سابقا في المسلسل
رينيه واجهت لينيت
اسمعي انت و توم حاولتما انجاح الأمر و لم تقدرا
الآن لقد تابع حياته
كارلوس وافق على الذهاب للمصح
اعرف مكانا رائعا يمكنني الاتصال به غدا
تحفة سوزان السرية
لا يمكن لأحد ان يرى هؤلاء
قامت بتغذية شك المحقق
كل ما أراه هو 4 نساء قتلن رجلا
بشمعدان
و رمين جثته في الغابة
و وضعت عقبة بين الصديقات
المزيد من الأسرار؟
ما الذي ظننت انك تفعلينه؟- كنت احميكن-
نعم حسنا عمل رائع
كلما شعرت بري فان دي كامب بالإحباط
وجدت السلوى في القيام بالخبز
عندما مات زوجها الأول
صنعت كعكا بالقهوة
عندما عندما ذهب زوجها الثاني للسجن
صنعت كعكا بالسكر
و عندما أصبحت ابنتها المراهقة حاملا
صنعت كريم بروليه
لذا عندما توقفت أفضل صديقاتها عن الحديث معها
كانت تأمل ان كعكاتها الساخنين بالكرز
قد تدفئ علاقتهم الباردة
سوزان
مرحبا عزيزتي هل أمك بالمنزل؟
لا إنها بالكنيسة
يوم الثلاثاء؟
قالت لك ان تقول هذا اليس كذلك؟
فقط ان كنت انت على الباب
ان كان الكاهن
من المفروض ان اقول انها تقرأ للعميان
هلا توقفت عن القرع بقوة؟
لقد تمكنت من جعل بايج تنام للتو
انا أسفة لكن لا أحد يتحدث معي
حقا؟ اتساءل عن السبب
اسمعي لقد قمت بتخريب الأمور
لكنني أريد ان اعوضكن جميعا
اتظنين حقا انك ستقومين بالخبز لإصلاح المشكلة؟
بالطبع لا انه مجرد عرض للسلام
طريقة لبدء المحاورة
ليس لدي ما أناقشه معك
ليس بعد ما كذبت علي انت و غابي
لينيت رجاء تفهمي
كنت احاول حمايتكن كلكن
لا كنت تحاولين ان تتحكمي بنا
بالطريقة التي تحاولين التحكم بكل شيء
ذلك ليس عادلا
قلت لنا طالما اننا نثق ببعضنا
و تضامنا سيكون كل شيء بخير
سيكون بخير طالما اننا محتفظين بصداقتنا
لا يمكن ان يفعلوا شيئا لنا
الا تفهمين؟ لا وجود لـ (لنا)
لا وجود للصداقة ليس بعد الآن
انت لوحدك
كلنا كذلك
نعم بري كانت ترتاح دائما عندما تخبز
لكن عندما خذلها الخبز
وجدت السلوى بأمر آخر
== langdonترجمة == الحلقة بعنوان: تجميع الأمر حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
في مكان مسالم كويستريا لين
أصغر الجرائم تستدعي اتصالا بالشرطة
عندما يرتكب طفل من الحي غلطة متهورة
عندما كان يجب تعليم الاطفال درسا
عندما ينشأ الاولاد المراهقين الجيران فرقة موسيقية
نعم نساء ويستريا لين
كن معتادات على الاتصال بالشرطة
الذي لم يكن معتادات عليه هو اتصال الشرطة..بهن
اذن ما الذي يجري؟
لست واثقة
لم يتحدث احد معنا بعد
اتظنون اننا بحاجة لمحام؟
لا اعرف ربما بإمكان سوزان رسم واحد لنا
لا حاجة للمحامين يا سيدات
هذا ليس استجوابا رسميا
انه مجرد حديث عادي بين الاصدقاء
لكن ان كنتن تردن احضار المحامين اليه
يمكنني ان افتح ملفا بالقضية واخذ بصماتكن
لا لا لا نحب امور الاصدقاء
رائع.اذن اول صديقة ارغب بالحديث معها هي سوزان
جربي قهوتي
الشباب يهنئونني عليها دائما
شكرا احاول ان اقلل من تناول الكافيين
يتسبب بجعلك متوترة و عصبية؟
نعم اكره ذلك
اذن هل تشعرين بالتوتر و العصبية الآن؟
ماذا؟
