سابقا في المسلسل
سوزان وجدت زوجة الرجل الذي ساعدت بدفنه
و حاولت تصحيح الأمور
اظن انك أضفت صفرا إضافيا
أريد ان اقوم بشيء للمساعدة
لينيت تأقلمت على الحياة بدون توم
الكثير من الامور كهذا سوف تحصل
يجب ان أكون قادرة على اصلاحهم
مايك أوقف بين من ارتكاب غلطة
هل جننت؟- من هذا الرجل؟-
اسف يا صاحبي
لقد ألغيت الصفقة لن يأخذ أموالك
ومن ثم أخبره بأمر لم يكن يعرفه عن رينيه
لو انها تطلقت من لاعب كريكيت
قد أميز الاسم
لو انها تطلقت من لاعب كريكيت
لما حصلت على 12 مليون دولار
و خلاف بري مع صديقاتها
أدى لتصرفات خطيرة
هل يمكنني أن اشتري لك شرابا أخر؟
يمكنك أن تشتري الفطور لي
بري فان دي كامب امتازت دوما بسمعة ممتازة
كانت معروفة بلطفها مع الغرباء
و تحييهم بسلام حار
و كانت تحرص على راحة كل ضيف
و على عدم وجود منطقة محظورة في بيتها
لم يطاوعها قلبها على خذلان أحد يوما
لنه لا يهم عدد الضيوف التي كانت تستقبلهم
او تأخر الوقت
فكرمها لا يعرف الحدود
ذلك كان مذهلا
كان جيدا
و غير متوقع
قبل ساعة عندما عرضت عليك كأس النبيذ ذلك
لم أكن اعلم كم أنه سيكون استثمارا جيدا
انا لا اضيع الوقت
عندما ارى شيئا يعجبني
حازمة
و مثيرة قد تكونين الإمرأة المثالية
اخرج
ماذا؟
اعني حان وقت الرحيل
انها الساعة 4 صباحا
نعم و جارتي كارين مكلاسكي
تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة
و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية
هذه فرصتي الوحيدة لأخرجك من هنا
بدون ان تلاحظ
من يهتم ان لاحظت؟
انا اهتم لدي سمعة معينة في هذا الشارع
و لا اريد ان اصبح موضوع الثرثرة الجانبية
الأن هيا
حسنا شكرا مجددا هذا كان رائعا
نعم اليك سروالك
شكرا أحب ان اراك مجددا
ذلك جميل لا تنسى سترتك
البرد قارس الليلة
انا جاد فلنكرر هذا
ماذا عن يوم الجمعة؟
اخشى انني مشغولة
الخميس او الاربعاء؟
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك
او كنيتك على الاقل؟
يبدو انك شخص لطيف
لذا سأكون صادقة
لست مهتمة بإقامة علاقة معك
لماذا؟
لأنني تجاوزت النقطة في حياتي
حيث آمل ان كل موعد سيزهر
الى علاقة ذات معنى
كان لدي أزواج و أحباء
و لم يجلبوا لي سوى انكسار الفؤاد و الالم
لذا كل ما اريده الان هو جسد في سريري ليلا لفترة قصيرة
اذن انتهى الامر؟ سوف تطردينني؟
انا اسفة اين حسن سلوكي؟
نعم بري كان لديها دائما سمعة ممتازة
كان رائعا ممارسة الجنس معك
استمتع بيومك
و لم تر سببا يوجب التغيير
== Menmen & langdonترجمة == الحلقة بعنوان: ما نفع أن أكون جيدة؟ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
في حياة كل ربة منزل
يأتي وقت للتجديد
عندما يتعلم طفل متحمس مهارة جديدة
عندما تتحول ليلة رومانسية الى فوضى شنيعة
او عندما تنتهي حفلة عشاء بنهاية غير متوقعة
لكن احيانا الشيء الوحيد الذي يحتاج للإزالة
هو الذكرى
لذا بشكل أساسي أريد منظرا جديدا
اثاث جديد طلاء جديد سمي ما تشائين
اذا نستطيع التخلص من كل شيء
و كذلك مريم العذراء و ابنها؟
