سابقا في المسلسل
في جنازة مايك سوزان و إم جي قالوا وداعا
غابي منحت موافقتها
يجب ان تستقيل من عملك
ان كان عملك كمستشار سيجعلك سعيدا
فإذن ذلك ما يجب ان تفعله
لينيت قالت رأيها بخصوص حبيبة توم
لا أظن ان العلاقة ستطول أكثر من ذلك بالحقيقة
و الشرطة جمعت أدلة أكثر
أحدهم يتهمك بقتل السيد سانشيز- ذلك سخيف-
أريد ان أتاكد ان لدينا ما يكفي لسجن تلك العاهرة مدى الحياة
رينيه بيري انتظرت شهورا عديدة لطلب الزواج
و لعدة أشهر لقد شعرت بخيبة الأمل
لقد كانت هناك أمسية حميمة قرب النار
لم تجري بالطريقة التي كانت تأملها
لحظة رومانسية في حديقة ويستريا
والتي لم تكن رومانسية جدا
في النهاية
و نزهة جميلة عند البحيرة
و التي تبين أنها
ليست أكثر من نزهة
لذا عندما ضربت خيبة الأمل مجددا
قررت رينيه ان تصرح عن رأيها
حلوى؟
هذه هي النهاية الكبيرة لوجبة من 6 أطباق؟
الحلوى؟
ما الذي كنت تتوقعينه طبق من الجبن؟
لا
كنت أتوقع خاتما
لديك ورود حمراء و شامبانيا
انت ترسل الي كل إشارة في العالم
انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير
و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة
حسنا انها نفيخة الشوكولا
ايا كان انا لست امرأة يافعة
لا اعرف كم مرة مزيفة يستطيع لقلبي ان يتحمل
حسنا لا بأس كنت سوف اتقدم الليلة
لكن قمت بعمل فظيع في أول مرة
أردت لهذه المرة أن تكون استثنائية
انهم يسمونها بـ طرح السؤال
و ليس المماطلة حتى الأبد
لذا هيا اطرحه
هل يمكنني على الأقل ان أقرأ الخطاب الذي كتبته؟
يا الهي فقد اقرأ الجزء الأخير
حسنا
لكل تلك الأسباب و أكثر
انه لشرف عظيم ان أطلب منك
سوف نتجاهل ذلك استمر
ان كنت ستنظرين في جعلي
أسعد رجل في
اذهبوا بعيدا
انها الشرطة
نحن نبحث عن السيد بين فوكنر
انا بين فوكنر كيف يمكنني أن أساعدكم؟
انت تملك مشروع الشقق الذي تحت الإنشاء في غابة تشابمان؟
كنت املكه المصرف يملكه الأن
هل تمانع ان تأتي للقسم معنا؟
أريد ان اسألك عن جثة وجدت في الموقع
هل هو معتقل؟
لا سيدتي نريد ان نسأل حبيبك بضع أسئلة
انتظر
انه ليس حبيبي انه خطيبي
نعم رينيه بيري قد انتظرت وقتا طويلا لأجل عرض الزواج
حسنا الأن يمكنك ان تأخذه
و لم تكن ستتركه ينساب من بين أصابعها
langdon ترجمة الحلقة بعنوان: في أي لحظة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
بري فان دي كامب بدأت كل صباح
بمتابعة أحدث الأخبار
لكن أحيانا الأخبار تأتي من مصدر غير متوقع
مرحبا بري انظري ما الذي جرى ليدي
يا الهي
هل أنت
سنتزوج
يا للروعة
نعم نحن سعيدون للغاية- سعيدون للغاية؟-
نحن نحلق من السعادة أعلى من الرياح
فوق القمر
تهاني متى حصل هذا؟
الليلة الماضية و اسمعي هذا
في منتصف عرض الزواج الكبير الرومانسي
أتت الشرطة لتسأل عن جثة ما
وجدوها في موقع البناء
اذن اخبروني المزيد
حسنا أنا قطعا اريد زفافا كبيرا وصيفات و بقية الامور
كنت أتحدث عن الجثة ما الذي قالته الشرطة؟
ليس الكثير تعرفين أخبرتهم
انني لا اعرف شيئا عنها و لقد صدقوني
جيد
مع ذلك علي أن أقول
