سابقا في المسلسل
بين أخذ المال من مرابٍ
ان لم تتمكن من السداد
فقد فهمت ان صديقتك الجميلة غنية
جولي كان لديها أكثر من مفاجأة لسوزان
سوف أمنحها للتبني
ماذا؟
لقد أغلقتم أبوابكن في وجهي
بري رفضت صديقاتها
اتركني و شأني
لكن أورسون هو من أتى و أنقذها
صديقاتك أتصلن بي
أورسون هودج لطالما عرف شيئا واحدا
بري فان دي كامب كانت المرآة المثالية له
عندما كان مريضا قامت بالاعتناء به حتى أصبح صحيحا
عندما اعتقل
وعدته ان تنتظره
و عندما عانى من اصابة رهيبة
قامت بكل ما لم يتمكن هو من فعله
لذا الآن بما ان بري تعاني
نوى أورسون ان يعتني بها
وجدت انه ايا كانت المشكلة
فأن كوبا من الشاي يجعل الامور أفضل بقليل
شكرا لك
التفكير بأنك لو لم تكن هناك
ماذا قد يفعل ذلك الرجل الرهيب
لا تفكري بذلك
انت بأمان الآن انا هنا
انت صديق جيد حقا
ربما تكون الوحيد
يا له من شيء لتقوليه
ما زلت مقربة من غابرييل ,لينيت , وسوزان اليس كذلك؟
هل هناك خطب ما؟
نحن في قطيعة
حقا؟
ظننت ان أربعتكم لا تفترقون
اعرف لكن حصل شيء منذ بضعة شهور و
بري؟
بعد كل ما مررنا به
اعدك انه يمكنك ان تثقي بي
أنا لا أريدك ان تعلم
انت الوحيد الذي ما زال يثق بي
و سأظل دائما
من فضلك أستطيع ان ارى ان هذا يمزقك
لمصلحتك اخبريني
قبل 6 اشهر
اقمنا حفلة عشاء
لكن قبل وصول الضيوف لمنزل غابي
حصل شيء فظيع
أورسون أفهم انك مصدوم لكن رجاء تحدث معي
انا مصدوم
لقد وافقت على تغطية جريمة كارلوس
و من ثم هجروك فحسب؟ كيف يمكن لأصدقائك ان يفعلوا ذلك؟
انت غاضب منهم؟
نعم
لقد استغلوك ومن ثم تركوك لتعانين وحدك
ذلك مروع
اذن حتى بعد سماع ما فعلت
ما زلت تثق بي؟
نعم أوررسون هودج كان يعرف ان بري هي المرأة المثالية له
و الآن بما انه كان يحميها
أؤمن بك أكثر من قبل
لم يكن لديه النية بالتخلي عنها
== langdonترجمة == الحلقة بعنوان : اخرج من حياتي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
اكتشفت لينيت سكافو
الجانب الايجابي للانفصال
الوصاية المشتركة
لثلاثة أيام رائعة بالاسبوع
لم يكن لديها طفل يطالب بإهتمامها
لا أحد لتكون قدوة له
و الكثير من الوقت لتتدرب
لكن لينيت نسيت انه عندما يتعلق الأمر بكونها أما
يمكنك الركض
مرحبا أمي
لكن لا يمكنك الاختباء ابدا
مرحبا يا شباب ما الذي يجري؟
لا شيء.يا الهي هل نحتاج لسبب كي نحضر الازهار
للمرآة التي منحتنا الحياة؟
حقائب؟لماذا الحقائب؟
حسنا لقد حصل خلاف صغير بيننا و بين المؤجر
و لقد طردنا نوعا ما
لا لا لا
ارحلوا لن تنتقلوا الى هنا مجددا
أمي هيا
لقد أمضيت 18 عاما لأخرجكم من هنا
يستحيل ان أدعكم تعودوا
حسنا أمي
نتفهم
نعم علينا ان نتعلم ان نعيش لوحدنا
لا
هيا فقط لأسبوع
اعرفكم يا شباب الاسبوع سيتحول الى عام
و العام الى 20
و سرعا سوف تنزعون عني أداة التنفس
و انتم تقولون هذا ما كانت سترغب به أمنا
رجاء أدخلينا نحن أبناء الطلاق
بالضبط اذهبوا الى والدكم
لكننا نحبك أكثر
لا تقولوا لي ذلك
لا جديا أبي لديه صديقته الغبية
و لقد كان ظالما معك
لقد أقنعتني عند كلمة صديقته الغبية
مرحبا عزيزتي ماذا تفعلين؟
وكالة التبني ارسلت لي بضع ثنائيات لأتفقدهم
حسنا ذلك الرجل لديه عيون قاتل متسلسل
كلا ليس كذلك ذلك بسبب ضوء الكاميرا
حسنا أتريدين لطفلك ان تعيش هاربة
