سابقا في المسلسل
انتهيت من الشعور بالأسف على نفسي
لينيت قامت بتصريح
يجب أن أبدأ المواعدة مجددا
لكن محاولتها الأولى- السلمون يبدو جيدا-
في مطعم شرائح لحم؟
كانت كارثية
توتر التغطية على جريمة قتل
اخبرتنا انه طالما وثقنا ببعضنا
فكل شيء سيكون بخير أنت لوحدك
وضعت مشاكل بين بري و صديقاتها
ليلة بالخارج هي ما تحتاجينه لرفع معنوياتك
أدت بها الى إدمانها القديم
و الى طريق خطر جدا
الوقوع بالحب قد يظهر أسوء ما بالناس
قد يصبحون بخلاء
او عدائيين
او ببساطة غير مبالين
لكن في البداية عندما يكون الحب واعدا
الناس يتصرفون بأفضل ما يمكنهم
نخب الفرص الثانية
نخبك لأنك منحتني فرصة ثانية
لم اتوقع منك ان تكون لطيفا معي عبر الهاتف
اظن ان تذللي قد سحرك
لكنني في مأزق نوعا ما
أمضيت اخر أسبوع بالتذمر
بشأن العاهرة المجنونة التي خرجت معها
الآن علي ان أعود واخبر الجميع
ان هذا احد افضل المواعيد في حياتي
ذلك لطيف جدا
ليس بتلك السرعة لم نتناول التحلية بعد
ما زال بإمكاننا تفويتها
لم أفكر في ذلك
حسنا ماذا لو خرجنا من هنا؟
سنتناول الحلوى في منزلي
يبدو ذلك رائعا
اذن لدي نصف فطيرة تفاح
لدي بعض من أكواب البودينغ
و اظن انه يوجد شطائر البوظة
في الثلاجة
هيا من يمكنه مقاومة كوب بودينغ؟
لا الامر فحسب
لم أدرك انك دعوتني الى هنا
لأجل التحلية
التحلية
ظننت انني اعني
الجنس
صحيح لهذا تجاوزت كل تلك الإشارات الحمراء
ظننت انك تحب الحلوى
نعم
اذن تلك الخيارات الثلاثة فقط؟
اظن ذلك
لا تفهمني بشكل خاطئ أحب التحلية بنوعيها
لكن ما زال الامر مبكرا
وما زال موعدنا الثاني فحسب
فقط هذا أول موعد جرى جيدا
فهمت لا مشكلة
بالإضافة هناك نوع معين من التحضير يجب انجازه
كنت انجزته لو انني اعلم
اننا كنا نفكر بـ و لم أرتب سريري
و لا توجد مناشف نظيفة
لقد فهمت خطأً
و الآن اجعلك تشعرين بعدم الارتياح
انا اسف جدا- لا-
امضينا ليلة رائعة
نعم
اتطلع لفعل ذلك مجددا
نعم يبدو ذلك جيدا
حسنا
رجاء لا تظن ان هذا يعني
انني لن امارس الجنس معك لأنك رائع
و الجنس رائع أنا احب الجنس
لطالما كنت احبه كنت عاهرة كبيرة في الجامعة
حسنا اذن ان هذا يعني ليلة سعيدة إذن
حسنا ليلة سعيدة
نعم الوعد بالحب يمكن ان يظهر أفضل ما بداخلنا
ما لم نكتشف اننا غير متمرسين منذ فترة
== Menmen & langdonترجمة == الحلقة بعنوان : أهذا ما تسمونه الحب؟ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
بعد كارثة
لكل ربة منزل طريقتها بالتأقلم
بعضهن يلتفتن للشرب
بعضهن يلتفتن للحلويات
و بعضهن يلتفتن لأكثر من يثقن به
لذا عندها قلت انني أحب ان أمارس الجنس معه
لكنني لست واثقة انني جاهزة بعد
و الآن سيبقى هذا الشيء الغريب يحوم حولنا
لا احد يتوقع منك ان تقفزي الى السرير مع شخص جديد
لماذا؟ توم فعل
انا احاول ان أحفزها فحسب
لتفعل ماذا.؟
ان تمارس الجنس بشكل عشوائي مع اول رجل تلتقيه؟