لا لا لا ايماني مهم جدا لي
سمي ثلاث تلامذة للمسيح
حسنا لا بأس انقلوها لغرفة الضيوف
هل يمكنكم الانتهاء من كل هذا خلال اسبوعين؟
غالبا- لم العجلة؟-
عندها سيخرج كارلوس من المصح
لا اريده ان يعود للغرفة
ذلك يفزعه فحسب
لم ستفزعه هذه الغرفة؟
لأنني حملت بـ سيلفيا هنا
و بصراحة تلك الطفلة لم تسبب سوى المشاكل
اذن لينيت هل عاد توم من باريس؟
ليس بعد جاين قام بترتيب
زيارة سريعة لهما لـ لندن
تلك الساقطة
انا اسفة- لا لا-
اعني نعم انها ساقطة
لكنني انتهيت من الشعور بالاسى على نفسي
انها الدفعة التي احتاجها لاعود للمواعدة مجددا
جيد لك- نعم انها خطوة كبيرة-
اعرف لهذا كنت آمل ان يكون لديكما
من تعرفانني عليه
بالطبع سنفكر بالامر
ما كان ذلك؟
ماذا؟
ما تلك النظرة التي فعلتها؟
ها هي لقد فعلتها مجددا
انها..لينيت انت انسانة رائعة
انت قوية و مثيرة و ذكية
لذا ايجاد رفيق لك قد يكون تحديا
لماذا؟
حسنا لأنك فريدة للغاية
أنك قطعة نادرة اصيلة
مقاتلة و متأكدة تماما مما تظنينه
توقفي عن جعل كل ذلك يبدو كإطراءات
انت بشكل تخبرينني انني سافلة
يا الهي
نحن نقول فحسب انك بحاجة لرجل معين
ليقدر ما لديك لتقدميه
يفضل رجل بدرع كوحيد القرن
و بروح مقاتلة كفقمة صغيرة
حسنا هل انتهينا من تجميل الكلام؟
حسنا اسمعا انا اعرف نفسي
اعرف انني قد افرض نفسي
لكن يجب ان أؤمن ان هناك رجلا بالخارج في مكان ما
يجد ذلك جذابا
و انتما ستساعدانني على ايجاد ذلك الرجل
حسنا انت تفوزين
انت دائما تفوزين لأنك
مقاتلة كثيرا
يا الهي
لم ما زلت هنا.؟ الم يعمل المؤقت؟
نعم في الساعة 4 صباحا لقد أغلقته
لا ذلك موعد مغادرتك ذلك موعد مغادرة كل الرجال
انها القواعد
حسنا سأتخلص من طارق الباب
و يمكنك التسلل من الخلف ابقى منخفضا
نعم لكن لدي
و لا تتحرك
كارين مرحبا
هذا ليس وقت جيد
انا غاضبة جدا لدرجة انني اريد ان ابصق
عليك مساعدتي بري
بماذا؟
معرض مخبوزات الكنيسة
الجميع يعرف انني اعد قوالب الليمون
لكن هذا العام هيلين سيمبسون قالت انها ستعدهم ايضا
و لا يمكنني التنافس معها انها تستعمل ليمونا حقيقيا
و ما الذي تستعمليه انت؟
انا لدي دخل ثابت اتفقنا؟
يا الهي
اعني لا بد ان ذلك صعب جدا عليك
انت رئيسة اتحاد النساء
ماذا يجب ان افعل؟
هل فكرت بتغطية ليموناتك؟
ماذا؟
اعني انت مسؤولة عن قوالب الليمون
لذا سأطلب من هيلين ان تصنع كهكة الجبن بالتوت البري
حسنا شكرا
الآن مع السلامة
سأذهب انا انتظر الرجل العاري خلفي
لينتهي من ارتداء ثيابه
اسف لم اقدر على الانتظار
لدي اجتماع هل رأيت سروالي؟
لقد تركته على منصة المطبخ
لا تنظري الي بأحكام مسبقة
انه صديق قديم عزيز علي
يزورني من خارج البلدة
أراك لاحقا دان
دون مرحبا
ارحل فحسب
الآن هل استطيع النظر اليك بأحكام مسبقة؟
حسنا التقيته البارحة في حانة موراي
تعطلت سيارتي و
و دخلت لأنتظر شاحنة القطر
و ماذا عن الرجل الذي رأيته يغادر الصباح الماضي؟
يا الهي متى تستيقظين؟
رأيته وهو في طريقه للحمام
ما الذي يجري بري؟
