سابقا في المسلسل
المحقق فانس أصبح عدوانيا
هل رأيت هذا الرجل؟
لكن بين أتى منقذا
من الصعب للغاية إنشاء قضية بدون جثة
سأتولى الأمر
و مايك تخلص من الجثة
لكن الكثير من الأسرار ادى لحصول خلاف كبير
لقد انتهينا- الا تظنين انك تبالغين بردة فعلك؟
لا اظن انها تبالغ
و سوزان عبرت عن غضبها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها
لا يوجد شيء اكثر سلاما
من اصوات ويستيريا لين في المساء
سواء اكان صوت تلفاز الجيران
ضجة انارة الشارع
او اغاني الصافير الليلية
ويستيريا لين مليئة بالسلام
بحيث ان اقل ازعاج
سيكون واضحا للغاية
911 الطوارئ
هناك مقتحم في منزلي
عنواني 4335 ويستريا لين اسرعوا رجاء
يا الهي
تشاك
مرحبا بري
ما الذي تفعله هنا؟
كان يمكن ان اطلق النار عليك
سمعت اتصالك عبر الراديو
عندما وصلت الى هنا الباب كان مفتوحا لذا
سألقي نظرة في الأنحاء
ان لم تمانعي وضع المسدس في جيبك
بينما اتجول
اذن اخبريني مجددا ماذا سمعت
ضجة عالية و بعض الخطوات
كأن احدهم دخل عنوة الى المنزل
هل انت واثقة انك
لم تتركي الباب مفتوحا بالصدفة؟
انا واثقة انني اقفلته
حسنا لا اعرف ما اقول لك
ربما هو متجول يبحث عن بعض المال
و انت أخفته
لا يوجد الكثير من المتجولين في شارعنا
باستثناء ذلك الرجل الذي شاهدناه
في الخارج قبل بضعة اشهر
الذي اصبح شخصا مفقودا؟
اخبرتك لا اذكر شيئا بشأن ذلك
و مع ذلك انت واثقة انك اقفلت بابك
قبل ان تذهبي الى السرير ليلة البارحة
من المضحك الاشياء التي نتذكرها
و الاشياء التي ننساها
هل تحقق معي؟
لا بالطبع
انت ضحية
لم تقول ذلك؟
لانه من الواضح لي ما الذي يجري هنا
احدهم يرسل لك رسالة
ما نوع الرسالة؟
ربما يظنون انك تخفين شيئا
ربما يحاولون ان يخيفوك
على آمل ان تخطئي
او ربما لا يريدون منك
ان تشعري بالأمان في منزلك
نعم لا يوجد شيء اكثر سلاما
من الليل في ويستيريا لين
لكني لن اقلق بهذا الشأن بري
سأراقبك
حتى يأتي شخص ما
و يقلق السلام
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
في عالم مليء بالضغوطات
يمكننا جميعا ان نتغاضى عن بعض نقاطالضعف
بعضنا تغريه الحلوى
الآخرون بسبب وجه حزين
و آخرون بسبب جاذبية رواية رائعة
لكن غابرييل سوليس على وشك ان تكتشف
ان بعض نقاط الضعف
هل هو لك؟
ليس من السهل التغاضي عنها
ذلك يعتمد على جوايك هل هو سكران؟
الا اذا كان يتقيأ بسيارات الأجرة وهو صاحي؟
انا أسفة جدا
اليك 20 دولارا ثمن التوصيلة
و عشرين دولارا اخرى لتنظف داخل سيارتك
هذا سيجعلك تشعر بتحسن
رائحته كالصلصة الحارة
نعم انه علاج المكسيكيين للثمالة
انه الشيء الوحيد الذي ورثته من عائلتي
و الذي يساوي شيئا فعلا
انا اسف بهذا الشأن
ظنننت ان الأمر سيتحسن بعد ما قام به بين لكن
لم يتحسن
ربما يجب ان نستعين بمساعدة لأجلك
كإعادة تأهيل او ما شابه
لست مدمنا غابي
لكن عندما اكون متوترا هذا ما افعله
حقا؟ كنت متوترا على مضمار الغولف هذا الصباح؟
انه العمل
و دائما ما يوجد شرب عند العمل
نلعب الغولف مع زبون نشرب الجعة
نتناقش بشأن صفقة نشرب النبيذ
نعقد الصفقة نشرب الشمبانيا
حسنا ربما يجب ان تبتعد عن العمل قليلا
تتوقف عن الشرب و ان تبدأ بمرحلة الصحوة