انت لا ترغبين ان تكوني تلك الفتاة
نعم لأن ذلك يبدو ممتعا جدا
سوزان لينيت ستقترب من عمر 50 سنة
بعد فترة طويلة جدا
الفكرة هي انه يجب ان تكون بالخارج تمارس الجنس
بينما ما زالت مرنة بما يكفي لتستمتع به
هل من المفروض ان تكوني بجانبي في هذا الامر؟
بالطبع
اهم الامور اولا هل يعجبك هذا الرجل فعلا؟
نعم اظن ذلك
اذن ما المشكلة؟
حسنا كبداية انا صدئة قليلا
لقد مرت فترة
اخر رجل رأني عارية
اخبرني الا انتظر فترات طويلة بين فحوص بطانة رحمي
حسنا انت تضعين ضغطا كبيرا على نفسك
و ان كنت تحبين هذا الرجل فعلا
فيجب عليك التروي بالامر
نعم لكن ليس بتروِ زائد
انت تبدأين علاقة جديدة
و الجنس جزء كبير منها
لا يجب ان تشتري سيارة بدون ان تجربيها اولا
لذا قودي هذا الرجل لينيت قوديه بقوة
اذن الى متى سيبقى كارلوس في المصح؟
14يوما و نصف
لا اعرف اول مرة مع احدهم
دائما تكون غريبة و محرجة
و مثيرة و رائعة
هيا بعد 20 سنة من الزواج
لم تتخيلي انك مع رجل آخر
بشكل متواصل احيانا خلال الجنس
حسنا اليك فرصتك
اظن ان هذه هي الايجابية في انهيار زواجك
حسنا يجب علي ان اكتشف كيف سأؤدي حركتي الأولى
اعرف من يمكنه ان يعطيك بعض النصائح
يا الهي هل ذلك رجل آخر؟
اعرف ما الذي جرى للرجل الاشقر من الاسبوع الفائت؟
رجل اشقر؟ الرجل الذي رأيته كان لديه شعر غامق اللون و سيارة رياضية
الرجل الذي رأيته كان يقود دراجة نارية
ما هذا خمس رجال في اسبوع؟
هل ستنشئ فريق كرة سلة؟
هل علينا ان نقلق بشأنها؟
بعد الطريقة التي عاملتنا بها
لم تعد مشكلتنا بعد الان
من تلك النسوة اللاتي يحدقن بنا؟
لا احد من معارفي
خوانيتا لم تصرين على منح الكعك المكوب الخاص بعيد الحب
بينما اشتريت لك صندوقا من البطاقات الممتازة.؟
البطاقات المشتراة من المحلات سخيفة
من يهتم؟ كان يمكن ان اشاهد التلفاز الآن
عوضا عن محاولة كتابة هاريسون على كعكة مكوبة
اتمنى لو ان ابي هنا انه يساعدتني دائما بهذه الامور
انت تفتقدينه حقا؟
نعم لم اضطر للذهاب الى اوروبا الغبية على اي حال؟
حسنا تعلمين رحلات العمل مهمة جدا
لهذا يسمونها رحلات عمل
لكنه لم يغب طويلا هكذا من قبل
اشعر انه مضى وقت طويل جدا
اعرف لكن عندما يعود
كل شيء سيكون رائع مجددا
هل لديك اي من هذه الزينة؟
انت تمضين الكثير من الوقت على كعكة مكوبة واحدة
هل هي لشخص مميز؟
لا انها ليست لأحد
خوانيتا ما اسمه؟
ليس لديه اسم
اذن انت تقرين انه موجود
حسنا
اسمه ريان فايو
انه ظريف جدا يمكنه ان يخلع كتفه
اذن يبدو انه تعرض لحادث سيارة
انت و انا نحب الفتيان السيئين
لذا أرغب ان تكون مميزة أتظنين ان ذلك غباء؟
لا اظن انك بحاجة للمزيد من الحلوى على شكل قلب
كنت أنوي ان أسأل
هل لدينا حبوب الفطور.؟
انها لـ جولي
لبقية حياتها؟
عندما كانت طفلة
أمرنا المفضل كان تناول حبوب الافطار على العشاء
لكنني لم أستطع تذكر نوعها المفضل لذا أحضرتها كلها
لا أصدق انها مرت 6 أشهر
