سابقا في المسلسل
توم غادر المنزل
انا وتوم سنفترق
لا
بعد التستر على جريمة قتل
غابي حذرت بري من انه وقت سيء
لمواعدة شرطي
تخلصي من تشاك ولكن عليك ان تنهي هذا
و عليك ان تنهيه الآن
بري اظهرت الرسالة الغامضة لبول
و التي رأى مثلها سابقا
ذكرت الرسالة للشرطة
المحقق الرئيسي كان رجلا طويلا
و اسمه قصير بينس
هل كان فانس ؟تشاك فانس؟- هذا هو-
كارلوس عانى مع شعوره بالندم
اريد ان نعود لطبيعتنا
لن نعود ابدا الى طبيعتنا
واكتشف انه ليس الوحيد الذي يشعر بالذنب
من اللطيف التحدث الى احد بهذا الشأن
اتريد ان نشرب القهوة؟
سوزان دلفينو وكارلوس سوليس
لم يكونا من اعز الاصدقاء
سوزان كانت تظن ان كارلوس ينتبه
زيادة الى اراء الناس
و كارلوس كان يظن ان سوزان لا تنتبه ابدا
عر السنين لم يكن لديهم الكثير ليقولوه لبعضهم
و لكن في احدى الليالي وجدت سوزان نفسها مثقلة بافكار
لا يمكنها ان تشاركها مع زوجها
بينما على بعد منزلين
كان كارلوس في نفس المشكلة
وهكذا اصبح
شخصان ليس عندهما الكثير ليقولاه لبعضيهما
فجأة وجدا
الكثير ليتحدثا بشأنه
اذن عندما غادرت المكتب وذهبت لمرآب السيارات
وكان واقفا هناك
اليخاندرو
مقابلي تماما
كدت اقفز من شدة خوفي
ثم استدرت مجددا
وكان مجرد رجل يدخل سيارته
هذا ليس انا
لا يمكنني النوم انا ارى اشباحا
اشعر وكأنني
امشي بوجود لافتة ضوئية على جبيني
تشتعل وتنطفئ مذنبة مذنبة
و الكل يتمكن من رؤيتها
احيانا اشعر انني سأجن
انا ايضا
كنت مستعدا لأضرب الرجل
هل يمكنك التخيل؟
هل يمكنني التخيل؟
انا اعتديت على شرطي اتتذكر؟
نعم ماذا حصل في ذلك الامر؟
15ساعة من خدمة المجتمع
و لا يمكني ان اخبر مايك
ولا يمكنني اخبار مايك مما يجعله امرا اضافيا اكذب بشأنه
حسنا يمكنني التحدث الى غابي ولكنها ملت من الاستماع
وهذا ما يجعل من جلستنا
اعرف
ايمكنني ان اخبرك شيئا؟
عندما خرجت للمشي الليلة
كنت اتأمل ان اصادفك
انا كنت اتامل ذلك ايضا
انت تمزح الم تقرأ قتل الطائر المحاكي؟
في مدرستي ان كنت تقرأ كتابا
كان الأمر اشبه بقتل المستجد
حسنا كنت ستحبه جدا انه عن رجل
يحاول التمسك بشعوره بالاحساس بالصواب والخطأ
عندما ينهار النظام القضائي
يا الهي انا لا افهم ذلك ابدا
سترتك شكرا لك
نعم سوزان وكارلوس
بدأوا ينتبهون لبعضهم البعض
ليلة سعيدة
ولكن ما لم يدركاه
انه كان هناك احد اخر ينتبه ايضا
ترجمة langdon & menmen حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com عنوان الحلقة :راقبني بينما اعدل العالم
شارع ويستريا لين قد يبدو خال من العيوب
ولكن هذا فقط لأن سكانه
جيدون جدا في اخفاء العيوب
يعرفون كيف يجعلون شيئا قديما يبدو جديدا مجددا
كيف يخفون غلطة محرجة
كيف يجعلون نتيجة مخجلة تبدو كنصر مظفر
و كيف يجعلون صديقا يشعر بتحسن
بعد مرورها بانفصال شائك
غابي كم هذا مراع للمشاعر
انه من المكان الجديد سكيني بيري
طعمه مثل مخفوق الحليب ولكن فيه 18 وحدة حرارية فقط
و ظننت انك بحاجة لما يشعرك بالتحسن
بعد ان هجرت تشاك
نعم حسنا بشأن ذلك
صباح الخير يا نساء
صباح الخير
هل هذا من عند سكيني بيري؟
تعرفون ان وحدة مكافحة الغش تدقق في ذلك المكان صحيح؟
