سابقا فى المسلسل
سوزان " غادرت المدينة ببرنامج سرى "
الى اين تذهبين ؟
سأزور العائلة
رحلة ممتعة
كارلوس " عاد الى مصحة اعادة التأهيل "
انت اقلق فقط حول تحسنك
يمكننى حماية الحصن، لا مشاكل
تم تشجيع رحلة " طوم " مع صديقته
اعتقد انك يجب ان تذهب الى باريس
و " برى " تلقت رسالة غامضة اخرى
يسهل دائما معرفة اصدقائنا
.... انهم من يخبرونا عندما نبدو سخفاء
او عندما نخدع انفسنا
او عندما نأخذ كفايتنا
لكن افضل الاصدقاء هم فقط من يخبروك الحقيقة
.... حتى عندما يعرفون
ما هذا بحق الجحيم ؟
انها ستضايقك
هذا ما وجدته فى صندوق بريدى
على الرحب و السعة " ؟ انا لا افهم "
ألا تميزين الورق و الخط ؟
" انها تماثل رسالة " مارى أليس
و حصلت عليها بعد جنازة " تشاك " مباشرة
تعتقدين ان هذا هو من قتل " تشاك " ؟
انه التفسير المنطقى الوحيد
لا يوجد شىء منطقى بخصوص هذا
ألا تتذكرين الملاحظة الاولى ؟
نعم، ايا من كتبها كان يهددنا
بالضبط، و الان بشكل مفاجىء
" الشخص الذى " يعرف ما فعلنا
و " سيخبر " يقتل شرطيين لأجلنا الان ؟
الامر غير منطقى
نعم، لكن التوقيت
انه غريب
اذا كيف حالنا ؟
ماذا تقصدين ؟
ألا نزال غاضبين من بعضنا البعض ؟
اعتقد هذا
حسنا، اسأل فقط
ماذا سنفعل بخصوص هذا ؟
ماذا يمكننا ان نفعل ؟ نحن لا نعرف من كتبها
نحن لا نعرف ماذا يريدون
نحن لا نعرف ماذا سيفعلون لاحقا
أهناك اى شىء نعرفه ؟
حسنا .... نحن نعرف لمن يتم ارسال تلك الرسائل
ماذا يفترض ان يعنى هذا ؟
انتى من تستمرين بأيجاد تلك الاشياء
انتى اخبرينى
لا تعجبنى لهجتك الاتهامية
كنت سأستخدم لهجة مختلفة
لكنى احاول اتهامك بشىء ما - ! " غابى " -
يجب ان تعترفى، " برى "، يبدو بالفعل ان هناك رابط
بينك و بين كاتب الرسائل المريب
انا لا اصدق هذا
لماذا اذا يستمر بأرسال تلك الرسائل لكى ؟
لماذا لا يرسل نسخ لنا جميعا ؟
هذا لا يتعلق بى
و اذا كنتم ستجلسون هنا و تلومونى
..... لتصرفات مختل عقليا، اذا
سأذهب للمنزل
انا اقول ان نسامح بعضنا و " نظل غاضبين من " برى
تم
نعم، اصدقائك فقط هم من سيخبروك بالحقيقة
لذا عندما يحذروك بخصوص شخص مثير للريبة
ربما يجب ان تستمع اليهم
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
سوزان دلفينو " كانت فى مهمة "
و قد خططت لكل تفاصيلها
احضرت هوية لائقة
حددت الطريق الصحيح
و احضرت مال للطوارىء
...... لكن التفصيل الصغير الذى لم تخطط له
هو ما تفعله عندما تصل هناك
مايك "، لدى مشكلة "
ما الخطب ؟ لا تستطيعين ايجاد المنزل ؟
لا، انا واقفة امامه الان
ما المشكلة اذا ؟
لا فكرة لدى كيف ادخل
لقد امضيتى يوم كامل على متن طائرة
و لم تفكرى فى هذا اطلاقا ؟
كنت سأفعل، و وقتها علقت
فى فيلم الطائرة
لقد كان عن دولفين
.... انضم لفريق المدينة للبولو، و
! " سوزان "
يا الهى
لقد كانت تلك اغبى فكرة على الاطلاق أليس كذلك ؟
لا، لقد فعلتى هذا لأنك شخص جيد
عزيزتى، اتركى بعض الازهار و عودى للمنزل
لا استطيع، لقد اتيت هنا لسبب
يجب ان اتأكد ان عائلة " أليخاندرو " بخير
انا فقط احتاج للاتيان بقصة للتغطية للدخول هناك
! انتى مبكرة
لم تستطيعى ان تنتظرى حتى تلقى النظرة الاولى، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
استرخى، انا بخير مع العصافير المبكرة
كونى طوماس "، طوماس للعقارات "