اي خيارات اخرى؟
انا احبهم
ثنائي شاذ
ذلك ليس رجلا
للأسف انهم رائعين مع الاولاد
حسنا ,هذا هو الامر لن يكون هناك احد جيد بما فيه الكفاية لك
اذن فقد استبعدت تماما الاحتفاظ بها؟
نعم تماما
و ليس لي رأي بالأمر؟
الآن فهمتني
يجب عليك ان تتوقفي عن ازعاجها
اتمنى فقط لو كان هناك شيء يمكنني فعله
لأمنعها من منح تلك الطفلة
ماذا لو تحدثت مع الاب؟
سوزان
لا هل يعرف حتى انها تقوم بهذا؟
ربما ان وجدته
فساخبره و من ثم سيوقفها
تلك فكرة سيئة للغاية
رأيك انت- ما رأي أصدقائك؟-
لا اعرف لا يحق لي اخبارهم
جولي تريد ان تبقي هذا سرا كبيرا
لذا انت الوحيد الذي يسمح لي بالتكلم معه
و سأقدر لك حقا ان وافقت معي
اسمعي هذا يقتلني ايضا
لكنه قرارها
ان استمررت بالضغط عليها
فلن تخسري حفيدتك فقط
ايها الفتيات لنذهب للمنزل الآن
حسنا سوف أعد للثلاثة
واحد
اثنان
اثنان و نصف
اثنان و ثلاثة أرباع
لا تعرفين اكثر من ذلك بالكسور اليس كذلك؟
حسنا حسم الامر ايها المتذاكية
ساتصل بأبيك
و من الافضل ان تنتبهي
لأن هذا الهاتف فيه تطبيق ضرب المؤخرة
مرحبا عزيزتي انا استعد للتأمل
هل يمكنني ان اعاود الاتصال بك؟
لا لا لا يكفي تغذية للطفل الذي بداخلك
اريدك ان ترجع للمنزل
و ان تضرب أطفالك الخارجيين
لا استطيع العودة للمنزل حتى ينتهي علاجي
تلك 16 يوما اخرين
خلال 16 يوما لا استطيع ان اضمن
انه سيكون عندك أطفال لترجع اليهم
لا يمكنك ان تصدق الامور التي تجري في عقلي
غابي
انا اقول فحسب ان معهم حجارة و معهم حقائب ظهر
و هناك بحيرة لأغرقهم بها في طريق المدرسة
اسمعي اعرف انه كان الامر صعبا عليك
بوجودي في المصح
ليس لديك فكرة انا افقد عقلي
انا اعتني بأعمالك
أنا ادير المنزل
انا احاول ان ابقي الفتيات منضبطات
دعيني أتحدث مع خوانيتا
خوانيتا تكلمي مع والدك
مرحبا ابي
هل اصطدت شيئا؟
كارين طردتني
يا الهي ماذا جرى؟
لا اعرف
يبدو ان كل ما افعله مؤخرا يغضبها
مؤخرا؟ انها سيدة عجوز غاضبة
و لهذا فنحن نحبها و نخشاها
لا هذا مختلف
اظن ان هذا سيستغرق فترة لتهدأ اعصابها
و في الوقت الراهن ليس لدي مكان لأذهب اليه
نعم حسنا تعرف من الممتع الاقامة في جمعية الاخوة المسيحيين
ليس لي
لقد نمت هناك مرة
استيقظت في الساعة 2 صباحا على رجل يدلك قدمي
حسنا على الاقل اعطتني سنارة صيدي
لكي لا اجوع حتى الموت
الكنيسة فيها بحيرة سمك صحيح؟
هذه هي روح المستعمرين
حسنا غابي من الواضح انك لا تفهمين تلميحاتي
لا لقد فهمت لكنني اتجاهلهم
اسمع كنت عرضت عليك غرفة في منزلي
لكن بناتي صغيرات و صاخبات
و انا عجوز و أصم ذلك مثالي
شكرا غابي
كنت ساسأل بري ان كان يمكن ان انام لديها
لكن اورسون موجود عندها
يجب ان تساعدوا امكم اكثر
تعرفون المساعدة حول المنزل
شكرا عزيزي لقد كنت عونا كبيرا
علي الاتصال بالفتيات وداعا- غابي-
سيداتي
رأيتكم عبر النافذة
و كان يجب ان اخرج لأقول مرحبا
أورسون
لقد عدت
ملاحظة دقيقة سوزان
لقد قصدت انه امر غير متوقع
رؤيتك بعد كل هذا الوقت
تبني منحدرا
انت و بري
ستمضيان المزيد من الوقت سوية؟ نعم
كما تعرفون فقد مرت بفترة صعبة مؤخرا
الليلة الفائتة كانت في حانة
و حصلت حادثة
حادثة؟
شيء غير سار مع غريب عدائي
انها بخير
شكرا للرب انها تصادفت مع مروري هناك
شكرا للرب فعلا