على ما يبدو ان هذه الاشياء تقريبا كالبوظة
يبدو انه لا يمكن الثقة بأحد
يوما طيبا
حسنا اعرف ما ستقولين
ثلاث كلمات اول كلمة انت
ثالث كلمة مجنونة
الكلمة الثانية ما الذي تفعلينه مع هذا الرجل لغاية الآن
انت لا تفهمين
بالطبع لا افهم
قلت انك ستهجرينه
كنت سأفعل
و لكنني اظن ان تشاك كتب الرسالة
رسالة اعرف ما فعلته؟
ماذا يجعلك تظنين ذلك؟
تحدثت مع بول يانغ و
انتظري لماذا تحدثت مع بول؟
لكي اعرف من يعرف بشأن رسالة ماري أليس
وقال انه عندما اعترف بقتل مارثا هوبر
تشاك كان هناك
حسنا ولكن لماذا سيبتزك تشاك؟
انه يحصل على كل ما يريده سلفا
بدون اهانة ولكن ماذا سيريد اكثر من ذلك؟
ربما يريد ان يتحكم بي
ربما يريد مالا لا اعرف
عليك ان تبدأي بالتفتيش
ماذا؟- نعم ابحثي في اغراضه-
اخترقي بريده الالكتروني تنصتي لمكالماته الخليوية
لا يمكنني فعل ذلك
عليك ان تفعلي بري
حتى نعرف ماذا يريد تشاك بالضبط ماذا يريد
لست انت فقط في خطر
بل كلنا
كيف ذلك الضغط؟
ممتاز و تذكر فريدريك
خبأت بقشيشك في مكان ما في جسدي
و عليك ان تجده
ابتعد
رينيه انا بحاجة اليك
لي؟
انا في ازمة كنت في
حسنا مرحبا
لي ماكديرموت يسعدني لقاؤك
انا فريدريك
كما في فيلم صوت الموسيقى؟
لم يوثر فيك؟ حسنا انه في فريق الغير شواذ
على اي حال احتاج لمعروف ضخم
انا لا اؤدي اي معروف انت تعرف ذلك
انه لجيني
اينتك؟
نعم- لا-
رجاء
انا يائس
عندما تبنيناها انا وبوب
اتفقنا على ان اتولى انا حديث ذلك الوقت من الشهر
و بوب سيعتني بكل الاشياء المتعلقة بحمالة الصدر
حسنا ذلك السافل في طوكيو
وققد وصلت جنية منح الصدور
جنية منح الصدور؟
اترين لماذا يجب الا اكون انا من يعتني بهذه الامور؟
كنت آمل ربما يمكنك ان تصطحبيها للتسوق؟
استرجل انها مجرد حمالة صدر
انهم يرعبونني
الكثير من الارقام والحروف والالوان
وهذه ابنتي من تكبر
و لا يمكنني التحمل
نعم
اذن ستفعلين ذلك؟
لا لقد وجد بقشيشه
رينيه
حسنا سأخذها ولكن لمدة ساعة فقط
و بدون احاديث جانبية
بوركت
لن انسى هذا لك
انظر ريكي مارتن يأكل موزة
فقط اتأكد
رجاء تعالي منا لقد ذهبت لتبضع حمالات الصدر لأجل بيني
و ربما احد اولادك الكبار ان كان ظني في محله
لا يمكنني لدي مخططات
ذلك صحيح توم مع الاطفال
و لديك المنزل بكامله لنفسك
ما الذي ستفعلينه؟
عزيزتي
رجل ما ليس متزوجا بك
سيرى هذا الجسد قريبا لا تفعلي هذا
ليس لأجلي اختي قادمة
ليديا؟الكارثة؟
نعم بدون اي خبر اتصلت
وقالت انها تريد ان تزور تعرفين ماذا يعني ذلك
لقد تخلى عنها عشيقها
بعد ان اقرضته الكثير من المال
واكتشاف انه متزوج
في ولايتين لذا علي ان اجهز العدة بالكامل
لذا بعد ان تتحطم هنا يمكنني ان اجمع الاشلاء
سأخرج من الباب الخلفي
اكره رؤية الناس وهي تبكي
فذلك يذكرني كم انني حقيقة لا اهتم بهم
اتية
مرحبا
لينيت
تبدين
تبدين رائعة
ظننت انني سأتي بشكلي الكئيب
من المخاط والدموع اليس كذلك؟
ماذا ؟ لا
حسنا هذه ليست انا بعد الآن
والفضل لراشي انا امرآة مختلفة
راشي؟ يا الهي هل اقتنيت كلبا؟
لا ايتها السخيفة لقد خطبت
لاعظم رجل في العالم
و يا لينيت انا اسفة بشأنك انت وتوم