رسميا، المنزل المفتوح لا يبدأ قبل ساعة
لكن ان ساعدتنى فى اعداد السندويتش
سأساعدك فى التسلل لألقاء نظرة خاطفة ! هيا
مايك "، يجب ان اذهب انا على وشك شراء منزل
اسمع، كل ما اطلبه هو تمديد
بمجرد ان احصل على نموذج مفتوح
سيتم بيع تلك الشقق بسرعة
ماذا يحدث ؟
" انا اقيم عند " برى
و ظننت ..... انا افتقده
نعم، انا افتقدك، ايضا
لكن يمكننى الحصول على الارقام لأجلك
انتظر، هنا
هل سمعتنى ؟ لقد قلت انى افتقدك
..... تلك صديقتى، فقط
انا لا افتقد الاناس
انا انساهم
انا اتجاهلهم، اسىء لهم بالكلام
لكنى بكل تأكيد لست ممن يفتقد الناس
أيمكنك الانتظار لثوانى ؟
اسمعى، انا احب انك تفتقدينى لكنى مشغول حقا الان
نتحدث لاحقا، هاى، ألا تزال هنا ؟
نعم، الارقام لدى هنا
نعم، نعم
دعنى اخبرك ماذا فعل الرجل فى الاسفل
الذى لن يعود تحت مجددا فعل لى
ما الخطب ؟
لا شىء
يا الهى، انه يشبه سحب الاسنان
" لقد رأيتك تتحدثين لـ" غابى " و " لينيت
هل قالوا شيئا ازعجك ؟
انا لا اريد ان اناقش هذا
لقد اقترحوا البوتكس، أليس كذلك ؟
لا، لماذا تقولين هذا ؟
انتى تحتسين نبيذ قبل الغداء
هذا ما فعلته فى اول مرة قال احدهم انى احتاج للبوتكس
نعم، انا مستاءة، لكن هذا امر خاص
اريد ان اعالجه ..... بخصوصية
الاحتفاظ بالاشياء بداخلك هو كيف انتهى بكى الحال
فى فندق مع مسدس
استرخى، انا لم اعد انتحارية
انتى لا ترغبين بالتحدث ؟ حسنا
لكنى لن اسمح لكى بالجلوس هنا فى الايام المقبلة
مكتئبة حول الرب وحده يعلم ماذا
نحن سنخرج
ماذا ؟
اعرف كل الاماكن السيئة
مليئة بكل انواع الرجال السيئين
استعدى للمغادرة الساعة 8:00 و حاولى ارتداء شيئا
" لا يصرخ " ام مدرسة باردة
لا ! لا، لا، استمعى لى
انا لا اريد ان اخرج انا لا اريد ان اتحدث بشأن مشاعرى
و انا لا اريدك هنا بعد الان ..... لذا رجاءا
اذهبى لمنزلك
كأس نبيذ اخر ؟
الامر فقط، انا لم اراكى تشربين من قبل
تعرفين ماذا ؟ انتى محقة يمكننى الاستفادة من ليلة بالخارج
حقا ؟
لكن خزانة ملابسى باردة قليلا
أتظنين ان بأمكانك الذهاب لمنزلك
و ايجاد شيئا فى خزانتك لى ؟
شىء مثير
بالطيع، " برى "، سترين
ليلة بالخارج هى ما تحتاجينه تماما لرفع معنوياتك
انا متعبة
اعرف، عزيزتى
محاولة تعليمك قيمة العمل الشاق
لو كنتى تتسائلين لماذا ادفع الاوراق
" الى منزل السيدة " كينسكى
فهذا لأنى احاول تعليمها
قيمة العمل الشاق، ايضا
سيدة " سوليس "، مرحبا
" هاى ...... سكرتيرة " كارلوس
" مارلين "
مارلين "، بالطبع، نعم، انا اعرف هذا "
ماذا يمكننى ان افعل لأجلك، " مارلين " ؟
لقد كنت فى الحى
" و ظننت ان اجلب بريد السيد " سوليس
شكرا - بالمناسبة -
..... أهناك اى فرصة لكونه قد يخرج غدا من
المصحة ؟
لماذا تحتاجين " كارلوس " ؟ لقد كان يحاول جعل
تلك الشركة البريطانية كعميل لشهور
انهم فى البلدة ليومان
و اعتقد ان القليل من النبيذ و الطعام
ستغلق الاتفاق
انا لا اعتقد ان اخراج " كارلوس " من
المصحة لأحتساء النبيذ فكرة حسنة
ألا يوجد شخص اخر يمكنه مقابلتهم ؟
ماذا عن الرجل العجوز ؟
روبرت " ؟ لقد تقاعد "
ماذا عن الفتاة السمينة ؟
سيليست " ؟ اجازة امومة "
وقاحة هؤلاء الناس
اسفة، " مارلين "، تفوزين بالبعض و تخسرين البعض، صحيح ؟
بأستثناء انه فى تلك الحالة
نحن نخسر حساب بقيمة 90 مليون دولار