لا بالطبع لا
لذيذة
تهانيَ
لم رسمت هذه؟
لماذا؟
من الصعب التحديد
لم يقوم الفنانون برسم لوحاتهم
يا الهي ذلك يبدو فنيا جدا
لا ليس حقا
اتخيل انه ممكن حتى
ان الفنانة نفسها لا تعرف لم فعلت ذلك
احيانا تقول لنفسك
من اين اتت هذه الفكرة
ربما لم يكن يجب ان أكل
تلك البيتزا بالسجق قبل النوم
او ربما تقولين لنفسك
اشعر بالذنب الشديد لما فعلته
لا اشعر هكذا
اعني من ..هذا؟
الرجل الذي في لوحتك
الموجود في القبر
لا
اللوحة من مخيلتي
لكنه هو
رامون سانشيز
شخص مفقود من أوكلاهوما
لا اعرف شيئا عن ذلك
تلك ليست لوحة يا سوزان
انه ضمير مذنب يحاول ان يجد السلام
لكنه لن يجده ابدا
حتى تقولي الحقيقة
اذن لم تري الرجل قبلا؟
لقد سألتني ذلك قبلا
و قلت لك لا
اتعرفين شيئا لينيت؟ كنت ستصبحين شرطية جيدة
تعرفين كيف تبقين متماسكة و تبقين مشاعرك مضبوطة
اسمعيني
انتن نساء طيبات اعرف ذلك
لكن من الواضح انكن تخفين شيئا
الآن انسي انني شرطي اتفقنا؟
دعيني اخبرك شيئا كصديق
المحلفون سيسامحون كثيرا عندما يفهمون
سبب حصول الأمر
لكن في البداية عليك التوقف عن الكذب
انا لا أكذب
ما مقدار الضريبة
التي ستتركين هذا الأمر يفرضها عليك؟
ماذا يعني ذلك؟
اعني ايا كان ما فعلته
فهو سبب هجر زوجك لك
اسفة
لكنك قلت ان انسى انك شرطي
انظري لذلك
ماذا حصل لبقائك متماسكة؟
اتعرفينه؟
اسفة
اتريدين ان تنظري اليه لثانيتين قبل ان تجيبي؟
ليس لدي شيء
ايمكنني الذهاب؟
انه شخص غابي
لديه بنتان
ليسا أكبر من اولادك
فتاتان قد لا تريا والديهما مجددا
لا اعرفه
ايمكنني المغادرة الآن؟ لدي الكثير من الامور لأفعلها
حقا؟مثل ماذا؟
زيارة زوجك في المصح؟
سمعت بأمر إدمانه للشراب
اسف
نعم حسنا الخبر الجيد هو
يبدو اننا قضينا عليها في المهد؟
انها مشكلة جديدة؟
نعم لماذا؟
عادة ما يكون هناك حافز
عندما يدمن احدهم على الكحول فجأة
اي شيء في ذهنك؟شيء مثير للتوتر؟
لقد
كان في علاقة غرامية
كارلوس؟
من الصعب تصديق ذلك
اعرف اليس كذلك؟ اعني مع من سيخون عوضا عني؟
اعني لأنه يبدو كرجل جيد
حسنا انه ليس جيدا انه وغد حقير ابن سافلة
لكنني احبه
اذن ان ذهبت لهناك غدا
و سألت كارلوس نفس السؤال
سيجيبني نفس الإجابة؟
بالتأكيد
رائع
قد افعل ذلك
سأتناول كأسا اخرى من فضلك
حسنا
الديك صديق ليوصلك للمنزل؟
لا
تبين انه لا اصدقاء لدي حاليا
لكن لا تقلق سأستقل سيارة اجرة
يبدو انكن تستمتعن ايتها السيدات
ما المناسبة؟
فقط كما تعرفين ليلة للفتيات بالخارج
تركنا الأزواج و الاطفال بالمنزل
سأشرب نخب ذلك
نعم
معك حق يا أختاه
اعني من يحتاج للعائلة عندما يكون لديه صديقات؟
هل انا محقة؟
انا اسفة من انت؟
اين حسن سلوكي؟
بري فان دي كامب
سمعتكن تتحادثن و حسنا
حقا انا اشعر بالانفصال مؤخرا
و ظننت يا بري ان بعض التواصل البشري
هو ما تحتاجينه
نعم كيلي انجبت طفلا لتوها
و لم نر بعضنا منذ مدة لذا كنا نأمل
طفل ذلك رائع حسنا علينا الاحتفال
زجاجة شمبانيا
على حسابي
اذن كيف نعرف بعضنا؟
حسنا هاتان اعرفهما من الجامعة