و لكن لا تقلقي انا هنا لكي أساعدك
اسفة على التأخير
دكان البقالة كان كمنزل المجانين
في الواقع اضطررت لمقاتلة امرأة من اجل الدجاجة الاخيرة
سوزان- لسوء الحظ كانت سلوفاكية
شعب قوي للغاية لذا اتأمل انك تحب الحبوب
سوزان توقفي لقد اغلقت الهاتف لتوي
مع رجل ما من المقاطعة
بشأن حكم المحكمة عليك بخدمة المجتمع
للاعتداء على شرطي
ذلك الامر
نعم ذلك الامر
انه سخيف جدا
كنت احاول ان اتقاتل بشأن محالفة ركن للسيارة
و اوقعت دراجة الشرطي
وربما اخبرته ان طفلته بشعة
لقد قام بتضخيم الامر للغاية
حسنا تعرفين ما سأقوم انا بتضخيمه للغاية؟
الرجل على الهاتف قال لي السيد سوليس
صحيح
لأن
كارلوس احضرني من مخفر الشرطة
والذي اعرف انه يبدو غريبا
لم قام هو بذلك وليس انت
كنت محرجة
لذا لم ارد ان اخبرك
اذا لا شيء يجري بينك وبين كارلوس؟
لا يجب ان اقلق
بشأن نزهة ضوء القمر البارحة؟
هل كنت تتلقي دروسا في القتال
من تلك السيدة السلوفاكية؟
مايك هيا
لم اتمكن من النوم و كارلوس لم يتمكن من النوم
التقينا ببعضنا و تحدثنا
عن ماذا؟ انت تعرفينه بالكاد
في اول 8 سنوات عشناها هنا
اسميته ريكي ريكاردو
انه يمر بشيء
و انا اساعده
حقا؟ اخبريني ما الذي يمر به؟
انه امر شخصي
حسنا مايك انا وكارلوس اصدقاء فحسب
انا لا امانع صداقتك مع رجل ما
ولكن التسلل والكذب
هو الذي يسبب مشكلة لي
اذن تدخل الى صف اليوغا المتقدم خاصتي رغم انها ومن الواضح لم تقم باليوغا من قبل
حسنا معلم صف المبتدئين
ليس ظريفا مثلك
ومن ثم اذهب
واصحح لها وقفة كوبلر صحيح؟
و تلتقي اعيننا
و بعد 3 اسابيع يعطيني هذا
يا للدهشة يا له من حجر
حرفيا انه حجر
رأيته على الشاطئ بعد الدرس
وقد نادني
و اشعر انني قد احتاجه يوما ما
و قد احتجته اليس الكون رائعا؟
مدهش ببساطته
حسنا
اذن هذا كأسي الثالث
انا اقول امورا لئيمة لكنني لا اشعر بالسعادة
هذا النبيذ خال من الكحول
لذا هذه الليلة لن تتحسن
منذ ان قام راشي بتنظيف كبدي
لم احتسي اي نقطة شراب
تمكنت من جعل ليديا تقلع عن النبيذ؟
عليك ان تؤدي ذلك العرض في فيغاس
انه ليس بعرض
سأحضر بعض التوابل من الشاحنة
حسنا من تخدعين؟
لا يمكنك ان تتزوجي من بذرة عباد الشمس
انا لا اخادع احدا
انا احبه
بالواقع انه سيقوم بمحاضرة عن التأمل
في حديقة كيريغان
لم لا تأتين؟
قد تساعدك في التعامل مع تحطم زواجك
زواجي لم يتحطم
انا و توم منفصلان
لهذا يجب عليك ان
تقومي ببعض اعمال لينيت
هيا ستكون مسلية
ست ساعات من الصمت في خيمة جبلية تقليدية
اعدك ليديا
ان جررتني الى خيمة
اثنان منا سيدخلان واحدة فقط ستخرج
انتبهي تلك اموال دافعي الضرائب التي تسكبينها
اسفة
عليك ان تتعلمي الاسراع ستحتاجين للكثير من الطلاء
لتغطية تلك الموزة العملاقة هناك
لا اظن ان تلك موزة
عملت جاهدا على تلك الرسومات
ما الذي تفعله هنا؟
قتل الطائر المحاكي
بدأت اقرأه الليلة الماضية
كان جيدا جدا
لم اتمكن من الانتظار للتحدث بشأنه
نعم حسنا انا اجمل المدينة بطريقة ما
في هذه اللحظة
الا تحصلين على غداء؟
اسمع كارلوس مايك اكتشف اننا نمضي وقتا سوية
وهو يشعر بالغرابة بهذا الشأن
لذا لا اظن انه يجب ان نمضي اي اوقات حميمة على الغداء
