وأخيراً
هل مِن مشكلة, أيها الضابط؟
أجل, لقد ركنت في منطقة مخصصة لإطلاق النار
يا لسوء حظي إن هذا صحيح
...يبدو أن أحدهم سيتعرض
لغرامة مرتفعة جداً
أجل, يجدر بي أن أكتب مخالفة مرورية ضدكِ
...لكن إذا وعدت بعدم تكرارها
سأجعلك ترحلين بإنذار فحسب
ماذا؟ لمَ قد تفعل هذا؟
لأنني أب جديد
(آبيغيل دوروثي بروفكا) ثمانية باوندات, 6 أونصات
...أنا في غاية السعادة
مليء بالحب
...أي شيء أقل من جريمة قتل ثلاثية
لن ألقي له بالاً أبداً
لا, لا, لا تتجاهله
لا, انظر هنا
لقد تم اختراق القوانين ولا بد أن يكون هنالك عواقب
أريد العودة للمنزل من أجل طفلتي
...انظري إليها, ملفوفة وكأنها
أشهى فطيرة بوريتو "في "فايرفيو
ما أجملها - أجل -
...حسن
لم يكن هذا لطيفاً
ولحين حظك, لطالما أحمل نسخة احتياطية
هل تمازحني؟
ما الذي علي فعله حتى يتم اعتقالي هنا؟
لقد كنت أفقد صوابي من أناس مثلك
لكن لا شيء يمكنه أن يزعجني ...ما دامت هذه الفتاة اللطيفة
قد دخلت حياتي
هذه الفتاة الجميلة (تمتلك أذني الفيل (دامبو
...سيدتي, يمكنك الالتفاف
ووضع يديك خلف ظهرك
لديك الحق في أن تلزمي الصمت
أي شيء تقولينه قد ...وسوف يستعمل ضدك
في المحكمة
(أهلاً يا (مايك
أعاني من مشكلة
ربما يمكنك مساعدتي في حلّها
يمكنني المحاولة ما المشكلة؟
أنت
كيف يفترض بي أن أستعين بخدماتك وأنا لا يمكنني جعلك مضموناً بسندات؟
من كان يعرف؟ ...مايك دولفينو), الأب ساكن الضواحي)
الرجل الذي لديه ...أجمل مرج في الحي
يكون مجرماً سابقاً؟
أجل
ومتى كنت ستذكر هذا؟
آسف, إنه ليس بالشيء ...الذي أستهلّ به
عندما أقابل أحدهم
لأنك لم تعد هذا الشخص
هذا صحيح
شرطي فاسد حاول ...اغتصاب صديقتك الحميمة
وأنت قاتلته لتحميها
أخبرني لمَ لا تريد أن تبقى هذا الشخص
مرّ على هذا زمن طويل
...كنت طفلاً
وتعلمت أن الحياة أكثر تعقيداً مما كنت أظن
لا, لا
الحياة بسيطة بشكل قاسٍ
الحياة تتحصّل على ما تريده ...وتحمي من تحبه
وكل شيء آخر يكون ضعفاً
...رجل مثلك
رجل مثلك يعرف هذا
بن), إذا كنت تعني بكل هذا أن) ...تقول لي أنك لا يمكنك الاستعانة بي
فأنا أفهم
لا, لا, لم أقل هذا
قلت أنه لا يمكنني جعلك مضموناً
لكن بالتأكيد يمكنني الاستعانة بك
أتمنى أن تكوني هدأت قليلاً
أجل, قضاء بضعة ساعات ...في زنزانة
مع شاذة ثملة يجعلك تهدأ
طفلتك جميلة بالمناسبة
أقسم أنها ستكبر بأذن طبيعية
شكراً, الرجل الذي اتصلت به حتى يقلّك قد وصل
كارلوس), شكراً على قدومك)
...لم أستطع الاتصال بـ (مايك) و
...لم أرد أن أغضب صديقاتي, لذا
هل أنت بخير؟
أخبروني أنك اعتديتِ على شرطي كان يركب دراجة نارية
في الواقع, لقد اعتديت على الدراجة النارية فحسب
هذا ليس من شيمك
...أنا بـ
حالة غريبة مؤخراً
