سابقا في المسلسل
توم و لينيت ابتعدا عن بعضهما اكثر
و جاين استغلت ذلك
انا خائفة
روي ساعد كارين على مواجهة سرطانها
لقد انتهينا
انا من يقرر متى سننتهي
المرابي هدد رينيه
لكن مايك تدخل
لا اريد ان اراك مجددا- اذن كان يجب ان تقتلني-
بري اكتشفت الحقيقة بشان اورسون
انت كتبت الرسائل؟ انت قتلت تشاك؟
و قطعت كل اتصالاتها معه
لا تتصل بمنزلي مجددا
اؤكد لك ان هذه اخر مرة ستسمعين مني
لكن كان لأورسون الكلمة الاخيرة
في حيّنا
هناك ناس نراهم كل يوم
و كل يوم نحسب وجودهم من المسلمات
بينما نستمر بحياتنا
قد نكون مشغولين بمهمة عادية
و ننسى بعضنا بشكل كامل
او قد نلوح بشكل مهذب
كي نعود لما كنا نفعله
في احدى الدقائق نكون نمضي الوقت مع احد الاحباء
و في اللحظة التالية نكون منشغلين بعملنا
او مشغولين بمشاكلنا الخاصة
يا له من عار ان كل هؤلاء الجيران يأخذون وجود بعضهم من المسلمات
لأنه في بضع ايام فقط
سيكون احد هؤلاء الناس ميتا
== langdon ترجمة == الحلقة بعنوان: ما تحسبه من المسّلمات
== langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
في ذلك العصر الاصدقاء القدامى اجتمعوا
ليتشاركوا بالقهوة و النميمة و ليكتشفوا
هل هناك كوب لأجلي؟
انهن ما زلن صديقات قدامى بعد كل شيء
اذن أورسون كان خلف كل شيء بالنهاية تشاك و الرسائل؟
هل تعرفين لم فعل ذلك؟
لقد ظن ان الطريقة الوحيدة
التي يستطيع ان يحظى بي لنفسه هي بإبعادي
عن ثلاثتكن
حسنا احزري ماذا؟ لقد فشل
ذلك صحيح لأننا ما زلنا هنا معك
و لن يغير ذلك معتوه على عجلات
و سأخبرك شيئا اخر
من الافضل الا يظهر وجهه هنا مجددا
ما الخطب؟
اخر مرة تحدثت مع أورسون
لقد هدد بأن ينتحر
عزيزتي
و كان يجب ان أفعل شيئا
كان يجب ان اجعله يخبرني اين مكانه
و أذهب اليه
لماذا؟كي يعذبك اكثر؟
اعرف ما تحول اليه لكنكن تعرفن
انه مر وقت كنت احب ذلك الرجل كثيرا
حسنا لم يعد ذلك الرجل بعد الان
حسنا الم نكن حزينات بما يكفي؟
لأنني ارغب بالاشارة الى أمر
لقد اصبحنا اخيرا بوضع امن
انها محقة الرسائل كانت اخر علامة استفهام
اذن ربما الان يمكننا العودة الى الوضع الطبيعي
نعم انتهى كابوسنا اخيرا
شكرا
هل كل شيء بخير هنا؟
الاطباء عليهم تعلم كيفية الحديث للناس
اخشى انني لا افهم
لقد عدنا للتو من موعدي
يبدو ان السرطان ينتشر اسرع مما ظن اي أحد
كارين
نعم لقد قال لي
خطاب نظمي أمورك
لكن ليس بذلك اللطف
انهم اناس من يتحدثون اليهم هؤلاء الاطباء
ليسوا مجرد اسماء على جداول
يمكنهم كلهم الذهاب للجحيم
انا اسفة جدا
انه غاضب على العالم فحسب
سأتولى الامر
ماذا عنك؟
لا اسنطيع تخيل ما الذي تمرين به
سوف افتقد احتفال عيد الميلاد
الحي يبدو جميلا جدا عندما تكون الاضواء تعرفين
كارين
ان كان هناك اي شيء استطيع فعله لأجلك
اعني ذلك اي شيء
نعم شكرا بري
ادخل
عجبا المكان يبدو رائعا
لقد قمت بتغييرات كبيرة
منذ اعلان بورتر الكبير
لدي سياسة جديدة لكل أولادنا
ان كان بامكانكم مقاومة الانجاب
سوف أقيم لكم حفلة رائعة