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا
لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا
حتى تهدأ الامور
هل يمكننا رؤيتها؟
تعرفون لا أظن انها مستعدة لذلك بعد
لست متفاجئة
نعم اخر مرة رأيناها
لم تجر الامور جيدا
هلا اخبرتها على الاقل اننا نحبها و اننا هنا لأجلها؟
سأكون حريصا على ايصال الرسالة
شكرا- وداعا-
مع من كنت تتحدث؟
الرجال الذين يركبون منحدري فحسب
الآن ما رأيك ان اعد لك بعض الغداء؟
لا عليك ان تسلم الاسمنت غدا
اسمع لا اعرف لماذا لم يدفع بين لك
لكنني عدت للموقع مجددا
سوف أجد شيكك و سوف أوصله لك الليلة
توقف
توقف هذه ملكية خاصة
ما هذا بحق الجحيم؟
تبا مايك لم كان عليك ان تعود؟
هل جننت؟
هذا لا يعنيك
لقد كدت ان تقتلني لذا اقول انه يعنيني
انا في موقف حرج مع هذا المرابي
و دفعته المتأخرة تأتي مع عتلة معدنية
اسف ان تفجرت بعض هذه الألات
شركة التامين ستكتب لي شيكا كبيرا
و سأتمكن من الحفاظ على موقعي لفترة أطول قليلا
ذلك احتيال يا بين
اعرف ما يسمى لم أعرف ما الذي سأفعله غير ذلك
حسنا ليس هذا
اذن ماذا؟ لأنني كنت احاول
ان أصلح هذا لأسابيع مايك لكنه يستمر بالتحول لأسوء
لقد خسرت كل قرش أملكه
لقد خسرت رينيه
لقد خربت الأمور
هل أنت بخير؟
أشعر بضيق بصدري ذلك ليس جيدا أليس كذلك؟
لا ليس كذلك
فلنذهب بك الى المشفى هيا
شكرا
نعم
أرى ان التؤام قد عادوا للمنزل
حقا؟ما الذي فضحنا؟
يا شباب اببعدوا ملابسكم الداخلية عن الطاولة
انهم ليسوا لي
ليسوا لي ايضا انا أرتدي
انتظري
سأنزل فورا
أقسم انهما كالنمل الأبيض
فقط عندما أشعر أنني تخلصت منهما
على الأقل يرجعون لك عندما تكونين في ورطة
هل ذلك شيء جيد؟
نعم
لأنهما يستمعان لك
انهما يدعانك تساعدينهما
إنهم لا يبقون مشاكلهم سرا لستة اشهر
و من ثم يبعدوك تماما
و يتجاهلوا كل نصائحك
ما الخطب؟
لا يفترض بي أن اخبرك
ان جولي حامل
و أنها ستمنح طفلتها للتبني
يا للعجب,اين الأب من كل ذلك؟
من هو الأب؟ هو الأقرب
انها لن تخبرني شيئا
أنا أسفة
تعرفين عندما ولدت جولي
أخذوها لتتلقى حقنة فيتامين
و تلك كانت اطول ساعة في حياتي
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا
اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر
هل تريدين أن تتحدثي معها؟
قد تتفاعل بشكل مختلف مع شخص ليست امها
لا
بالواقع لا يمكنك أن تخبريها انني اخبرتك
جولي لا تريد لأحد ان يعلم انها حامل
صباح الخير كيف نمت؟
بشكل فظيع.سأسألك لكنني أعرف سلفا
كيف يمكن لأحد ان يستخدم الحمام خمس مرات في ليلة واحدة؟
قلب الأسد
مثانة ذبابة الفاكهة
حسنا انت تعرف انهم يصنعون أثواب الحمام مع أحزمة عليهم؟
انا اسف
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز
يظهر من القفص
لا تذكر الامر
مجددا اطلاقا
يا فتيات المدرسة ستبدأ بعد 20 دقيقة
لماذا لم تلبسا ثيابكما؟
لأنه حينها سنكون جاهزتين
و عندها سنضطر للذهاب و نحن نكره المدرسة
اليك أعددت الفطور
خبز محمص
اخبريني عندما يصدر كتاب الطبخ خاصتك
حسنا
فلنتحدث عن كيفية إزالتك عن أريكتي
و عودتك للسيدة التي تحب ما خطتنا؟
لا يبدو الأمر جيدا كنت اتصل طوال فترة الصباح
انها لا تجيب عن الهاتف حتى
روي عليك ان تضع بعض الجهد بالأمر
ان تبهرها امشي الى هناك و احملها في الهواء