بقيمة 90 مليون دولار ؟
و تعتقدين ان كل ما يتطلبه الامر هو القليل من النبيذ و الطعام ؟
لماذا لا تذهبين و تعدين تلك المقابلة ؟
لدى فكرة
حسنا، سأبدا فيه
هل تعرفين لماذا سيقوم الملاك بالبيع ؟
تلك فضيحة
لا يجب على ان اقول شيئا
حسنا
الزوج اختفى منذ 4 اشهر
و لم يسمع احد منه منذ هذا الوقت
اعتقد انها مخدرات او ربما امرأة اخرى
قد تكون اى شىء
طفلة مسكين
ابنة الزوجة
لكنك محقة فى جزء الفقر
توجب على الزوجة اخذ وظيفة ثانية
و لا يزال لا يمكنها تلبية احتياجاتهم
نعم
تخبرى المشترين بمدى يأسنا
هذا سيرفع سعر البيع
سيدة " سانشيز "، اسفة جدا
لم ادرك انك ستعودين بسرعة
اراهن على هذا
بالمناسبة، لقد تركتى بعضا من منشوراتك فى حديقتى
يجب على ان اخذ هؤلاء، اعذرونى
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما
اسفة
هل انتى اسفة بما يكفى لتشترى منزلى ؟
...... فى الواقع، انا كنت
ابحث عن شىء اكبر قليلا
هذا مؤسف جدا
ربما، يوجد شىء يمكننى عمله لكى
.... لأنى ..... انا من جامعى المريكانا
و بعضا من النيك ناكس الرائعة الخاصة بكى
لفتت انتباهى حقا
انا لدى نيك ناكس رائعة ؟
بالطبع لديكى
مثل - مثل تلك
تلك ليغو
انا اعرف ما هى
و لكن ما لا تعرفينه
ان تلك الـ ..... المرحلة الاولى لليغو
نادرة جدا
اود ان اشتريهم
لو كنتى مستعدة للبيع
بجدية ؟
لأن لدى علبة كاملة مملؤة بهؤلاء
هذا ..... مكسب كبير
انا سأخذهم كلهم
! " ماريسا "
ماذا ؟
تلك السيدة ستشترى كل الليغو القديم لدينا
لا يزال لديكى هذا الصندوق الملىء بالعرائس مقطوعة الرأس ؟
لا بأس، انا بخير
هاك .... شيكك
اعتقد انك اضفتى صفر
هذا لأنى ... انا اريد القيام بشىء للمساعدة
تعرفين، بسبب .... وضعك
انظرى، ايا ما قالته وكيلتى العقارية
لا يجب ان تشعرى بالأسف لأجلى
اعرف ان زوجى سيعود
لكن ...... بالاحتمال البعيد انه ..... لم يعد
رجاءا، خذى شيكى
حسنا، شكرا
لكن توقفى عن تلك النظرة الحزينة
رامون " يقوم بتلك الاشياء طوال الوقت "
انه يتغيب قليلا، ثم يعود للمنزل
لكن فى الغالب هو زوج جيد و اب محب
شكرا مجددا
...... لقد كان
من الممتع القيام بعمل معك
لقد ساعدتينا حقا
رائحته رائعة
اين تعلمتى ان تصنعى تلك الفطيرة ؟
لقد يحثت عنها فى مكان صغير تطلقون عليه الانترنت
هذا لطيف
عشاء عائلى مثالى
فلنفعله مجددا
لا، كل شىء مثالى
انه يومض، امى
كان يجب ان بحدث بينما ابى فى باريس، صحيح ؟
ماذا يفترض ان يعنى هذا ؟
يمكننى تحمل هذا سأفعل فقط ما يفعله اباكم
ماذا يفعل اباكم ؟
يذهب لصندوق و يزحزح شيئا
يمكننى القيام بهذا
اتعرفون ما الذى يزحزحه او .... لا تبالى
سأفعل هذا
اى شىء ؟
انتى تزيدين الامر سوءا - انتظروا، انتظروا -
تلك هى، تلك هى بالتأكيد
لقد توقفت عن الوميض
كم الساعة فى باريس ؟
لا، نحن لن نتصل بأباكم
نحن بحاجة لبعض المشاعل فقط
اين يحتفظ اباكم بالمشاعل ؟
رئيس
مايك "، كل شىء بخير ؟ "
لقد رجع لى شيك
و كان لشراء مضارب لفريق ..... ام جى " فى الدورى، لذا "
محرج - بالضبط -
لذا اتصلت بالبنك لأعطيهم واحد جديد
و اخبرونى ان اخر راتب لى
...... قد عاد لعدم كفاية الاموال
رئيس
..... انظر
دعنى اغطى هذا لأجلك
انا اسف بهذا الشأن انا لا اعرف ما حدث
انا بدلت البنوك للتو
ربما هناك مشكلة فى الانتقال