منذ ان كانت بالمنزل
نعم لم عادت للزيارة؟
اظن انها تفتقد امها فحسب
لقد كانت تبدو مكتئبة قليلا على الهاتف
حسنا يجب ان نفكر بأمور للترفيه عنها
سبقتك
سنقوم بكل الأمور
التي كانت تحب أن تفعلها عندما كانت طفلة
اما زالت لدينا منصة القفز بالمرآب؟
كانت تقفز عليها لساعات
كنت في غرفتي أقرأ
و رأسها يستمر بالظهور في النافذة
مرحبا أمي,مرحبا أمي,مرحبا أمي
مرحبا أمي- جولي-
مرحبا مايك
مرحبا يا فتاة تبدين رائعة
تبدين مذهلة
هل يمكنني أن اجلب شيئا؟
نعم بالطبع بعض الماء
هنا
سنستمتع كثيرا هذا الاسبوع
ظننت اننا سنبدأ في مدينة الملاهي
مع بعض الجولات في الأفعوانية الخطيرة
سوزان؟
و من ثم سأخذك
لصف الكيك بوكسينج الرائع
نعم عزيزتي؟
و أيضا
مايك سيخرج منصة القفز لكي تتمكني من
يا الهي
نعم
لا أظن اننا سنحتاج لمنصة القفز تلك
يا الهي
انت حامل
نعم في الشهر السادس
لم تخبريني انك في علاقة حتى
يا الهي
هل هناك خطب بالشاب؟
سوف أكرهه أليس كذلك؟
لا لأنك لن تلتقيه
كانت مجرد علاقة عرضية
و هو غير مهتم بمتابعة الأمر
كنت محقة أنا أكرهه
و انت موافقة على ذلك؟
نعم
نعم موافقة
اذن نحن موافقون ايضا
بالطبع
و سنكون هنا لأجلك
يمكنك ان تنتقلي الى هنا
و انا و مايك سنساعدك بالاعتناء بالطفل
يا الهي لا استطيع ان اصدق انني لم أسال حتى
هل هو صبي او بنت؟
لا يهم
سوف أمنحه للتبني
ماذا؟
لا لن تفعلي
امي انظري لحياتي
اعيش في شقة حقيرة
اعمل بوقت جزئي بينما أنهي الدكتوراة خاصتي
لكنك لطالما أردت ان يكون عندك اطفال
نعم مع زوج
لست بموقف مناسب لفعل هذا الآن
لا لا لا تمهلي نحتاج للتفكير بهذا بعمق
فعلت سلفا
و انا اعمل مع هذه الوكالة
و قد جهزوا اجتماعا مع ثنائي رائع
و الذين لا يعيشون بعيدا عن هنا
يا الهي
من المفترض ان ألاقيهم مساء الغد
و يريدون ان يلاقوك أيضا كي يعرفوا عن خلفيتي
لهذا رجعت للمنزل ليس لتفطري قلبي فقط
حسنا احزري ماذا؟ لا أحد سيلتقي مع أحد
و لن يقوم أحد بمنح هذا الجنين- سوزان-
أمي لقد قلت للتو أنك ستؤازرينني
احتاج دعمك فعلا
رجاء؟
حسنا سأفعل ذلك سنستقبلهم على العشاء
شكرا لك
عيد حب مقرف سعيد
ماذا جرى؟
ريان لم يحب كعكك المكوب؟
لقد أكلها لكنه لم يعطني بطاقة حتى
من يهتم به؟
الكثير من الناس الآخرين اعطوك هدايا حب
مثل جايكوب
عزيزتي خوانيتا والداي أجبراني على كتابة هذا
رائحتك كاللحم
حسنا انت تحبين اللحم
أنا احب ريان لماذا لا يحبني؟
ما الخطب بي؟
لا يوجد خطب بك أنت رائعة تعالي إلى هنا
عزيزتي هل أنت واثقة ان ريان لم يعطيك بطاقة؟
نعم
ربما يجب ان تتحققي من حقيبتك مجددا
قد يكون دسها بينما كنت لا تنظرين
لم سيفعل ذلك؟
الصبية غريبون انظري
قلم,قلم,قلم,قلم
لا
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء ما هذا؟
ماذا؟
الشيء الذي سقط من حقيبتك
يا الهي يا الهي انها منه
عيد حب سعيد ريان X.O.X.O.
ماذا تعني؟ X.O.X.O.