حسنا انا فحسب
اردت ان أوصل هدية بيني لذا
شمبانيا.؟الا يعتبر ذلك مبالغة
بفكرة الحفلة الرائعة؟
هذه لأجلك
لقد مررت بـ 22 ساعة من المخاض لأجلها
يبدو انه يجب ان يتسنى لك الاحتفال ايضا
ذلك مراع جدا للمشاعر
مراع للمشاعر بشكل غير اعتيادي و الان بما أنني افكر بالامر
كان بإمكانك ان تجلب هدية بيني للحفلة
لذا
ما الذي يحصل؟
حسنا كنت اتسائل
ان لم تكوني تمانعين
ان نفتح زجاجة الشمبانيا الان
فقط قل طلبك
اريد ان اجلب جاين الى حفلة بيني
يا الهي
اسمعي اعرف انه امر محرج قليلا
احضار من تواعد الى حفلة ميلاد ابنتك
بينما ما زلت متزوجا؟
نعم ذلك محرج هذا حدث عائلي
اعرف لكن جاين جزء من حياتي الان
نعم حياتك
انا اسف لينيت لكن
اريد ان أضم جاين لبعض هذه الامور
لماذا؟
حسنا
ابي
مرحبا بك
هل ذلك لأجلي؟
هل يمكنني فتحها؟
اعرف هذه الخدعة و ان تركتك تفتحينها اليوم
فسوف تشعرينني بالذنب كي اشتري واحدة اخرى لك
في عيد ميلادك الحقيقي
ذلك بالضبط ما سأفعله
و سوف تنطلي علي الخدعة تماما
ماذا توقف
اسمع
الم تريد ان تنهي محادثتنا؟
في وقت اخر استمتعي بالشمبانيا
أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات اليس كذلك؟
مع انك تعرف انني أتحسس
انت تقولين انك تتحسسين لكل شيء لا تحبينه
القطط الزبيب المكنسة الكهربائية
ان ذلك مثبت طبيا
يا فتيات اروا امكم كم سنكون حزينين
ان أجبرتنا على ارجاع روفوس؟
كيف سأتمكن من الرفض لهكذا
وجوه حزينة و متدرب عليها كما هو واضح؟
ابي أتريد ان تراه يقوم بخدعة؟
ايها القط اجلب الكرة
الأن ارجع
روفوس؟
انه يقوم بما يريده نوعا ما
حسنا سوف يتأقلم جيدا هنا
انا لست من جلب مخلفات الهررة الى حياتنا
اسمعي ان كان القط يسعدهما
فذلك يسعدني
هناك شيء واحد أدركته في المصح
لا يوجد شيء أكثر اهمية لي
من الاعتناء بكن
احبك لذلك
قبل ان انسى
احضرت لك هدية
ربطة عنق
انها لأجل أول يوم عمل لك بعد المصح
شيء ليعبر عن انا صاحِ انا على الموضة
و لدى زوجتي ذوق ممتاز
كنت احظى بالكثير من المتعة معك ومع الفتيات
نسيت نوعا ما ان علي العمل غدا
حسنا كان يمكنك ان تقول شكرا لك
أنفقت الكثير من المال عليها
اسف عزيزتي شكرا لك
حسنا حان وقت النوم للصغار
مرحبا
شكرا لإصلاح سيارتي اليوم
احب الرجل الذي يجيد العمل بيديه
ذلك مثير جدا
مع أنني اظن ان محركي ما زال ساخنا قليلا
سوزان ما الذي تفعلينه؟
السؤال هو
من سأضاجع؟ الجواب أنت
انا اسف انا متعب حقا
و ذلك العمل المضني كله ارهقك؟
حسنا
ربما هذا سوف يجعلك تسترخي
مرحبا
ذلك مسدس في جيبك
ام أنك سعيد برؤيتي فحسب؟
يا الهي انه مسدس
لديك مسدس في جيبك؟
سوزان لا تفزعي
لم لديك مسدس؟
اجلسي
لدي شيء لأخبرك اياه
هل كنت تعنين ما قلته اليوم؟
كارين
بشأن مساعدتي بكل ما احتاجه؟
لأن الكثير من الناس يقولون ذلك لكنهم لا يعنونه
لا لا لقد عنيت ذلك
انت واثقة؟لأنه لنكن صادقين
انا و انت لم نحب بعضنا كثيرا
لم نفعل؟- لا-
حسنا لقد عنيت ما قلته قطعا
ايا كان ما تحتاجينه اعتبريه منتهيا
