سابقا في المسلسل
كارلوس كان يحتاج لإجراء تغيير
انا تعيس في العمل لا أستطيع ان أفعل ذلك بعد الآن
أورسون أرسل بلاغا مجهولا للشرطة
لدي شعور بهذا الشأن
شعور كاف للقيام بنبش ورشة بناء؟
مايك حمى رينيه
انه رجل طيب
لكنه دفع الثمن
كل يوم في ويستريا لين
تواجه النسوة حصتهن من المشاكل
كموزع الجرائد الذي لا يصيب
أداة كهربائية معطلة
أو تقرير مدرسي متواضع
هذه المشاكل اليومية قد تبدو
كقضايا حياة و موت
لقد أخبرت موزع الجرائد خاصتك عشرات المرات
أن رشاشات المياه تعمل في تمام السادسة صباحا
لا اعرف كيف يمكن ان تسميه عامل تصليحات
ان كان بعد قدومه لم يتم تصليح الألة
و اسمع هذا كارلوس كتب معلم الرياضيات خاصتها
الشيء الوحيد الأسوء من قدرتها على الحساب هو موقفها
لكن عندها يحصل شيء فظيع
و نهرع لنتماسك أمام الأمر المهم فعلا
مايك
قبل أن يختفي للأبد
== langdonترجمة == الحلقة بعنوان:النسوة و الموت حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
عندما يموت أحد الأحباء
قرارات معينة يجب ان تتخذ
يجب اختيار التابوت
يجب اختيار الضريح
يجب اختيار الملابس
اعداد الجثة للدفن
ليس أمر من السهل فعله أبدا
لكن نبش جثة سيكون أصعب بكثير
أظن اننا وجدنا شيئا
ما رأيك؟
تبدو وسيما
ما هذا تحت قميصك؟
انه تقدمتي الصغيرة لـ مايك
كان سيحب ذلك
كان يحاول ان يجعلني أذهب
الى أنديانابوليس لمشاهدة مباراة
و كنت مشغولا جدا بكوني مديرا تنفيذيا مهما
بمساعدة الأغنياء ان يزدادوا غنى
ذلك سيكون
رثاء جيدا في أحد الأيام؟
هل هذا بخصوص تركك لعملك مجددا
لكي تكون مستشارا لا يتقاضى ما يكفي؟
لن أتمكن من جعلك تفهمين هذا أبدا أليس كذلك؟
كم سيحدث ذلك من فرق في حياتي
ان شعرت أنني أساعد الناس
انت محق لن أتمكن من فهم ذلك أبدا و كذلك
لا أفهم لم يجب علينا أن نتحدث عن هذا اليوم
لان صديقي المفضل قد مات
و قد مات وهو يحاول ان يساعد الناس
لذا إن سألتني يبدو نوعا ما
اليوم المثالي للحديث عن ذلك
هذا؟
بالطبع
الحذاء؟
انت اختاري
مرحبا ايها الموقر
مرحبا جولي
سوزان
أردت ان أريك
مسودة تقريبية لجنازة مايك
انه ما تناقشنا بشأنه
جنازة أسقفية معتادة
أنا متأكدة انها ستكون جيدة
فقط أردت أن أرى ان كنت ترغبين بإضافة شيء
لتجعليها شخصية أكثر
تلاوات على سبيل المثال
هل كان لديه قصيدة مفضلة؟
أي مؤلفين مفضلين؟
مايك لم يكن هاو للقراءة فعلا
لا بأس
هل كنت تخططين لقول شيء خلال الجنازة؟
مثل ماذا أتمنى لو لم يقتل أحدهم زوجي؟
أمي
انه يحاول أن يساعد فحسب
اعرف أنا أسفة
انا فقط
لا اعرف ما يجب ان أقول بحيث يكون كافيا
لا اعرف كيف يجب ان أخبر الناس طبيعة مايك كرجل
طبيعته كأب و زوج و صديق
انا فقط
لم أتخيل انني سأضطر لتلخيص حياته
قبل ان ينتهي من عيشها
ستكون الأمور بخير
رجاء ايها الموقر
ان كان هناك شيء أعرفه بالتأكيد في هذه اللحظة
فهو ان