عناق و قبلات
عناق و قبلات؟ انه يحبني
سوف أتصل به
لا لا لا لايمكنك فعل ذلك
لا تفعلي ذلك- لماذا؟-
لأن الصبية لا يحبون عندما تخبرهم الفتيات انهن يحبونهم
اذن كيف سيعرف؟
عزيزتي انه يعرف و انت تعرفين
لذا لا داع لأي منكما لقوله
ذلك أكثر رومانسية
انا جادة لا تتحدثي معه أبدا
ذلك سيخرب العلاقة
لكن ان لم نتحدث
ما نوع هذه العلاقة؟
افضل الانواع
يا إلهي هل هذه
شوكولا؟ انه مثالي
سوزان هذا كان لذيذا
مجرد شيء أعددته سريعا
نخب لـ جولي و سوزان لدعوتنا
لمنزلك الرائع
و عرض هذه الهدية الرائعة من الحياة
لن تشربي ديبي؟
سوف أمتنع كنوع من التضامن مع جولي
قد لا أكون قادرة على حمل طفلي
لكن يمكنني دعم الإمراة التي تفعل
ذلك جميل لكن كنصيحة
أوقفي تلك الخطة عندما يبدأ الطبيب بالحديث عن بضع الفرج
سوزان لا أستطيع أن أصدق كم أنك رائعة بهذا الخصوص
من الرائع ان أمك داعمة لك جدا
نعم حسنا انها تفهم كيف سيكون هذا
أفضل للجميع
بالطبع لا استطيع التفكير بمنزل أفضل لهذا الطفل
غير معكما
جولي هل تمانعين جلب التحلية؟
بالطبع
و يا ديبي ان كنت تتبولين كتضامن معي
عندها ذلك هو مكان توجهي أولا
لقد قمت بعمل رائع معها
انها تبدو رائعة
نعم انها تمر بأحد ايامها الجيدة
ايامها الجيدة؟
نعم
يبدو ان الد.كوهن قد قام بموازنة أدويتها بشكل مثالي
لهذا أنا أدعها تستخدم سكينا الليلة
انتظري.أدوية؟ لم تذكر اي شيء من ذلك
على طلبها عن
المرض العقلي؟
نعم
جدتي كانت تقول ان شجرة عائلتنا لم يظهر فيها سوى المجانين
قبل أن تشنق نفسها
أظن انه قانونا كان يجب ان تخبرنا بهذا
لا تتحدث لـ جولي عن القانون
عندها سنضطر لرؤية كل وشومها بالسجن
بيل؟
ماذا هناك لم تخبرنا إياه أيضا؟
لا اعرف
هل أخبرتكم انه يمكنها ان تبقي يدها
فوق نار مشتعلة بدون ان تبكي؟
نعم عيناها تدمعان
لكنها تستمر بالضحك و الضحك
لكن ذلك ليس ذنبها
كان يجب ان أتوقف عن الشرب عندما كنت حاملا
لكنني أحب النبيذ
لقد عدت من جاهز للتحلية؟
لست مضطرة لفعل ذلك
أما زلت لا تتحدثين معي؟
أنا أوجه غضبي نحو التنظيف
حسنا كنت سأعتذر
لكن ربما يجب أن أنتظر حتى تنتهين من الحمام
أنت تدركين ان اخافة أولئك الأشخاص لإبعادهم
لا تغير شيئا
أنا سليمة الصحة أنا بيضاء البشرة أنا على بعد سنة واحدة من شهادة الدكتوراة
لا يمكنك تخيل عدد الناس الذين يرغبون بهذا الطفل
ضمنهم أنا
أنا أسفة انه من أحفادي
و اعرف انك تظنين أنك فكرت بعمق بهذه المسألة
لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك
ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه
سأذهب للسرير
لا رجاء اسمعي كلامي كله
انت خائفة لقد فهمتك
لكن يمكنك فعل ذلك
لا أريد أن أكون أما عازبة
لماذا لا يمكنك احترام ذلك؟
ليس سيئا جدا أن تكوني أما عازبة
لقد أمضينا وقتا رائعا
كنا كأفضل الصديقات
أتذكرين؟ كنا نتناول حبوب الافطار كعشاء
و كنا نسهر في سريري طوال الوقت
نخبر بعضنا أسرارنا
من المضحك انك تتذكرين ذلك بتلك الطريقة
لأنني لا أذكر
كان عمري 12 عاما أمي
لقد نمت في سريرك لأنك لم تتحملي
النظر للجزء الفارغ منه
و ماذا عن المرات التي كنا نذهب فيها بالسيارة الى شقة والدي
لنرى ان كان سيحضر إحداهن للمنزل؟
و السبب الوحيد لتناولنا حبوب الإفطار كعشاء
هو لأنها الطعام الوحيد الذي أقدر ان احضره
بما أنك كنت مستاءة جدا كي تطبخي