جيد اريدك ان تساعدي في قتلي
ربما يجب ان نتحدث بهذا الشأن بالداخل
كارين لا يمكن ان تكوني تفكرين بذلك حقا
اسمعي السرطان متنمر
و عندما يكون بسوء حالتي
فهو يضحك على محاولاتنا المثيرة للشفقة في محاربته
لذا اليك كيف يمكن ان افوز
ان تأكدت انني
من سيقرر كيف و متى سأموت
لذا هلا ساعدتني؟
ما رأي روي بالأمر؟
حسنا روي كان أول من قصدته
لم يتمكن من فعلها انه ضعيف للغاية
احتاج لأحد بارد و عديم القلب
و هذا أنا؟
إمرأة تحتضر تموت امامك
و لم تعرضي علي حتى كأسا من القهوة
الى ماذا يشير ذلك؟
لا اعرف لا اعرف ان كنت قادرة على ذلك
لا أريد ان أموت وحيدة بري
و العلاج الكيماوي يهزمني شر هزيمة
لا أريد أن اتلاشى في سرير مشفى
رجاء ساعديني أن أرحل بالطريقة التي أريدها
حسنا
سأساعدك
أسف لإبقائكما تنتظران سيد و سيدة دلفينو
ماذا يمكنني ان أفعل لكما؟
زوجي قام بفعل غبي جدا
و الآن هو بحاجة لحماية من الشرطة
سوزان رجاء دعيني أتولى الأمر
و بكلمة أتولى الأمر فهو يقصد
النظر الى خارج النافذة مع مسدس في سرواله
هلا بدأت من البداية رجاء؟
صديق لي و لن أخبرك من
استدان بعض المال من مراب
و خرجت الامور عن السيطرة قليلا
و اضطررت لمساعدته
و بمساعدته فهو يقصد
ان يضرب رجل عصابة و ان يعرض عائلتنا كلها للخطر
هل يعرف صديقك انه من غير القانوني
ان يستخدم خدمات مراب؟
نعم يعرف
هل تعرف انه من غير القانوني ان تعتدي على أحد؟
الرجل كان يقتحم منزل جارة لنا
حاولت ان اجبره على المغادرة فقام بلكمي
و انا دافعت عن نفسي
و الأن ذلك الوضيع يريد قتل زوجي
لذا نريدك ان تعتقله- حسنا ان اتصلتم بنا-
بعد ان اقتحم منزل جارتكم
ربما كنا نقدر
اذن كان الفعل الأذكى ان نتصل بالشرطة
عوضا عن ضرب جيمي الغبي
في غرفة المعيشة
اين سمعت ذلك من قبل؟
ذلك صحيح مني
ما هذا الكلام عن المسدس؟
هل لديك رخصة للمسدس سيدي؟
حسنا ايها المحقق اظن اننا ضيعنا وقتك
استطيع الاهتمام بهذا
لا مايك لقد كنت تعتني بالأمر
و انظر الى أين وصلنا
لدينا ابن عمره 9 سنوات
حسنا حسنا اليكما ما أقدر على فعله
لدينا عنوانكم
سأتأكد ان سيارات الدورية تطمئن عليكم
و ان رأيتم ذلك الرجل اتصلوا بنا
انتظر اهذا كل شيء؟
سيدتي أخشى ان هذا كل ما يمكننا فعله
حتى يحصل شيء أخر
رائع حسنا ربما سنكون محظوظين
و سيحصل شيء أخر
عزيزي يوجد قهوة طازجة
اتريد ان أضع البعض في كوب التنقل؟
حسنا
ما الخطب؟
بعد 30 يوما مع الهيبيين من المصح
و لقد نسيت سلفا كيف تربط ربطة العنق
لقد كنت أفكر فحسب
لقد ارتديت ربطة العنق كل يوم لمدة 25 سنة
ولطالما كرهت ملمسها حول عنقي
اذن؟انا أرتدي الكثير من الامور الغير مريحة
أحذية بكعب عالية حمالات صدر تعصر ثديي بقرب بعضهما
بدأت اظن ان ربطة العنق
مجرد حبل مشنقة فاخر
عزيزي
انت لست متوترا من أول يوم لك في العمل مجددا أليس كذلك؟
لا اعرف
لقد ظننت انني ساكون أكثر حماسة مما انا عليه
حسنا أنت الرئيس
ان كنت تريد الحماس حرك الأمور قليلا
اشتري ألة تصوير مستندات جديدة