انا المدير العام ان فعلت ذلك سينهار العمل كله
و ان لم تفعل ستنهار انت
ربما انت محقة
لكن لا يمكنني القيام بذلك اليوم علي ان اوقع جدول الرواتب
لكن رائحتك كشراب البوربون لن تذهب الى اي مكان
سأذهب انا و اوقع عوضا عنك
لا يمكنك ان توقعي بإسمي
رجاء انا ازور توقيعك طوال الوقت
كيف تظن انني حصلت على البطاقة الائتمانية الفاخرة.؟
يا للعجب لا بد انني في وضع سيء
ليس لدي طاقة لكي اغضب حتى
حسنا ان كنت محظوظا ستنسى انني قلت اي شيء
انا واثق ان بعضكم يشعر
انني كنت قاسيا عليكم في الاسابيع القليلة الماضية
اظن انني اتحدث بلسان الجميع عندما اقول الجميع
حسنا بعد اليوم سوف تشعرون بالحنين لحليب امهاتكم
لانه كان شبيها بانتقاداتي
رجاء قابلوا ضيفنا الخاص مورد الفن خاصتي
و مالك معرض بيرغمان
فيليكس بيرغمان
اشتم رائحة الخوف و القدرات المتواضعة
يا الهي
كأن احدهم ترك آندريه في النشافة لوقت طويل
فيليكس وافق على تقييم اعمالكم
واعطائكم ردودا صادقة
و ان يعلمكم تجارة الفن
اذن ماذا تسمي هذه اللوحة؟
احتفال بالمظهر العاري للأنثى
لهذا انا لا انام مع النساء
انها مقززة
حسنا انها ليست حرفيا
تشتت العقل تسبب النعاس و
سأرحل
اته ليس بناقد انه اشبه بكرة صغيرة من الكراهية
يا الهي
لن تكتمل محفظة طالب فن بدون
المربعات و الدوائر المتصادمة بشكل إجباري
او ما احب بان اسميه الإساءة البشرية للفن
حسنا آيمي احدى افضل طلابي الواعدين
اجد اعمالها جريئة و متحدية و فيها الكثير من الطبقات
انت تضاجعها اليس كذلك؟
بصرف النظر انا اظن انه يوجد مكان لأعمالها
اظن انك قد تكون محقا
وجدته
اذن ماذا لديك لي؟
نفس ما لديك بالنسبة لنا الإحتقار
عفوا؟- فهمنا ذلك-
انت متكبر للغاية ومهووس بالفن والذي يكره كل شيء
حسنا احزر ماذا؟ انا لن اشارك- سوزان-
لا لن اقبل بأن تتم اهانتي
فقط لأن أمك لم تقم بإرضاعك
اذهب ومارس العابك مع احد آخر
اسمعي ان كنت تريدين ان تصبحي فنانة محترفة
يجب عليك ان تتحملي الانتقادات والتقلبات
هل رسمت هذا؟
نعم فعلت و ليس عندي اي اهتمام
بسماع رأيك فيها
حسنا ذلك سيء لأنني أظن انها رائعة
حقا؟
انها اصلية
سوداوية تحتاج للتفكير انها تخبر قصة
انا منجذب اليها بالكامل
تهاني آندريه
اظن انك وجدت فنانة
نعم اظن انها واعدة
قد تصبح شيئا مهما في احد الأيام
احد الأيام؟
هذه الفتاة وصلت كفنانة
بالواقع انها تذكرني بشبابك
الآن
اين الاحتمال للتقلبات والانتقادات الذي كنت تتحدث عنه؟
و لاجل عرينه فرانكلين يريد منظرا جنوبيا غربيا
تعرفون سجادات ملونة فلفل احمر
كراسي من الذرة
جنوبي غربي مسل
ولا بد ان يعود كموضة بما انه كان خارجها منذ فترة طويلة
لا نستطيع الانتظار لنعمل معك سيندي
نعم كل ما نحتاج اليه هو 5000 دفعة مقدمة
ومن ثم سأركب على سرجي و أبدأ التسوق بالبلدة
و احضر تلك الطاولة على شكل عربة
ما تاريخ اليوم؟
الثالث عشر من الشهر
الثالث عشر؟ لا لا يمكن
نعم لماذا؟
انها ذكرى زواجي منذ 22 عاما
تهاني 22 عاما ماذا يسمى نحاسي؟ حديدي؟
الانفصالي بالنسبة لي
انا اسفة رأيت خاتمك و افترضت ان
نعم ما زلت أرتديه
مع اننا معلقين بخيط- ايتها المسكينة-
نعم كلنا متدمرين اترغبين بقلم؟
اذكر ما قالته والدتي لي