لا تبدين على طبيعتك مؤخرا
انا بخير تماما
حسنا ايا كان ما تقولينه
هيا
ما هي مفاجأتك الكبيرة؟
على بعد بضع خطوات
لأنها ان كانت علاقة ثلاثية
فهكذا التقيت بزوجي السابق
لا ليست كذلك
سمكتك
ستتخلصين منها؟
حسنا اعرف مدى كراهيتك لها
حسنا كانت تعني الكثير لك
لسبب تافه و سخيف اخبرتني مرة به
نعم
انا و بروس أمضينا اوقاتا طيبة
لكن انا و انت امضينا اوقاتا طيبة ايضا
و تعرفين ان اضطررت لاختيار احدكما
للمدى البعيد حسنا
المدى البعيد؟ما الذي تحاول قوله؟
احاول ان اقول
اريدك ان تأتي للعشاء غدا
كان يبدو ان هناك اكثر من ذلك
حسنا قد يكون هناك اكثر
لكن عليك القدوم للعشاء لمعرفة ذلك
يبدو مشوقا
لن نتناول سمك أبو سيف اليس كذلك؟
اعمل
ساكون بالاعلى
اختصر الكلام
مرحبا كارل ما الاخبار؟
لا لا لا ترسل اوراق التسريح
سندفع الرواتب سأتولى الامر
لا ليس المصرف
انا اعمل على شيء آخر
كلوديا
اين زوجي بحق الجحيم؟
انا اسفة انزلق الباب
لقد نظفت بالمكنسة لتوي لذا ان كان يمكنك
رامون
ليس هنا كيف وجدتني؟
عنوانك كان على الشيك ايتها العبقرية
عندما اجدك
سوف أقصف رقبتك كالدجاج
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟
اريد زوجي
و ما الذي يجعلك تظنين انني اعرف مكانه؟
اخبرت ابنتي انه لن يعود ابدا
اتظنين انه من السهولة ان تسرقي زوجي يا عاهرة؟
انتظري اتظنين انني اقوم بعلاقة غرامية مع رامون؟
هل اعطاك هذا؟
لا لا هؤلاء من زوجي
اذن انت تخونين زوجك ايضا ايتها العاهرة
حسنا اسمعي اقسم يستحيل
ان اكون اقوم بعلاقة مع زوجك ثق بي
حسنا اظن انك تكذبين
و تريدين ان تعرفي ماذا افعل بالكاذبين؟
مرحبا امي من هذه؟
رجاء لا تفعلي
انت مدمرة المنازل و ليس انا
لكن لم ينتهي هذا
اريد ان اصل لمتجر السجاد قبل ان يغلق
استرخ انه على بعد شارع
فقط احتاج لأؤكد موعدي
مرحبا احتاج لتاكيد مع فرانك الساعة 2 يوم الخميس
و احب ان اذكرك ماذا جرى اخر مرة
خربت موعدي
لم تنسى رينيه لم تنسى اي منا
مرحبا
كيف حالك؟هذه صديقتي لينيت
مرحبا
من الرجل المحظوظ الذي سيتولاك؟
بالواقع
لا احد زوجي و انا منفصلان
و لقد اخذ صديقته لـ لندن
كان يتحدث عن شعرك
بالطبع كنت تفعل
سألاقيك في متجر السجاد
بجدية شعرك مذهل
اي فرصة انك ستجعلينني اقوم بتسريحك؟
حسنا انا اذهب الى محل غوستاف في شارع ماين لسنوات
اشعر انني اخونه
حسنا لا يجب ان يعرف
نعم لكن
غوستاف غيور و هو فرنسي
و لا اريد ان ينتهي هذا
بمواجهة عنيفة او ما شابه
الولاء يجعلني ارغب بك اكثر
حسنا توقفا عن مداعبة بعضكما
احتاج لزجاجة مطري
بالحال
حسنا انه يبدو رائعا
لماذا لا تعدين موعدا لي معه؟
لا لا لا
لماذا؟ لقد رأيت انه كان يغازل
حسنا لا انه ليس مناسبا لك
لقد تطلق لتوه
و هو لا يبحث عن اي شيء جاد
كذلك انا هذا ممتاز
عزيزتي انت على وشك ان تذهبي بموعدك الاول منذ 20 سنة
انا لا اريد ان اراك تنجرحين
لا تقلقي بشأني
انا مقاتلة اتذكرين؟
لا
لا تجبريني على استخدام صوت الطفل
ليس صوت الطفل
رجاء