و انت من الجلوس بشكل عشوائي على طاولتنا
يا الهي افتقد هذا
و في احد الايام
تستيقظين و تدركين انك لا تملكين شيئا
لا شيء
اولادك يهجرونك
حتى الولد الشاذ
اعني اليس الرجال الشاذين
من المفروض ان يكونوا مهووسين بأمهاتهم؟
من ناحية العلاقة بينهما انسوا الأمر
كلاهما تركاني
ثلاثة منهم ميتين
و استطيع احتمال كل ذلك طالما ان لدي صديقاتي
لكن لقد هجرنني ايضا
كل ما المسه
كل ما احبه
حسنا بخصوص ذلك اظن انني سأنهي هذه الليلة
القليل الى هنا
انتظرن بالكاد انها منتصف الليلة
الوقت باكر جدا لأربع فتيات عازبات مثلنا
كلنا متزوجات
لست مضطرة لإغاظتي لينيت
توقفي عن مناداتي لينيت ذلك يخيفني جدا
انتظروا لدي فكرة
لم لا تعودوا معي الى منزلي
و يمكن ان تناموا عندي؟
ليلة سعيدة
لا لا رجاء رجاء عودوا معي للمنزل
لدي منزل كبير بغرف فارغة كثيرة
حسنا ايتها السيدة اتريدين ان اتصل لك بسيارة الأجرة ؟
لا
سأنهي الشمبانيا المتبقية الخاصة بلينيت
بين
مرحبا
كيف تشعرين؟
جيدا لم تسأل؟
لا تذكرين ليلة البارحة اليس كذلك؟
بالطبع اذكر
حقا؟ماذا تذكرين؟
لقد ذهبت للعشاء في الخارج مع بضع صديقات
عدت للمنزل و خلدت للنوم
اقتربت
لقد طرقت بابي في الثانية صباحا
لتقترضي المال
لأن سائق سيارة الاجرة لم يقبل
القرع المقلي الموجود في حقيبتك
ثم سببتني لأنني لم اعد الفطائر المقلية لك
قبل ان تتعثري و انت عائدة الى منزلك
منذ متى عدت الى الشرب؟
عدة ايام
اقدر لك الا تخبر احدا
انها انتكاسة مؤقتة
سأتحكم بها
اسمعي
عزل نفسك سيجعل الأمور أسوء
لديك مجموعة رائعة من الاصدقاء
اطلبي مساعدتهم
لا استطيع
نحن لا نتحادث حاليا
حسنا انا واثق ان بإمكانك اصلاح ذلك
حاولت
لكن يبدو انهن يكرهنني
حسنا توصياتي؟
ابدأي بالتي تكرهك أقل
لست جاهزة لذلك
انه يوم جميل
اكره ان تهدري يوما اخر بالشعور بدوار الثمالة
شكرا لك بين
اراك لاحقا
اعرف ان تشاك استطاع ان يعرف انني اكذب
انا اقوم بتلك الحركة عندما اكذب
ما هي الحركة؟
كأنني سأخبرك
ليس لديك اي فكرة كم كان ذلك مخيفا
اسمعي تناولي شرابا سيهدأ اعصابك
لا اريد شرابا
حقا؟- بالطبع اريد شرابا-
اترى؟ انا سيئة بالكذب
اسمعي ان كان لدى تشاك شيء مؤكد سنعرف
انا متأكد انه يبحث عن اخطاءكن فحسب
لن يتراجع
انه ينتظر حتى انهار
عزيزتي انت تفزعين لأجل شيء غير مهم الجثة اختفت
تشاك لا يملك قضية قوية بدونها
لا الطريقة الوحيدة لتدمير هذا السر هي بحديث احدهم
الا تستمع الي؟
انا اتحدث انا
انا من سيتسبب بسجننا
علينا مغادرة البلدة
فقط لبضعة اسابيع
حتى يجد تشاك شخصا اخر ليركز عليه
ذلك لا يبدو مثيرا للشك فقط
ليس لدينا مال كاف لفعل شيء كذلك ايضا
حسنا المال
نحتاج للمال
يمكننا اقامة معرض مبيعات في المرآب
نحضر الكراسي سأضع بعض الاعلانات
ثقي بي
سنبقى هنا
و سيكون كل شيء بخير
يا للعجب
انت أسوء مني بالكذب
مرحبا
عفوا مرحبا؟
احدهم لن يتمكن من انهاء كتاب المساعدة
ماذا يمكنني ان افعل لك؟
يجب ان اتحدث مع زوجي كارلوس سوليس
هل هي حالة طارئة؟
لا يجب ان اخبره بشيء فقط