انا
لم يكن عندي فكرة
لهذا لا أريد ان أحظى بهذا الطفل لوحدي
لأنني ربيت طفلة سلفا
أنت
الى ماذا تحدقين؟
شش لا تتكلم
لماذا؟
ستخرب علاقتنا
ليس لدينا علاقة
صحيح ألهذا أعطيتني X-O
ماذا تعنين؟X-O
سأريك
تحرش جنسي؟ هل تمازحيني؟
انها فتاة عمرها 9 سنوات و لديها إعجاب
ليست مرشحة رئاسية
بغض النظر هنا في مدرسة أوكريدج
لدينا سياسة عدم التساهل مع التعاملات غير المرغوبة
عزيزي كنت عارضة أزياء اعرف كل التعاملات غير المرغوبة
جرب ان تكون محشورا في سيارة ليموزين مع ديفيد لي روث و هو سكران
ابنتك طرحت ذلك الصبي أرضا و قبلته
رغما عنه
و كلنا نعلم كم أن الصبية يكرهون ان يتم تقبيلهم
لقد بكى لمدة 20 دقيقة
انه بالكاد يستطيع ان يخبرني ماذا جرى
اذن فهو واشٍ و شديد البكاء
ذلك الفتى لن يصمد يوما في المدرسة الثانوية
سيدة سوليس لا أظن انك تفهمين تبعات
هذا الوضع
اعنى الامر لا يماثل عندما كنا اطفال
هاى، هاى، يا صاحب القميص القطنى انا و انت لسنا فى نفس العمر
يجب ان تتحدثى مع ابنتك
لأنها ان نظرت حتى
لاتجاه هذا الفتى مجددا
لن يكون لدينا خيار سوى طردها
انا لا افعل هذا فى العادة
لأنى اشعر بالجرأة الليلة
أيمكننى ان اشترى لك مشروبا ؟
بالطبع
مات "، مشروبا لصديقى هنا "
ما هو سمك ؟
ويسكى
انا " برى "، بالمناسبة
" جيرى "
" جيرى " - " سررت بمقابلتك، " جيرى -
لا تتحدث كثيرا ؟
لا بأس، انا سأسأل كل الاسئلة
ماذا تعمل فى الحياة، " جيرى " ؟
انا عامل اصلاح للاسقف
مثلما كنت منذ ليلتان
عندما اصطحبتينى للمنزل
" جيرى "
! جيرى "، انا اسفة جدا "
..... فقط المكان مظلم جدا هنا، و انا
لا بأس، هذا يحدث، خاصة مع هذا الحشد
يمكننى ان اضمن لك هذا، انا لن انساك مرتان
هل توجد اى طريقة يمكننى ان اعوضك بها ؟
انا اتذكر تلك الليلة
و نعم، لديكى عدة طرق
..... ،حسنا، اذا
دعنا لا نضيع اى وقت
مرحبا، يا فتاة، أترغب بـبيرة ؟ صحيح
شكرا
من الغرابة ان اتذكر كونى .... طفلة هنا و
..... و الان
نعم، اراهن على هذا
تصورى مدى غرابة الامر لوالدتك
انا افهم هذا
..... انا فقط اتمنى
جولى "، لو كنتى على وشك ان تتمنى "
ان تتوقف امك عن محاولة فهم الامر لاجلك
فأنتى على وشك اضاعة امنية
بدا انك كنتى قاسية عليها قليلا بالامس
كنت كذلك
اخبرتك ؟
حقيقة انها لم تخبرنى هى الوسيلة التى عرفت بها ان الامر كان قاسيا
انا فقط كنت غاضبة حقا
كأنها لا تدرك ان الامر برمته
يقتلنى، انا ايضا
لا، صدقينى، انها تفعل
لهذا لن تظل خارج الامر
هذا لا يسهل الامر على
عندما يأتى الامر لاطفالها
..... " امطك لديها محرك واحد، " جولى
الحب، هذا كل شىء
و لو قمتى بفرز كل الاوقات فى حياتك
التى قادتك فيها للجنون
ماذا فعلت، ماذا قالت .... او كيف تصرفت
ستجدين الحب
اعرف
..... و .... بمقدار ما فى الامهات من عيوب
فهى جيدة جدا
ما الخطب ؟
لقد قبلته، انها دولة حرة
بعض الاشخاص فى المدرسة يظنون هذا شىء غير لائق
فعله فى الملعب
انا اعرف مكان فى المتنزه يمكننا ان نتبادل القبل به
لا، لا، لا، لا تقبيل لـ" رايان " فى اى مكان
لكن هذا يجرى الامر
اولا، التقبيل، ثم الزواج
ثم يشترى لى هدايا
يا الهى، انتى ابنتى
.... عزيزتى
انا لا اظن ان " رايان " معجب بكى بتلك الطريقة
ماذا تعنين ؟ لقد ارسل لى هدية بمناسبة عيد الحب
فى الواقع، هو لم يفعل