اكره حتى عندما يتحدث الاطفال بصوت الطفل
رجاء رينيه
ساعدي لينيت لتواعد مصفف الشعر الكبير المثير
رجاء- حسنا حسنا-
حسنا شكرا
اسمع قد تكن لينيت وفية لمصفف شعرها
لكنها عازبة
لذا ربما يمكن لكلاكما
أرغب بذلك ماذا عن الليلة؟
يبدو ذلك رائعا
أتركي رقمك عند ليندا سأتصل بك عندما انتهي
رائع شكرا لك
لكي أشكرك لن اصدر صوت الطفل مجددا
اقدر ذلك
لكن ما زال عندي الصوت البريطاني
مرحبا فلنتناول الكعك و الشاي
فلنذهب
يا الهي
لماذا لا يمكننا المشي لعند الباص لوحدنا؟
كل اصدقائنا يفعلون
لن أئتمنك على سيليا اتذكرين اليربوع خاصتك؟
كنت اصغر حينها
لم اكن اعرف كيفية صناعة مظلة حينها
حسنا لا بأس اذهبا
جديا؟
نعم امشي اركضي لا يهم
بسرعة قبل ان تغير رأيها
سوزان
و عندها قررت ان اذهب بالطائرة لمدينة أوكلاهوما
و ان ازورهما
غير معقول
و من الواضح انه لم يكن معي 1000 دولار نقدا
لذا اضطررت لكتابة شيك
و عنوانك موجود عليه ممتاز
و كنت آمل انه عندما هدأت
انها ستدرك عدم وجود علاقة غرامية
من الواضح انها لم تفعل
لا اصدق انك ذهبت لعائلته
لم فعلت ذلك؟
شعرت بذنب كبير كان الأمر يتأكلني
الذنب مجددا؟
تشعرين بالذنب فتعتدين على شرطي
تشعرين بالذنب فترسمين مسرح جريمة
تشعرين بالذنب لذا تذهبين لمنزله؟
متى سينتهي هذا؟
كنت اشعر بالحاجة لأتأكد انهما بخير
تعرفين لم تفعلا شيئا
سوزان لقد كنا في الامان
لم يكن هناك احد يستطيع ان يربطنا به
و من ثم اضطررت للذهاب و ان تخبري زوجته
لا لا لا أرملته
انه لن يعود ابدا
لم اخبر كلوديا اخبرت ماريسا
من هي ماريسا بحق الجحيم؟
ابنة زوجته ذات 15 عاما
انتظري تحدثت معها؟
هل تظنين انه كان
حسنا كيف تعرفين.؟ هل اخبرتك؟
لم تكن مضطرة
رأيت تلك النظرة في عيني احداهن مرة من قبل
عينيك
اتظنين انها اخبرت امها؟
لم يبدو انها اخبرت احدا
انها تحتاج لذلك
الاحتفاظ بسر كذلك قد يمزقك
انا اسفة جدا انا
لا اعرف كيف سنخرج من هذه الورطة
انا اعرف
اتصلي بـ كلوديا و اخبريها انني اريد ان اتحدث معها
من سأقول انك تمثلين؟
المرآة التي ستخبرها بالحقيقة عن زوجها
اذن ما هو رايك بـ هذا اللحم؟
رأيي هو انني ارغب ان اسجن بغرفة
مصنوعة منه و ان أتناولها كلها
انا سعيد بسماعك تقول ذلك
طليقتي لم تسمح لي بطلب اي شيء نيء
بدون ان تعطيني محاضرة عن بكتيريا الايكولاي
مثير
انا اسف لا يجب ان اتحدث هكذا عنها
لا من اللطيف سماع ذلك
عن مشاكل زواج احدهم من باب التغيير
لم تكن هناك مشكلة
طالما اننا سنقوم بالأمور وفقا لطريقتها بالضبط
لم يجب ان تعمل لدى احد آخر؟
لم لا تفتتح صالونا خاصا بك؟
استطيع ان ارى كيف سيكون ذلك مثيرا للاحباط
مع ذلك
اظن انه يمكن ان نجادل
انها كانت تحاول ان تساعدك
تساعدني ؟ بجعلي اشعر انني فاشل طوال الوقت؟
نعم ذلك سيء للغاية
رغم ذلك
ربما كانت تقصد ذلك كتقنية تحفيزية
اذن توافقين معها؟
انا احاول ان افهم فحسب
بما كانت تفكر
اعني انت لا تريد ان تكون مصفف شعر الى الابد صحيح؟
لماذا؟
لأن
من يرغب بأن يقص الشعر عندما يكون عمره 60 عاما؟