لن يكون أي شيء بخير مجددا
مرحبا
اهلا
هل سوزان متماسكة؟
ستكون سعيدة حقا بقدومك
لقد اتيت بأول طائرة بعد ان اتصلت بي
انا فقط
ما زلت في صدمة
اتعرف ما أفكر فيه طوال الصباح؟
هل تذكر تلك المرة التي استأجرنا فيها انا و انت ومايك
و سوزان الأكواخ بقرب البحيرة؟
لا القارب العائم؟
نعم القارب العائم مع مؤشر الوقود المعطل
واستمريت بقول لا تقلقوا للجميع
سيأتون للبحث عنا- ومن ثم بدأت الشمس بالمغيب-
من كان يعرف ان مايك كان سباحا ماهرا؟
اعرف لقد كانت مسافة نصف ميل الى الشاطئ على الأقل بالمياه الباردة
لقد كان رجلا رائعا
لا أصدق انني لن أراه مجددا
يمشي خارجا من ذلك البيت مجددا
انا اسفة
كنت أقوم بعمل جيد لغاية الآن بالتماسك
انا اسفة جدا لينيت
لقد كان يبدو كرجل جيدا حقا
نعم لقد كان رجلا رائعا
حسنا يجب ان نذهب غالبا
اسمعي
هل تريدين ان تركبي معنا في السيارة للكنيسة؟
لا ما زال علي ان استعد
لذا اذهبوا انتم يا جماعة
مرحبا بري
رجاء أخبريني أنك لن ترتدي ذلك للجنازة
بالواقع هذا سبب قدومي الى هنا
لن أذهب للجنازة
لذا هل يمكنك ان تخبري سوزان عن شدة أسفي؟
يجب ان تذهبي الحي بأكمله ذاهب
نعم وسوف يفكرون
تلك هي المرأة التي كان يحميها مايك
عندما قام بضرب ذلك المرابي
انها سبب موته
رينيه
مايك خاطر بحياته لأجلي
و الآن سوزان أصبحت أرملة
و طفل عمره 9 سنوات سوف يكبر بدون أب
اسمعي أعرف انك تشعرين بشكل فظيع بسبب ما جرى
لكن اليوم يخص تكريم مايك
لا يحق لك أن تجعلي ذلك بشان شعورك بالذنب
لم تنظرين الي هكذا؟
لأنك محقة
و ذلك مزعج
هيا
اذهبي و غيري ثيابك سوف أوفر لك مقعدا
أكره اليوم حقا
انا ايضا
سيدة فان دي كامب؟
هل يمكنني ان أساعدك؟
انا المحقق هيريدا قسم شرطة فيرفيو
ان كان ذلك بخصوص جريمة قتل مايك دلفينو
سأكون سعيدة بالمساعدة لكن
كما ترى انا في طريقي لجنازته
بالواقع لقد قمنا بإعتقال بخصوص تلك القضية
شكرا للرب
انا هنا في قضية غير متعلقة
انه تحقيق بخصوص شخص مفقود
حقا؟
نعم أرغب ان تأتي معي و ان تجيبي على بعض الأسئلة
الآن؟
رجاء
ما ان وصلت لجنازة مايك دلفينو
فكرت غابي بما تمر به صديقتها سوزان
بالنهاية فقد كان مايك حب حياة سوزان
و ذلك جعل غابي تفكر
بشان حب حياتها
اذن بما تفكر؟
بالكثير من الأمور
معظمها فاسقة
انا أحب ذلك أيضا
انه زفاف ملكي مع لمحة من الدعارة
اذن كم القدر؟
من يهتم؟ ستحصل على ما تدفع لأجله
و ستتلقى هذا
اثنا عشر ألف دولار؟ يا الهي
لم ندفع هذا القدر مقابل منزلنا الأول
نعم حسنا كم سيكلف الطين و القش؟
سيداتي
نحن نتمتع بوقت طيب
فلنحاول أن نبقي الأمور هكذا
الآن كوني صادقة يا أمي الا يعجبك ذلك الفستان؟
الا يوجد غير اللون الأبيض؟
انا أقول فحسب انها لا تخدع أحدا
حسنا اظن انها تبدو جميلة
سنشتريه
لا
لن اجعلك تنفق المال هكذا
هلا منحتنا دقيقة؟
ما الذي تفعلينه؟