أنا متفاجئة انك لم تخبرني قبلا
تعرفين- نحن أسفون الوقت كان متاخرا-
و أردت ان اخبر شققيقتي أولا
مجددا نتحدث عن الجثة
لم سنخبرك بذلك؟
و لم نتحدث عن هذا و ليس عني؟
ذلك صحيح أكره رؤية هكذا خبر مأساوي
يتقاطع مع يومك السعيد
و لا أظن انه سيفعل
لكن أظن انه لا يجب ان تقلقي بهذا الشأن
لا يبدو ان الشرطة ستتسبب بمشكلة
ذلك كان القاضي كيمب
لقد قام بتوقيع المذكرة
لأجل بري فان دي كامب؟
ذلك كان سريعا
قد أكون قمت بطلب بعض الخدمات
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة
كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن
لدينا أخرى ميتزي كينسكي
مايك كان شعاعا من الحيوية في شارعنا
سوف نفتقده كثيرا
اليس ذلك جميلا؟ الجميع كان كريما للغاية
نعم عشر مرطبانات من المربى المنزلي
لا اعرف ان كانت كريمة
او كانت تنظف القبو خاصتها
حسنا بكلتا الحالتين انها اشارة عن الحب و الدعم
تجعلني أشعر بتحسن
هذا ابني الحبيب
صباح الخير يا حبيبي
بيض على خبز
كما تحبهم أنت
رائحتهم مقرفة
حسنا ليست مشكلة
هل هناك شيء اخر تحب ان
ام جي
لا بأس حبيبي
ما الذي تريده؟
بوظة بالفراولة
صديقي لا أظن
ان تلك هي الطريقة الأكثر صحة لبدء يومك
لا يهمني ما تظنين
حسنا
ربما هذه المرة فحسب
سأحضر لك سلطانية
او بدون سلطانية
سوف اتناول هذا أمام التلفاز
هلا أحضرت لي بعض الحلوى الخفيفة؟
بالطبع عزيزي
امي
ماذا؟ انها مجرد بوظة اتفقنا؟
لقد خسر والده
حسنا
امي اين الحلوى؟
قادمة
ما الذي يجري هنا؟
ظننت انني سأبدء يوم استقالتك الكبير
بفطور قوي
بالإضافة الى ان تاريخ صلاحية هذه النقانق انتهى البارحة
علي ان أقول بما ان اليوم قد حل
فقد بدأت أفزع قليلا
لا تقلق
لقد اتخذت قرارا
سوف أحصل على وظيفة
ماذا؟ ليس عليك ان تفعلي ذلك
لا أنا اريد حان وقت ان أساعد
انا أدين لك بذلك
لذا كتبت سيرة ذاتية
و حجزت موعدا في وكالة توظيف
و حتى انني اشتريت لنفسي حقيبة ملفات نسائية
لكنني ظننت اننا سنقوم بتخفيض المصروف
و نعيش حياة أبسط؟
نعم لقد فكرت بذلك
ثم قررت أنني أريد حياة أكبر بقليل
لذا ظننت ان عملت
يمكن للفتاتان ان تبقيا بالمدرسة الخاصة و يمكننا ان نحتفظ بالسيارتين
و ربما حتى ان نأخذ
احدى رحلتي التزلج التي كنا نتكلم عن الغائها
غابي أحب انك تحاولين المساعدة
لكن راتبا بمستوى مدخل بيانات لن يغطي تكاليف التزلج
ناهيك عن خمس ليالي في فندق الريتز
حسنا ربما ليس الأن لكن ان شققت طريقي صعودا بالسلم الإداري
خلال بضع سنوات سوف أجني الاموال الطائلة
كما تفعل انت
او كنت تفعل
ما نوع السلم الذي نتحدث عنه هنا؟
ما الذي سوف تقومين بفعله؟
لا اعرف بعد هنا يحين دور سيدة التوظيف
سوف تساعدني بإكتشاف ذلك
كيفية استغلال مهاراتي
نعم لقد قرات ذلك في احد مجلات الاعمال خاصتك
انا فخور بتقدمك لتحمل المسؤولية هكذا
امل ان تجدي عملا يتضمن الرعاية الصحية
لأن تأمين عملي ينتهي اليوم
ماذا؟
لا لحم خطر بدون تأمين
نعم انا و دوغ هربنا
لذا هذه المرة أرغب بزفاف مبالغ به
عربات بأحصنة مفرقعات نارية