لا أنفك أفعل أشياءً متمنية أن يتم القبض عليّ
هل يفيدك هذا؟
لـ 5 دقائق
وبعدها أشعر بالذنب ثانية
لا أعرف كيف أخلّص نفسي من هذا
أفهمكِ
غابي) لا تنفك تدفعني لأن أتصرف) وكأن كل شيء طبيعي
أظن أنه علينا أن نبقي ...كل شيء طي الكتمان
ونمضي قدماً
لكن هذا مستحيل
..."الفتيات يلعبن "بوكر
ويتصرفن وكأنهن بخير ولكنهن لسن كذلك
من الجميل القدرة على التحدث بشأن هذا
هذا صحيح
هل تود إحضار بعض القهوة؟
يبدو هذا جيداً
باركر), هذا أنا)
الوقت تأخر هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير, سيدتي
من معي؟
(توف)
إذا كانت هذه مكالمة لغرض المضاجعة فـ (توف) مستعد لمشاركتك
أين (باركر)؟
لا أعرف يا صاح
...إن الوضع أشبه بـ
رواية "سيد الذباب" هنا
هل سنقيم علاقة أم ماذا؟
(باركر)
المعذرة, المعذرة أنا أبحث عن ابني
(باركر سكافو) آمل أنكم تعرفونه
شرب من البرميل, شرب من البرميل
والآن آمل أنكم لا تعرفوه
شرب من البرميل, شرب من البرميل
مهلاً لحظة هذه حفلة خاصة
لن أستغرق كثيراً
هل أنت من شرطة مكافحة المخدرات؟
لا, أنا أبحث عن ابني أقسم أنني لست شرطية
ما كانت لتقوله بالضبط شرطية من مكافحة المخدرات
ابتعد عن طريقي يا فتى
لقد قلت لا يا سيدة
أنصتا إليّ ...ابني هنا بمكان ما
وهو على الأرجح ثمل ومذعور
وعليّ العثور عليه
آسف, من المستحيل أن نسمح لشرطية من مكافحة المخدرات بالدخول لحفلتنا
...أنا لست
حسناً
هل كانت لتفعل شرطية من مكافحة المخدرات هذا؟
ارفعا ساقي
شرب من البرميل شرب من البرميل
لينيت)؟)
(توم)
الأمر ليس كما يبدو أنا لم أكن أشرب
بل قليلاً ما الذي تفعله هنا؟
باركر) اتصل بي لأقلّه)
لأنه أفرط في الشراب - أين هو؟ -
إنه في السيارة, لقد أعادنا لهنا لأنه أضاع هاتفه
هل هو بخير؟
القيء يغطيه وآمل أنه يعود له
رباه
هذه غلطتك كونك سمحت له بالقدوم إلى هنا
غلطتي؟ كان يمكنك منعه
بربّك, كنت تعلمين أن هذه فكرة سيئة
لقد كنت مشغولة بإختباري
لا, كنت أمنحك فرصة لأن تواجهه وتتصرف كأب
والآن بات لدينا ابناً يبلغ ...من العمر 16 عاماً
علينا تنظيفه بخرطوم مياه لسقي الحدائق
أظن أنك أوضحت مقصدك
هل نام؟
...نعم, ظننت
أن نعاقبه بعد أن يستعيد وعيه
أعرف أنه لم يكن من المفترض بي السماح له بالذهاب الليلة
...لكن الآن الموافقة
هي الخطوة الوحيدة المتاحة أمامي
خطوة"؟"
ما هذا؟
لعبة تحاول الفوز بها؟
لينيت), ليس لديك أدنى فكرة) كيف يكون الوضع بالنسبة إليّ
على مدى 20 عاماً, كان لدي نفس طقوس ميعاد النوم
كنت أغسل أسناني وألقي ...نظرة على الأطفال وهم نائمين
...ومهما حدث من مشاكل خلال اليوم
كنت أعرف أن ما يهم يجري على ما يرام
...والآن طقوسي باتت
غسل أسناني
لذا أجل
أبذل ما بوسعي ...كي أجعل الفترة القصيرة