انت واثق ان هذا كل شىء ؟
انا اعرف ان مشروع الشقق يمر بمرحلة بطيئة
كل شىء بخير ؟
بالتأكيد، لا شىء لتقلق بشأنه، هاك
اجلب للاطفال بضعة مضارب اضافية
لا، انا لا اريد بقشيش فقط راتبى
هل اصلحتيه ؟
لا، لكنى عرفت انه ليس الضوء
لذا سأذهب للمخططات
حتى اجد اين المشكلة الحقيقة
او يمكنك ان تتصلى بكهربائى فحسب
لماذا افعل هذا ؟
لقد قمت ببحث صغير على الانترنت
و بأستثناء عدة قصص للصعق الكهربائى
لا يبدو الامر بتلك الصعوبة
يبدو ككثير من العمل
...... كل ما كان على ابى فعله هو زحزحة شيئا ما
تعرف، الزحزحة مجرد اسعافات اولية
هذا كان نهج والدك فى كل شىء
ترقيعه فقط و تظاهر انه تم تصليحه
لهذا عانينا من تلك المشاكل طوال تلك السنوات
الضوء، انا اتحدث عن الضوء
على الاقل جرس الباب يعمل مجددا
هاى ! كيف حالك ؟
تلك " هاى " التى تعنى انى بحاجة لشيئا ما
لا، بربك، هذا هام
حسنا، " كارلوس " غائب، و انا احتاج لمساعدة بشأن عمله
و انتى الصديقة الوحيدة التى اعرفها و تعرف تلك الاشياء
اى اشياء ؟ - لا اعرف -
شركة بريطانية كبرى
بانيت شيئا ما
مجموعة بانيت ؟
نعم ! ترين ؟ تعرفين هذا
على اى حال، انهم على وشك " التوقيع مع " كارلوس
" و بما انه ليس " حرا
فكرت ان اخذهم للعشاء و انهى الاتفاق
انتى ؟ كيف ستعرفين ما الذى تتحدثين عنه ؟
هنا يأتى دورك
" لقد اعتدتى ان تعملى لدى " كارلوس
ربما يمكنك ان تمنحينى بعض المؤشرات
لقد امضيت حياتى اتعلم عالم الاقتصاد
لا يمكننى ان اعلمك اياها فى بضعة اسابيع فحسب
أيمكنك تعليمى اياها فى بضعة ساعات ؟
لأن المقابلة غدا
" غابى " - انا سريعة التعلم، اقسم -
و مما فهمته الصفقة تكاد تكون منتهية
هذا مجرد شكليات
حسنا
عودى الليلة بعد انتهاء الاطفال
سأفعل ما بوسعى
انت الافضل - نعم، نعم، نعم -
.... أيمكنك على الاقل احضار
احضار بعض النبيذ انا اسبقك بخطوة
" كنت سأقول ملفات " كارلوس
هؤلاء فى مكتبه
و هو فى الجانب الاخر للبلدة
! هاى
لا
انا لا افترض ان النادل معه اى مناديل مضادة للبكتريا
يمكنك ان تسألى مجددا لكنى لا اعتقد هذا
هلا توقفتى ؟
متعة مكان كهذا هو التقاط جراثيم على مرفقيك
انا لا افهم لما قد يرغب احد
بالقدوم لحانة كهذه
انتى تقولين حانة كأنها كلمة سيئة
انظرى حولك، الناس يستمتعون
الان انظرى للمرأة ؟ لا متعة
لماذا انتى حادة جدا ؟
بالمقارنة بكى، المرأة المرأة التى دفعت ثمن مشروباتنا
عن طريق .... اظهار الاخوات
الاخوات ؟
حتى مزاح صدرك مكبوت
ماذا حدث لكى ؟
لا شىء حدث لى
احدا ما جعلك هكذا هل كانت امك ؟
امى توفت عندما كنت فى العاشرة
هذا يفسر الامر
تذكرى ان امرى ماتت عندما كنت طفلة ايضا
عندما يموت الاباء، يمكنك الذهاب فى احدى الاتجاهين
فتاة اباها المدللة، او كابوس اباها المفزع
اعتقد ان والدى كان له توقعات محددة
هو ..... ربانى لأكون سيدة
و فعلت ما بوسعى لأجعله فخورا
مرحبا بالكبت
انا مسرورة انه اصر على السلوك الحسن
" اباكى ليس هنا، " برى
لا احد سيخبره لو اطلقتى جماحك
احظى بقليل من المتعة
انتى تبدين مثيرة فى فستانى
كونى سيئة، كونى شقية، غازلى غريب
.... انا لن اخذ نعناع للفم من هؤلاء الناس
كما لو ان احدهم سيحمل واحدا
حسنا، اجلسى هنا كما اراد والدك
" انا غاضبة من " بن
احتاج للعمل على تلك المشاكل
مع رجل غريب على ارضية الرقص