أو اشتري ورق ملاحظات بألوان مجنونة
خذ فريق العمل الى ساعة تخفيض المشروبات و اثمل بشدة
حسنا ربما ليس جزء الثمالة بشدة
لكنك تعرف ما أقصده
علي أن أوصل الفتيات للمدرسة
اراك الليلة
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة
بسبب جزمة
رأيتها أولا
على قدميها
اسفة أنا أتسوق بطريقة نيويورك
حتى يكون أحدهم مصابا بكدمة أو ينزف
عملية البيع ليست نهائية
مرحبا؟
اهلا كارين
لا لا الآن ليس وقتا ممتازا
رينيه في زيارة
حسنا انا متوافرة غدا
ربما يمكنني أن أقتلك قتلا رحيما في الصباح
رائع أراك حينها
اذن لم أتمكن الا من سماع الكلام
انها كارين سرطانها ينتشر
لا- نعم-
انها مكتئبة و
تريدني ان أساعدها على الموت بكرامة
يا الهي هل ستفعلين ذلك؟
بالطبع لا
لقد تلقت للتو أخبارا مروعة
انها في حالة صدمة
انا احاول ان أجاريها
و أن اوفر بعض الوقت حتى تعود للتفكير السليم
اتظنين ان ذلك سينفع؟
لا بد من ذلك
بالمناسبة لمساعدتها على ان نشغل عقلها عن الأمر
سأجعل الناس تمر و تحتسي الشاي
تعرفين يلعبون السكرابل معها
و ربما ان يقوموا بتدليك قدميها
هل تظنين انه يمكنك ان تتوقفي غدا
بري ان لمست قدمي تلك الامرأة
سيكون عليك ان تقتليني قتلا رحيما
بيلي اين أنت؟
انظري انظري هناك ذهب هيا الذهب
مرحبا
امي؟- نعم؟-
هذه الحفلة مذهلة شكرا جزيلا لك
اردت أن يكون عيد ميلادك مثاليا
عيد ميلاد سعيد بيني
و لكن لا شيء مثالي
مرحبا جاين توم ذهب ليحضر الكعكة
لذا ان أردت ان تنتظري في السيارة او
لم أعرف انك ستحضرين ضيفا
بالواقع هذه هديتي لـ بيني
فتاة غيشا؟
ابنة أختي سيندي انها مصورة
مرحبا يسعدني لقاؤك
سوف تلتقط صورا للحفلة
و من ثم سوف أصنع كتاب ذكريات
رائع
كنت اعرف انك ستحبينه
تعالي هنا
وجوه مضحكة
مثالي
هل يمكنني ان اتحدث اليك للحظة؟
حسنا
ما الذي تفعلينه؟
فقط اتاكد انني في كتاب الذكريات
انت تتدخلين في كل صورة انا و بيني فيها
انا والدتها ريما انت المتدخلة
و عدنا لهذا
لقد أمضيت اسابيع بالتخطيط لهذه الحفلة
لجعلها مثالية لها و من ثم أتيت انت
و تتفوقين علي؟
انا أحاول ان أصوغ علاقة مع بيني
حسا توقفي عن الصياغة انت لست من العائلة
انت مجرد أمراة أبوها
يتواعد معها
حسنا
حسنا ماذا؟
حسنا
ليس ذلك كل شيء عني
ماذا يعني ذلك؟
تعرفين ربما يجب ان تتحدثي مع توم
توم ليس هنا لذا لما لا تخبرينني
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
حسنا
انا لم أرغب حقا ان تسمعي بذلك مني
لكن بما أنك تصرين
توم طلب مني الانتقال للعيش معه
لذا الان انت تعرفين
اسف
الكعكة أخذت وقتا أطول مما ظننت
ماذا؟
أهكذا اكتشف
انك ستعيش مع جاين.؟ منها؟
لا لا لا لم يكن من المفترض ان تقول شيئا
حسنا لم تحصل على المذكرة لأنها قالت شيئا
في منزلي المنزل الذي عشنا فيه انا و انت
لم أستحق ذلك
انا أسف جدا لينيت
علي أن أضع هذه الكعكة حقا
لماذا لم تخبرني؟
حاولت في ذلك اليوم
لكن بيني أرادت ان تفتح هديتها
و لم أرغب في تخريب عيد ميلادها
يا الهي توم
انت تعرفها منذ 3 اشهر فقط