لا أظن ان ذلك سينجح
لا لا اليك ما الذي لا ينجح
ان يتم ايقاظي الساعة 2 صباحا بسبب خطابك التحفيزي
الذي تقوله لتنينك عندما تحاول ان تتبول
تريدنني ان أرحل
انا اسفة
الأمر فقط ان حياتي مليئة بالضغوطات حاليا
بدون اعتذارات
لقد كان لطفا كبيرا منك ان تأويني
انا واثق انه يمكنني ان أجد مكانا أخر لأبيت به
لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما
لا اريد
تبا يا فتيات استمعا الى أمكما
لا يمكنك ان تتحدث الي هكذا لست والدي
بالضبط لذا لا اهتم ان عشت او متت
اليك أترين كل أولئك العقد في حزامي؟
هؤلاء هم كل الرجال الذين قتلتهم في كوريا
أول مرة كانت صعبة قليلا
لكن بعد ذلك يصبح لديك استمتاع بالدماء
لذا استمعوا يا جنود
سوف تصعدون تلك الدرجات
و ترتدون عدتكم المدرسية و تعودون في تمام 8
هل ذلك مفهوم؟
حسنا تحركا الآن
حسنا أظن انه من الأفضل ان أبدء في توضيب حاجياتي
لا لا لا
لا يمكنني ان أرسل محاربا قديما الى الشارع
طالما أن أميركا حرة لديك مكان هنا
دعني أنتهي
اترى لهذا لم اخبرك
علمت أنك ستفزع
لأنه ليس قرارك
لا يهمني أن كنت انت الوالد
حسنا اتعلم ماذا؟ لن أفعل ذلك عبر الهاتف
فقط قابلني في مقهى كوفي كاب بعد نصف ساعة
مرحبا
أتستخدمين ذلك الكرسي؟
لا تفضل
سيدة دلفينو؟
بورتر ششش
لا اريد لـ جولي ان تعرف انني هنا
لماذا؟
انها تلتقي برجل
اريد ان اعرف من هو
مرحبا بورتر
الى هنا
امي؟
يا الهي
انت هو الرجل
بورتر سكافو هو والد حفيدتي
لا أستطيع ان أصدق انك تجسست علي
و لا أستطيع ان أصدق انك تعاشرت
مع طفل كنت تجالسينه- هل يمكنني ان اقول شيئا؟-
هل انتما في علاقة؟
بالطبع لا يستحيل بعد مليون سنة
يمكنني سماعك
لقد التقينا صدفة ببعضنا في حانة اتفقنا؟
و لقد انفصلت للتو عن ويل
و كنت اشعر بالاكتئاب
و بورتر أحضر لي بضع مشروبات
و من ثم عدنا الى شقتي و
كما هو واضح نسيت كل ما علمتك إياه عن الواقيات الذكرية
لا
لقد تمزق
ما الذي توقعته؟انه بورتر سكافو
لقد وجده غالبا على أرضية سينما
رائع
حسنا من الأفضل ان تعتادي على الأمر
هذا الطفل ذو الأنف المزكوم
الصبي الذي علق رأسه في سياج بيتنا
هو والد طفلتك
لا الوالد هو من سيقوم بالتبني
الذي مر بمقابلات مكثفة
و تحقق من خلفيته- كلاكما توقفا-
بدون عراك كل هذا التوتر سيء لطفلتي
طفلتك؟
نعم أريد ان احتفظ بها
تريد؟
نعم
كنت أجري بعض البحوث على الانترنت
ربما ترغبين بأكل شيء يسمى حمض الفوليك
او قد يكون للطفلة رأس غريب- لا يمكن ان تكون جادا-
لا يمكن ان نقوم بتربية طفلة سوية
اذن سأفعلها لوحدي
رجاء لا يمكنك فعل ذلك
حسنا قانونيا
يمكنه
اعني الأباء لديهم حقوق
أمي ما الذي تفعلينه؟
لا شيء . أنا أذكر بورتر
انه لديه رأي بالأمر
و اخباره انه يمكنه ان يربي الطفلة
سيحظى بدعمي
و بمجالسة لا محدودة لها
لا لا لا هذا ليس من شأنك
ابقي خارج الموضوع
بورتر ان كنت جادا بهذا الشأن سأساعدك
فقط اخبرني بما تحتاجه
شكرا لك
هل يمكنك الا تخبري أمي؟
مرحبا
لقد أحضرت هذه العقود تقول سكرتيرتك
انه يجب ان توقعهم كي أحضرهم غدا
شكرا عزيزتي
اسمعي أريدك ان تفهمي
افهم كم عانيت اثناء وجودي هنا
لكنني تحدثت مع مستشاري
و قال انه لا يجب ان ابقى 16 يوما كاملا
استطيع ان اخرج قبل عدة ايام و أساعدك مع الفتيات