كلاب مصبوغة باللون الأرجواني
هذا غريب
كلامي عن درجة سعادتي
بينما انت حزينة و عازبة؟
بالواقع أمل انني لن أكون عازبة لفترة طويلة
لقد قررت ان احاول استعادة توم
اذن انتهينا من الكلام عني؟
نعم نوعا ما
رائع
اذن ما الذي تفكرين به؟
فكرت ان اعترف بكل شيء
اخبره انني اخطأت و أترجاه ليعود
من المذهل انك حصلت على رجل أصلا
حسنا ما الذي تظنين انه يجب ان افعله؟
ارمي بنفسك عليه
في المرة القادمة التي يأتي بها دعي أحد أثدائك يخرج من السترة
او ربما انحن في ذلك البنطال الضيق على مؤخرتك
لن يفلح ذلك
انت محقة انا اسفة
ما الذي اعرفه عن الايقاع برجل؟
انتظري
الكثير
هيا ساعديني
لن يكون من السهل تفريقهم
لقد انتقلوا للعيش مع بعضهم للتو و يبدون بغاية السعادة
بالطبع هم سعداء انهم في مرحلة شهر العسل
ما زالوا يذهبون في رحلات
يضحكون على نكات بعضهم
يدعون انهم مهتمون بالمتاحف
كان لدينا فترة شهر عسل أيضا
ربما يجب ان أذكره بذلك
حسنا ذكريه و انت عارية
الجزء الصعب فقط هو ان احضره لوحده
جاين تراقبه كصقر
صقر طويل و عاهر
حسنا ايا كان ما ستفعليه افعليه قريبا
لن أضيع دعوة اضافية على زفافي
ما لم أكن اعرف ان الامر جدي
مرحبا أمي؟
آندرو
من الرائع رؤيتك كيف حالك؟
انا بخير انا بخير. انا بخير حقا
حقا؟لأن شقيقتك اخبرتني انك فقدت وظيفتك
لقد كنت قلقة جدا
الم تصلك اي من الرسائل التي تركتها؟
لقد كنت مشغولا جدا لكن كل شيء بخير
بالواقع لقد التقيت بأحدهم
حقا؟ ذلك رائع
اعرف كم كان انفصالك عن أليكس صعبا
انا سعيدة جدا انك تستمر بحياتك
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط
لكن الأمر جاد للغاية
جاد لأي درجة؟
جاد لدرجة اننا كنا نعبر البلدة بالسيارة
و ظننت انه يجب ان تلتقيا
انه هنا؟
نعم حسنا
اريدك ان تحتفظي بعقل منفتح
من هذا؟
هذه ماري بيث
خطيبتي
انا سعيدة جدا بلقائك اخيرا
لقد كنت اخبر هذا الرجل
لا يمكنني ان أتزوجه حتى التقي بأمه
اذن انتما مخطوبان حقا
لبعضكما؟
نعم
نعم و تذكري انك سعيدة لأنني استمريت بحياتي صحيح؟
لدي الكثير من الأسئلة
اعرف ما الذي تفكرين به الوقت ما زال مبكرا
لا لم يكن ذلك ما افكر به
امي
انا اسفة الامر فقط انك مختلفة جدا
عن كل العشاق الذي احضرهم أندرو للمنزل
حسنا تعرفين الناس تتغير
اذن كيف التقيتما على اي حال؟
انها قصة لطيفة حقا
كنت في مركز المجتمع لاجتماع الشرهين المجهولين
لكنني دخلت الى اجتماع مدمني الكحول بالخطأ
و بكلمة بالخطأ أعني انني تذكرت كم ان السكيرين يحبون الدونات
لذا بينما كنت أمد يدي لتناول قطعة محلاة بالزبدة و الحليب
كان هناك أندرو
كنت في اجتماع الشرهين المجهولين؟
نعم لقد خسرت 220 باوند بالواقع
و من ثم كسبت 160 باوندا من كعكة اللحم الممتاز
اليست ظريفة؟
أندرو هلا ساعدتني بالمطبخ؟
ارغب بجلب بعض البسكويت للشاي وهم على رف عال جدا
شاي البسكويت
46وحدة حرارية
اندرو لا أفهم
ما الذي يجري هنا؟
اسمعي اعرف انها لم تكن من توقعتها
لكن تذكري كيف انك كنت تقولين ان كوني شاذا لطالما كان مرحلة
و أنني احتاج للقاء الفتاة المناسبة؟