كنا نتحدث عن المستقبل
و العيش سوية هي الخطوة التالية
اصبحتم تتحدثون عن الخطوات الآن؟
يا الهي أتسائل ما الخطوة التالية بعد ذلك
لم نتحدث بذلك الشأن
ذلك جيد
بما أننا لم نتطلق بعد- اعرف-
ظننت انه ربما يجب ان نتحدث مع محام او ما شابه
هذا الاسبوع
حقا؟
ظننت ان هذا انفصال تجريبي
لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء
ذلك هو الامر
انا سعيد
و ان لم تكوني كذلك انا أسف حقا
هل يمكنني أن احصل على صورة للأم و الاب؟
كارين ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
لقد نسيت عدستي اللاصقة
يا الهي كنت تأملين ان ادهسك
حسنا ما الخيار الذي لدي؟ قلت أنك ستساعدينني
و من ثم تستمرين بإبعادي
الآن هل ستقتلينني اليوم او ماذا؟
لا لا استطيع ان اقتلك اليوم لدي درس رشاقة
تعرفين بري يبدو اننا نمارس الألعاب
كارين أريد ان افعل ذلك حقا
اعني انا لا أريد لكن فلنحاول غدا
بدون اعذار
حقا؟
حقا
لأنني جادة بشأن فعل ذلك
معك او بدونك
مرحبا؟
سيدة سوليس؟
انا مارلين سكرتيرة زوجك
مرحبا مارلين لم تهمسين؟
لا اريد للسيد سوليس ان يعرف اني اتصل بك
لماذا ما الخطب؟
انه يتصرف بغرابة حقا
و أريدك ان تاتي الى هنا حقا
انه قادم
عذرا
مارلين ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ انه يمنح أموالنا كلها
من ذلك الرجل؟
باتريك ماكدونالد مديرنا المالي التنفيذي
هل ترين كل اولئك الناس.؟
قبل فترة أستولينا على شركة فولاذ
قمنا بتجزئتها و بعناها و حصلنا على ربح جيد
هؤلاء بعض العمال الذين تم تسريحهم
حسنا اذن ما الذي يفعلونه هنا؟
كارلوس أخذ على عاتقه ان يصحح الأمور
عن طريقة كتابة شيك بقيمة 50000 دولار لكل منهم
حسنا
عذرا
يا الهي ان استمر بذلك-
و سنفلس بعد اسبوعين
سيدة سوليس
انا فتاة تحب الحفلات و الشباب البرازيلين اليافعين
احتاج لهذا العمل بشدة
سأتولى الامر
عزيزي؟
مرحبا عزيزتي اخذت بنصيحتك
نصيحتي؟
اخبرتني ان احرك الامور قليلا
لذا قررت ان اجعل العمل مكانا أرغب بالتواجد به
امل ان يساعد هذا
و تذكر يمكنك ان تكون كل ما رغبت به
لا شيء مستحيل
ما رأيك يا فتى؟
شكرا سيدي
عزيزي أهكذا تحرك الأمور؟
عن طريق منح كل أموال الشركة؟
بالواقع كنت اخشى ان باتريك سوف يوقف الدفع
لذا قررت ان أستخدم حسابنا الشخصي
حسنا ابتعد يا تيم الصغير
حسنا فلنذهب
عزيزي
يمكنك ان تكون صادقا معي
هل كنت تشرب مجددا؟
كلا لم أشرب منذ 34 يوما
اذن لماذا تتصرف مثل شخص مجنون بحق الجحيم؟
اتظنين ان هذا جنون؟
لا
الجنون هو إنشاء ثروة من تعاسة الأخرين
بدون التفكير لدقيقة واحدة كم يعانون
الجنون هو الظن انه يمكن ايجاد السعادة
في راتب او خلف عجلة سيارة رياضية
الجنون هو التفكير بأنك
تقومين بشيء مهم في حياتك
فقط لأنك ترتدين ربطة عنق
ماذا؟
انا أحاول ان أجد بين انه ليس في منزله
هل هو هنا؟- لا-
لم تحتاجين بين؟
اريده ان يخبرني اين يعيش ذلك المرابي
لكي أذهب لمنزله- لفعل ماذا؟-
لا اعرف ربما سأعطيه بعض المال
ربما سأقتله لم أقرر بعد