في يوم زفافي
انه سوء طالع ان تتزوجي في يوم الثالث عشر
و لمدة 21 عاما انا و توم كنا نسخر
من كونها مخطئة
ليس هذه السنة
عم اكتبيه بإسم بيري-سكافو للتصميمات
حسنا لا تستسلمي لينيت
لا يفوت الآوان ابدا
نعم اظن ان صديقته قد تخالفك الرأي
في ذلك صديقته الطبيبة الجميلة
انها تهجأ ب ي ر ر
الآن اسمعيني
انا وعزيزي فرانكلين كدنا ان ننفصل قبل سنتين
بدأ يشعر بالملل و استطعت ان ارى
انه كان على وشك ان يعلن موت زواجنا
لكن حينها قلت لا
لا؟
لا الانفصال لم يكن خيارا
لقد انتظرت طويلا جدا لأجد هذا الرجل
لن انهزم بدون ان احارب
اذن ماذا فعلت؟
لقد تغيرت
قمت بتغيير تسريحة شعري وملابسي
فرانكلين احب سيندي الجديدة
فبدأ يتغير ايضا
ذلك مذهل
اتعرفين ماذا؟ فقط وقعي لدينا ختم بإسم الشركة
ساذهب إلى ساحة البلاط
لأرى ان كانوا يملكون الألواح الطينية
اتريدين ان تتفقدي الأقمشة؟
اتظنين انني قاتلت بما فيه الكفاية؟
لينيت ستأخذين نصيحة لزواجك
من إمراة تريد شمعدانات الذئاب؟
انا جادة هل استسلمت لفشل زواجي بسهولة؟
لا اظن انك عرفت متى يجب ان تستسلمي
ذلك هو الأمر
انا استسلم
عوضا عن رفض الاجابة السلبية
اسمعي انت و توم حاولت انجاح الأمر
و لم تتمكنا
الآن لقد تابع حياته
و انت امرآة مذهلة
و حياتك بالكامل امامك
لذا اخلعي خاتم زفافك
و اذهبي و عيشيها
مرحبا غابي الديك دقيقة؟
الآن ليس وقتا جيدا
لم لا نتحدث غدا؟
رجاء لا اعرف لمن سألجئ
سوزان لا ترد على مكالماتي
و عندما ذهبت الى منزل لينيت ادعت انها ليست في المنزل
نعم حسنا
كيف ساءت الأمور بهذه السرعة؟
هذا الصباح كنت جاهزة كي احضر الطعام لليلة البوكر
وعندها تذكرت
لا وجود لليلة البوكر
اشعر انني خسرت الحياة التي أملكها
اولا عائلتي والآن اصدقائي
من يعلم ان كانت سوزان ولينيت ستتحدث معي مجددا؟
سوف يخف غضبهما ما ان يدركوا ان امورنا اصبحت سليمة
ماذا لو كانت امورنا غير سليمة؟
ماذا تعنين؟
الجثة على عمق 8 اقدام من التراب والخرسانة
بدون جثة لا توجد جريمة
اعرف لكن ...حسنا
تشاك عرج علي البارحة
تشاك؟ ماذا يريد؟
مرحبا
عزيزتي الدينا آسبرين؟
نعم
هل تشعر بتحسن.؟
هل هو
ظننت انه توقف عن الشرب
انا ايضا
غابي انا اسفة جدا
انه يقول انه بسبب عمله
لكنني اعرف ان الذنب يأكله
لكنني لا افهم كيف ان الشرب يساعد
انا اعرف
احيانا الشراب يبدو كأنه الصديق الوحيد المتبقي لديك
حسنا اشكر الرب ان تلك المحنة اصبحت ورائنا
علينا كلنا ان نتابع حياتنا
انت محقة
سأذهب
لم تخبريني بما أراده تشاك
ماذا غيره؟
اراد ان نعود لبعضنا
يا الهي رجاء قولي لي انك رفضت
بالطبع فعلت
و يا بري؟
لم افكر انني خسرتك كصديقة لأنك
انت صخرتي
مرحبا مارلين
سيدة سوليس شكرا للرب
كنت احاول الاتصال بكارلوس
و لكنني اجد البريد الصوتي
لا بأس لا داع لإزعاج كارلوس
انا هنا لأوقع جدول الرواتب
هذا ليس بشأن جدول الرواتب
فانك سويني احد أكبر زبائننا
في طريقه الى هنا ولم يبدو انه سعيد
سأحاول الاتصال بكارلوس مجددا
انتظري
لا اريد ان اسبب التوتر لكارلوس
انه في المنزل وهو مصاب بالانفلونزا بالإضافة أنا هنا
كيف سيساعدنا ذلك؟
اعرف فرانك سويني
لقد أمسك بمؤخرتي في حفلة عيد الميلاد