انها تحب الفستان و انت تستمرين بإهانته
انت لا تفهم فحسب أليس كذلك كارلوس؟
هذه البداية فحسب
ان استسلمت لها بشأن الفستان فسوف تستنزف أموالك
ثق بي تلك المرأة تزوجتك بسبب مالك
اضربها كارلوس اضربها
امي
تعرفين انني احبك
لكن ان قلت شيئا انتقاديا اضافيا أخرا بشأن غابي
لا تزعجي نفسك بالقدوم لزفافنا
فهمت؟
حسنا اظن أنك اتخذت قرارك
أمل أن تدرك كم انها محظوظة فقط
لا
انا المحظوظ
لم ألتق بواحدة مثلها
و عندما تبتسم لي لا يمكن أن أضع سعرا لذلك
لذا لا أهتم ان كان علي أن أعمل
لمدة 20 ساعة باليوم لأبقيها سعيدة
سأقوم بذلك
كارلوس حبيبي
تعرف أن ما يجعل هذا الفستان يبرز أكثر
لا لا يجب أن أفعل
اخبريني ماذا؟
حسنا ربما ذلك مبالغ به لكن أقراط ألماسية؟
اذن فمحطتنا التالية هي متجر المجوهرات
ما هذه البقع على سجادة غرفة المعيشة؟
الخضراء هي تقيؤ خوانيتا الصفراء هي تقيؤ سيليا
و الحمراء هي النبيذ خاصتي
منذ متى تشربين النبيذ في منتصف العصر؟
منذ بدأت الفتاتان تتقيئان في منتصف العصر
حسائك قادم خوانيتا
نعم سيليا حسائك أيضا
اليك انتهت نوبتي
لا لا لا لا أقدر غابي ليس الليلة
لماذا؟ انا كنت معهما
منذ أن أصيبتا بفيروس المعدة الغبي
لم أنم منذ 4 ايام أحتاج للراحة كارلوس
غدا صباحا سيأتي 10 زبائن من اليابان بالطائرة
و لكي أقدر على الفوز بحسابهم العملاق
علي أن أبهرهم
بتقديم من برنامج باور بوينت لم أبدء به بعد
كل ما سمعته هو بلاه بلاه اليابان بلاه بلاه
أحتاج لتدليك
يا الهي ليس مجددا
في كل مرة يرن الجرس هناك ملاك يحرم من أجنحته
و طفل يكاد يتعرض للضرب
الأمر بلا نهاية
ان لم يكن هناك شيء يخرج من افواههم
فهو يخرج من مؤخراتهم
كل فتحة تعمل بطاقتها القصوى
لا أستطيع ان أفعل ذلك بعد الأن أكاد أن أفقد عقلي
حسنا
اذهبي و احصلي على تدليك سأعتني بهن الليلة
ماذا عن اليابان؟
هذا أكثر أهمية
قلت لك أنني سأعتني بك دائما
اذهبي احصلي على تدليك
يا فتيات والدكن بالمنزل أحضرت الحساء
زيارة مفاجئة مع التاكو
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية
مرحبا عزيزتي انا مشغول بشيء
انت مشغول بماذا؟ من الواضح ليس الحلاقة
او وضع مضاد تعرق تبدو كالإرهابي
هل يمكنك رجاء أن تعودي لاحقا؟
حسنا اعني
ظننت انه سيكون من اللطيف ان نتناول الغداء سوية لكن حسنا
سأترك هؤلاء لأجلك
مايك؟
مرحبا غابي
اذن يتسنى لـ مايك أن يأتي و يزورك لكن لا يحق لي؟
مايك يتصرف كصديق انه يفهم ما أمر به
لقد مررت بفترة مشابهة في المصح
اعرف مدى صعوبة الأمر
صحيح ما الذي أعرفه؟ انا زوجته فحسب
غابي غابي انتظري
انه في فترة حرجة حاليا تساهلي معه قليلا
أتظن انني اتيت الى هنا كي أصعب الأمور عليه؟
أريد أن أكون موجودة لأجله فحسب
نعم لكن وجودك هنا يذكره
كيف انه يفوت كل شيء انه يشعر انه يخذلك
ذلك سخيف- لم تظنين انه يبعدك عنه؟-
لا يتحمل أن تريه هكذا