اذن لا يمكنني السماح لك
السيد سوليس ما زال ضمن زيارات محدودة
ماذا يعني ذلك؟
بعد اول اسبوع من الدخول ممنوع دخول الزوار
و استخدام الخليوي او البريد الالكتروني و الإلهاءات
نريد لمرضانا ان يركزوا على التحسن فقط
حسنا لكن يجب ان اتحدث معه
انا اسف
هذه هي القوانين
حسنا القوانين سنت كي تخترق
انا متأكدة من وجود قاعدة بعدم وجود اثداء على الطاولة ايضا
حقا؟
رجل ممرض
صحيح
يمكنك العودة يوم الثلاثاء
انه ذنبي- لم يكن ذنبك-
كان يجب ان انتبه للعلامات- انه ذنبي انا لم أكن متواجدا-
لم يكن لديه مثال يحتذى- سنحضر لك مساعدة يا جيمي-
سيعتنون بك هنا- لا احتاج لهذا المكان-
اخبرتك ليس عندي مشكلة- آل مانزاني لقد اتصلنا بكم-
مكان المرضى بعد الباب
شكرا لك هيا سيكون الامر على ما يرام
كان يجب ان نتوقع هذا
جيمي نحن نفعل هذا لأننا نحبك
يا لها من مأساة الكثير من الامكانيات
حسنا علي الذهاب
عفوا
اين من المفترض ان تتواجدي؟
انا معهم..آل مانزيني
ان كنت مع العائلة
يجب ان تبقي لأجل العلاج الجماعي
لا أظن انه يمكنني ان اساهم بالكثير
انه ضروري جدا
من هنا
هيا توم
اعرف انك موجود هنا
حسنا سأجد طريقا آخر
و اطرق على بابك حتى تفتح
نعم؟
مرحبا
اسمي ماريا
نسيت المفاتيح لمنزل السيد توم
هلا ادخلتني من فضلك؟
لا وجود للسيد توم هنا لقد أخطأت بالشقة
لا
انا انظف للسيد توم
يا للعجب تنتحلين دور خادمة
اليس ذلك مثير للشفقة؟
كلوي اسمعي
اعرف ان امك و زوجي سيغادران الى باريس
اريد ان اتحدث الى توم لمدة 5 دقائق
قبل ان يتجهوا الى المطار
لقد غادرا قبل ساعة
من هناك؟
سأتولى الامر سيدة شوينفيلد
انا السيدة شوينفلد
اتعرفين على اي طائرة سيغادرون؟
من المهم ان اتحدث مع توم
انه لا يجيب على هاتفه
يا الهي هل تتربصين به؟
هيا هيا انا لست بمتربصة
حقا؟امي اخبرتني انك كنت تختبئين تحت سريره
بينما كانا عليه
لذا بالتأكيد لن اساعدك
بتخريب رحلتهما الى باريس
اسمعيني حصل شيء البارحة
و لا استطيع الحديث عنه لكن توم يجب ان يكون هنا
ليس لأجلي لأجل الاولاد
رجاء رجاء
حسنا
لدي معلومات رحلة طيرانهم في الاعلى
شكرا لك
من الواضح ان جيمي يشعر بالصراع
ان كان يجب او لا يجب ان يكون بالمصح
لكن احبائه
كلكم في هذه الغرفة
اتيتم الى هنا لأنكم تهتمون بمساعدته حقا
لذا فلنبدأ بمشاركة ذلك مع جيمي
الطريقة التي اثر بها شربه على حياتنا
سيدة مانزيني تفضلي
حسنا بالواقع هل يمكنني الحديث اولا؟
يجب ان اذهب لمكان ما
من انت؟
ظننت انك تعملين هنا
لا لا انا
حبيبته
حبيبته السابقة تعرفون منذ ان بدأت المشاكل
حبيبته؟
شيء آخر لم تخبرنا عنه
ليست حبيبتي
لم أراها من قبل
نعم هذه هي المشكلة هناك
تعرفون كيف يمكن ان تنشأ علاقة
عندما يكون حبيبك يشرب و لا يذكرك حتى؟
لم ترتدين خاتم زفاف؟
لأنني تابعت حياتي
ذلك صحيح جيمي عليك ان تسمع ذلك
هل حقا كنت حبيبتي.؟
انت مثيرة للغاية
نعم انا كذلك
يا الهي لدي مشكلة حقا
كنت اعاشر امرآة بجمالك و لا اذكر ذلك
امي ابي
اريد ان اتحسن
جيمي
هذه هي الروح المطلوبة جيمي