انا فعلت
انا وقعت بأسمه، و تركتك تعتقدين انها منه
الامر فقط انه عندما لم تحظى بهدية لعيد الحب
بدوتى منزعجة جدا
و انا اردت رؤيتك سعيدة مجددا
" انا اسفة، " خوانيتا
انا اكره رؤيتك حزينة هكذا
انا لست حزينة، انا غاضبة
انتى دائما ما تكذبين على
انا لا اكذب عليكى
حسنا، اذا، اين ابى ؟
لأنى اعلم انه ليس فى اوروبا
كيف تعرفين هذا ؟
يمكننى المعرفة، انا لم اعد طفلة
يمكننى ان اعرف عندما تخفين شيئا
انت تكبرين بسرعة كبيرة
عزيزى، جزء منى لا يزال يراك
كالطفلة الصغيرة الجميلة الذى اعددت ان اقوم بتحميمها
لكن كل يوم انت تزدادين قوة و ذكاء
لذا ربما انا لست بحاجة لحمايتك بشدة
لماذا لا نأكل بعض الكيك ؟
و انا و انت سنتحدث قليلا
..... امى
ماذا تفعلين ؟
لا تقلقى، انا اضعهم بعيدا
تتذكرين هؤلاء ؟
لا، امى، كان عمرى عام
كان لدى ملابس تطابقه
كان الناس ينظرون لنا دوما
لأنك كنتى امرأة ناضجة فى سترة وردية مخططة
على الاغلب ظنوا اننا فرقة غناء مسيحية
كانوا يقولون اننا نبدو رائعين سويا
انا لن اقايض تلك الذكرى بأى شىء
اعرف ان هذا صعب
و انا حقا اسفة على الطريقة التى تصرفت بها
لا، انا من عليه ان يعتذر
لم يكن لدى حق بالكذب على هؤلاء الناس
اعرف انى ارتكبت اخطاء معك .... الكثير من الاخطاء
اعتقد انى اخبرت نفسى ان كل شىء بخير
لأنك نضجتى لتصبحى رائعة
لقد فعلتى كل ما بوسعك
اعرف هذا
انتى ام عظيمة
سأكرر الامر فى ثانية
..... لأنه بغض النظر على مدى صعوبته
لطالما كنتى افضل شىء فى حياتى
امى، لقد فكرت فى الامر مليا
و هذا اصعب قرار
كان على اتخاذه
لكنى اتخذته
انا اتفهم
انا فقط احاول ان افعل الافضل لها
لها " ؟ "
انها فتاة
هاى، انت
اسف على التأخير، زحام غبى
يجب ان نغادر ان كنا سنلحق بحجزنا
لا، لا، لا، لدينا وقت، تعالى للداخل
أيمكننى ان احضر لكى اى شىء قبل ان نغادر ؟
..... قهوة او مشروب او
تحلية ؟
تحلية ؟ نحن لم نأكل بعد
اعرف، انا اتحدث عن ..... التحلية
انا لن انخدع بهذا مجددا
..... هل نحن نتحدث عن
الجنس، انا اتحدث عن الجنس هل تود ان نمارس الجنس ؟
الان ؟ -
انت قلت ان الاطفال لدى زوجك السابق طوال الليل
لا يزال بأمكاننا الذهاب للعشاء
لا، لا، لا، لا
لأنه سيكون معلقا فوق رؤسنا طوال الليل
و انا سأكثر من الشراب
و اضحك اكثر مما يجب على مزحاتك
و انا ليس لدى المزيد من الاسباب
لذا أيمكننا رجاءا ان نذهب لممارسة الجنس ؟
كنت امل ان نترك هذا مفتوحا
خمسة اطفال، ثق بى من الافضل اغلاقه
ليس لديكى شيئا لتقلقى بشانه
تبدين رائعة
اخبرك ماذا
انا سأشعل المصباح المجاور للسرير
و انت احضر الشموع
ماذا عن ..... انا سأرى .... المصباح المجاور للسرير
.... و سأزايدك
مصباح ارضى ؟
المصباح الارضى خارج المناقشة
انا لا اريد اكثر من 25 واط
.... ماذا عن
..... اضواء الخزانة مضائة
.... و انا سأفتح الباب، و
.... انت
تحتفظ بالشموع ؟
اسفة، هذا اكثر شىء يمكننى القيام به تلك الجولة
موافق
لينيت " ؟ "
عزيزتى ؟
ماذا يحدث ؟
لم اتمكن من فهم رسالتك
هذا ما تركتيه على آلة التسجيل
أيمكنك استخدام الكلمات، رجاءا ؟
أهذا يتعلق بموعدك مع " فرانك " البارحة ؟
" اومىء مرة لـ" نعم " و مرتين لـ" لا
هل مارستى الجنس معه ؟
نوعا ما
نوعا ما ؟ ما معنى هذا ؟
انا لا اريد ان اتحدث بهذا الشأن
هذا سخيف
انتى طلبتينى فلتخبرينى الان ماذا حدث