و بصراحة اظن انه خائف قليلا
من ماذا؟
لطالما قام بتوفير المعيشة لك
و ان ظننت انه لم يعد قادرا على ذلك بعد الآن
فهو يخاف ان تهجريه
مايك كان رجلا جيدا
و كذلك أنت
يجب ان تستقيل من عملك
ماذا؟لكنك قلت ان
كنت مخطئة
ان كان عملك كمستشار سيجعلك سعيدا
فذلك ما يجب ان تفعله
عندما نظرت لينيت لصورة زفاف
سوزان و مايك
فكرت بالنهاية المأساوية لزواجهما
و ذلك جعلها تفكر ببداية زواجها
سأتولى هذا
لا لا لا سأتولى هذا
لماذا؟ لأنك الرجل؟
لا لأنني طلبت مواعدتك ذلك هو العدل
دعني اتولى الأمر
لا المرة القادمة
المرة القادمة؟
أتطلب مني موعدا ثانيا؟
بالتأكيد
حسنا لكن يجب أن تعرف انه لدي قاعدة المواعيد الثلاثة
قبل أن افكر بأن أضاجع أحدهم
للمعلومية لم أكن أتوقع شيئا
بما أنك قلت ذلك ان اصطحبتني لتناول القهوة الآن
فقد أقوم باعتبار ذلك موعدا ثانيا
و ماذا لو انه بعد ذلك عرضت عليك
نصف قالب الحلوى الذي لدي في صندوق السيارة؟
هل سيحتسب ذلك كموعد ثالث؟
فلنتناول القهوة أولا
و نرى كيف ستسير الأمور هلا ذهبنا؟
فلنخرج من هنا
اذن هل يجب ان نخبر الموارد البشرية عن هذا؟
لم سنفعل؟
حسنا أظن انهم يرغبون بالمعرفة
عندما ينخرط الموظفين في علاقة
توم لسنا مضطرين للخوض في أمر العلاقة كله
انا لست من تلك الفتيات
اللاتي تبحثن عن خاتم و أطفال و منزل بالضواحي
رغم أنني أحب بشكل جزئي الأسيجة البيضاء
ألا تظنين أن هناك أحدا في الخارج
سيغير رأيك؟
ليس خلال السنين السبعة القادمة
لدي خطة كاملة حيث أصبح نائبة رئيس
الولايات المتحدة؟
أعني الشركة لكننا سنرى بخصوص ذلك
حسنا هل يمكنني أن ألقي نظرةالآن؟ظهري يؤلمني
كاحلاي متورمان و يداك رائحتهما كالجبنة
إليك
ما هذا؟
انه منزل أحلامك
أحدهم اشتراه سلفا
نعم انا فعلت لأجلك
ما خطبك بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تشتري منزلا لإحداهن
الاستثناء لتلك القاعدة هي منازل الأحلام
لا كان يجب ان تستشيرني أولا
و هذا قرار يجب ان نتخذه سوية
و
تشنج قدمي
اليك اجلسي- حسنا-
اجلسي
هنا
اين هو؟هناك؟- هناك هناك-
هيا
اعترفي هذا لطيف نوعا ما
نعم انه لطيف
لكن
لدي أمور معينة أرغب بها بالمنزل
اعرف كعرزال للتؤام كي يلعبوا به
هناك الشجرة المثالية له
و حديقة أعشاب
هناك بقعة ممتازة على الجانب الأخر من المنزل
و بالطبع
سياجك الأبيض الجميل كما حلمت بشأنه دائما
انتظر انا لم أقل اي شيء بخصوص سياج أبيض
بالطبع فعلت في موعدنا الاول
قلت أنك تحبين الأسيجة البيضاء
يستحيل أن أقول ذلك في موعدنا الأول
لقد فعلت أتذكر لأنه ما ان قلت ذلك
تخيلت صورتنا و نحن نجلس على الشرفة
نشاهد أولادنا يلعبون و نحن نحتسي الليمونادة
و ننظر من خلف سياجنا الأبيض
نعم هذا يبدو كمكان جميل
انا أسف أنني فعلت هذا بدونك
لكنني عرفت
عندما رأيت هذا المنزل انك ستحبينه
لأنني أعرفك أفضل من أي شخص