بالواقع الكثير من الرجال فعلوا لقد كانت حفلة جيدة
نعم لقد كانت كذلك
دعي هذا الرجل لي
اعرف انني اتسبب بتراجع حركة تحرير النساء 20 سنة للوراء
لكن يمكنني فعل ذلك
اذن فرانك
مضى وقت طويل
متى رأينا بعض لأخر مرة؟
لست واثقا
انا اعرف
أغنية عيد
الميلاد
هل سيأتي كارلوس؟ يجب ان اتحدث معه
حسنا الست مهتما بالعمل فقط؟
و بعضلاتك ايضا
هل يعرف كارلوس اني هنا حتى؟
اعني ان لم يأخذ حسابا مقداره 80 مليون دولار بجدية
لا لا بالطبع انه يأخذ بجدية
ما الذي تفعلينه.؟
في ايامي كعارضة أزياء
كنا نسمي هذه الحركة بجالبة الأموال
حسنا الآن تبدو كأنها تشنج للرقبة
اسمعي اين كارلوس؟
لا اعرف ما نوع العمل الذي يديره هنا
و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته
لا لا
نحن تفهم انك غير سعيد
و نحن نريدك ان تعرف اننا سمعنا مطالبك
لم اقل شيئا بعد
احم احم
سيد سويني سيدي سمعت انك في المبنى
و أردت ان أتأكد انه تتم العناية بطلباتك
انا أسف لم اقصد ان أقاطعكم
لا لا رجاء قاطعنا ايا كنت
جيفري ماثرز مدير الحسابات الكبرى
فهمت ان لديك بعض المخاوف بشأن الأسواق
لدي ثلاث او اربع حلول واقعية
لحماية أموالك في ظل هذا الاقتصاد
هذا ان كنت راغبا بسماعهم
بالواقع هذا ما اتيت لأتحدث بشانه اليوم
حسنا بالطبع
كنت امهدالطريق لذلك
لكن يبدو ان جيفري يتحكم بزمام الأمور
لذا رجاء انضم الينا جيفري
تفضل بالجلوس سيدي
لاحظت انك لا تستخدم المشتقات المالية
ذلك كان مسليا انا احب فيليكس
ظنت انك مزعجة عندما كنت مرحة
لكن هذا التعجرف أسوء بكثير
لم ساكون متعجرفة؟
فقط لأنه قال عني انني النسخة الشابة منك؟
اظن ان ذلك يجعلك النسخة العجوز
يمكن ان يكون مسرحيا قليلا
لن اتقبل مديحه بجدية كبيرة
انا سأفعل
اظن انني انقصت في المديح هذه المرة
لم اتحمس بهذا القدر
منذ ان اكتشفت آندريه يرسم الكاريكاتير عند رصيف الميناء
لم تكن رسوم كاريكاتير
كانوا صورا للفن الزخرفي الأميركي
و عند شراءك لاثنتين تحصلين على مشروب تشيرو مجانا
لست متفاجئ بأنه لم يخبرني عنك
انا واثق انه رآك في مرآته الخلفية
تلاحقينه و ذلك اخافه حتى الموت
لم سيشعر محترف مثل آندريه بالتهديد من
ماذا قلت عني؟
ربة منزل ضجرانة و سخيفة لا تحمل اي موهبة
انت ربة منزل؟
انا احب هذا
انت اشبه بجورجيا اوكيف مثيرة ومن الضواحي
بدون الخلاعة والفجور
يمكنني ان ابيع هذه القصة بجنون في معرضي
ماذا؟ انتظر
اتريد ان تعرض لوحتي علنا؟
اهلا بك في النجاح الكبير
لا لا لا لا يمكن ان يحصل ذلك
عزيزتي هل تفهمين ما حجم هذه الفرصة؟
المئات سيرون عملك
انا اسفة اشعر بالإطراء
و شكرا لعرضك
لكن لا يمكنني
الفنانون
من دواعي سروري فرانك و انا جاد
اتصل بي في اي وقت
نعم فرانك يسعدني الحديث معك
شكر للرب انك وصلت الى هنا
كنت على بعد 30 ثانية من إظهار ثدي
ليس بالشيء الهام
كارلوس فعل الكثير لي خلال السنين
هل هو بخير؟
نعم نعم انه مصاب بالانفلونزا
حقا؟
لأنه يأتي راكضا عادة
في الثانية التي يأتي فيها سويني الى البلدة
و لا أظن ان الانفلونزا ستبقيه بعيدا
سيدة سوليس
زوجك كان كأب لي
اريد ان اساعد ان كان ذلك ممكنا
حسنا
انه يمر بوقت عصيب
و حسنا انه يشرب كثيرا