حسنا عزيزتي انت منفعلة قليلا
اجلسي سأسكب لك كأسا من النبيذ
لا علي ان أصلح الامر انا مرتعبة
لم أنم منذ أيام
و زوجي يمشي في المنزل مع مسدس
اسفة
لم تعتذرين؟
مايك هو من بدء هذه الفوضى
اتعنين عندما خاطر بنفسه لأجل بين
و قام بحمايتي؟اتلك هي الفوضى التي تتحدثين عنها؟
اسمعي عندما تتعرضين للغدر من الرجال بقدري
تتوقفين عن الايمان بفكرة القصة الخيالية
عن الرجل على الحصان الابيض الذي ياتي لإنقاذك
لكن لقائي بـ مايك و رؤية طبيعته كزوج
و أب و صديق
حسنا لقد تسبب بعودتي للإيمان
سوزان
انه رجل جيد
اتظنين ذلك حقا؟
ام أنك تحاولين أن تهدئيني فحسب؟
اظن ذلك حقا
و أريد أن أهدئك حقا
لذا ان سكبت كأسا من النبيذ
هلا توقفت عن الذهاب لقتل احدهم؟
حسنا
بري كيف حالك؟ كارين أخذت قيلولة
بالواقع انت من أريد ان اتحدث معه
هلا سمحت لي بالدخول؟
بالطبع
تلك الفطيرة رائحتها مذهلة
نعم كارين اعدتها بالخوخ لا اعرف لماذا
انها تعرف أنني لا احبه
كيف يمكنك ألا تحبه؟
انها الفطيرة الوحيدة التي تعدها بطريقة أفضل مني
حسنا هل يمكنني أن اضع لك قطعة؟
بالطبع
اذن
ما الذي يجري؟
لدينا مشكلة حقيقية
لا اصدق انها طلبت منك فعل ذلك
انها لا تحبك حتى
نعم لقد تاكدنا من ذلك سلفا
ظننت انني عندما اقول لا فتلك ستكون نهاية الامر
لا يبدو انها اكثر اصرارا من قبل
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
ماذا؟
تلك فطيرة انتحاري
فطيرة ماذا؟ صنعتها لأقتل نفسي
انها مليئة بحبوب التنويم و المهدئات
و عبوة شيء سائل
يا الهي لقد تناولت قطعتين
انا اسفة جدا بري
اذن هل تريدين الذهاب للمشفى او شيء ما؟
نعم أريد الذهاب للمشفى
ما الذي كنت تفعلينه بصنع فطائر الانتحار؟
حسنا لو انكما تسترجلان و تساعداني
بالطبع انا المشكلة
لأنني لم أرغب بقتل زوجتي
هلا تابعنا هذا في السيارة؟
في حال نسيتما
علينا ان نذهب لغرفة الاسعاف الآن
ما الذي تفعلينه؟ انت تذهبين من الطريق الخاطئ
لا يمكنها ان تقوم بإستدارة ثلاثية
يمكنني ان اقوم بإستدارة ثلاثية
هكذا اسهل فحسب
حسنا هل يمكننا ان نبقى مركزين فحسب
على الوصول للمشفى؟
و لمعلوماتك اشارة الاستدارة لديك مضاءة
نعم سوف أستدير يسارا عند شارع أوكهرست
لن تأخذي الشارع العام؟
الن يكون ذلك أسرع؟- لا يمكنها ان تقود مع سيارات كثيرة-
يمكنني ذلك لكن الطريق العام مزدحم دوما
بالاضافة انه علي ان اتوقف وان اتزود بالوقود
حسنا ذلك يكفي توقفي اوقفي السيارة
اخرجي انا سأتولى القيادة
لا داع للتصرف بطريقة قبيحة
لدي كل حق للتصرف بقباحة
لقد سممتني
صنع تلك الفطيرة كانت حركة غبية
ليس لديك فكرة عما أمر به
نعم لدي
قبل 3 اشهر كنت على وشك ان أقتل نفسي
كان حلا سريعا لليلة شديدة الكأبة
لكن في الصباح أدركت
انه كان اكثر الاعمال أنانية لفعله
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر
اعرف
لكن ان انتحرت فسيخرب ذلك الذكرى
لكل شيء كنت قبله
ذلك كل ما سيذكروه الناس
انظري لـ روي
اهذا ما تريدين فعله للرجل الذي يحبك؟