فى شاطىء بالى ؟
انا احب قص الشعر
اذا هذا هو كل ما يهم
..... على الرغم من
يا الهى، انت تتمرن بالتأكيد
انا فقط احب الرجل ذو العضلات
تريدين ان تشعرى بخاصتى ؟
قس " سايكس "، ماذا تفعل هنا ؟
السؤال الاكثر الحاحا هو ماذا تفعلين انتى هنا ؟
كما تقول دوما
لا جدوى من وعظ الجوفة
يجب ان نخرج للعالم
و .... نحاول وضع الشباب على طريق مختلف
اعتقد ان طريقك يجب ان يأخذك لمكان اخر
ربما لواحدة من هؤلاء السيدات
الغير مثقلات بالملابس
استطيع فقط تخيل ما تفكر به
" ما افكر به، كما قالته " كارين ماكلوسكى
" انك عودتى لعصير المتعة "
هذا ليس خاصتى
لابد ان روح معذبة كانت هنا قبلى تركته
.... اعتقد انى سمحت لنفسى بالانزلاق عائدة لبعض
العادات القديمة
لهذا انا هنا
لمنعك من الانزلاق اكثر من هذا
لذا اجمعى اشيائك و لنذهب
لابد انك خائب الظن بى
لا بأس، " برى "، لقد كنت قسك لسنوات
و انتى اكثر امرأة لائقة
قابلتها
تلك مجرد زلة مؤقتة
و ليس من انتى حقا
كيف يمكنك ان تقول هذا ؟ - عذرا ؟ -
كيف يمكنك ان تقول من انا حقا
بينما انا لا اعرف نفسى ؟
يمكننا ان نناقش هذا لاحقا الان تعالى، اتبعينى
لكنى كنت اتبعك لسنوات
و لا ازال ضائعة
احتاج لمعرفة من انا حقا
و اعتقد ..... ربما يكون المكان الذى احتاج ان ابدأ بحثى به هو هنا
انتى تدركين انك ان استمريتى بفعل هذا
لا يمكننى السماح لكى بقيادة مساعدة النساء
لا يمكنك القيام بهذا، بيع الخبز هذا الاحد
سيكون كارثة بدونى
انا انظر لكارثة اكبر بكثير هنا
انت الان قاسى فقط
هذا ليس تصرف قسيس
انا لم اتى هنا بصفتى قسيسك فحسب
لقد اتيت كصديق ايضا
لكن من الواضح انه ليس لديكى اهتمام بالاثنان الان
لذا كما يمكنك ان ترى
خلال عامين من افتتاح الصالون
سيتم تغطية جميع تكاليف البداية
نحن لسنا مستعدين بعد
فى تلك المرحلة، لا يوجد سبب
لئلا تتمكن من جنى ربح مستمر
يا الهى
أيمكننا التحدث عن شىء اخر ؟
انا احاول المساهدة فقط " مما تخبرنى به " رينيه
الناس يذهبون للصالون بسببك
..... و مع هذا نصف هذا المال ..... مالك
يذهب للمالك
جديا، هذا يؤلم معدتى
أيحتمل ان يكون هذا لأنك خائف ؟
كيف يمكنك ان تقولى هذا ؟ انتى لا تعرفين شيئا عنى
.... اعرف، اعرف، انه فقط لقد امضينا ساعة
لنأتى بخطة ممتازة معقولة لـ 5 سنوات
و هذا يجعل معدتك تؤلمك
أتعرف من ايضا كان لديه " خطة لـ5 سنوات ؟ " ستالين
حسنا، انا اسفة انى قلت اى شيء
انت سعيد حيث انت، هذا رائع
لا شىء خاطىء فى كونك متوسط
انا لست متوسط
انا اسفة، مكتفى، مستقر، مرتاح
كيفما تحب ان تدعوها
لما لا نطلب الطعام فقط ؟
فكرة جيدة
السلمون يبدو جيدا
فى ستيك هاوس ؟
.... انت محق، انا متأكد انها كافية
مستقرة، مرتاحة
" انا لا اعرف ماذا لدى " بين
لكنها ستكون ليلة مميزة
لذا اريد ان ابدو رائعة
بالحديث عن هذا
كيف كان موعدك الكبير مع " لينيت " ؟
ضيق قليلا
اسف
الموعد كان مثير للاهتمام
انا ادين لكى بواحدة
ماذا حدث لشعرك ؟
انتى حدثتى لشعرى
فرانك " كان الرجل الوحيد فى تلك " القرية المعزولة