عزيزي لا تقلق بشان ذلك
حقا؟
لأنه البارحة على الهاتف
كان لديك حلم الإغراق ذلك
اعرف لكنني حصلت على مساعدة في المنزل
ماذا,مربية؟- أفضل,رقيب-
حصلت على روي
ماكلسكي طردته لذا استقبلته
لا يمكنك أن تصدق كيف انه يستطيع ان يجعل الفتيات منضبطات
ماكلسكي طردته؟لماذا؟
من يعرف؟بالمناسبة بقعة الزيت الكبيرة في المرآب؟
جعل الفتيات يدخلن الى هناك طوال العصر
لقد اختفت
يا للعجب.هذان كانا يبدوان مناسبين جدا لبعضيهما
و ذلك مناسب لي
روي عبقري
بكل بساطة يصرخ على الفتيات
و يهددهم بالعنف
و قد جعل منزلنا مكانا سعيدا
لكن الست مهتمة قليلا
بسبب فراقهما؟
اعرف ما الذي سيفرقنا
ان استمررت بسؤال أسئلة من ذلك النوع
مرحبا أحتاج للتكلم معك بشان بين
بعد ما فعله بي لا اهتم
انه في المشفى
حقا؟
ما الذي جرى؟
لقد بدأ يشعر بألام في الصدر
انهم يقولون انها ليست نوبة قلبية
لكنهم يريدون ان يراقبوه لبضع أيام
لكن بين رجل يافع انه سليم
لماذا يشعر بألام في الصدر؟
لقد مر بالكثير من الضغوط
هل هي الأمور المالية؟
نعم انها أسوء مما تظنين
انه مدين للغاية لذلك الرجل
رجل؟اي رجل؟
فلنقل ببساطة انه ليس مصرفيا معتمدا
و هذا ما أردت أن اتحدث إليك بشأنه
بين في ورطة
هذا لطيف
و كأنك لم تغادر أبدا
كل تلك الأمور الرهيبة
التي اخبرتك بشأنها لم تحصل
و لقد كنا هنا في المطبخ
أمنين
انه مريح للغاية
و كأننا سروال جينز قديم
حسنا يمكننا افتراض ذلك بما ان أي منا
لم يمتلك سروال جينز قديم
أريد ان أطرح أمرا عليك
بالطبع
بالنظر لكل ما مررت به مؤخرا
ما هو شعورك بأن تغيري المنظر؟
ما مدى التغيير؟
مدينة ماين
لقد توفت عمتي مؤخرا
لا داعي للتعاطف لقد كانت امرأة شريرة
لقد تركت كوخها الساحلي لي
حسنا قد يكون لطيفا الابتعاد لمدة أسبوعين
نعم و ان اعجبك الامر
ربما يمكنك أن تدعي الأمر يصبح دائما أكثر
تعرفين الانتقال الى هناك
هل تتحدث عن رجوعنا لبعضنا؟
لأنني لست واثقة انني مستعدة لذلك
كل ما أتحدث عنه هو بداية جديدة
فصل جديد في حياتك
لا اعرف يا أورسون انه تغيير ضخم
سأكون أودع كل صديقاتي
اتعنين النسوة اللاتي ورطوك في تغطية جريمة قتل
و من ثم هجرنك؟
حسنا لإحقاق الحق لقد حاولن
ذلك التدخل الذي أخبرتك عنه
و مع ذلك لم ياتين من حينها اليس كذلك؟
هيا
تعالي للكوخ
فقط لبضع أسابيع لتري ان كنت تحبينه
اتعرف ماذا؟ لنفعل ذلك
رائع
سأحجز رحلة الطيران
كيف الصلصة؟
كل شيء يتكون بشكل رائع
ما سبب ذلك؟
لإعطائي اليوم إجازة
تمكنت من التجول في كامل الجزء الأيسر من المجمع التجاري
و ان كنت مستعدا لتستمر بتعذيب بناتي
غدا سوف أتجول بالجانب الأيمن
مرحبا أمي
ما كل هذا.؟
انا و الفتيات تخلصنا من الشجرة الكبيرة الميتة في الخلف
علمتهن بعض العمليات التشجيرية الأساسية
الكبيرة جميلة جدا و هي تحمل فأسا
ربما عليك الانتباه لذلك
حسنا لا يمكنني شكرك كفاية
انت بالتأكيد مرحب بك لتبقى هنا
لـ 16 يوما القادمين
نعم حسنا لا اعرف ان كنت سأتمكن من البقاء كل تلك الفترة
انا أفكر بترجي كارين لتعيدني
ماذا؟
انا افتقدها حقا
لا لا تفتقدها
اعني ما الذي ستفتقده؟
تعرف الجو الكئيب و التذمر
و الـــ
نعم يمكنها ان تكون نكدة قليلا
و الرب يعلم أنه لدي مشاكلي
لكن اليوم عندما كنت اخبر الفتيات
انه يمكننا ان نعد نارا لطيفة الليلة