التي أقضيها معهم أفضل جزء من أسبوعهم
يا للعجب, أنت تحقق نجاحاً
...عندما أراهم يتسابقون نحو السيارة
في غاية الحماس ...لأن يروا والدهم
جزء مني يظن أن هذا رائع
وأنهم لا يمانعون ما يجري ...وجزء مني يظن
اللعنة
أنت تكسبهم في صفك
أنت أيضاً تحاولين الفوز
كلا
...أنا فقط
أتفهم ماهيّة شعورك
والوسيلة الوحيدة التي ...يمكننا بها تجاوز أزمتنا تلك
...هي التوقف عن القلق بشأن
من يفوز
...آسفة لإلقاء هذا العبء على كاهلك
لكنني لم أعد أستطيع كتم هذا
لمَ لا؟ لمَ اضطررت لإخباري؟
إن الكبت من شيمك
لنفترض أن هنالك من يعرف
إنهم لا يطلبون مالاً
إنهم لا يحاولون ابتزازنا
من رأيي أن نتصرف بشكل طبيعي حتى نعرف ما الذي يريدونه
عدا أنني أفرط في الشراب على غير العادة
لا تظنين أنه يجدر بنا إبلاغ الأخريات؟
(لا يمكننا إخبار ( سوزان إنها أصلاً متأثرة
أنت محقة (ولا يجدر بنا إخبار (لينيت
نظراً لما يعانيه زواجها
أو (كارلوس), نظراً لما يعانيه زواجي
لا تظنين أنه يجدر بنا فعل أي شيء؟
...هنالك شيء لم أنفك أخبرك
أنه عليك فعله (تخلصي من (تشك
أنت محقة ...يجدر بي هذا, لكن
لكن ماذا؟
سيبدو هذا غريباً
إنه يُشعرني بالأمان
بالأمان؟ ...أجل, أظن فعلاً أن هذا غريباً
خاصةً وأن هنالك معتوهاً يعرف بشأننا الآن
لكن عليك وضع نهاية لهذا وعليك فعل هذا الآن
تشك)؟)
أليس هذا غريباً؟
...كنت أفكر للتو
كيف سأغسل ظهري في الحمام؟
وبعدها دخلتِ
صدفة, صحيح؟
آسفة, سوف أتغاضى عن هذا
حسناً
...هل
يدور ببالك شيء؟
يمكنني تأجيله
...(بري) - تفضل, استحمّ -
مرحباً؟
لدي مكالمة هاتفية ...على حساب المتحدث إليه
من مؤسسة "فيرفيو" الإصلاحية
هل تقبلين تحمّل التكاليف؟
نعم
(بري), معكِ (بول يانغ)
...كنت أفكر فيما طلبته مني
عن من يكون قد عرف بشأن (رسالة (ماري أليس
أجل؟
عندما اعترفت بقتل ...(مارثا هيوبر)
أطلعت الشرطة على أمر الرسالة
هل تتذكر من كانوا الشرطيين؟
...المحقق الرئيسي كان رجلاً طويلاً
له اسم قصير (كـ (بينس) أو (فينس
هل كان (فانس)؟ (تشك فانس)؟
نعم, هذا هو
علي إنهاء المكالمة
أعرف أن هذا أسرع استحمام ...سبق وأن استحممته, لكنني
لم تعجبني النظرة على وجهك
(كوني صريحة معي يا (بري
هل أنت على وشك قطع علاقتكِ بي؟
بالتأكيد لا
في الواقع, لنعيدك لذلك الحمام
نعم, في عالم الضواحي ...المنقسم على نفسه
الجميع يبحثون عن وسيلة ...لعقد علاقات
البعض يسعون للتواصل عن طريق التركيز على مصلحة غيرهم
البعض بالكشف ...عن تاريخ مشترك
...البعض بمشاركة ألماً
لا يمكن لأحد آخر إزالته
...وفي المقابل هنالك من
...سعوا ذات مرة لعقد علاقة
وباتوا الآن يودون بيأس الخلاص منها
ترجمة الثنائـــــــي العندليب - شيماء عادل