اليك هؤلاء لك أيضا
شكرا هل تمانعين ان أخذت مشغل الأقراص المحمول؟
الذي أستخدمه و أنا اطبخ؟
كيف سأستمع لأقراصي إذن؟
نعم بالطبع خذه
حسنا شكرا
كيف حالك؟
رائعة انها متعة مبيعات المنزل
بدون جني اي مال
و التخلص من الأشياء التي تحبها فعلا
لماذا لا تقاومين أكثر؟
انه مجرد مشغل أقراص
انا اتحدث عن زواجك
لينيت تعرفينني
اكره الحديث عن هذه الأمور لكن الجميع في الشارع
يعرف انك و توم يفترض ان تبقيا سوية
لا اعرف
في هذه المرحلة هناك الكثير من المشاعر السيئة
اظن ان انفصالنا لفترة سيساعدنا
انا لا أظن
لقد مررت بهذا اتفقنا اعرف كيف ستجري الأمور
كل منكما ينتظر الأخر
ليعترف انه كان مخطئا و يترجى للعودة سوية
المشكلة هي طوال الوقت الذي ستنتظرين
سوف تبتعدان عن بعض أكثر
لكن أنت و سوزان عدتما لبعضيكما
و انا الوم نفسي كل يوم لأنني استغرقت وقتا طويلا
ما أحاول قوله هو
على أحدهم ان يقوم بالحركة الأولى
لا أقدر حاليا
انا غاضبة جدا
و في أحد الأيام لن تكوني
أمل ان لا يكون فات الأوان
لكلاكما
لا تجعلي الأمر يزعجك عزيزتي
ماذا؟
ظهور توم مع حبيبته
لا بأس
لا أظن ان الأمر سيطول كثيرا
حقا؟هل سمعت شيئا؟
لا لقد قررت شيئا
بري فان دي كامب وجدت نفسها دون حيلة
في وجه رجل قوي
و هذا جعلها تفكر
بشان الطرق التي تعاملت بها مع الرجال الأقوياء
و كيف تعلمت طريقة التعامل معهم
بري
ما الذي تصنعينه؟
فطيرة الجوز بالعسل
انها المفضلة لدى والدك
هل يمكنني ان أساعد؟
انتهت الفطيرة
لكن يمكنني أن أعلمك كيفية صنع الكريما المخفوقة
بالطبع هناك الكثير من الأمور
التي من المفترض ان اعلمك اياها أولا
مثل ماذا؟
مثل كيفية ان تكوني إمرأة
هذا أهم درس يمكن أن أعلمه
ما ان تثخن الكريما تخفقين بسرعة أكبر اتفقنا؟
ألا أصبح إمرأة ما ان أصبح أكبر سنا؟
لا بري
هناك بعض الأمور التي انت يافعة جدا لفهمها
لكن
أظن أنك كبيرة كفاية لتتعلمي بشأن القناع
القناع؟
هذا ما كانت تسميه امي انه التعبير الذي تضعينه
عندما لا تريدين للناس ان يعرفوا حقيقة مشاعرك
كل النسوة الناضجات يخفين مشاعرهن
انه مفيد للغاية خاصة عند التعامل مع الرجال
لماذا؟
حسنا ان أمكن للرجل ان يعرف كيف تفكرين
ذلك يمنحه سلطة عليك
على سبيل المثال
ان عرف الرجل مقدار حبك له
سوف يعتبرك من المسلّمات سوف يؤذيك
بدون اهتمام
بقسوة
بشكل دائم
هل يعرف أبي أنك تحبينه؟
نعم لقد اخبرته مرارا
انه لا يمكنني أن اعيش بدونه
ان كنت غاضبة منه
لماذا تعدين فطيرته المفضلة؟
لأنه بعد كل تلك السنين
لقد نسيت كيفية وضع قناعي
لذا الأن لا بد ان أقوم بالأمور لألهي والدك
كهذه الفطيرة
عندما احضرها سيكون متحمسا
لن يلاحظ الدمار في عيني
الدمار؟
انها عاطفة
انها من النوع الذي قد تشعرين به عندما تتصل صديقتك
لتقول ان سيارة زوجك
شوهدت في مرأب فندق معين
بقرب سيارة سكرتيرته
تدربي على قناعك
لا
عزيزتي ذلك مبالغ به