لذا سيبقى في المنزل للأسبوعين او الثلاثة القادمين
يحاول ان يستجمع نفسه
ذلك الرجل المسكين حسنا لا تقلقي
انت اذهبي الى المنزل و اعتني به
سأهتم بالامور هنا
حقا؟- فقط اجعليه يتحسن-
نحتاج لرجوعه
شكرا لك
انت فتى جيد و تعرف ماذا؟
ساخبر كارلوس انك تستحق علاوة
هلا اخبرتيه وهو صاح؟
نعم
لينيت سكافو؟
نعم يا للهول انهم جميلون
لا بد ان احدهم يفكر بك
استمتعي- شكرا-
من ارسل الأزهار؟
عمتك رينيه
انه تصرف لطيف
صحيح؟
غير متوقع قليلا لكن لطيف للغاية
مرحبا عزيزي كيف كان يومك؟
البرامج الصباحية مقرفة
مجرد مجموعة نساء
يجلسن و يتحدثن عن سن اليأس
و الأمور التي لا يستطيعون تناولها بعد الآن
سجلت ذلك صحيح؟
نعم
اذن كيف جرت الأمور بالمكتب؟
استغرقت وقتا طويلا لتوقيع جدول الرواتب
حسنا ليس ذلك فقط
الناس كانوا يسألون عن مكانك
اذن ماذا اخبرتهم؟- اخبرتهم انك مصاب بالانفلونزا-
و انك مرتاح للبقاء في المنزل
لأن لديك طاقم عمل رائع و هذا شيء حقيقي فعلا
نعم مع من تحدثت؟- مجموعة من الناس-
ستيف مارلين جيفري
جيفري؟
صحيح
لا بد ان الرجل بدأ يرقص ما ان غادرت
ماذا؟لم تقول ذلك؟
انه أفعى
حسنا اتعني كـــ أفعى ظريفة
لا كغدار
عقده ينتهي في آخر الشهر
و لن أجدد له ليبقى
لذا فهو يحاول ان يسرق أكبر عملائي
يا للهول يا له من يوم
احتاج لشراب فعلا
عزيزتي
لقد رميت كل لكحول منذ ان اقلعت عنه هل نسيت؟
رجاء هناك زجاج من الشاردنيه
في خزان حمام الضيوف
و كأنك لا تعرفني اطلاقا
لينيت انها انا
ادخلي
ها انا
يا الهي انظري الى شعرك
هل اعجبك؟
هل هذا شكل دائم؟- لا-
اذن انا احبه
خاصة ان كان سيعني
انك مستعدة أخيرا لكي تخرجي الى العالم مجددا
ليس الى العالم بل الى الوضع القديم مع توم
لينيت
توقفي عن ذلك
لقد تايع حياته
اذن لماذا ارسل لي الأزهار في عيد زواجنا؟
مع حبي دائما توم
حسنا انا لا افهم الا يقابل جاين؟
نعم لكن ربما مع اقتراب ذكرانا
بدأ يفكر بالأمر
و يريد أن يحاول مجددا
ما الذي ستفعلينه؟
حسنا حصلت على مفاتيح بيني لشقته و
لقد فهمت
يصل للمنزل تقابلينه عند الباب
وانت لا ترتدين شيئا وتضعين الكريما المخفوقة و ابتسامة
لا سأضع زجاجة من الويسكي في غرفة نومه
هذه طريقة احتفالنا بالذكرى السنوية
انه يرسل الزهور لي وانا اعطيه الويسكي
الآن فهمت
تجعلينه ثملا و من ثم تخلعين ثيابه
لا رينيه بدون جنس
حسنا لم افهم
كنت افكر ربما يرى ثيابي و شعري
و يدرك انني تغيرت
ومن ثم ربما يرغب ان يتغير ايضا
اانت واثقة ان هذا ما تريدينه؟
كل ما اعرفه اننا نبتعد عن بعضنا
منذ انفصالنا وهذه هي المرة الأولى
التي يخطو خطوة باتجاهي
اظن انه يجب ان آخذ خطوة ايضا
حسنا تبدين مذهلة
آمل ان تنجح الأمور
شكرا انا آمل ايضا
و ان لم تنجح
اعرف تصرفا مثيرا يمكنك ان تفعليه
بنعناع التحلية و ريشة
بدون جنس
كيف اصبحنا اصدقاء حتى؟
انت غبية
و لهذا لن تحصل على قهوة
سوزان تعليق لوحاتك في معرض
هي فرصة كبيرة
اسمعيني
اعتبر نفسي مرشدا لك
ماذا؟ لقد أهنتني و احبطتني
منذ ان التقينا
ما الذي يفعله المرشد غير ذلك؟
حسنا لقد نلت مني
لا اهتم بك اهتم بنفسي
اتيت الى هنا لتخبرني بذلك؟
أنا اعلم لأدعم لوحاتي
ان قام احد طلابي بعمل جيد
ربما استطيع ان اعلم في جامعة أفضل