الذى يعرف كيف يرخى شعر المرأة الاسود
الان انا ابدو كأنى خارجة من " الثعلب البنى "
و شكرا لكى علاقتنا تحطمت
انتظرى، " فرانك " فعل هذا ؟
لا فكرة لدى ان موعدنا كان بهذا السوء
حقا ؟
هل اعطيته خطة لـ 5 سنوات ام لا
!على منديل كوكتيل ؟
ربما قدمت عدة اقتراحات بناءة
لكن فقط لأنى رأيت امكانية فى الرجل
قد يكون شيئا حقا
انه شيئا، و هو يحب من هو عليه
هو لا يجتاجك ان تخبريه انه ليس جيدا بما يكفى
انا لن اعتذر عن محاولتى مساعدة الرجل
لو لم يتمكن من تحمل الامر فهذه مشكلته
ارى
اذا هذا خطأه انك حاولتى السيطرة عليه ؟
مثلما كان خطأ " توم " انك حاولتى السيطرة عليه ؟
ما المشترك بين هؤلاء الرجلان ؟
انتظرى، اعطنى ثانية سأفكر فى الامر
سأقول ضعى قبعة التفكير
لكنى لا اعتقد ان هناك واحدة كبيرة بما يكفى
على الاقل انا يمكننى تغطية تلك الفوضى
تلك ستحتاج للمزيد من العمل
تعال، اخلعى الوشاح
ما مدى سوء الامر ؟
ستتفاجىء، ابدو كالفرشاة
اذا ما المناسبة الكبرى هنا ؟
فى البداية، نخب
للمرأة التى جائت تزأر لحياتى
مثل حيوان الومبات ذو عين واحدة
هذا شىء جيد
قوة تجعل كل يوم
اكثر اثارة و دهشة من سابقه
الان ..... انا ادرك انه مرت شهور قليلة فقط
.....،لكن
" وجدت نفسى اقع بحبك، " رينيه
..... ،و
اعرف المرأة التى يجب الحفاظ عليها عندما اراها
" بين "
يعجبك هذا ؟
احبه - حقا ؟ -
انه فقط ...... انه سريع جدا
.....لو احببتى ان تأخذى وقتك، انا اتفـ
! لا،لا، لا احتاج لوقت، نعم
! سأتزوجك
لقد جعلتينى سعيدا جدا
انت لا تعرف ما فعلته لى
عندما ..... انتهى زواجى
شعرت بالخيانة
قررت انى لن اثق بأحد مجددا
ثم اتيت انت
انا اشعر بالامان معك
بطريقة لم اشعر بها من قبل
..... و انا اعرف
فى قلبى ان هذا صحيح
لا يمكننى القيام بهذا
ماذا ؟
فلتنسى انى قلت اى شىء، حسنا ؟
انسى انك طلبت ان اتزوجك ؟
ماذا ؟ اعطنى الخاتم
" انتى لا تريدين ان تتزوجينى، " رينيه انا شخص مريع
انت شخص رائع
ادخله الان هنا
لا استطيع - لماذا ؟ -
ماذا يحدث ؟
يا الهى، ستكرهينى لهذا
انا اعانى من مشاكل مادية
..... و
اعتقد انى ظننت اننا ..... لو جمعنا مواردنا، هذا
انت اردت ان تتزوجنى لأموالى
اعرف
انا اسف
...... " انظرى، " رينيه
لقد عنيت كل كلمة قلتها
انا احبك
لا طريقة لى لأعرف هذا الان، أليس كذلك ؟
" كلاوديا "
انا " غابى "، شكرا على قدومك
نعم، هذه قالت انك اردتى الحديث معى ؟
عن ماذا ؟
يجب ان نذهب للداخل
لن تاتى ؟ - لا -
سأنتظر هنا بالخارج
اعتقد انكم قد تحتاجون بعض الخصوصية
المكان فى العادة ليس بتلك الفوصى نحن نجدده
اعذرينى، سيدة " سوليس " ؟ ألديكى ثانية ؟
ماذا -- ما هذا ؟
نبيذ احمر، حفلة رأس السنة
كنا نلعب ...... حطم الزجاجة
و هى لعبة مريعة
حسنا، كنا سنتناول طعام الغذاء
اردت فقط ان اعلمك قبل ان نبدلها
رائع ! رائع ! لا نحتاج لاى ذكرى من تلك الليلة المجنونة
احضر لكى شيئا لتشربيه ؟
لا، يمكنك ان تخبرينى ماذا افعل هنا بحق الجحيم
اين " رامون " ؟