لم يشعر بالغرابة؟ اعني لا شيء يحصل بيننا
لا بالطبع لكن بطريقة ما
التقائنا في منتصف الليل
و ان اكذب بهذا الشأن كان نوع من التحذير بالنسبة له
حسنا
حسنا ان كان الغداء حميما جدا
ماذا عن مساعدتك بالتجميل؟
لا اظن ان هناك ضرر بذلك
عفوا
هل انت من اجل خدمة المجتمع.؟
لا فقط احاول ان اكون مواطنا جيدا
لا يمكنك ما لم تكن مرتكب لجريمة
هل انت جاد؟
نعم
تفضل
قمت بتوسيخ المدينة
جيني ثقي بي
انت تريدين لجاكسون ان ينتبه اليك
تصرفي ببرود معه
لا تكلميه لا تنظري اليه
و ربما تمارسين الجنس مع صديقه المفضل
اعني اشربي مياها غازية فهمت؟
بالتأكيد
ماذا حصل لكما ؟
كان من المفروض ان تعودا قبل ساعتين
ذهبنا للتسوق اليك بطاقتك الائتمانية
و بالمناسبة لقد رفعت حدها
3آلاف؟ ما انت؟ ممرضة؟
اذن اخبريني عن يومك
يا الهي اريد ان ارى كل ما اشتريته
ابي انت كبير جدا بالسن
لتستخدم كلمة يا الهي
سأجرب المكياج الذي اشتريته لي
انتظري اشتريت لها المكياج؟
عمرها 11 عاما
انها ترتدي حمالة صدر الآن
اظن انها جاهزة لملمع شفاه بطعم الفراولة
اخبريني ماذا يحصل مع جاكسون
اريد كل التفاصيل
تفاصيل احبك
حسنا انظري لكما تتصرفان كأفضل الصديقات
اذن من هذا جاكسون؟ ارغب بمعرفة التفاصيل
طلبت مني الا اخبر احدا بشأنه
انا لست احدا انا ابوها بالمشاركة
حسنا لا تاخذ الامر بشكل شخصي
هناك امور تفضل الفتيات التحدث عنها
مع فتيات اخريات
يمكنني ان اكون فتاة
يمكنني ان اكون فتاة بالكامل
حسنا لقد اجدت الصوت تماما
مرحبا اين انت؟
في المطبخ تعال و انضم الي
رائحة جميلة ماذا تحضرين؟
سيريد تيلابيا بيرني سابايون
والقليل من بوك تشوي
اتمانع في مساعدتي؟
بري الكلمة الوحيدة التي اعرفها
في تلك الجملة هي يد
هيا لا شيء غريب هذه صلصة بيرني
تحتاج لعشر دقائق من التحريك المستمر
مستمر
انظر لنفسك انت موهوب بالفطرة
سأرتدي ثيابي للعشاء
تذكر استمر بالتحريك لعشر دقائق
ان بدأت يدك بالتشنج فهذا يعني انك تقوم بالامر بشكل صحيح
بري اظن انها مرت 10 دقائق
لا لا ليس بعد
استمر بالتحريك حتى تصبح خفيفة و منفوخة
حسنا لا يهمني كم مضى من الوقت
تلك المادة لا يمكن ان تصبح اكثر انتفاخا
و لدي تشنج في اليد التي اطلق النار بها
لذا ان هرب اي مجرم غدا ستكون غلطتك
انا اسفة جدا
اعطني دعني ادلكها لك
اخذ صورة ليدك انت و نائمة؟
ذلك مخيف جدا؟
اعرف لم سيفعل شيئا كهذا؟
يا الهي- ماذا؟-
لا بد انه عثر على بصمة يد في مسرح الجريمة
وحصل على بصمتك من الصورة
و كانوا متطابقين
هل ذلك ممكن؟- لا اعرف-
حسنا اذن ما الموجود في الظرف؟
ربما الهاتف الخليوي او قطعة من مقبض الرفش
ايا كان فذلك ما سيستخدمه للقضاء علينا
حسنا علينا الحصول على ذلك الظرف
و لا يمكنني ان ابقى الهيه عن طريق تحريك الصلصات
بالمناسبة صلصة البيرني خاصته كارثة
حسنا الليلة عندما يصل للمنزل
تاخذينه لمشوار طويل مشيا
اتركي الباب الخلفي مفتوحا و ساتكفل بالباقي
فهمت
ماذا لو كانت حقيبته مقفلة؟
يمكنني فتح الاقفال نعم
يمكنني ايضا تمويه صوتي تزوير تواقيع الناس
و انا نشالة ممتازة
الخيانة الزوجية منحتني مهارات قيمة في الحياة