كل ما يمكنني ان افكر به هو ان اعد واحدة مع كارين
حسنا
اعتقد انك بحاجة لتبعد عقلك عنها
اتعرف ما الذي سيساعد؟ حمام طويل و لطيف
نعم هيا
يمكنك أن تستخدم املاح الحمام خاصتي برائحة الخزامى
انا احب الخزامى
ذلك يذكرني بقصة طريفة
مضحكة للغاية
حسنا الى داخل الحمام بسرعة
كارين هل ذلك لأجلي؟ كم ذلك مراع للشعور
لا انه لـ روي عربون سلام
لا اعني لا تتراجعي
لقد عشت مع الرجل ليوم واحد فقط
و يمكنني أن اشعر انه متعب
حسنا الحقيقة هي انني متعبة
و أنا أشعر انه يجب أن اتحدث معه حقا
علي أن أوضح الأمور بشأن بضع أمور
لا اظن ان ذلك سينجح
لماذا؟ هل ما زال غاضبا؟
بشدة
نعم لقد أخذ الفأس الى شجرة في باحتي الخلفية
و استمر بتقطيعها
و يتمتم تلقي ذلك يا كارين بصوت منخفض
حقا؟- نعم-
عليك ان تذهبي و تنظري لم يبقى سوح جذع صغير
حسنا
اتعرفين ماذا؟ لا تقلقي دعيني أعمل عليه
أراهنك أنه سوف يغير رأيه
لا اعرف خلال 16 يوما
حسنا هل يمكنك كان ان تعطيه هذا على اي حال؟
انها بالتفاح الفرنسي انها المفضلة لديه
سأحرص على ان يتلقاها
نعم
اجعلا ذلك يختفي
ان أصررت
مرحبا
انت بخير؟
يقولون انهم يريدون ان يجروا بعض الفحوصات لكنني بخير
حسنا تبدو بشكل مريع
شكرا,اذن عوضا عن رفع معنوياتي
ما سبب وجودك هنا؟
مايك أخبرني انك استدنت المال من مرابي
مايك يجب ان يتعلم ان يبقي فمه مقفلا
اسمع لا أريدك ان تفهم شيئا من ذلك
انا فقط لا أريد ان أراك ميتا
بسبب ذلك الرجل او التوتر
اذن كم تحتاج؟
منك؟ ولا قرش
بين لا تكن غبيا
انت في ورطة استطيع مساعدتك
أتريدين مساعدتي؟
انتظري حتى اخرج نفسي من هذه الفوضى
ثم دعيني أعود اليك
و اعتذر لك عما فعلته
و أسمحي لي أن اتقدم لخطبتك مجددا
هذه المرة كالرجل الذي تستحقيه
يا للعجب
اعني ما زلت مجنونا بحبك
ذلك مذهل
لكن ان لم تدفع لأولئك اللصوص الذين تدين لهم
فسوف يقومون بتقطيعك
و ان كنا سنرجع سوية
فأريد الصفقة كاملة
و ليس مجرد أجزاء
حسنا لا تقلقي بشأني أستطيع ان اعتني بنفسي
نعم
انت تبلي بشكل ممتاز
هل هناك طريقة أفضل للاستيقاظ من قيلولة
على رائحة معجنات هلالية مخبوزة حديثا
السؤال كان بلاغيا و لكن الجواب ما زال لا
لقد تركت بعضهم لك
انهم للفتيات
الفتيات؟
نعم لقد فكرت قليلا
و حان وقت المصالحة
يا له من قلب طيب لديك يا عزيزتي
لكن لديك دماغ جيد ايضا
و ربما يجب ان تفكري بذلك مجددا
لا لقد فكرت كثيرا
و هناك ما يكفي من اللوم على أربعتنا
بالاضافة ان فكرت بالأمر فقد ساعدن بإنقاذي
كيف؟
بإتصالهن بك
اخبرتني بذلك بنفسك تلك الليلة خارج الحانة
و لو لم يفعلوا من يعلم ماذا كان سيحصل لي؟
حسنا اظن انه يمكن للمرء ان يجادل بتلك الحجة لكن
لكن لا شيء سوف أذهب لأشكرهن
لإرجاعك لحياتي
و لأخبرهم برحلتنا سوية
و بالاضافة
حان وقت ان تقدم احدانا على الخطوة الاولى
لقد فعلن سلفا
عفوا؟
لقد أتين اليوم الفائت عندما كنت بالخارج أتفقد المنحدر
لم أخبرك لأن
لم تكن زيارة ودية
عن ماذا تتحدث؟
في البداية ظننت انهم هنا
للاعتذار عن طريقة معاملتك
لكن حينها بدأت التعليقات
عن كونك تستحقين ما جرى
و عن أنهن يندمن لإتصالهن بي
لأنني الان أصبحت عالقا معك
هن قلن تلك الامور؟
و المزيد
أسوء
أقسم انني لم أكن سأخبرك بري
لكنني لم أستطع تركك تذلين نفسك
بالقيام بأمر لطيف لناس لا يستحقونه