ستتركينى جالسة هنا وحدى ؟
انها حانة، " برى "، اغطسى
الشىء الرئيسى الذى يميزكم
بين الشركات هو المرجعية المخصصة
ليعرفوا انكم تقدمون ارقى الخدمات للعملاء
على الرغم من ان مسئولياتكم ليست ائتمانية
ائتمانية "، احب وقعها "
أيمكنك نطقها لأجلى ؟
دعنى افسرها اولا - لا، لا، لا، لا، لا -
تفسيرك يستغرق وقتا طويلا الفظيها فحسب
غابي لا يمكنك كتابة مجموعة كلمات معقدة
و ان تقرأيهم من على قطعة ورق في الاجتماع
نقطة صائبة علي ان اخفي الورقة
او يمكنك ان تكوني جادة
و تتعلمي المبادئ
انها مجرد لغة متكلفة تتحدثين بها
تبدين ذكية و الزبائن يصبحون سعداء
اعني من يفهم هذه الامور حقا؟
الجميع- حقا؟-
الجميع؟حسنا بيني
ماذا يعني العمل بإخلاص؟
اظن انه عندما يكون شخص مسؤولا عن
عن اموال شخص آخر كالمصارف و ما شابه
حسنا احزري من سيذهب لحفل التخرج لوحده
اسمعي هلا اخذنا استراحة؟ نحن نعمل على هذا منذ ساعات
انها 43 دقيقة
حسنا لقد شعرت انها كساعات
فقط قولي بعض الكلمات الذكية و سننتهي
ماذا سيحصل عندما يكون لديهم سؤال؟
لا يمكنك ان تتلفظي ببضع مصطلحات لا تفهمينها
بالطبع يمكنني
اتظنين انه عندما كنت عارضة متحدثة في معارض السيارات
اتظنين انني كنت اعرف ما هوالاطار الخارجي او التوجيه المقيد؟
لم اكن مضطرة لأنني كنت امتلك الجاذبية
و فستان ضيق بالكاد يغطي عورتك
اتساءل ان كان ذلك الفستان يناسبني
حسنا اليك فكرة
ماذا لو لمرة في حياتك تقدمين نفسك؟
ماذا يعني ذلك؟
انه يعني طوال فترة معرفتي بك
انك كنت تعتمدين على جاذبيتك و منظرك
طوال فترة معرفتك بي؟
يا للعجب انت تحملين ذلك منذ فترة طويلة
اخبريني انني مخطئة
لا لينيت لا استطيع
لا احد يستطيع ان يخبرك انك مخطئة لأنك محقة دائما
حسنا ماذا يعني ذلك؟- انه يعني انك تدعين معرفة كل شيء
لم اسمعك تقولين ابدا كلمات لا اعرف
حسنا استعدي لذلك
لأنني لا اعرف لما وافقت على مساعدتك
هذا تضييع كامل لوقتي
انها تضييع أكبر لوقتي
لأنه بالاستماع اليك الوقت يمر ببطء أكثر
حظا طيبا في إجتماعك
نعم حسنا شكرا للا شيء يا لك من منحطة
مرحبا- اهلا-
يا الهي كنت آمل ان تكمل من هناك
ليس لدي فكرة عما يجب ان أقوله بعد ذلك
أسف كذلك انا
حسنا انظري لذلك
لدينا شيء مشترك سلفا
مرحبا أتستعمل هذا؟
حسنا يبدو انه علينا ان نقوم بإلتزام هنا
هل أنت جاهزة لأخذ هذه الخطوة؟
أسفة أخشى ان هذا الكرسي محجوز
أنا بري بالمناسبة- برادلي-
اذن ما الذي يفعله رجل يرتدي بذلة مصممة وفق الطلب
في مكان كهذا؟
حسنا بالواقع لم يكن من المفترض ان أكون في مكان كهذا
من المفروض أن أكون في النصف الآخر من البلدة في فندق الفور سيزونز
في حفل لم الشمل لمدرستي الثانوية
و قررت ألا تذهب
لقد ذهبت لفترة 6 دقائق تقريبا
كل هؤلاء الناس نادمون
يحاولون ان يعيدوا أيام أمجادهم
كان دماغي على وشك الانفجار
أيبدو ذلك جنونا؟
ليس بقدر ما تظن
احيانا أظن انني تزوجته فقط كي أخسر عذريتي
لم أقل ذلك لأحد أبدا
لا أستطيع أن أصدق انني قلت ذلك لغريب تماما
لا أعرف لم الجميع يخشى أن يقولوا أسرارهم
ان ذلك يشعر بالحرية اليس كذلك؟
نعم أنت محق أظن ان هناك الكثير من الأشياء
كنت اخشاها بدون سبب
كالحمام و الكزبرة
حسنا ليس لدي اي حمام او كزبرة في منزلي
تعرفين انا اسف
أراهن انك سيدة راقية