اي واحدة ليس فيها
عمليات تصليح كبيرة للتكييف
اسمع ان علمتني شيئا
ان المعرض الوحيد المهم
هو الموجود هنا
اكان ذلك في يوم ثلاثاء؟
لأنني أشرب عند تناول الغداء يوم الثلاثاء
لقد رسمت هذه اللوحات لأجلي و لا يهم ما ستقوله
و لن أشاركهم مع أحد
انت خائفة
ماذا؟
انت تخافين من ان يحكموا عليك
نعم
انت محق
انا مجرد قطة كبيرة جبانة
اخاف من الرفض لم اشعر بأنني جيدة كفاية
إلخ
سعيد؟ وداعا
اذن هل حصلت على اللوحات لأجلي؟
لا ما زالت لا تقبل
و لكن تعرف ما يقولون
بعضهم يولدون عظماء بعضهم يحقق العظمة
و آخرون تفرض عليهم العظمة
يبدو انه حان الوقت للفرض
ان كنت تتجسس علي فلست جيدا في ذلك
ظننت انني كنت جيدا عندما لاحقتك
الى متجر الحدائق في يوكليد
و ذلك التوقف الذي قمت به للحصول على البوظة
سرنا الصغير
اليست التعقب غير قانوني؟
نحن الشرطة نسميها مراقبة
ابقي لم انتهي منك
هذا الرجل الذي قلت انك لا تذكرين رؤيته
اتظنين انك تذكرين رؤية سيارته؟
سيارته؟- نعم-
فورد فوكس فضية
مثل التي أوصلتها انت و غابي
الى عمتها شيرلي
في اليوم الذي أوقفتكما به
ما هي الاحتمالات؟
انا متأكدة انها مجرد مصادفة
اتريدين سماع مصادفة أخرى؟
الرجل المفقود من مدينة أوكلاهوما
الم تكن عمة غابي مشجعة كبيرة لفريق أوكلاهوما الريدهوكس؟
لا اعرف ما هو عيب الشخصية
الذي يتسبب في ان تتصرف بهذه الطريقة لكنني أشعر انني مجبرة
لإخبارك كم يجعلك ذلك شخصا غير جذابا
حسنا لا تريدين ان تجيبي على أسئلتي؟
ربما غابي ستفعل
اترك غابي خارج الأمر كارلوس كان مريضا
لديها ما يشغلها
انا أسف جدا لسماع ذلك
انتظري انا صبور
يمكنني التحدث اليها لاحقا
بري
انا شرطي منذ وقت طويل
و استطيع ان اشعر دائما متى اقترب من الحقيقة
اتريدين ان تسمعي تخمينا جامحا؟
ان كان ذلك سيسمح لي بالاستمرار بيومي
سأكون مسرورة
شيء ما حصل مع هذا الرجل
شيء سيء و دائم
الآن انا لا اظن انك فعلته
لكنني اظن انك تعرفين من فعل
انه غالبا احد اصدقائك
و انت لأنك بري تقومين بحمايتهم
انا احمي اصدقائي
و سأفعل اي شيء لأجلهم اي شيء
انهم الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يخذلني
و لن أخذلهم ابدا
و فوق ذلك انت عديم القوى
الآن انا متعبة من الاعيبك و تخميناتك الصغيرة
لذا ان اردت ان تتهمني بشيء
اقترح ان تخرج اصفادك
ان لم تفعل فأخرج فورا من شارعي
ايها الوضيع
لست انت سيد سويني من الجيد رؤيتك مجددا
سيدة سوليس
نحن في وسط اعمال هنا
نعم اعرف
انت في وسط سرقة زبائن زوجي
بينما تجلس على مكتبه وامام صورة
زوجته و اولاده
انتظر لحظة تلك ليست انا
انها صورتي انا و حبيبتي في بيليز
مع كلبنا
ما نوع الرجال الذي يضع صوره على مكتب رجل آخر؟
او يأخذ كلبه الى بيليز؟
سأخبرك اي نوع من الرجال
النوع الذي يحضر الاجتماعات
على عكس زوجك
اخبرتك انه مصاب بالانفلونزا
غابي اظن ان السيد سويني يستحق معرفة الحقيقة
حسنا سأخبره
كارلوس سكير
ليس هنا لأنه يشرب كثيرا
و هو ليس قادر على تأدية مسؤولياته
التي يفرضها العمل
اتعرف ماذا؟
كارلوس سيصبح صاحيا و لكنك ستبقى دائما
مجرد منحط ابن عاهرة
هل هذا صحيح؟
نعم
يجب ان اتحدث اليه الآن
كارلوس كارلوس استيقظ