..... حسنا .... كيف ابدأ هذا
..... قبل كل شىء، الرجل الذى تبحثين عنه
" اسمه الحقيقى هو " أليخاندرو بيريز
ماذا ؟
لا، انه ليس اسمه
ثقى بى
انا اعرفه من قبل ان يلتقى بكى
كيف ؟
كان زوج امى
انتى بخير ؟
انا فقط اريد ان ينتهى كل هذا
انا، ايضا
لكنه لن ينتهى ابدا
انها لن تتوقف عن البحث عنه
انها لا تزال تحبه
اذا انتى لم تخبريها ؟
محال
انها لن تصدقنى مطلقا
هل اخبرتى احد ؟
لا
ماريسا "، انا لن ادعى انى افهم "
ما تتعاملين معه
لكن لدى صديقة مرت بنفس الشىء
و قالت انه بمقدار ما كان الامر مريعا
الاحتفاظ بالسر كان يجعله اسوء
اذا لو تركك انتى و امك
غير اسمه، بدأ حياة جديدة
لماذا سيعود لرؤيتك ؟
لقد زرت موطنى قلت بضعة اشياء عنه
لقد سمع بالامر، و ارادنى ان اتوقف
اى نوع من الاشياء ؟
...... انظرى، هذا ليس سهلا لى
اى نوع من الاشياء ؟
عندما كنت فى الخامسة عشر تحرش بى
أتتوقعين منى ان اصدق هذا ؟
لقد كنت عذراء، و هو اذانى
كاذبة
" كلاوديا "
اعرف انه يصعب سماع هذا
انا لا اعرف ماذا فعلتى انتى و اصدقائك
انا لا اعرف ماذا حدث لزوجى
كل ما اعرفه هو ان كل ما يتم اخبارى به كذب
انه ليس ذلك ! لقد كان متحرش بالاطفال
اخرسى ! يمكنك ان تجعلى الامر يبدو سيئا كما ترغبين
و يمكنك اخبار كل الاكاذيب المقززة التى يمكنك ان تفكرى بها
انا لن اصدقك ابدا
فلتصدقينى انا اذا
ماذا ؟
انا كنت خائفة جدا من اخبارك
اعرف كم تحبينه
يا الهى
..... هل تقولين
ظللت افكر انه سيتوقف
لا، لا
ليست طفلتى
لا
انه خطأى
ادخلى
كنتى محقة
" كل تلك السنوات، ظننت انى دفعت " توم
لأنه احتاجنى ان افعل
لقد فعل
" لا، لم يفعل، هذا الرجل لم يكن " توم
لقد كان رجل رائع تماما
قانع تماما بحياته
" حتى هاجمه اعصار " لينيت
على الاقل تعترفى بهذا
دائما ما يقولون ان تلك هى الخطوة الاولى
أيمكننى اخبارك الحقيقة ؟
كان هناك دوما جزء منى يعترف بهذا طوال الوقت
صوت صغير داخل رأسى يخبرنى
انتى تحبين هذا الرجل، و تقودينه " " للجنون، توقفى
لكنى لم استطع
ماذا لو بعد كل تلك السنوات لا يمكننى التوقف ؟
ماذا لو ان هذا من انا ؟
أتذكرين فى الكلية اعتدتى ان تعضى اظافرك ؟
اوقفتى هذا
نعم، بالتدخين
تذكرين كيف اقلعتى عن التدخين ؟
يوجا
لم اراكى مطلقا اكثر استرخاءا
ثم عندما اخذتى كل تلك الفصول
لا اعرف
كل ما اقوله هو
انك اكثر شخص مصمم اعرفه
يمكنك فعل اى شىء تريدينه
انا اريد ان اكون مختلفة و حسب
لقد سأمت من كونى المجنونة شديدة الانتقاد
سيتحسن الامر
ثقى بى، و كذلك المواعدة
ستجدين شخصا
آمل انك محقة
.... " اعنى، اللعنة، ان وجدتى انتى " بين
انا امزح، انا امزح
..... بين " و انا "
انتهى الامر
اذا هنا يعيش الرجل القوى ؟
أيمكننا القيام بعملنا فقط، رجاءا ؟
تدفع اسبوعيا، الجميع سعداء
تفوت اسبوع، سيكلفك الامر
....... تفوت اثنان
انت لا تريد ان تفوت اثنان
لا تقلق
يجب ان اتخطى تلك المرحلة الصعبة
و بعدها المال سيتدفق
خذ وقتك
بالاضافة، لو لم تكن قادرا
افهم ان صديقتك الجميلة غنية