للذهاب الى منزل أحدهم التقيته للتو في حانة
نعم السيدة الراقية تحب أن تتعرف على رجل
لفترة أطول قليلا
حسنا هذه فترة كافية فلنذهب
اسمك ماريسا صحيح؟
انا سوزان لا اعرف ان كنت تذكرينني
من عرض المنزل للبيع
امي في الداخل سأحضرها
لا لا بالواقع أردت أن أتحدث اليك لوحدك
هل هذا مناسب
لماذا؟
أنا
أردت أن أسألك بعض الأسئلة عن والدك
زوج أمي
زوج امك صحيح
لم يكن رجلا جيدا للغاية أليس كذلك؟
عندما ذكرته امك
لاحظت النظرة على وجهك و شعرت بأن
هناك مشكلة بينكما
لا ارغب بالحديث عن هذا
لا بأس
اعرفه بشكل أكثر لكي أعلم
طبيعته كإنسان
يمكنك أن تخبريني
هل أذاك من قبل؟
لماذا؟
أعرف انك التقيت بي للتو و أن هذا يبدو غريبا جدا
لكنني أتيت الى هنا
لأنني اعرف ما فعله
و رغم أنني لا أستطيع ان أخلصك من الألم
أستطيع أن اعدك بشيء واحد
أن زوج أمك لن يؤذيك مجددا
كيف تستطيعين معرفة ذلك؟
اعلم فحسب
انه لن يعود أبدا
اعدك
يا الهي بركة سباحة أيضا؟
اتمنى لو أنني اعرف كنت احضرت ملابس السباحة خاصتي
هذا رائع بالمناسبة
نعم انه من الأمور المفضلة لدي
لقد جلبته في رحلة تذوق نبيذ
عبر جنوب فرنسا الصيف الفائت
ان فيه
حسنا أظن أنك تحبينه أيضا
يا الهي لم أقم بشيء كهذا من قبل
حسنا نخب الأمور الجديدة
اتعرف ماذا؟
لقد فكرت بأمر لم أجربه من قبل
هذا جنون للغاية أنا في بركة سباحة و أنا عارية
و أنا احب هذا
حسنا استعدي لتحبي ذلك أكثر
حانتنا الطافية
اتعرف ماذا؟
لقد فكرت بأمر اخر لم أفعله في بركة سباحة
تبا
هل اقتحم أحدهم المنزل لتوه؟
نعم انا
هل هناك احد في الخارج؟
ماالذي يجري؟
انها قصة مضحكة انه رئيسي انا مساعده
علينا أن نخرج من هنا
انت مساعد؟ الا يتجاوز عمرك الأربعين؟
يا الهي أنت أسوء من أولئك الناس في حفل لم الشمل
برادلي؟
سيد جايكوبس ستكون سعيدا بمعرفة
انني رويت نباتاتك و أحضرت بذلاتك
و لقد اتصلت ابنتك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
انا اسف ظننت انك لن تعود حتى يوم الاثنين
انتما لديكما الكثير لتتحدثا عنه
هلا أحضرت لي منشفة؟
لذا ظننت في الوقت الراهن
يمكنك أن تحتل مسبحي و منزلي
و سروالي؟
بمناسبة الحديث عن الملابس أرغب في إرتداء بعضها
من تلك الكومة هناك
من انت؟
أستطيع أن اؤكد لك انني لا أقوم بهذا النوع من الأمور
اخرجي فحسب
لديك منزل لطيف للغاية
لا لم ننتهي من ذلك بعد
لا اعرف ما سأخبرك
الإيجار لم يدفع و لقد أرسلوني لأستعيده
الرجل ذو اللهجة المضحكة طلب مني الانتظار نصف ساعة
بينما يلتقي مع بعض العاملين بالمصرف
مايك انه اجتماع خاص
نعم أسدني معروفا و أخرج منه قليلا
هل جننت؟
حسنا انه مجرد قرض بسبب فترة التوقف لا تقلق
من هذا الرجل؟- أسف يا صاحبي-
لقد ألغيت الصفقة لن يأخذ أموالك
ان كان صديقا أقترح عليك بقوة
ان تغرب عن وجهي
مايك لن أطلب منك أنا أمرك
اهتم بشؤونك
بين عندما تموت او في وضع تعيس
لأنك لن تتمكن من رد المال و ثق بي
لن تتمكن ابدا من رد المال لهم
ساخسر عملي هذا من شأني
يمكنك الرحيل
مايك كان اسمك؟
نعم
نعم مايك
طوال حياتي المال كان كالحذاء يدوس رقبتي تعرف؟
عندما كنت طفلا عندما كنت يافعا أبدأ حياتي
و حتى عندما كنت ناجحا نوعا ما
نعم انه أمر مقيت للغاية
حتى رينيه رغم غناها ما تزال تتذمر بشأنه
نعم نعم لقد تطلقت من رياضي
او ما شابه صحيح؟
رياضي ما؟ تقصد دوغ بيري