كل ما تحتاجين له هو القليل من الابتسام
مثالي
بوجه مماثل لهذا
لن يعرف أحد بما تفكرين حقيقة
و ستكون لي سلطة على الرجال؟
أمل ذلك
لم أنت غاضبة؟
من قال أنني غاضبة؟
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟
حسنا انا كنت أشبه بكتاب مفتوح ما سبب غضبي؟
اذن أنت تعترفين أنك غاضبة
لا اعترف بشيء
تعرفين
هذا الأمر الذي تفعلينه
و ما هو ذلك الشيء؟
تضعين ذلك التعبير المزيف
لتبقيني جاهلا عن حقيقة مشاعرك
و أبقى حذرا لمدة أيام
بدون ان اعرف ما الخطب
حسنا ربما لا اشعر بالامان
بمشاركة كل فكرة و شعور معك
حسنا ذلك شيء فظيع لتقوليه
بالطبع يمكنك ان تكوني بأمان معي
انا زوجك
احبك
رجاء
حسنا
بعد الحلوى
لقد قمت بمجاملة
معينة لـ غابرييل
لا بد انك تمزحين
ذلك كان مؤذيا
لمن؟
لي
قلت لها أنها أجمل امرأة التقيتها على الاطلاق
لقد كانت عارضة ازياء- لا يهمني-
لا يجب ان تقول ذلك بوقوف زوجتك بقربك
سأذهب للسرير
الان؟
اردت ان تعرف ما هو شعوري
اشعر
بأني مجروحة و مذلولة
و اظن انك غبية لتشعري هكذا
هل ستخلدين للسرير؟
ام أنك ستجلسين هنا و تعبسين؟
بالواقع كنت افكر للتو بأمي
و كم أنها كانت ذات بصيرة
ذات بصيرة بأي شأن؟
سأتي حالا
اريد ان
أترتب أولا
حسنا
و يا ريكس؟
سوف أحضر الوافل البلجيكي على الفطور
عجبا
انه المفضل لدي
اسف لإبقاءك تنتظرين
لا بأس
رغم أنني ما زلت لا أعرف
لم أحضرتني الى هنا
هل التقيت برجل اسمه رامون سانشيز؟
لا لا أظن ذلك
لماذا؟
لقد اختفى من منزله قبل عدة أشهر
و لقد تلقينا اخبارية
انه ميت
يا للهول
لقد قلت انك لم تلتقي به؟
رامون سانشيز لا ذلك الاسم لا يذكرني بشيء
حسنا تعرفين بسبب هذه الاخبارية
هناك من يتهمك بقتل السيد سانشيز
يا للهول ذلك سخيف
و لقد تصادف
السيد سانشيز وجد بالضبط
حيث قال المخبر انه سيوجد
و هل كان
ميتا؟
نعم سيدتي
يا للعار
و لأنك تعرف عليك على انك قاتلة السيد سانشيز
لم يكن لديك اي خيار سوى ان تحضرني للاستجواب
لقد فهمت
لذا علي ان أسألك
هل قتلته؟
قطعا لا
لا بد ان اعترف انه من الصعب قراءتك
شكرا لك يا لها من مجاملة لطيفة
اتظنين ان تلك مجاملة؟
لقد تربيت على ان أكون متماسكة دوما
من الواضح ان هذا موقف شديد التوتر
ان أجد نفسي متهمة بجريمة شنيعة
و حقيقة ان تظن انني
أنسجم
بدرجة من الرقي و الكرامة
حسنا فذلك شيء مراع لتقوله انك لطيف للغاية
الأن هل لديك أسئلة أخرى؟
اكره ان استعجلك
لكنني متأخرة على جنازة صديق عزيز
لا استطيع ان أفكر بشيء
حسنا كان من اللطيف لقاؤك
و أمل ان تتمكن من معرفة ما حصل للسيد سانشيز
انا متأكد اننا سنفعل
اترى؟ماذا قلت لك؟
انها غريبة فعلا
انا لست متأكدا ما الذي جنيناه من احضارها الى هنا
حصلنا على بصماتها
انا البعث و الحياة
بينما استمعت سوزان
للكلمات اللطيفة التي قالها القس عن مايك
وجدت نفسها منهارة
لقد عرفت ان الناس تريد ان تسمعها تتحدث