حسنا لقد كنت محقة
فقط كوني سعيدة لأجلي
هيا عد للسرير
ام جي انها الثانية صباحا
يجب ان تكون بسريرك
لا يمكنك ان تخبريني ما يجب ان افعله
ما الذي قلته لي؟
اعيدي تشغيل ذلك
يا جماعة؟
ما الذي يجري هنا؟
احاول ان ارجع ام جي للسرير
لا يمكنني النوم
نعم حسنا تفجير الفضائيين لن يساعد بذلك
هيا
لا أريد ان العب بلعبتي
اعيدي تشغيلها
ششش لا تحزن
يمكنك ان تنهي لعبتك
ماذا؟
فقط لفترة قصيرة
ثم عليك ان ترجع للسرير اتفقنا؟
امي هل يمكنني الحديث معك للحظة؟
اظن انك ترتكبين غلطة
ليست بالأمر الهام
نعم انها كذلك
اسمعي اعرف ان ما يمر به هو أمر رهيب
لكن هذا لا يساعد
انه يستغلك بالكامل
انه لا يستغلني
انه مصدوم
و يعذبني بشدة ما يمر به
لذا ان كان يمكنني ان امنحه بعض البهجة
بجعله يلعب ألعاب الفيديو
فذلك ما سأفعله
اذن انا ابحث عن جني راتب بمئات الألاف
بالإضافة للتأمينات طبعا
و لدي بنتان صغيرتان لذا فساعات العمل المرنة ستكون جيدة
و نحن دائما نقوم بإجازة كبيرة
لذا سأحتاج لأسبوعين اجازة و ربما ثلاثة اسابيع
اتعرفي ماذا؟ فقط اعطني شهر أغسطس كله اجازة
اذن ماذا لديك لي؟
صدمة واقعية
عفوا؟
سيدة سوليس عليك ان تعدلي من توقعاتك
الى الأعلى؟
لا هل كنت تقرأين الصحف؟
سوق العمل الأن قاس للغاية
لدي أناس مع شهادات دكتوراة لا أتمكن من ايجاد عمل لهم
و بصراحة خبرتك العملية محدودة جدا
عرض أزياء عرض أزياء
حسنا حسنا
طباعة
مدرج
عرض قوارب
من خبير العمل هنا؟
بالإضافة هنالك فجوة لمدة 15 عاما
لكي أكون زوجة مخلصة و أما محبة لطفلتين
لديك خبرة مع الاطفال
لدي عمل في مركز حضانة
أتعامل مع اطفال اناس أخرين؟
انا لا احب أطفالي حتى
اسمعي انت لم تذهبي للجامعة
انت لم تتخرجي من الثانوية حتى
و مراجعك الوحيدين هم
المصورين و نجوم روك كهول
في سوق اليوم انت بشكل أساسي لا يمكن توظيفك
و انت تتلقين اجرا لفعل هذا؟
اذن ما الذي يفترض بي ان أفعله؟
حسنا يمكنك ان تبدأي بالتخطيط بعطلة أغسطس
غابرييل سوليس كانت مكتئبة
و عندما تكون مكتئبة
لا شيء يرفع من معنوياتها كتدريب
لبطاقتها الائتمانية
هل يمكنني ان اساعدك؟
نعم اريد ان احصل على ذلك الوشاح الاحمر الصغير
لقد رأيته عبر النافذة ثم سأكون في طريقي
حسنا
مع ذلك فأن
الفستان الاسود سوف يكون مثاليا معه
انظر لتلك الجزمة لفوق الركبة
حسنا من اخادع؟
احضر لي كابتشينو مضاعف و فتى تحميل قوي
الجميلة تحتاج لزوج جديد من كل شيء
قلت درجة تاوب من الواضح ان هذا بيج
ليس لدينا منه بدرجة تاوب
الطابق الثاني تمثال العرض الثالث من اليسار .ابدُ منتعشا
سأجرب هذه بلون الخوخ
هذه بلون جلد الفهد
هذه انسى الامر
لا يوجد سيدة تريد ان ترى اي شيء اقل من 4 انشات
انت تتناسبين مع هذا انت تتناسبين مع هذا
انت اذهبي بعيدا
لم ينجح احد في جعل ذلك التصميم ينجح
هل علينا ان نساعدها؟
تراجعي انها تعرف ما تفعله
سترة كحلية.أقراط فضية كبيرة حذاء عريض
و حزام جلدي أحمر قانٍ
عبقرية عبقرية
كل شيء يبدو و رائحته مذهلة للغاية سيدة فان دي كامب
هل تمانعين ان التقطت صورة؟
للطعام؟