لاعب نيويورك يانكيز
اسف يا صاحبي
لو طلقت لاعب كريكيت
قد أعرف اسمه
لو أنها تلطلقت من لاعب كريكيت
لما حصلت على 12 مليون دولار
أخرى؟
نعم
نعم نعم أخرى
حسنا غابي نحن نحب كارلوس جدا و الجميع هنا في غلوبال
لكن ساعديني هنا
كيف لي أن أخبر مجلسنا أننا سنساعد شركتك
عوضا عن شركة أكبر مع سجل نجاح اطول؟
أربع كلمات : برنامج الاستثمار المتعدد المصادر
اذن على عكس سيطرة المحكمة على محفظة استثماراتنا
تريدين ان نفتحها على عدد من مدراء الأصول
اليس هذا ما قلته لتوي؟
إذن اين ترين أكبر فرصة للنمو؟
خمس كلمات
إدارة الديون و الأسواق الناشئة
نعم لأن صندوق النقد الدولي قد وعد بأن يدعم تلك الإقتصادات
يعجبنا ما نسمعه غابي
كلمتان انا أيضا
اسفة
انها ابنتي
خوانيتا انا في اجتماع عمل
نعم لدي إجتماعات عمل
منذ الآن ماذا تريدين؟
لا لايمكنك أن تقصي شعر أختك
حسنا سوف أقوم بإصلاحه لاحقا
فقط لا تجعليها تنظر الى أي مرايا
أسفة بذلك الشأن اين كنا؟
حسنا كنت على وشك أن أسألك عن رأيك
عن فائدة اليورو على المدى الطويل
حسنا
اين لائحتي؟
أخذها النادل- ماذا؟ انتظر-
لم نقم بالطلب بعد
الطباخ سيعد لنا قائمة وفق طلبنا
اليس ذلك لطيفا؟
لا لا أحتاج لقائمتي
هيا لا بد انها هنا
حجز بإسم كوميرسون
اليك اجلس حيثما تريد
هل هناك مشكلة غابي؟
لا
لا لا مشكلة
كل شيء على ما يرام
كفانا حديثا بالعمل فلنأكل فحسب
لا أحب هذه الأمور
بالواقع أريد أن أبحث في دماغك طوال الوجبة
يا للسعادة
اذن كنت على وشك ان تخبرينا عن مشاعرك
عن مستقبل عملتنا الأوروبية الموحدة
مخلصة للعمل
مرحبا كيف كان تمرينك؟
المدرب غبي
اما زلت غير قادرة على إصلاحها؟
حسنا انا واثقة انه بإمكاني لكن أتعلمين
بدأت أحبها و هي بهذه الشكل
تمنح المكان جوا مريحا
امي
كشمعة متارجحة
امي؟
هلا أتيت الى الأعلى؟
نعم عزيزي؟
ما الذي فعلته؟
كنت أحاول إصلاح الضوء في المطبخ
و الآن جداري يوجد فيه ثقب كبير؟
توقف لا تعاملني بفوقية
هناك عدة جدران في هذا المنزل
يوجد فيها ثقوب كبيرة
و ظننت انني لن ألاحظ
ان قمت بتغطيته بملصق حصان وحيد القرن؟
حسنا باركر لم تلاحظ عندما كنت صلعاء بسبب العلاج الكيماوي
لذا نعم الأمر كان يستحق المحاولة
لم هناك خريطة لكندا على جداري؟
يا الهي
لا اريد أن أرى داخل غرفته
يكفي سوءا سماع ما يجري بداخلها
اخرسي لست أنا من يتدرب على التقبيل
مع لعبة دلفين محشوة
توقفا
أمي ماذا جرى؟
كنت ابحث عن شيء يسمى علبة الصمامات الكهربائية الثانوية
و التي من المفترض ان تكون بالجدار
لكن اتضح ان الانترنت يمكن أن تكون مخطئة
لا يعقل
أمي اخبرناك قبل يومين أن تتصلي بعامل كهرباء
لا
لا يجب ان أكون قادرة على اكتشاف ذلك
والدكما قد رحل
و الكثير من هذه الأمور سوف تحصل
و يجب ان اعرف كيفية إصلاحهم
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا
لكنت جعلته يعلمني هذه الامور
بينما ما زال هنا
انا
علي ان اذهب لتحضير العشاء
اسفة ليس لدي وقت لك الآن
انا اتكلم على الهاتف
انا لا ارى هاتفا
نعم انه حبيبي فقط
ستتصل بك مجددا
اسف
و لا يهم كم كنت مشغولا كان يجب ان أخصص وقتا لك
كم كلفك النبيذ؟
115دولار
حسنا انت أسف
علي ان اكون صادقة
كنت قلقة من انك لم تعد مهتما بي
لم اعد مهتما بك
رينيه
لديك كل ما قد يرغب الرجل به
انا مشغولة