الآن هناك الكثير من الناس هنا مثلك
يمكنهم مساعدتك
مثل جيسون هورويتز
و بيتر مورتون و كارلوس سوليس في الغرفة 247
حسنا حظا طيبا
غابي ما الذي تفعلينه هنا؟
هل البنات بخير؟
نعم البنات بخير احتجت للحديث معك
ما هذا؟ انت لا تفعل شيئا بالمنزل
لكن تنظف بالمكنسة الكهربائية هنا؟
هذه وظيفتي للمجموعة
التعافي هنا مبني على مبدأين رئيسين
المسؤولية و الصدق الكامل
حسنا رائع
تعال الى هنا يجب ان اتحدث اليك بشأن كذبة
اذن عندما يسأل تشاك ما السبب الذي جعلك تشرب
و أظن انه سيفعل
تقول انك خنتني
مع من؟- لا يهم-
امرآة قبيحة لا تبالغ
اذن
تشاك رآى لوحة سوزان و استجوبكن جميعا
و تظنين ان هذه الكذبة لوحدها سوف تبعده؟
ليس لديه شيء آخر
غابي دعيني اخبرك بشيء عن الشرطة
ما تظنين انه يعرفه لا يمثل عشر ما يعرفه
علينا ان نوقف هذا الرجل
يا الهي هذا وقت فظيع لي لأكون عالقا هنا
لا عزيزي سيكون الامر على ما يرام اتفقنا؟
انت ركز فقط على تحسنك
سأحاول
حسنا علي الخروج من هنا قبل ان يجدونني
اخبري الفتيات انني افتقدهن؟
انهن يفتقدنك ايضا
سيد بيرغمان مرحبا اتذكرني؟
اذكرك؟سوزان دلفينو لقد بعت 5 لوحات
خلال 20 دقيقة من عرضك الفني الاول
انت اعجوبتي
هل انت هنا لتستمعي بمجدك؟
بالواقع لا كما ترى انا
في موقع حرج الآن
تبدين متوترة
لا تفكرين بالقفز من على جسر اليس كذلك؟
لكن ان كنت ستفعلي هلا خلفت
كمية كبيرة من اللوحات لابيعها
لا انا
احتاج للمال من لوحاتي رجاء
لقد باشرت المعاملات الورقية للتو
يجب ان تستلمي الشيك خلال 4 او 6 اسابيع
لا لا لا احتاجه الآن
انا
علي الخروج من البلدة لفترة
ربة المنزل خاصتي اصبحت اكثر اثارة للاهتمام
هل انت مدمنة؟
مقامرة؟
هل ستهربين من العصابات؟
لا يمكنني اخبارك اي منها
احتاج للمال حقا
حسنا اليك الأمر
انا امر بمشكلة سيولة بسيطة حاليا
لكنني أؤكد لك
بعد 8 او 10 اسابيع
ظننت انك قلت 4 او 6 اسابيع
حسنا ليست بسيطة
سيد بيرغمان لن اطلب لو لم يكن الامر مهما
لا سأرى ما يمكنني فعله
لكن بدون وعود
يا ربة المنزل الغامضة
ذلك لطيف
ما سبب ذلك؟
كنت محقا العناق يجب ان يكون لشيء
كالذي رأيتك تمنحه لبري هذا الصباح
ما سبب ذلك.؟
رينيه
لم يكن شيئا مهما
اذن انت تنتقل من منزل الى منزل موزعا العناقات؟
ماذا هل تلك عادة استرالية؟
اسمعي لا يوجد شيء بيني و بين بري
انها تمر بشيء حاليا
كنت سندا لها فحسب
طالما ان ذلك السند لا يتجه لعضو آخر
اسف للمقاطعة احتاج لدقيقة فحسب
اريد ان أسألك
بضع اسئلة عن حبيبتك
اذن اسألني
انا اقف هنا
ليس انت بري
مضحك
كنا نتحدث للتو عن حبيبتك بري
وداعا
رينيه
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لا اعرغ
احاول جعل حياتك بائسة
و لدي المزيد
انا الاحق شخصا مفقودا
تبين ان آخر اشارة صادرة من جهاز هاتفه الجوال
اتت من مكان ما من موقع البناء خاصتك
لا اعرف شيئا بذلك الخصوص
لا يهم ما زال سببا رائعا لإيقافك عن العمل
لمتى؟
اسبوعان ربما شهر لا اعرف
دعني احزر
بالقدر الكافي لخسارة استثماري صحيح؟