لقد بكيت
لا، متى ؟ بعد ؟
فى المنتصف
يا الهى، هل هناك احتمال انه لم يلاحظ ؟
لقد نفخت انفى فى الشراشف
امر يصعب تجاهله نوعا ما
ماذا جعلك تبكين ؟
.... لقد فتحت عيناى، و رأيته
هذا الرجل المحبوب الذى قضيت ..... وقت ممتع جدا معه
..... و ادركت
ان زواجى انتهى
ألم تلاحظى هذا
عندما اخذ " توم " صديقته الحميمة لاوروبا ؟
لا، لم افعل
لأن هذا كان " توم "، و انا استمريت بالتفكير
توم " يتجاوز الامر " لكن هذا انا
هذا يحدث لى حقا
الحب سىء، أليس كذلك ؟
ماذا فعل " فرانك " ؟
لقد كان رائعا حقا
ناولنى صندوق من المناديل قائلا كل الامور الصحيحة
لكن ثقى بى، انا لن اراه مجددا ابدا
فكرى فى الامر هكذا
لقد كلفك الامر رجل واحد لمواجهه الحقيقة
زواجك انتهى
" الان يمكنك تجاوز الامر كـ" توم
هنيئا لى
" سأخبرك نفس ما قلته لـ" برى
عندما اخذتها للخارج للشراب
الطريقة الوحيدة للحياة هى بشكل متهور
ماذا ؟
اخذتى " برى " للشراب ؟
نعم، لماذا ؟
هل هذا سىء ؟
كيف بحق الجحيم اخذتها !رينيه " للشراب ؟ "
ألا تعرف ان " برى " مدمنة على الكحول ؟
لقد عرفت " رينيه " لفترة طويلة
و هى ليست شخص دقيق
على الاقل هذا يفسر
الطريقة التى كانت تتصرف بها برى " مؤخرا "
لا اعرف، لا يوجد خمر كافى
ليفسر الحثالة الخارجين من هذا المنزل
كيف لم نعرف بهذا ؟
لأننا لا نتحدث معها
تعرفون، بسبب ما فعلته
لقد كنت غاضبة جدا، ظننت انى سأظل غاضبة لفترة طويلة
..... لكن الان، اعرف انها تأذت
انه يبدو لئيم
نعم
انا افتقدها، انا افتقد كوننا نحن
لذا ايا ما حدث نحتاج لوضعه خلفنا
" و نذهب لمساعدة " برى
أتعتقدين انه يمكننا الوصول اليها ؟
لا اعرف، لكن علينا ان نحاول
انتى واثقة ان هذا منزلك ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
خمر، فقدان الاخلاق و الان سباب ؟
فات الاوان، لا توجد " برى " باقية
لماذا انتم فى منزلى ؟
" هذا تدخل، " برى
هذا ليس للتلفزيون، أليس كذلك ؟ لأنى متزوج
كنت سأخبرك
تدخل ؟ لابد انكم تمزحون معى ؟
نحن اصدقائك، نريد ان نساعد
! اخرجوا ! جميعكم
ليس انت
احمق
تحدثى معنا، عزيزتى لماذا تتصرفين هكذا ؟
انا لا اعرف ما الذى تتحدثين عنه
ليس كأنه لا يمكننا ان نرى ماذا يحدث
نحن نعرف انك تشربين مجددا
و ماذا عن كل هؤلاء الرجال ؟ نحن نعرف بشأنهم ايضا
لا يمكننى اخفاء اى شىء عنكم يا فتيات ؟
و هل عرفتم ايضا انى حاولت قتل نفسى ؟
ماذا ؟
يا الهى
كيف فاتت تلك المعلومة الصغيرة
على اقرب و اعز اصدقائى ؟
لو كانت تلك مزحة، فهى ليست مضحكة
انها ليست مزحة
لقد حجزت غرفة بفندق
بدون اى شىء سوى زجاجة و مسدس
..... و انتى مخطئة " سوزان "، الامر مضحك
.... مضحك ان النسوة الواقفات امامى
..... مدعين انهم اصدقائى المساندين لى
هم سبب وجودى فى غرفة الفندق تلك
برى "، توقفى "
لا ! لا تعطنى هراء " الاصدقاء " هذا
كل ما كنته يوما هو المنظمة
من يحل المشكلة
قائدة عندما احتجتم لواحدة
و هو تماما ما كنت عليه تلك الليلة المريعة
عندما دفنا زوج امك
و انا كنت ممتنة جدا لهذا
! كاذبة ! كلكن، كاذبات
لأنه بمجرد ان اصبح الامر صعبا
بمجرد وجود اى مشكلة
اصبح الامر بأكمله خطأى
و انتم ذهبتن
لم تكن لدينا فكرة اتمنى لو كنتى اخبرتنا
لقد حاولت
لكن حتى عندما قدمت للاعتذار لكى
! اغلقتى بابك فى وجهى
حسنا، انتى محقة