مشغولة جدا لشرب البوربون؟
او أكل الأيس كريم؟
يمكننا القيام بطوفان بوربون *نوع من المشروبات الكحولية*
حسنا فكرة سيئة لقد اتيت لأقول انك محقة
أنا مدعية لمعرفتي بكل شيء ومزعجة للغاية و انا أسفة
كنت محقة أيضا
طوفان البربون فكرة سيئة
لكن طوفان الأمريتو *مشروب آخر يحضر باللوز*
ذلك اعتيادي للغاية قصدتني بغرض المساعدة
لكن عوضا عن ذلك أعطيتك محاضرة
و عندما لم تنفذي ما قلته
طردتك خارجا- لا بأس-
لا ليس كذلك
انا افعل ذلك بـ توم منذ الأزل
حتى مل مني و رحل
أنا لا أريد أن يحصل ذلك مع أصدقائي أيضا
عزيزتي استحققت ذلك كنت محقة
أنا أقوم بتزييف أموري خلال الحياة
عن طريق نظراتي و أن أبدو جميلة
و المشكلة هي لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
صحيح لأنك أصبحت أكبر عمرا
لا لأن كارلوس غائب
أسفة
لدي كل هذه المسؤوليات
علي النضوج
حسنا سوف يعود خلال عدة أسابيع
ماذا لو لم يعود؟ ماذا لو لم يتمكن من طرد الإدمان؟
عندها سأصبح لوحدي و أنا عديمة الحيلة لوحدي
و لهذا قصدتك
أنا أردت شخصا ليهتم بالأمور
لكي لا أضطر لذلك
أردتك ان تكوني كارلوس بالنسبة لي
أفتقده كثيرا
أنا افتقده ايضا
لكن على الأقل لدينا بعضنا
سنتجاوز هذا
كيف تعرفين؟
لأن
انا اعرف كل شيء أتذكرين؟
تبدين مرهقة
انا مرهقة كنت سأنام على الطائرة لكن
لكنهم عرضوا فيلما عن ببغاء
قام بتدريب فريق مناظرة داخل المدينة
لم أسمع ذلك منذ فترة
ذلك لطيف
هذه الرحلة مايك قامت بما أحتجت منها ان تفعله
انا سعيد
نعم
أظن ان كابوس أليخاندرو قد انتهى أخيرا
رجاء لا تلغي بطاقتي زوجي كان خارج البلدة
لكن لدي بعض المال الآن
و أستطيع أن التزم بالحد الأدنى من الدفع غدا
شكرا لك
تزوجي من رجل غني ماريسا
لأن الشيء الوحيد المضمون في الحياة
ان الفواتير لن تتوقف
ربما يجب ان تبيعي دراجته
زوج امك يحب تلك الدراجة سوف يقتلني
لكن ماذا لو لم يعد؟
بالطبع سوف يعود لم تقولين ذلك؟
هل اتصل بك؟
لا
ما السبب اذن؟
اخبريني
تلك المرآة التي اشترت كل الأغراض
لقد أتت لتتحدث الي
كان امرا غريبا لكن وعدتني أنه لن يعود أبدا
كيف ستعلم؟
ذلك ما قالته
و بدت واثقة للغاية بذلك الشأن
تبين أن السيارة كانت لرئيسه أيضا
اضطررت للمشي لميل و نصف لموقف الحافلة
هل استقليت الحافلة عند الساعة1 صباحا رينيه؟
ذلك يجبرك على التوقف عن الإيمان بالرب
حسنا بري فهمت
و هل ذكرت انني كنت مبللة بالكامل؟
ثلاث مرات
جيد لأنني كنت اريد أن اكون واضحة للغاية
عن مدى نجاح نصيحتك
هل يمكنني قول شيء؟
أظن انك أمضيت وقتا ممتعا
لم قلت ذلك؟
استطيع رؤية ذلك في عينيك
انت تخبريني عن هذه القصة الرهيبة
لكنك تحبين ان ترويها
ذلك سخيف
رغم ذلك أظن انها كانت
مثيرة قليلا
نعم الأصدقاء الجيدون هم الذين
يخبروننا بالحقيقة عن أنفسنا
انظري لنفسك أنت فتاة شقية للغاية
حتى عندما تكون الحقيقة شيئا
نتردد في الاعتراف به
أنه ما زال هناك الكثير لنتعلمه
انه أحيانا يجب أن نطلب المساعدة
أنه قد نكون نتغاضى عن فرصة ذهبية
نعم سماع الحقيقة
يمكن أن يضعنا على طريق مختلف
مرحبا هل يمكنني أن أشتري لك شرابا.؟
لكننا لا نعرف ابدا
يمكنك أن تشتري لي الفطور
أين يمكن ان يأخذنا ذلك الطريق
أو من قد يكون يراقبنا
== Menmen & langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com