يبدو ذلك صحيحا
لن تدخل تلك المنطقة بدون مذكرة
يا الهي
اين سيحصل محقق على واحدة؟
اراك يوم الاثنين
يا الهي طعم رائع
اعرف ذلك يذكرني بأول مرة
سافرت فيها مع لينيت بالدرجة الاولى
كنا معتادين على السفر بالدرجة العادية كثيرا
توم؟- نعم؟_
رجاء لا تفهم هذا بشكل خاطئ لكن
انت في رحلة رومانسية مع حبيبتك
اتظن انه يمكن ان يبقى الامر عنا فقط؟
اسف
عادات قديمة
هذه اخر مرة ستسمعين بها عن لينيت
الى باريس
عزيزتي
جيد ابقى قريبا مع الممسحة
الرحلة 502 الى باريس ستستقبل الركاب بعد 5 دقائق
سأذهب الى حمام الرجال انها رحلة طويلة
و مراحيض الطائرات تخيفني
حسنا ها قد تبخر احد احلامي
لينيت
ما الذي تفعلينه هنا؟
اريد ان اتحدث معك
لا استطيع تصديقك
اتظن انني اريد ان اطاردك في مرحاض الرجال في المطار؟
الآن اسمعني
استطيع التنفس من فمي لبضع دقائق
حسنا يمكنك توفير انفاسك
لأنني سوف
اذهب الى باريس مع جاين
و انا اسف ان كنت تواجهين صعوبة بذلك
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟
حسنا جيد اذن لم انت هنا؟
لأنه لا يمكن ان تذهب لباريس الآن
حسنا انا محتار
لا يهمك ان اذهب لباريس مع جاين
لكنك تخبرينني الا اذهب لباريس مع جاين
اسفة علي ان اخبرك شيئا
لكن من الصعب قوله
انا اسف لكن بدء الصعود على طائرتي علي الرحيل
انا شريكة بجريمة قتل
اليك دعيني اساعدك بهذا
اظن انك ساعدت بما فيه الكفاية
غابي رجاء لا استطيع تحمل هذا بعد الآن
الا يمكننا الحديث لدقيقة؟
لأكون صريحة
بعد ما عرضني له تشاك لقد نفذ مني الكلام
انتظري ماذا تعنين؟
لقد استجوبنا انا و لينيت و سوزان
لقد استدعانا الى المخفر و قام باستجوابنا بشدة على انفراد
لماذا لم يستدعيني؟
سؤال جيد بما ان هذا الأمر يخصك
ما الذي تتحدثين عنه؟
بري انه يريد الانتقام انه يريد تحطيمك
سيدمرنا كلنا معك
غابي رجاء
سأجد طريقة لتحسين الأمور
لا لن تفعلي
لن يتوقف الأمر حتى يتم ايقاف تشاك
قل شيئا
لماذا لم تخبريني بهذا؟
اردت فعل ذلك مئات المرات لكننا لم نكن سوية مع بعضنا
و بدا أمرا خاطئا ان اقحمك بالأمر
توم؟
بدء الصعود للطائرة
لا بد انك تمازحينني
جاين انا اسفة اعرف كيف يبدو الامر
حقا؟
تعرفين كيف يبدو الامر ان تدخلي حمام الرجال
و تجدين حبيبك يتحدث مع زوجته السابقة
قبل رحلتكما الى باريس؟
الامر ليس هكذا
بالطبع لا انا المجنونة
انتما الاثنان تتواعدان في مرحاض المطار؟
انا المجنونة تختبئ تحت سريرك؟
جاين هي من تحتاج للمهدئات
توم لا يمكنني التعامل مع هذا الآن هلا ذهبنا فحسب؟
لن تفعل هذا بي الآن
سنذهب في نهاية الشهر
اعدك
جاين جاين انها ليست غلطة توم حقا
توم
عزيزي
انت تعرف ما الذي تفعله بنا صحيح؟
ان استسلمت هنا الآن
لن يتوقف الأمر
انا اسف جدا
ان ...لكن
انها ظروف قاهرة للغاية- حسنا-
اذن اخبرني
اخبرني ما هي اذن
اظن انني استحق ذلك على الأقل
حسنا
سأذهب الى باريس
و ان كنت تريد يمكنك ملاقاتي هناك
انا اسفة جدا
لينيت لا تفعلي
فقط
لا تتكلمي
يا الهي لقد جلبته