عزيزتي كنت أحلم بك للتو
كنت ترتدين ذلك الزي الأسود
كارلوس السيد سويني هنا
ماذا؟
مرحبا كارلوس
سيد سويني
نعم- في منزلنا-
و انا مرتديا البيجاما و مغطى بالرقائق
انه يعلم ماذا يجري
انا اسفة
اسمع انا اسف جدا
مررت بيومين عصيبين
لكنني بخير الآن يمكنك ان تعتمد علي
اترى هذه.؟
14عاما من الصحوة
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف
في نفس مكانك
الشيء الوحيدالذي جعلني اتمالك نفسي
كان الاعتراف بأن لدي مشكلة والذهاب لاعادة التأهيل
لا ذلك ليس موقعي
اعني
اعرف ان الوضع يبدو سيئا لكن ثق بي انا بخير
حسنا يمكنك ان تقنع نفسك بذلك
لكن حا وقت ان تقوم بإختيار
اما ان تتخلى عن كل ما عملت لأجله
متضمنة عائلتك
او ان تستعيد السيطرة على حياتك
عزيزي اظن انه يجب ان تذهب
اعرف مكانا رائعا
استطيع الاتصال غدا و تجهيز كل شيء لأجلك
ستكون بخير عزيزي
أنا أسف ذلك النادل كان يغازلك
لم يكن كذلك
رجاء استمر بسؤالك كيف كانت البطاطا خاصتك
اعني اسمعي انها بطاطا كيف يمكن ان تكون خاطئة؟
جاريد كان يهتم فحسب
الآن جاريد
لم ادرك انكما تناديان بعضكما بالاسم الاول
اتعرف لماذا؟
احب رؤيتك غيورا لست غيورا-
لقد امضى الكثير من الوقت على طاولتنا
كان يجب ان يقاسمني الفاتورة
غيور
لا جاريد تمكن من تقديم بطاطا لك فحسب
انا
تمكنت من جلبك للمنزل
توقفا توقفا انا هنا
يا الهي- لينيت ما هذا؟-
يا الهي- انا اسفة-
ما الذي تفعله هنا- نعم ما الذي تفعلينه هنا؟-
لم افكر لم اكن
اظن انها تتعاطى
لا لا انا فقط
ماذا؟ انت ماذا؟
حسنا
لم لا امنحكما بعض الخصوصية؟
بقدر ما يبدو ذلك مثيرا للسخرية
سأكون عند كلوي
رجاء اخبريني ان هذه اول مرة تفعلين هذا بها
اردت ان احضر لك الويسكي تعرف؟
لذكرانا
ذكرانا؟
نعم وصلتني الازهار التي ارسلتها لي
يا الهي
ماذا؟
اتذكرين قبل 12 عاما عندما نسيت ذكرانا السنوية؟
شعرت بسوء بالغ
وضعت طلبا دائما لدى محل الزهور
اردت ان أتأكد من حصولك على زهور كل عام
يا الهي- انا اسف جدا-
لا لا غلطة بسيطة
لن تحدث مجددا
سألغيه غدا صباحا
حسنا
سأرحل
لينيت؟
شعرك يبدو جميلا
شكرا لك
لقد وصلت
فيليكس كان لطيفا كفاية ليدعيني للافتتاح
هذا اقل ما يمكن ان افعله
سوزان ذلك فن
اسفة
هناك الكثير من الناس هنا
نعم و قبل انتهاء الليلة
سيكونون كلهم يتحدثون عنك
ماذا؟
فعلت شيئا
و ستشكرينني عليه
يا الهي
يا الهي يا الهي
انت على الرحب و السعة
ماذا فعلت؟
حسنا بدوت مذعورة بشأن عرض اعمالك
ففكرت ان اقوم بالامر المؤلم عوضا عنك
و ترين؟ انت ناجحة
لا تنسي من صنعك
عزيزتي هل اساعدك؟
لا لا تهتمي لي انا فقط
اعدل
هذه عالقة بشكل جيد اليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
آندريه ارسل اللوحات بدون موافقتي
كانوا من المفروض ان يكونوا خاصين اريد استرجاعهم
يا الهي كم مسمار لديك هنا؟
توقفي
الطريقة الوحيدة لنزول هؤلاء هي ان يشتريهم احد
فيليكس رجاء رجاء اعدهم لي
لا يمكن لأحد ان يرى هؤلاء
انت ذكية
بخلق فضيحة كفنانة مجنونة
لا يوجد شخص في هذه الغرفة
لا ينظر بهذا الاتجاه
انت عبقرية
لا لا لست عبقرية اقسم لك
احتاج للوحات فحسب
تابعي
سأحضر المصور من جريدة سينتل
كلما جننت كان افضل
لقد فقدت عقلها