بتلك الطريقة أكل قليلا الان
و من ثم عندما اكون جائعة
يمكنني النظر للصورة و اشعر بالشبع من الذكرى
الا ترغبين بأكلها فحسب؟
ليس قبل ان ألتقط صورة لها
اتعرفين ماري بيث لقد أدركت للتو انني لا اعرف شيئا عنك
ما الذي تفعلينه؟
حسنا بالواقع لا شيء
والداي كانا كريمان للغاية
حقا؟ ما نوع العمل الذي يقومان به؟
ليس من شأنك امي؟
لا لا لا بأس
لقد اخترعا حلوى الكسترد المجمد ماري بيث
ماري بيث؟ انت ماري بيث الشهيرة؟
اتعرفينني؟ الفتاة على العلبة؟
انها في كل مخزن كبير في البلاد
لا بد انها صناعة بمليارات الدولارات
هلا ساعدتني بالمطبخ اندرو؟
الان
أندرو اعرف انك كنت تعاني من مشاكل مالية
لكنني لم أظن انك ستنحدر لفعل هذا
ماذا؟- انها وريثة-
من الواضح انك تتزوجها لأجل مالها
انا أتزوجها لأنني مجنون بها
نحن نحب نفس الأفلام انها تجعلني اضحك
انها تفهمني انها فتاة مذهلة حقا
اظن انني وجدت جانبك الجيد
ابتسم يا طبق البطاطا
انها مضطربة
حسنا انها غريبة الاطوار قليلا
لكن أتعرفين ماذا؟ انا احبها
اندرو فان دي كامب انت تحب الأحذية الايطالية
انت تحب الأثاث العصري بلمسة قديمة
و وفقا لتاريخ تصفح الانترنت لديك فأنت تحب
أطباء الجيش الذين يقومون بفحص جسدي مفصل للمتطوعين اليافعين
لكنك لا تحب الفتيات
لم لا يمكنك ان تتقبلي انني تغيرت؟
لأن الشذوذ ليس خيارا
لقد ولدت بتلك الطريقة
انا من اخبرتك ذلك
و لقد استغرقت وقتا طويلا
لكنني تمكنت من فهم الامر اخيرا
عزيزي انت هنا و انت شاذ و لقد اعتدت على ذلك
اتعرفين ماذا امي؟ انا لم اعد هنا بعد الان اتفقنا.؟
ماري بيث فلنذهب
مرحبا
كيف كانت الاقامة عند والدك؟
بخير
لقد كانت في مزاج مناسب
لكنني ما زلت احبها بشكل غير مشروط
دعني احزر هل كان لحفل
تايلور سويفت ليلة الخميس هذا علاقة بذلك؟
انا اقول فحسب
كل أمهات صديقاتي سيأخذونهم
و كل أمهات صديقاتك سيصبن بالصمم لأسبوعين
كما كنت في أخر مرة ذهبت بها الى حفل
لن أفعل ذلك
ذلك ليس عدلا
سوف أقوم بتنظيف بايج
شكرا لإحضارها للمنزل
سوف أحضر حقيبتك
امي
رجاء
ذلك سيجعلك أفضل أم بالعالم كله
لا تلك المسألة محسومة
هذا مقرف
اسمعي
اتعرفين من يحب تايلور سويفت ايضا؟
انا
اعني ان كان والديك موافقين على ذلك فسأخذك
يا الهي
انت الأفضل سأتفقد امي ثم ساتصل بك؟
لا يسعني الانتظار
حسنا
اذن؟
نفع بالكامل
سيكون والدي لك بالكامل ليلة الخميس
انت افضل فتاة بالعالم كله
غابي
مرحبا عزيزي
ما هذا؟
هذا؟
انها جزمة
اشتريت جزمة
اشتريت جزمة واحدة؟
نعم لأنني اقتصادية
في أحد الأيام سأشتري الفردة الاخرى
هذا كل ما اشتريته؟
لأنني تلقيت اتصالا من المصرف
يبدو ان أحدهم كان يتصرف بجنون ببطاقتك الائتمانية
ربما قد سرقت
نعم
من قبل امرأة قياسها صفر بذوق مكلف للغاية
ما الذي يفعله كيس التسوق هذا تحت السرير؟
لقد اشتريت هدية لإمرأة
زوجها بالعراق يقاتل لأجل حريتنا
غابي ستعيدين كل شيء
لا أقدر
ليس ان قمت بإرتدائهم
لا يمكنني ارجاع ذلك لا يمكنني ارجاع ذلك الأن
اترى؟ كل شيء
توقفي توقفي توقفي