حبيبتي لا أريدك ان تموتي قبل أوانك
حسنا
سوف أتمسك بالبقاء بقدر ما أقدر
ذلك جميل
لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف
بحق السماء
الباب مفتوح
ما الذي ستشاركينه معي اليوم؟
نتائج تنظير القولون خاصتي؟
وفاة والدتي؟
لم يكن علي ان اقول ما قلته
ذلك كان خطأ و انا اسفة حقا
هل هذه معجنات الجبنة التي احضرتها؟
نعم أظن انه لم يحببهم أحد
حسنا المزيد لي
لمدة 23 سنة كنت متزوجة من ذلك الرجل 23 سنة
و من ثم مررنا بفترة صعبة و تعثرنا
و من ثم عثر عليك- اتفهم تماما-
انا أتحدث
يعثر عليك
و ذلك يجعله لا يريد ان يعثر علي مجددا
و من ثم عندما يكون على شخص ما ان يخبرني
انكما ستنقلان للعيش سوية
و كلانا يعرف ما معنى ذلك
تخبريني انت
قلت أنني أسفة
و تكاد تبدو صادقة
حسنا فلتكن الامور بطريقتك
اتيت هنا فقط لأن توم طلب مني ان أعتذر
لا يهمني ما الذي تظنينه عني
بالطبع لا يهمك انت تهتمين بنفسك فقط
اظن انك كالأفعى جاين
اظن ان كل ما تفعلينه تفعلينه لسبب
اظن انه لم تتمكني من الانتظار لرؤية النظرة على وجهي
عندما اخبرتني انك و توم ستنتقلان للعيش سوية
اظن انك احببتها فعلا
اظن انك استمتعت بها اظن
ما هذا بحق الجحيم؟
لم أتمكن من التنفس
انا اسف لقد فزعت اعني
ليس كلنا اطباء
اظن أنني سأذهب
يا مورفي
نعم؟
من الافضل ان تلقي نظرة على هذا
هناك امور جنونية بالداخل اليس كذلك؟
نعم
هل يمكن ان يكون كل ذلك صحيحا؟
بري فان دي كامب
انا اعرفها انها من قامت بانتزاع قلب تشاك
لدي شعور بهذا الشأن
شعور كاف للقيام بنبش موقع بناء؟
نعم
هل أنت واثقة انك نظرت أسفل سريرك؟
بحثت في كل مكان روفوس ضائع
حسنا عزيزتي أمك لا تستطيع مساعدتك الأن
اذهبي للبحث في الحديقة الخلفية
اذن انت فقط ام أنك تبنيت مجموعة من الأيتام
في طريق عودتك للمنزل؟
هيا كارلوس تحدث معي
ما سبب تصرفاتك اليوم؟
هل تذكرين بيل
ذلك الرجل من المصح الذي كنت اتحدث عنه دوما؟
نعم بيل
كان مستشاري؟
نعم بيل
اخبرني تلك القصة عن والده
لقد كان طيارا في فيتنام
و كان يقود طائرته
على علو 3000 قدم يرمي قنابله و يعود للقاعدة
و حتى قام أحدهم بأرسال مجلة (حياة)
حينها رأى نتائج
مهماته
ذلك دمره
ماذا ألم يعرف؟
كان يرمي قنابل أشياء كانت تنفجر
السبب كان البعد
و هذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين
ارمي قنابل من ناطحة السحاب تلك
و لا أستطيع ان استمر بفعل ذلك
لا استطيع ان استمر بتدمير الحيوات
لأجل مبالغ مالية
روفوس تعال ايها الهر
اذن ما الذي تقوله هل ستستقيل من عملك؟
نعم
يا الهي
لكن ليس حتى أجد واحدا جديدا
و ما الذي سيكونه ذلك؟
حسنا كنت أفكر
ربما استشاري
في أسبوع واحد بيل يقوم بخير كاف
اكثر مما فعلت في حياتي
نعم و في اسبوع واحد انت تجني مال أكثر
مما سيجني بيل في حياته
انا لا أقول اننا لن نضطر للاقتصاد
تعرفين قد نضطر للتخفيض
انتظر مثل ماذا؟ احتاج لأمور محددة يا غاندي
لا اعرف
يبدو انه لدينا الكثير من الامور