لا انا سعيدة انك لم تخفي الامر عني
انت تحاول دوما ان تحميني أليس كذلك؟
لينيت انا سعيدة انك تستطيعين القدوم
قلت انك تريدين ان تتكلمي ما الذي يجري؟
تعالي و اجلسي
ارفعي قدميك
تناولي كعكة
حسنا
انظري الينا
نتصرف كأصدقاء
نتناول الكعك
هل يمكنك ان تتخيلي كوننا أقرب من ذلك؟
اظن اننا مقربتان كفاية الآن
انا اقول فحسب
الن يكون رائعا لو أصبحنا عائلة؟
حسنا سوزان ان كنت تحتاجين لتوصيلة للمطار
لا ليس ذلك
أريد أن أشاركك أخبارا مذهلة
بشأن اطفالنا
لا
لا لا لا لا يمكن ان يحصل على طفل
اليك عزيزتي تنفسي داخل هذا
حسنا.سيكون الامر على ما يرام
جولي ستمنح الطفلة للتبني
لا اعرف لم يقوم الناس بذلك
بالواقع في حركة ناضجة جدا
بورتر قال انه يرغب بالاحتفاظ بالطفلة
ماذا؟
نعم انه يريد ان يربيها بمفرده
لا يمكنه تربية طفلة
لا يمكنه ان يعتني بنفسه حتى
كل ما يأكله هي الفطائر المجمدة التي ما زالت مجمدة
حسنا عليك ان تهدأي فحسب
لا ما احتاج اليه هو هي ألة الزمن لأعود
و اصفع ذلك الابله ليعود لرشده
بالواقع سأقوم بالصفع الآن
لا لا لا لا يمكنك ان تغضبي على بورتر
اعني كان يجب ان تسمعي الطريقة
التي كان يتحدث بها عن الطفلة انه متحمس للغاية
نعم و سيبقى متحمسا لأسبوع تقريبا
كما فعل مع الجرو الذي أعطيناه اياه في الصف الخامس
اتعرفين ماذا جرى لذلك الجرو؟- لا-
لا احد يعلم و ما الذي كانت جولي تفكر به؟
جولي؟
نعم كان يجب ان تكون منطقية انها ستحصل على شهادة دكتوراة
ابني يأكل فطاجمدة *فطائر مجمدة*
انت تفوتين الفكرة هنا
ابنك- نعم-
و ابنتي صنعا هذه الطفلة الجميلة معا
و يمكننا ان نربيها سوية
لدي سلفا طفلة صغيرة جميلة
على بعد أشهر من الذهاب للحضانة
لن أعود للبداية مجددا
فهمت
انت تخافين من أن تزعجك
لذا تريدين منح الطفلة للغرباء
لا
اريد ان امنح تلك الطفلة
لناس مستعدين ان يكونوا أباء
ذلك افضل لـ بورتر ذلك أفضل لـ جولي
و بالتأكيد افضل للطفلة
توقفي- انظر لما افعله الآن-
انتبه لي.اخبرني اني رائعة- ما الذي يجري؟-
انا عطشى. اريد كأسا من الماء
ماء ماء
انت طفلة لقد فهمت
لا بورتر لا تفهم
عندما تصل الطفلة سوف ترغب بطعام و بثياب
و منزل لتعيش به
لأن الاطفال انانيون بتلك الطريقة
اظن انه يمكنني ان اهتم بها
هل انت جاد؟
لم تتمكن من الالتزام بشيء قط
ربما لو ان جولي ستلد لعبة فيديو
او موقع إباحي جديد
لكن يستحيل ان تكون جاهزا لهذا
هل يمكنني التحدث الآن؟- نعم تفضل لكن ان حصل-
ان اشحت بنظري و شخرت فقط اعلم انك استفزيتني
كل ما قلته صحيح
انا لست جاهزا لهذا
لدي 17 دولارا في حسابي المصرفي
و ليس لدي فكرة عن طريقة كتابة سيرة ذاتية
نعم قبل يومين ذلك لم يزعجني
لكن الآن ذلك كل ما يمكنني ان افكر به
حسنا عليك ان تفعل اكثر بكثير من التفكير
سأفعل سأحصل على عمل سوف أحضر صفوفا
سأفعل ايا كان ما يتطلبه الامر
حسنا
حسنا ذلك رائع لكن
عندما تكون والدا
سيكون هناك الكثير الذي سوف تتخلى عنه
حياتك بالكامل
سوف تتغير للابد
لقد تغيرت سلفا
لم تولد بعد و لا استطيع التصديق
كم أنني اتحرق شوقا لرؤيتها
امي
انا احبها
انا احبها حقا
أمل انك سعيدة بورتر وكل محاميا
انه يرغب بتربية الطفلة
هل حقا ذلك شيء فظيع؟
اعني لن يقوم بذلك لوحده سوف اساعد
اتظنين ان ذلك يجعل الامر افضل؟