الكسور غبية جدا
لن احتاج لهذه الامور ابدا على اي حال
هل تمازحينني؟
فلنقل انك ستتزوجين رجلا يساوي 20 مليون دولار
تطلقينه و يعطيك النصف
و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع
تلك ال 5 مليون الاضافية تشتري بها يخت
لانك تعلمت الكسور
قصة حقيقية، بالمناسبة
! " مرحبا ؟ انا " لى
هاى ! تعالى بالاعلى
تعرفين، ستكونين ام رائعة حقا
تظن هذا ؟
لا، على الاغلب سأترك الطفل فى الملهى الليلى
او ..... المغرب
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا افعل هنا ؟ انا ابحث عن ابنتى
التى قالت انها ستكون فى المنزل الساعة 5
اعتقد اننا نسينا الوقت - كليا -
! استخدام الكلمة باكملها كم توفرين من الوقت ؟
اهدأ - هل يمكنك البقاء خارج هذا ؟ -
هذا بينى و بين ابنتى
توقف، انت تحرجنى
انا لا اهتم
يجب ان تأتى للمنزل معى ...... الان
ماذا لو قلت انى غير مستعدة للمغادرة ؟
ماذا لو قلت انك معاقبة لأسبوع ؟
أيجب ان نستمر ؟
! ماذا ؟ انت غير عادل
ألم تكن قاسيا قليلا عليها ؟
تراجعى، " رينيه "، انتى لستى امها
عزيزتى، هذا كان اشهى وجباتك
ماذا كان بها ؟
فقط جوز، قنب
و مكون خاص للغاية
" ارجوك لا تقولى " الحب
لأنى اشعر بالغثيان بالفعل
اجد ان المشى بعد تناول وجبة
يساعد جهازى الهضمى
اى شخص يرغب بالانضمام لى ؟
اذهب انت، انا سانظف
! " لا، " لينيت
هذا ملىء بالسم
نعم، سم دسم لذيذ
و هو، بالمناسبة
ما اعتدتى ان تلتهميه
نعم، اعرف، لكنى تغيرت
و انا اريد مساعدتك لتتغيرى، ايضا هذا سبب وجودى هنا
هذا هراء اكبر
من ما اكلناه للتو
عذرا ؟
انتى لستى هنا لأجلى انتى هنا لأنه و لمرة
انتى فى علاقة سعيدة
و انتى لا تستطيعى الانتظار لتلقى هذا فى وجهى
..... كيف تجر
لماذا تفعل...... لا
لا، لا، لا، لا، لا
انتى لن تجرينى لمستواكى
انا محاطة بفقاعة جميلة
من طاقة الحب
" نعم، " ليديا
انتى فى فقاعة
لكن بمجرد ان يهجرك
جامع الحصاد كما يفعلون جميعا
ستعودين لتصبحى نهمة الايس الكريم
مسرفة النبيذ
الفوضوية التى انتى عليها فعلا
انتى لئيمة للغاية، يالهى، انا اكرهك
ها هى ذا، مرحبا بعودتك
حياتى بأكملها، عاملتينى كأنى فاشلة
لطالما كنتى انتى السعيدة
الذكية، المتزوجة
خمنى ماذا ؟ انتى الفاشلة الان
انتى وحيدة و بائسة
و انا احبك
انا احب هذا، انا احب هذا انا احب هذا، انا احب هذا
انا فقط، نسيت الاى بود
هل هذا يعنى
نعم
راشى " ذهب للمصحة وحده "
لذا ..... تهانى
انا الان بائسة مثلك تماما
هل ..... هجرك ؟
لقد قال، انه يرى حقيقتى الان
انه بحاجة للتفكير مليا فى اذا ما كان سيظل متزوجا منى
انا فاشلة ايضا
تعرفين، لو كان يهرب بتلك السرعة
ربما هو ليس الرجل
انه الرجل
انا فقط لست الفتاة
لقد ظننت انى وضعت كل تلك الاشياء خلفى
و حصلت على علاقة فعلية
اعتقد ان هذا كثير جدا لطلبه
لماذا لا تذهبين للتحدث معه ؟
لا استطيع
بعد طريقة تصرفى
لقد تم اخبارى ان طاقتى لم تعد موضع ترحيب فى الخيمة
اين هى ؟
اين من ؟
جينى "، من المفترض ان تكون معاقبة "
لكن عندما ذهبت لغرفتها لتفقدها، كانت قد اختفت
هى ليست هنا، انا كنت بالخارج طوال فترة بعد الظهر