و التي لا نحتاجها أجهزة تلفاز بشاشات كبيرة سيارتان
منزل كبير جدا
حسنا اتريدنا ان ننتقل؟
نعم ربما الى مكان بمدرسة عامة جيدة
ليس انك تنتزع الاطفال من مدرسة خاصة
و هم يحبونها ذلك هو حلك؟
ساعدوني ساعدوني
خوانيتا؟
امي
يا الهي
حسنا حبيبتي لا تتحركي
انا خائفة
لا بأس عزيزتي أبوك قادم تماسكي فحسب
و لا تنظري للأسفل
حسنا عزيزتي
اتظنين انه يمكنك ان تمشي ببطء لعند والدك؟
لا لا اقدر ان اتحرك
حسنا اذن انا سأتي لأجلبك
لا انتظر كارلوس كن حذرا
سوف نقوم بهذا
ببطء وحذر
حسنا ابقي عينيك علي
يا الهي
لا بأس لا بأس امسكت بك
خوانيتا نامت اخيرا
اهي بخير؟
نعم و الفضل لك
يا الهي ان ذلك كان مخيفا
تعرفين ان حصل شيء لها
فذلك سيضع الامور بنصابها اليس كذلك؟
بالطبع
يذكرك ان لا شيء أهم
من العناية بالعائلة
أوافق تماما
جيد
اذن هل ذلك يعني انك ستتوقف
عن كل ذلك الهراء وستعود للعمل؟
لا
على العكس تماما
انا واع أكثر من قبل بكثير عما يهم حقا
المنح
لم تستمر بتسميته ذلك؟
انت لا تمنح انت تأخذ منا,نحن عائلتك
لا اعرف لم ظننت انك ستفهمين هذا
لطالما كنت انانية
مذنبة انا أنانية
لكنك كنت تعرف ذلك عندما تزوجنا
تلك كانت الصفقة
انت تجني المال انا انفقه
و انا ما زلت انفذ جزئي منها
غابي انا تعيس بالعمل لا استطيع ان انفذه بعد الان
هل تعرف كم مرة فكرت مع نفسي
انني لا استطيع ان افعل ذلك بعد الأن؟
عندما كنت تغرق شعورك بالذنب بالكحول
عندما اختفيت داخل المصح
لكنني بقيت متماسكة لأبقي هذه العائلة متماسكة
لأنه كان على احدهم ان يفعل
و احزر ماذا؟
الان حان وقتك
لدي شيء لأخبرك اياه
ما زلت غاضبة اليس كذلك؟
لا
انت رجل يصعب البقاء غاضبا منه مايك دلفينو
و اظن انني اكتشفت لماذا
اكتشفت ما الامر بخصوصك
الذي اثار انتباهي في أول مرة التقيت بك
ظننت انه المنظر الجميل الخشن
لا لكنه لم يؤذي حظوظك
حسنا اذن ما الذي كان السبب؟
انت لا تخاف
انا؟
لا ذلك غير صحيح
لا انه كذلك انت لا تخاف
ذلك أول ما يفكر به اي كان عندما يلتقيك
لأنك تعتني بالناس دائما
لم أنت هكذا.؟
والدي ضرب أمي بشدة
عندما كنت صغيرا
بشكل سيء
كنت اسمع ما يجري
و لم يكن هناك شيء
بوسع طفل عمره 10 سنوات فعله
لذا
ربما من هناك نشأ ذلك
لكن كل حياتي
عندما أرى احدا في ورطة
لا استطيع ان اتجاهل
لكن يمكنني ان اخبرك شيئا اخاف منه
اخشى انه نوعا ما
لأنني لست أكثر شخص تعبيرا في العالم
ربما لم أفصح لك بشكل كاف كم انني احبك
لا
لا افهم ذلك
علي ان اعد العشاء
ظننت انك ستصلح عامود السياج
غدا
اسمع
شيء اضافي
دلفينو
كلنا نعتبر نعمة الحياة من المسلمات
لو انا نقدر على ابطاء الامور
انا مايك دلفينو
لقد بدأت باستئجار منزل آل سيمز المجاور
سوزان ماير اعيش في الشارع المقابل
ما الذي تفعلينه؟- سجنت نفسي بالخارج عارية-
اذن كيف حالك؟
لم أراك تبدي بهذا الجمال من قبل
لقد قال أني حامل
مايك؟
لأنه قبل ان تعرف
تختفي النعمة
مايك مايك؟ يا الهي
مايك لا
لا
مايك
لا
== langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com