الآن قبل ان اعطيك اياه ...حسنا ذلك لا ينجح ابدا
ما كنت سأقوله
انه لدي عرض صغير لك
اهدأي انه ليس الجنس
تبا
اظن انه لديك ذلك الشيء المحتم
الذي يصنع الفنان العظيم
ربما الموهية
ربما المرض العقلي
كل ما سمعته هو فنانة عظيمة تابع
فيرفيو ليست بالأرض الخصبة لنموك
اظن انه يجب ان ننقل مؤخرتك النحيفة الى نيويورك
انتقل؟لا
احتاج للابتعاد لبضع اسابيع فحسب
سأضعك في شقتي
انت ترسمين
سأخذ 50% مما ابيعه
لكن دعينا لا نتجادل في كيفية صنع النقانق
ماذا عن عائلتي؟
ابني في منتصف الصف الثالث
نيو يورك فيها افضل المدارس الخاصة في العالم
يمكنه ان يرتدي سترة جلدية صغيرة الى المدرسة
ان كان يستطيع ان يرتدي القياس الولادي المتوسط
يمكنني ان اعيره احدى ستراتي
لم افكر بالإنتقال من قبل
حسنا ما الذي يبقيك هنا؟
نعم ليس بالكثير
حسنا فكري بالأمر
لكن ان خذلتني فسأعرف
انه المرض العقلي
اريد ان اعرض عليك صفقة
صفقة؟
حقا؟
الشروط؟
ايا كان ما فعلته
او ايا كان ما تظن انني فعلته
انت قم بكتابته و سأوقع على الاعتراف
مقابل
ان تدع صديقاتي خارج الموضوع
تبا
لقد كنت مهتما لدقيقة
ما الذي تامل ان تحصل عليه بإزعاج اصدقائي؟
ماذا تريد؟
هذا
انت متألمة
كما ترين
لم اتمكن من ايجاد طريقة لأؤلمك كما آلمتني
لو كان لديك اي فكرة عن حجم ألمي سلفا
ليس كافيا اتعرفين لماذا؟
لأنك مرنة زيادة عن اللزوم
يموت أزواجك يغادر اولادك عملك ينهار
و بري دائما تعود للوقوف على قدميها
لكن ان هددت اصدقائها؟
رجاء
انت تتحدث عن الأناس الذي احبهم
انهم عالمي بكامله ليس لدي شيء غيرهم
ليس لديك شيء اخر؟
انه موقف تفاوضي سيء لعقد صفقة
اسف
اتذكرين تلك الصفقة التي اردت ان اعقدها معك؟
ان تتزوجيني و ان اعتني بك لبقية حياتك؟
ربما كان يجب ان تقبليها
انت عجوز و تبقين بالمنزل كثيرا
هل لاحظت ان كان بين يستقبل زوارا كثيرا مؤخرا؟
هذا نتيجة عدم وجود كلب حراسة
اظن انه يخونني
بين؟ لا انه يبدو كشاب رائع
زوجي السابق كان رجلا رائعا ايضا اسالي اي متعرية في مدينة نيويورك
يا الهي لا يمكنني المرور بذلك مجددا
لا اقدر فحسب
رينيه قد لا اكون اكبر ..محبينك او حتى معجبة بك
لكن هناك شيء واحد لا يستطيع احد ان يجادل بشأنه
انت مثيرة
عفوا؟- انظري لنفسك
انت خلابة
تلك الأثداء خصرك ابتسامتك الجذابة
تقريبا انت مثلي عندما كان عمري 35
اذن هذا هو مستقبلي؟
الفكرة هي
ايا كانت تلك المرآة لا يمكن ان تقارن بك
شكرا لك كارين
الآن اذهبي و قاتلي لأجل رجلك
انت محقة الليلة سأرتدي لا شيء
و أقوم بزيارة لمنزله
احسنت يا فتاة
اتعرفين ماذا؟
اتمنى لو انني كنت اعرفك قبل 35 عاما
كنا اصبحنا فريقا رائعا
ما زال يمكننا ان كان الاسترالي يحب ذلك
توقفي عن التوضيب لن ننتقل
الا ترى كم هذا رائع؟
العيش في نيويورك ان يدفع لي لأرسم
انها فرصة رائعة
ان نقتلع عائلتنا من جذورها
و ان ننتقل لمكان لم نعش به من قبل؟
اذن سننتقل لبضع اسابيع و نرى كيف سيكون الامر
سوزان انت تعلمين انه ان اراد تشاك القضاء عليك
الانتقال لنيويورك لن يوقفه