لا اظن انى اثق بك
جينى " ؟ هل انتى هنا ؟ "
هذا كله خطأك، تعرفين هذا
خطئى ؟ كيف يكون هذا خطئى ؟
انا اسف، انا لا اتحدث معك الان
لقد كنا عائلة سعيدة تماما
قبل ان تتدخلى
اتدخل ؟ لقد اجبرتنى على اخذها للتسوق
! لأنك تخاف من الصدور
نعم، و بعدها اخذتى تتدخلى
لانه ليس عندك اطفال
هذا ليس خطأها
" جينى "
لقد تسللت من النافذة الخلفية
اسفة
ماذا يحدث ؟ لماذا انتى هنا ؟
انا احب المكان هنا لقد قلمنا اظافرنا
المزيد
لا اعرف
احيانا اظن انه سيكون من ..... الرائع الحصول على
ام
يالهى، تلك الكلمة
بسهولة
ماذا بمقدور الام ان تفعله و انا لا استطيع ؟
تريدين تقليم اظافرك ؟
العناية بالاظافر ايام الاثنين بدءا من الاسبوع القادم
تريدين ان تجربى الاحذية ؟
لدى الاحذية عالية الكعب " التى ارتدتها " شير
" فى العرض الاول ل" مونستك
لا يمكنك الذهاب لحجرة السيدات معى
! اذا هذه هى المشكلة ؟
نلتى منى
ارى الان لماذا الحصول على والدن امر مريع للغاية
جينى "، لماذا لا تذهبين للمطبخ ؟ "
احدث مجلة " فوغ " هناك
! لديينا مجلات فى منزلنا، ايضا
هل انت بخير ؟
هذا اسوء كوابيسى يتحقق
لقد كنت قلقلا من تلك اللحظة
منذ قدومها لحياتنا
ماذا لو لم نكفى انا و " بوب " ؟
ماذا لو كانت تحتاج لام ؟
اخرس
عذرا ؟
لقد اخذتم فتاة كانت تنتقل
من بيت رعاية لاخر
و منحتموها والدين رائعين يحبونها
لكنك سمعتها، هذا غير كافى
رجاءا، انها طفلة
اليوم هى تريد ام غدا ستريد سيارة
جينى " لا تفتقر لأى شىء "
و انتم يا رفاق تقومون بعمل مذهل معها
حقا ؟
نعم، حقا
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى
انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة
شكرا
و انا استعيد كل ما قلته
عن كونك عاهرة فاقدة الاحساس
انت لم تقل هذا مطلقا
لا تفتحى ايميلك
نحن الشمس
الدفء يشع من قلوبنا
نحن البحر الذى بلا نهاية تحت السماء الابدية
نحن الاوراق، الرياح تهب علينا من الاشجار
اسف، اسف، رياح غبية
نحن النجوم
المتوهجة، المتزايدة
نخسر انفسنا لكن نفوز بالكون
لديك ثانية ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
بالاضافى لمحاولتى ان لا اكون مزحة ؟
احتاج للتحدث معك
! ليس الان
طلابى كانوا يتأملون ل 6 ساعات
انهم على وشك ايجاد سعادتهم
انا واثقة ان بأمكانهم الاستغناء عنك لدقائق قليلة
لذا تعالى للتحدث معى
او سأبدأ بغناء ايثيل مارمن
بأعلى صوتى
لا يوجد عمل مثل العمل الترفيهى
..... لا يوجد - اسف جدا -
سأعود على الفور
هيا
" لا يمكنك هجر " ليديا
انا لا اريد، لكنى لم اعرف
هذا الشخص الذى رأيته يصيح بكى
انا فعلت، انه الشخص الذى احولها له
فى كل مرة نجتمع معا
ليديا " التى لم اتعرف عليها "
التى عبرت منزلى، سعيدة و واقعة فى الحب
انت لا تفهمين، الامر صعب جدا بالنسبة لى
ان اكون بجوار اشخاص " مثلك و مثل " ليديا
اذا... كل جزر او رتل او ايا يكن
هذا لن يساعد، حسنا ؟
لما لا ؟
لأنك مثل عائلتى
" اسمى ليس " راشى
" انه " هيربيرد بريكمير
من ليفنجتون، لونغ ايلاند
.... و تلك الطاقة فى مطبخك
هذا كان " بريكيمير " خالص
و انا لا استطيع ان اكون بجوار هذا مجددا