الآن عندما اعود الى هنا سأضطر لرؤيتها
الديك فكرة كم سيكون ذلك مؤلما؟
انا فقط
اريد ان انسى حصول هذا الامر
جولي انها ابنتك
لن تنسي أبدا
لا تعرفين ذلك
نعم اعرف
لأنني رزقت بإبنة
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا
لكن في كل يوم لا تكونين معي
افكر بك
اتسائل عما تفعلينه
اقلق ان كنت بأمان
و أمل انك سعيدة
لا
هذا كان قراري
و انت سلبته
لا استطيع ان اسامحك على ذلك
ها أنت لا استطيع جعل سيليا تستحم
هل ما زال لديك تلك القنبلة اللعبة؟
انت بخير؟
لم اظن ان الامر سينتهي هكذا
بعد كل تلك السنوات
ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة
انها فترة صعبة فحسب
سوف تخرجان من هذا اقوى من قبل
لا اعرف بشأن ذلك
في عمري الوقوع في الغرام
ليس بشأن الدراما التي تخوضونها ايها الشباب
انه بشأن ايجاد من سيكون بجانبك
يمسك يديك عند النهاية
ظننت
ان كارين ستكون تلك الانسانة لي
لكن اظن انني كنت مخطئا
اذن عادت نتائج الرنين المغناطيسي خاصتك
و اخشى ان النتائج لم تكن ما أملنا به
لقد عاد السرطان
لقد امتد الى الدماغ
اذن لم تعد الادوية تنفع؟
اخشى ذلك
لكننا سنعالجك
بجدول علاج قوي من التشعيع حالا
و هناك علاجات اخرى يمكننا تجربتها
شكرا لمصارحتي بالامر
كارين
لقد مررنا بذلك قبلا
و انت مقاتلة
لكن سيكون هذا صعبا
ستحتاجين للكثير من الدعم من روي
بالواقع روي خرج من الصورة
لقد انفصلنا
اسف لسماع ذلك
انا لست اسفة
لقد اضطر لمشاهدة زوجته الاولى تمرض و تموت
لا يحتاج للمرور بذلك مجددا
ثق بي
هذا للأفضل
ان لم تكن تمانع
أرغب بدفع الفاتورة كاملة اليوم
و اغلاق الحساب
و افترض انك ستحترم اتفاقنا
ان تبقي هذا بيننا
نعم بالطبع
لديك منزل جميل
استطيع ان اعرف انك تحبين الامور الراقية
كنت متزوجة من لاعب اليانكي صحيح؟
سمعت انه خانك
يا الهي لا بد انك حصلت على ثروة في ذلك الطلاق
ان ذلك يذهلني كمية القدرة
في تلك الورقة
اعني معها كل مشاكلك تختفي
بدونها
صديقك الاسترالي
ينتهي المآل به يترجى احد رجالي
كي لا يطلق النار على رضفته
لديك ..مالك
هل انتهينا؟
بالطبع انتهينا
عادة لا أقبل شيكا
لكن يبدو انك سيدة راقية
و اعرف اين تعيشين
اتذكر ذلك
اشتريته لك من ميلان
قماش الكشمير
انه احد المفضلين لدي
مبهرج جدا بالنسبة لمكان ذهابنا
يجب ان تلتزمي بأمور اكثر راحة بري
هل كل شيء بخير.؟
نعم الامر فقط انني لا اظن
انني رأيتك بمثل هذه الثقة
حسنا انا لست نفس الرجل الذي كنته قبل سنتين
لقد تخليت عن الكثير
غيرت حياتي بالكامل
كيف فعلت ذلك؟
حسنا بدأ الامر عندما تعلمت القيادة مجددا
حقا؟
اعرف ان ذلك يبدو غريبا
لكن بالنسبة لي في حالتي تلك الحرية غيرت كل شيء
القيادة كانت وسيلة
لي للتقدم في حياتي
للتخلي عن الماضي
وجودي على الطريق منحني منظورا جديدا
بدأت ارى الجانب الايجابي
في أسوء المواقف حتى
تعلمت ان اكون اكثر هدوءا
اكثر صبرا
حتى انني اصبحت امضي وقتا اكثر بالطبيعة
و بدأت بالتواصل مع الاصدقاء القدامى
استغرق الامر وقتا
لكن رويدا رويدا اصبحت رجلا جديدا
يا لها من قصة ملهمة
ربما عندما نكون في ماين
يمكنك ان تساعدني في عملية تغيير حياتي
بري الا ترين؟
العملية بدأت سلفا بالنسبة لك
افترض ذلك
ثقي بي عزيزتي
لن تصدقي اين ستنتهي
== langdonترجمة ==