ليس لها علاقة بالامر
ابقها خارج الامر، أتفهمنى ؟
هناك العديد من الرجال الاقوياء فى هذا الشارع
ادخلوا
نحن لن نبقى
فقط ..... جئنا لنقول وداعا
و شكرا
هل انتم متأكدون انكم لا ترغبون بالبقاء ؟ لدى غرفة ضيوف
لا، يجب ان نعود
لقد فوتت المدرسة بما يكفى
" امنحينى لحظة، " ميخا
انا لا ازال لا اعرف كيف حدث هذا
تحت انفى
لابد انك تعتقدين انى اسوء ام فى العالم
لا
على الاقل انتى تصدقينها امى لم تفعل ابدا
لكنى انا من جلبت هذا الرجل لحياتها
انتى لم تعرفىى .... لم يعرف احد ابدا
اى وحش كان ؟
انا اعرف الان، بفضلك
قلتى ان تلك لطخة نبيذ احمر ؟
على الاغلب يجب ان تتخلصى منها
برى "، ماذا تفعلين هنا ؟ "
انا كنت ادير بيع الخبز هذا لـ8 سنوات
لماذا لا اكون هنا ؟
لقد اخبرت الجميع انك لستى على ما يرام
و قررتى عدم حضور هذا
انا اشعر بتحسن الان
بالاضافة لان كل بيع خبز
يحتاج ..... لفطيرة
بينما انا اقدر تورتة مطهية جيدا
كأى شخص
فأنا حقا لا اعتقد انك يجب ان تكونى هنا فى حالتك
انا بخير، انظر الى جمال حلوياتى
..... معجنات لذيذة، فراولة طازجة
من الواضح انك كنتى تشربين
انا لا اريدك ان تحرجى نفسك
انا اقدر قلقك، ايها الموقر
لكن بأمكانى الاهتمام بنفسى
على الرحب و السعة
اخبر كل اصدقائك ان يأتوا لطاولتى
حسنا، من التالى ؟
" جريج "
" يا الهى، " برى
ماذا تفعلين هنا ؟
تلك كنيستى
هل انت عضو ؟ انا لم اراك هنا من قبل
لقد انضممت لتوى، نعم سرنى التحدث معك
انتظر، انتظر
ألا يمكننى اغرائك بقطعة
من تورتة الفراولة خاصتى الشهيرة ؟
.... على الاغلب يجب ان اذهب
يالها من مصادفة مضحكة
هل سأراك لدى " مورى " لاحقا ؟
" او .... يمكننا ان نفوت " مورى
و يمكنك القدوم .... مباشرة لمنزلى
جريج "، من تلك المرأة ؟ "
تلك " برى "، انها تذهب لتلك الكنيسة
لايبدو انك قابلتها فى كنيسة
عذرا، ما شأنك فى كيفية تقابلنا ؟
انا زوجته
اعتقد ان هذا شأنك
غير معقول
دائما ما تتحدث حول عملك لوقت متأخر
و نومك فى المكتب، بينما
انت تتسكع فى الحانات و تلتقط القمامة
لا يعجبنى اتهامك
نعم ؟ خمنى ما لا يعجبنى ؟
! نومك مع زوجى
برى "، هذا ما كنت خائفا منه "
يجب ان تغادرى
انتى تطردنى انا خارجا ؟ انها هى من تصنع مشهدا
و مجموعة من الكعك الجاف من منظرها
شكرا، لكنى لا ابحث عن نصائح للخبز
من عاهرة المدينة
" لا تستمعى لها " برى انها لا تعرف من انتى
....." فى الواقع، " كارين
اعتقد انها تفعل
الان انا اعرف انكم جميعا متلهفين للخوض
فى الثرثرة الشهية التى قدمتها لكم
و يمكننى الاستفادة من شراب
نعم، فى حياة كل ربة بيت
يأتى وقت للتجديد
.... قد تفعلها بعيدا بذكرى غير سارة
..... تنفصل عن علاقة كانت سعيدة ذات مرة
او تقوم بتغييرات ضرورية لتستعد لعلاقة جديدة
لكن لا يهم كم قد تعتنق
ربة البيت طريقة تغييرحياتها
الناس فى حيها
قد يكون لديهم وجهه نظر اخرى
ما الامر ؟
ربما يجب ان نذهب للداخل
او ربما لا يجب
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com