حسنا، حسنا، قبل كل شىء
ليديا " لا تتصرف هكذا عندما " لا اضغط عليها
و حتى لو فعلت، اعملوا على هذا
هذا معنى العلاقة
و انتى خبيرة فى العلاقات ؟
انا خبيرة فى افسادهم
اعتقد ان الامر يأخذ وقتا
" لتتوقف عن كونك " بريكيمير مجنون لونغ ايلاند
لذا اعطى " ليديا " قليلا من الوقت لتجد سعادتها
سأفكر بهذا
كل هذا الحديث عن عائلتى
جعلنى اتوق لسيجار
..... انت ليس لديك
" اسف، " هيرب
ماذا ؟ - راشى " اتصل " -
غير رأيه خلال التأمل
انا تغيرت، و هو على استعداد للتحلى بالصبر
انه محق، لقد تغيرتى
انا لم اراكى هكذا من قبل
حقا ؟
نعم، حقا، عزيزتى
..... اظن
اعتقد انى لهذا اصبحت بغيضة جدا بالنسبة لكى
انا غيورة
لماذا ؟
" انا لا ادخل فى علاقات، " ليديا انا احصل عليهم
امتطيهم و انتزعهم من شعرهم
و اضربهم على الاطراف
حتى اجعلهم يذهبون حيث اريدهم
و الرب يساعد الاخرون
لو كان لديهم فكرة مختلفة عنى
هل هذا ما حدث بينك و بين " توم " ؟
نعم
" يمكنك ان تتغيرى ايضا، " لينيت
لا اعرف اذا كنت استطيع
انا واثقة ان هذا جيد
" لا، " لينيت
لا، لأنك تدركين مشكلتك الان
و رجل حكيم قال ذات مرة
انه لكى تبدأ رحلة التغيير
يجب ان نبدأ بالوعى الذاتى
و هل كان " راشى " هو هذا الرجل الحكيم ؟
أليس رائعا ؟
" و عندما يتحدث ل " سكوت " و " جيم
تعرف انه لا يرغب بفعل الشىء الصحيح
للمجتمع، انه يريد فعل الشىء الصحيح كأب
" اعرف، كأن " جريجورى بيك
ينظر لهؤلاء الاطفال ..... يمكنك معرفة انه
جريجورى بيك " ؟ "
انت لم تقرأ هذا الكتاب فعلا، أليس كذلك ؟
نعم، لقد بدأته، و بعدها كان على الكابل
انا اسف، صفحاته كثيرة جدا
" مايك "
ماذا ؟
! يالهى، انه يلتف
حسنا
حسنا، هيا
هل تظن انه شاهدنا ؟
لا اعرف
انا لا ارى شاحنته، اظن انه غادر
شكرا لله
كان هذا وشيكا
نعم، قلبى يسرع
اعرف، استطيع الشعور به
ماذا يحدث هنا ؟
لا شىء
هل انت واثق ؟
نعم، نحن مجرد صديقان
يمران بفترة صعبة و يحاولان
ان يساعدا بعضهما البعض، صحيح ؟
اذا لماذا نختبا فى مؤخرة سيارة
من زوجى ؟
انا لا اعتقد اننا يجب ان نفعل هذا بعد الان
نعم
مايك " ! ماذا تفعل ؟ "
عندما تنتهين من مساعدة صديقك
نحتاج للتحدث
انت بخير ؟
نعم
مرحبا
كيف كان يومك ؟
كان مرهق قليلا
انا، ايضا
نحن بحاجة للاسترخاء ماذا عن تمشية طويلة ؟
لدى فكرة افضل
هناك مكان مميز، اود ان اخذك اليه
اين ؟
انها مفاجأة
انا لا احب المفاجأت
انا احبها، هل نذهب ؟
الان
أيمكننى ان انتعش اولا ؟
انتى تبدين منتعشة بالنسبة لى
لكنى كنت فى تلك الملابس طوال اليوم
اود حقا ان اغير ملابسى
حسنا، لا تبقينى منتظرا
برى "، هل غادرتى بعد ؟ "
خطة جديدة، انه يصطحبنى للخارج
و معه المظروف
الى اين تذهبين ؟ - هو لم يقول -
لكن لو كان هو من كتب هذا الخطاب
و هو يذهب بى لمكان ما ...... مع الدليل
هذا سيكون الوقت الذى ! يبتزك فيه
سأتبعك
ظننت انك ستغيرين ملابسك
انا غيرت
سلوكى، انا لم ارغب بالذهاب
لكنى الان افعل
..... ماذا عن تلك ال الطاولة فى الزاوية ؟
سنحتاج قليلا من الخصوصية
لا، لا، لا، لا، انا اكره الخصوصية
انا احب الضوضاء و الصخب و الكثير من الناس
ماذا عن تلك فى المنتصف ؟