لكن لم يكن لديها اي فكرة عما ستقوله
لا أصدق انك تجبرينني على فعل ذلك
انتظر اظن انك قصدت ان تقول
سوزان الجميلة سوزان الرائعة
شكرا لزواجك بي و سماحك أن أكرمك
بحمل مؤخرتك الجميلة الى داخل منزلنا
انت سكرانة جدا الآن
لا لست كذلك انا فقط
لم أكن بهذه السعادة من قبل في حياتي
اشعر انه يمكنني أن اطفو
اتمنى لو يمكنك
نعم أنا سعيد أيضا
هذا كل شيء؟
انا سعيد؟
حسنا ذلك كاف
ما الذي تريدينه مني؟ انا لست متحدثا ماهرا
حسنا هيا يا سيد
قوي و صامت
ماذا؟
اكتب لي قصيدة
اتركيني و شأني من هذه الامور
انها ليلة زفافي و أريد قصيدة
هيا تكلم
كل ما أذكره من حين كنت طفلا
سأقبل بذلك
قل قصيدتي ايها الزوج
احبك مرة
احبك مرتين
احبك أكثر من الفول و الرز
الأن هذه قصيدة
انه ذكاء فعلا انكم تقومون بهذا يا جماعة
عندما يموت الناس بدون وصية يكون ذلك كالكابوس
انت بخير عزيزتي؟
بالطبع انا بخير
نحن على وشك الحديث عن الموت
لليومين المقبلين
ان كان ذلك يشعرك بتحسن لا أحد يستمتع بهذا
انا متفاجئ بسماعي ذلك
ألديك منشورات عن السرطان في الداخل؟
في حال انتهينا باكرا
سوزان هيا هذا مهم
لدينا طفل قادم لدينا المنزل
انا لا أقول ان الوصية غير هامة
انا أقول انه يوم جميل
علينا ان نتمشى او ما شابه
و ان نتعامل مع قضية الموت هذه
في يوم جميل كئيب ماطر
الحمام هناك بوب
لا احتاج لإستعمال الحمام
او ربما أحتاج
حسنا ما الأمر؟
نحن ننحس أنفسنا
بفعلنا هذا نحن نقول للموت تعال هيا
لا عندما لا نفعل هذا فهو نحس
اسمعي انا سمكري و دائما
الناس الذين ليس عندهم تأمين ملاك المنازل
تنفجر مراحيضهم
هل السبب ما يتناولونه؟
لقد فوت نقطتي
لا أتفادى نقطتك
اذهب و اغسل يديك
رجاء؟
سنقوم بذلك يوم السبت أعدك
اسمعي اعرف انه أمر صعب لكن سايريني اتفقنا؟
لأنه ان حصل شيء
لا يوجد ما هو أهم لدي
من ان اعرف انك و هو
ستتم العناية بكما
بوب تعال
لن ندفع لك وقت ذهابك للحمام
هذا ما أتحدث عنه
لا أريد اي من لحم الضأن الجرجير,او هراء جبن الماعز
اعطني لحم بقر تقليدي مفروم
جبنة أميركية و خسا طازجا
حسنا انا سعيدة بسعادتك
لكنني لست واثقة ان اي همبرغر
يساوي ان نقود السيارة لنصف ساعة لأجله
هذا لأنك لم تتناولي قضمة منه بعد
قالت خوانيتا ان حبيب السيدة فان دي كامب قتل بسيارة
نعم
نعم لقد قتل
و كان الأمر حادثا
ذلك محزن جدا
لكنك لست مضطرا للقلق
طالما اننا نتذكر ان ننظر بالإتجاهين
قبل ان نعبر الشارع فلن يحصل ذلك لنا
الى اين نذهب عندما نموت؟
حسنا تعرف الى الجنة
اعرف لكن هل يذهب الجميع الى هناك؟
كل من تعرفهم سيذهب للجنة
ماذا عن الحيوانات؟
الحيوانات تذهب للجنة أيضا
ماذا عن الحشرات؟
الحشرات مزعجة
لا نرغب بالحشرات في الجنة
ماذا عن الحيوانات التي تأكل الحشرات؟
الن يتضوروا جوعا؟
انت محق
هناك حشرات بالجنة
لكن ان كان كل الناس و كل الحيوانات