اعرف ذلك
حسنا اذن لم تريدين التخلي عن الحياة التي لدينا هنا
بعد كل هذا الوقت؟
لأنها مختلفة
من قبل كان كل ما علي فعله هو النظر عبر النافذة
و سارى صديقة حقيقية
انسانة ستفعل اي شيء لأجلي او لعائلتي لكن الآن
كل ذلك اختفى
و تظنين انك ستجدين ذلك في مكان اخر؟
انت تهربين فحسب
حسنا اذا انا اهرب
مايك ان امسكوا بي قد أسجن للكثير من الاعوام
لذا في الوقت الراهن
ل لا احاول ان احيا الحياة التي حلمت بها؟
ليست حلمي انا
و ان كان هذا شيء يجب ان تفعليه
فأنت لوحدك
مرحبا غابي- سيليا عودي الى هنا-
هل هو وقت سيء؟ اعطيني ذلك الأن سيليا-
تشاك لدي فتاتان عمرهما اقل من 13 عام
دائما الوقت سيء
نعم لم لا تخرجين الى هنا لدقيقة فحسب؟
اذن هلت حدثت الى كارلوس؟
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات
لكنه صادق على الاقل بشأنها
لا لقد قمت بأخذ منعطف جديد للتحقيق
بالواقع كنت انت السبب لذلك
انا؟ ماذا تعني؟
هل تذكرين عندما تحدثنا بشأن ذلك الرجل؟
بالكاد
انا اذكر بوضوح
لأنه اغرب شيء
كما ترين عندما رأت سوزان الصورة كاد ان يغمى عليها
و عندما رأتها لينيت
قامت بتحصين نفسها كي لا تبدي ردة فعل
لكن انت
انت ابتسمت
ذلك جنون لم سأفعل ذلك؟
نفس السؤال سألته لنفسي
لذا قمت ببعض التحري عن خلفيتك
تبين
رامون سانشيز من اوكلاهوما سابقا
هو بالحقيقة
آليخاندرو بيريز
زوج أمك
و انت لم تذكري ذلك
هيا تشاك لا يمكنك رؤية من
عند هذه النقطة لا اظ انه يجب ان تقولي شيئا
بدون وجود محام
انتظر هل انا معتقلة؟
ليس بعد
لكن بناء على هذا يجب ان أنشئ ملفا للقضية بشكل رسمي
اريد منك ان تأتي الى مقر الشرطة
لمقابلة كوني هناك العاشرة صباحا
و يا غابي ان لم تأتي
سأرسل سيارة شرطة لجلبك
مرحبا اريدان اتحدث مع كارلوس سوليس فورا
انا اسف لكن السيد سوليس- نعم اعرف-
اعرف انه لديكم سياسة بدون اتصال المزعجة
لكن هذه حالة طارئة
السيد سوليس ليس هنا لقد اخرج نفسه منذ ساعتين
ماذا؟ لماذا لم توقفوه؟
لم يكن في مزاج ليتم ايقافه
بين هل انت هنا؟
انا ارتدي ملابس جلدية و اشعر بالبرد
بين؟
بري لا داع لتعيدي الاتصال بي
فقط اردتك ان تعرفي
ان تحقيقي الغير رسمي على وشك ان يصبح رسميا
كوني في المخفر غدا الساعة 10 صباحا
احضري محاميا
عندما كان اصدقائي في حاجة ماسة لبعضهم
و جدوا نفسهم وحيدين بشكل مطلق
واحدة بحاجة جنونية لتجد زوجها
واحدة مع نتائج كشف سر مؤلم
وواحدة مع شعور انها لم تعد تنتمي لهن ببساطة
لكن احدى صديقاتي
شعورها بالإنعزال كان كبيرا
ها نحن
قد لا يكون هناك مفر منه
الفطور الرسمي يبقى حتى العاشرة والنصف
لكن الامور الجيدة تنتهي عند الساعة 8
لا اظن انني سأتناول الفطور
كما ترغبين
هل تذكرين كم كانت الأمور رائعة في الحي؟
كانت لدي الحياة المثالية
زوجي طبيب
طفلان رائعان
و أصدقاء لطيفون للغاية
ماذا جرى؟
كيف خسرت ذلك كله؟
الوقت يتغير بري
انا تعيسة للغاية
هل انت سعيدة الآن
انا لست تعيسة
== langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com