ايا ما تقولينه
ألست دافئا فى هذه السترة ؟
فى الواقع، قليلا
لنطلب اولا، ثم يمكننا التحدث
الا تبدو تلك المقبلات شهية ؟
انا احب شوربة البصل
لكنها من الصعب ان تتغلب على لحم البقر
عجائن ريفية، انظر
ما الذى انظر اليه ؟
" لقد قلتى لتوك " عجائن ريفية
ربما يحب ان ننظر للجانب الايسر من القائمة
انا اظن اننا سنجد شيئا جيدا فى الجانب الايسر
نحن لم نحصل على لائحة بالمشروبات، اين النادل ؟
سأعود على الفور
انتظرى، اين..... اين تذهبين ؟
لانتعش
مجددا ؟
ماذا تظنين هنا ؟
ماذا لو كانت عظمة ؟ ! افتحيها انتى
لا
ربما سن ؟
..... صورة يدى
لقد كان يحاول معرفة مقاس خاتمى
هذا لا يعنى بالضرورة انه لم يرسل هذا الخطاب
اظن انه يفعل
حسنا، هذا مريح، صحيح ؟
اعنى، على الاقل هو لا يقوم بابتزازك
لا، انه يعنى انه يريد الزواج منى
اذا ماذا ستفعلين ؟
انا احب " تشاك "، لكنه ليس الرجل
الذى اريد ان امضى باقى حياتى معه
تستطيعين الذهاب، سأبذل ما بوسعى لأخذله برفق
ياله من حجر، و براتب شرطى ؟
لكن لا يزال عليكى ان تهجريه
" مايك "
لو كنت ستقوليها، فقوليها سريعا
لا توجد طريقة سريعة لقول هذا
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
سنخبرك بالحقيقة اخيرا
..... منذ حوالى شهر، العشاء التدريجى
انت تتذكر تلك الليلة ؟
اذهبى مباشرة للجزء المتعلق بالحقيقة
" انا قتلت زوج ام " غابى
و انا و الفتيات ساعدنا بالتستر على الامر
انا اسفة ان الامر استغرق وقتا طويلا
هذا.... لا بأس
لقد منحنى هذا الفرصة
لأطلب سكوتش و كوب من النبيذ الاحمر
اهدأ قليلا من اعصابى
اتمنى لو بأمكانى الشرب
لماذا ؟ ما الذى يجعلك عصبية ؟
لدى شىء هام لأقوله
انا اتسائل
لو كان نفس الشىء الذى سأقوله
انا واثقة انه ليس كذلك
تشاك "، انت رجل رائع "
.... و انا استمتعت بوقتنا معا، لكن
.... هل انتى.... هل انتى
هل تهجرينى ؟
.... انا كنت
انا كنت على وشك التقدم لكى
..... انا اسفة اذا ضللتلك
هذا اعتذار زائف لقد ضللتينى
..... تشاك "، رجاءا "
انتى كأنك شخصان
ها هى المرأة التى اتمتع معها
التى ..... اتواصل معها حقا
....... و ها هى المرأة الاخرى التى
التى بشكل غامض و غريب
التى تظل تتسلل لتقضى بعض الحاجات
يوجد رجل اخر، أليس كذلك ؟
لا، اؤكد لك، لا يوجد شخص اخر
! لا تكذبى على
هل كان هو من ارسل لكى هذا الخطاب ؟
اى خطاب ؟
الخطاب الذى كنتى تقرئيه فى تلك الليلة
الذى اهتزيتى بسببه
هل كان منه ؟
" لا يوجد " هو
" تعرفين، " برى
انا كنت سافعل اى شىء لاجلك
انا احمى من اهتم بهم
انا لا اهتم بكى الان
لذا لو وجدتى نفسك فى مشكلة
و انا متأكد انك ستكونين كذلك ...... فى يوم ما
لا تأتى لى
لقد ارتكبتى خطأ جسيم
نعم، سكان ويستريا لين
بارعون فى فن الاخفاء
انهم يعرفون كيف يخفون
...... الدليل على انفصال فوضوى
..... التعويض عما قد يفقده اطفالهم
و تجنب مشاعر الاحباء
الذين يشعرون انهم لا تتم مشاركتهم
لكن للبعض
فن الاخفاء يأتى بثمن باهظ
و يجدوا انفسهم مجبرين على ....... البوح بالحقيقة
حتى مع خطر مواجهة مستقبل غامض
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com