فن غبي
بري انا سوزان اعرف اننا لا نتحدث الآن
لكنني احتاجك و غابي
و دفتر شيكاتكما
سوزان هذا ليس فن انه اعتراف مصور
انه اشبه بكتاب طفل
التقوا بجاين و ديك شاهدوا جاين تقتل ديك
شاهدوا جاينتدفن ديك اهربي جاين اهربي
اقسم انني لم اعرف
لقد اخذهم من الصف و وضعهم هنا
حسنا يجب ان ننزلهم فورا
مرحبا سيدات هل تستمتعن بالفن؟
نعم كثيرا بحيث نرغب بشراء
هذه السلسلة كلها من اللوحات
و نأخذهم للمنزل معنا- فورا-
عادة اضع
ملصقا على التحفة التي تباع
و اتصل بكم عند انتهاء المعرض
نعم حسنا لقد سمعت السيدة يجب ان نحصل على اللوحات
و يجب ان نحصل عليهم الآن اذن كم التكلفة؟
حسنا ان كنتم ستشترون السلسلة كاملة
اظن انه يمكن ان اخفض من السعر قليلا
عشرة الاف ستغطي الامر
عشرة الاف لفني؟
اعني يبدو سعرا باهظا
نعم لقد رسمت لوحة جدارية لاولادي عن قرود يلعبون كرة القدم
مقابل زجاجة نبيذ
حسنا سنأخذهم
تهاني سيدة دلفينو
لقد بعت كل لوحاتك
و الشكر لهاتان السيدتان الشاذتان
لسنا- اتعرف ماذا؟ هذا ليس الوقت المناسب
سنبدأ بإنزال اللوحات الآن
انا اسفة جدا
غدا سأعود لرسم القرود و السناجب
اشتريت هؤلاء؟
نعم انهم ملكنا لذا توقفا عن النظر اليهم
لكما عين ثاقبة
نعم انها معبرة جدا
من الواضح انها تعبر عن الضرب المبرح
و دفن الطبقة الوسطى في هذا البلد
لا اعرف
كل ما اراه هو 4 نساء قتلن رجلا بشمعدان
و رمين جثته في الغابة
لكن مجددا
ما الذي اعرفه عن الفن؟
تشاك لحقتني الى هنا..؟
لم سيلحقك؟
نعم ما الذي يجري؟
انا احاول الحصول على بعض الثقافة
سوزان انت رسمت هؤلاء؟
نعم
احسنت انهم مذهلون
اعني هذه على سبيل المثال
انا ارتجف بمجرد النظر اليها
و هل انا لوحدي
ام ان هؤلاء النسوة يبدين مألوفات؟
و القصيرة تشبهك غابي؟
و ها انت سوزان
و صديقتكم لينيت
و الجميلة ذات الشعر الاحمر
حسنا من غير بري؟
انها لوحة فنية
انا واثق انها عرضة للتفسير
لا انا واثق انهم انتن
ما الذي لا اقدر عا=لى معرفته
من هذا؟
سوزان انت رسمتها
ايمكنك ان تخبريني تلك الجثة تمثل من؟
بري؟
اي نظريات؟
ربما شخص معين مفقود من اوكلاهوما؟
حسنا ما الذي يتحدث عنه؟
انا على وشك ان اجمع الاجزاء مع بعضها
لكن اتعلمون؟
سوف استغرق وقتا
لانني اريد ان استمتع بذوبان الاميرة الجليدية
بري؟
ما الذي يتحدث عنه؟
اليخاندرو بلغ احدهم عن فقدانه
و تشاك يظن اننا متصلون
يا الهي
الهذا كان في منزلك ذلك اليوم؟
نعم- لكنني سألتك عن ذلك-
لماذا لم تخبريني.؟
لانك تمرين بوقت صعب مع كارلوس
لم ارغب ان اثقل عليك
يا الهي بري المزيد من الاسرار؟
ماذا ظننت انك تفعلين؟
كنت احميكم
كنت احميكم جميعا
منذ تلك الليلة
انا من احاول ان الملم شتات الامور
نعم حسنا عمل رائع
ها هي امرآة الساعة
كيف تشعرين؟
لم ارغب ان يرى الناس هذه اللوحات
اشعر
بالبؤس
اذن تهانينا
انت فنانة اخيرا
نعم يأتي وقت عندما يجب ان نكشف عن ضعفنا
حيث لا يمكن لاسرارنا ان تبقى خاصة
حيث لا يمكن لعزلتنا ان تنكر
حيث لا يمكن لآلامنا ان تتجاهل
لكن احيانا نشعر بوحدة شديدة
بحيث ان نقطة ضعف نشعر اننا تجاوزناها
فجأة تصبح اكثر قوة من ان نحاربها
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com