لقد فعلنا، لقد اخفقنا
لقد تركنا هذا الامر يفرقنا
لكن هذا لن يحدث مجددا
لأنه بغض النظر عما تعتقدينه
" نحن نحبك، " برى سنفعل ايا ما يتطلبه الامر
نحن فقط نرغب بعودة الامور كما كانت
انا لا اريد
" فرانك "
ما كل هذا ؟
هذا شيئا اكتشفته حديثا
يدعى بيتزا
اعتقد انك ستحبينه
انا اسفة، هل كانت لدينا خطط ؟
لا، هذا اقرب لموعد مختلس
كل مرة نضع خطط، يكون هناك الكثير من الضغط
لذا اعتقدت، انه ربما يكون من الافضل
ان نتسلل
هل لديك مشاكل امومة عالقة او شيئا كهذا ؟
فى الواقع، انا و والدتى تفاهمنا بشكل جيد جدا
لماذا تسألين ؟
لأن هذا هو السبب الوحيد الذى يمكننى التفكير فيه
كسبب لاستمرار عودتك هنا
استطيع التفكير فى سبب اخر انا معجب بكى
انت تتذكر انى بكيت فى منتصف الجنس، صحيح ؟
لينيت "، لقد عشتى مع نفس الرجل " لـ 20 عاما
من المنطقى انه فى رأسك
و بصراحة، سأفكر مرتين بشأنك لو لم يكن
" هل من الغريب ان تقول " بصراحة عندما يكون اسمك " فرانك " ؟
ليس حتى الان
انظرى، انا رجل
لذا من الواضح، انى احمق تماما
لكن الشىء الوحيد الذى اعرفه
انك لو كنت محظوظ بما يكفى لمقابلة شخصا ما
جذاب، ذكى، و مضحك، و معجب بك حقا
ستمنح هذا الشخص كل الوقت الذى يحتاجه
الان اين المفتاح الخاص بكى ؟
الدرج الاوسط من اليمين
هاى، هاى
انتظرى
اعرف انك اكثر راحة هكذا
اتركه مضاءا
" مساء الخير، " برى
المعتاد ؟
افترض انه اصبح المعتاد، أليس كذلك ؟
نعم، رجاءا
هاى
تعرفين، احمل شيئا لذوات الشعر الاحمر
ترغبين برؤيته ؟
ساحر
برى "، صحيح ؟ "
اسمع، لقد اتيت هنا للشراب
انا لا اشعر برغبة فى التحدث
حقا ؟
ليست الفرصة فى المحادثة
هى ما جلبتنى
استميحك عذرا ؟
اعرف سبب مجيئك هنا يمكننا ايقاف اللعب
يمكننا ايقاف كل شىء
بما فيها هذا اللقاء المؤسف
الان رجاءا اتركنى وحدى
انتظرى
..... ، انتظرى، انتظرى
بشكل مفاجىء اصبحتى سيدة راقية ؟
اريحينى
كل من فى تلك الحانة يعرف ماذا انتى
تريدين منى ان ابدأ بسكب شرابك ؟
لا
لا، لا اريد، يجب ان اذهب
انا سأقود
رجاءا اعطنى مفاتيحى
" بربك، " برى
لقد رأيت بعضا من الحثالة الذين خرجتى برفقتهم من هذا المكان
ماذا ؟ انا لست ملائم ؟
لا، انت حقير
الان اعطنى مفاتيحى و ابتعد عنى
هذا قانون جديد لى
انا لست جيدا بما يكفى لعاهرة المدينة
تعرفين ماذا ؟
اظن اننا سنأخذ سيارتى -
! انا لن اذهب لاى مكان بصحبتك
! ابعد يداك عنى
أتحبين القتال ؟ ! استطيع ان اكون قاسى
! اتركنى، اتركنى
لقد سمعتها
دعها
! " اورسن "
مرحبا، " برى "، سنتبادل الحديث خلال دقيقة
لو كنت ذكيا
ستخطو بعيدا عنها
و تعود للحفرة التى خرجت منها
صديقى، لدى قاعدة بعدم ضرب الرجال ذو الكراسى المتحركة
لكنك تتوسل للحصول على علامة نجمه
! اغلقه
لدى ايضا رشاش فلفل
اورسن "، ماذا تفعل هنا ؟ "
..... كيف - اصدقائك اتصلوا بى -
قالوا انك تمرين بوقت صعب
اورسن "، لقد صنعت فوضى بحياتى "
لا تقلقى، عزيزتى
الشىء الوحيد الذى كنا بارعين دوما به
هو تنظيف الفوضى
..... نعم، الحب يمكنه اخراج افضل ما فينا
...... الثقة للمضى قدما
...... الشجاعة لاخبار الحقيقة
..... القوة للاستمرار بالامل
لكن احيانا اكثر ما يفاجئنا
..... ليس ما يخرجه الحب
لكن من يعيده
== menmen & langdon ترجمة == حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com