و كل الحشرات الذين عاشوا سيذهبون للجنة
الن تكون مزدحمة للغاية؟
لا عزيزي
الجنة مثالية
كيف تكون مثالية؟ اعني ما طبيعتها؟
اتريد ان تتدخل هنا؟
صاحبي هذه الجنة
حقا؟
بالطبع ان تجلس مع الناس
الذين تحبهم أكثر من أي شيء بالعالم
ان تتناول همبرغر بالجبن مع البطاطا المقلية لا بد انها الجنة
اتعرف ما هي الجنة أيضا؟- ماذا؟-
ذلك المكان الذي نصطاد السمك به
قرب الشلال؟
نعم الجنة
و عندما نشاهد كرة القدم سوية
و تحضر أمك لنا صينية من الوجبات الخفيفة
اتلك جنة أيضا؟
ان كان يفترض بالجنة ان تكون أسعد مكان تكون فيه
ألا تبدو كل تلك الأماكن محببة لديك؟
مما تصنع شطائر الهمبرغر؟
لأنني اعرف انها ليست من اللحم
شكرا لقدومكم
لنساعد في تكريم حياة مايك دلفينو
تدعوكم العائلة لتنضموا اليهم بالمقبرة
غيرت رأيي
مرحبا
لم أكن أخطط لقول شيء
لأنني
لم تكن لدي اي فكرة عما سأقوله
مايك و انا لم نتحدث قط
عما يريده في جنازته
اظن ان السبب هو
حسنا تعرفون مايك
لم يكن متحدثا كثيرا
بعضكم
ما ان أتيتم لتضموني اليوم
قلتم انه في مكان أفضل
و تعرفون ماذا؟
ادرك الآن
انه كذلك
انه في مطعم
يتناول الهمبرغر بالجبن مع عائلته
و هو يصطاد السمك
عند شلال
و هو يشاهد كرة القدم مع ابنه
يصرخ كالمجانين
لذا
بما ان عليه ان يكون
في كل تلك الاماكن الرائعة
يتوجب علي ان أودعه الآن
وداعا مايك
احبك مرة
احبك مرتين
احبك أكثر من الفول والرز
اتعرفون ماذأ؟ مايك كان محقا
ذلك كان أفضل همبرغر تناولته في حياتي
أصبت بذلك
سوزان لم تأكلي شيئا ألا تتضورين جوعا؟
صفر خمسة واحد ستة صفر اثنان
تذكرت للتو
انها كلمة سر مايك لبريده الصوتي
علي ان أتصل بشركة الهاتف المحمول
او سوف يرسلون فاتورة اضافية عن شهر
استطيع ان افعل ذلك لأجلك
سأتصل بهم غدا صباحا
إم جي سجل نفسه
كرامٍ لدوري اليافعين هذا العام
كان يفترض بـ مايك ان يعلمه
عزيزتي سأرسل كارلوس ليدربه
لقد منحته بنتين تكرهان الرياضة سيكون متحمسا جدا
مايك كان يتفقد اطارات سيارتنا دوما
بتلك الأداة
لا اعرف اين الاداة
اعرف انها هامة وابقتنا في امان
توم ما زال يعتني بسياراتنا
سأخبره ان يهتم بسيارتك مع البقية
سوزان سنفعل كل ما بوسعنا
لنبقيك متماسكة اتفقنا؟
اتفقنا
نعم برغم ما يأخذه الموت منا
انه يمنح أيضا
انه يعلمنا ما المهم حقا
كالمنح بعد حياة من الأخذ
ان نلاحق شيئا
ما كان يجب ان نتخلى عنه
او ان نتذكر ما جعلنا نصبح ما نحن عليه
لكن احيانا الدروس التي نتعلمها بعد موت أحدهم
ليست ما نتوقعها
خبراء الطب الشرعي يقولون ان البصمات على الكأس
تطابق البصمات التي وجدناها على الرجل الميت
طوال فترة مواعدتها لـ تشاك لم أثق بها
أتظن ان لدينا ما يكفي لنعتقلها؟
غالبا
فلنحجم عن ذلك
أريد أن اتأكد ان لدينا ما يكفي لسجن تلك العاهرة للأبد
== langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com