لقد تغيرت حياتنا لا يمكننا ان نتحمل هذه المصاريف بعد الأن
ما لم تكوني قد حصلت على عمل كبير لم تخبرني بشأنه
ما الخطب؟
التقيت بسيدة الوظائف
لكنها قالت بشكل رئيسي انني غير مؤهلة لفعل اي شيء
لم أنهي دراستي لم أقم بعمل حقيقي ابدا
الشيء الوحيد الذي تلقيت المال لأجله هو كوني جميلة
فقط اشعر ان حياتي
قد كانت قرارا سيئا بعد الاخر
ماذا عن الفتيات؟
ماذا عن زواجك بي؟
ذلك هو الجزء الذي يؤذيني أكثر شيء
انتم هو الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته
و اشعر انني اخذلك
غابي
انت ذكية
ستكتشفين حلا ما
شيء رائع
لكن بالوقت الراهن
كل هذه الملابس
يجب ان ترجعيها
اعرف
هلا منحتنا دقيقة على انفراد؟
مرحبا؟
نعم هذه أمه
ما الذي فعله؟
قام برمي دباسة عليك؟
نعم على رأسي مباشرة
هل انت واثقة ان الامر لم يكن حادثا؟
لا يمكن ان يكون يصوب نحو رأسك
ما قاله كان
و قمت بكتابة هذا لأني اردت ان اكون دقيقة
دعيني وشأني
او سأقوم برمي هذه الدباسة على رأسك
انا اسفة جدا
انت تعرفين ان ام جي قد فقد والده صحيح؟
اعرف و قلبي متعاطف معكما
لكن لا وجود للعنف في صفي
لا يهم ما هي الظروف بالمنزل
ظروف؟
اعني ليس و كأنه فقد لعبته المفضلة
او سلحفاته الأليفة
لقد فقد والده
نعم لكن لو ان ام جي قد رمى تلك الدباسة بقوة أكثر
لكان احفادي قد فقدوا جدتهم
حسنا انا متاكدة انه اسف
ليس اسفا بالواقع لقد قال و انا أقتبس
اصابة مباشرة
انا أفكر بجعله يزال من صفي
حسنا
ما فعله إم جي كان خاطئ
لكنني اجد من الصعب تصديق
ان انسانة تمضي كل هذا الوقت مع الاطفال
قد تكون غير واعية لألم طفل
لدي 20 طفلا اخرين يجب ان احميهم
و إم جي فتى صغير غاضب
حسنا بالطبع انه غاضب
عمره 9 سنوات
و أحد أهم و أحب الناس
في حياته قد انتزع منه
و الان عليه ان يعيش مع واقع
ان والده لن يعود ابدا
بصوت منخفض رجاء
فلتذهبي للجحيم مع الصوت المنخفض
والده ميت
زوجي ميت
قدمي
انها هي
لم ينظر الجميع الي؟ هل قمت بأمر خاطئ؟
لا لا بالواقع لم نفعل شيئا
باستئناء الحديث عن مواهبك التسوقية خلال اخر 24 ساعة
حقا؟
نعم حتى اننا عدنا
و شاهدنا الفيديو الأمني لنراك مجددا
حسنا احتفظوا بالشريط فقد كان عرضي الاخير
ماذا؟- تغيرت الظروف-
انتهت ايام تسوقي لذا قوموا بخدمة لأجلي
انتظروا حتى اذهب ثم قوموا بوضع الجزمات مجددا
لا يمكن ان أبكي مجددا اليوم
انتظري انتظري
اعتن بهؤلاء لأجل السيدة سوليس
و احضري لها كأسا من الشمبانيا
شمبانيا؟
هل سمعتني؟ انا مفلسة
لا يوجد سبب لتتملقني بعد الآن
حسنا لدي سبب ان كنت اريدك ان تعملي هنا
حقا؟
كما ترين انت اشبه بـ علّامة بالتسوق
و كل يوم تأتي النساء الى هنا
بأموالهن الطائلة ولا يعرفن على ماذا سينفقنه
يمكنك ان تساعديهن
اتعني مثل وظيفة متسوق شخصي؟
لا لاتفكري بالأمرعلى انه وظيفة
بالنسبة لك يا عزيزتي الامر اشبه بواجب و نداء
لا اعرف
الموظفين يحصلون على حسم %40
مرحبا اهل بك لمحل كيمبرلي
اسمي غابرييل كيف يمكنني ان اساعدك؟
اريد ان أشكرك لتقبلك لإعتذاري
و قدومك الى هنا قبل مغادرة البلدة
اشعر انني لم يكن لدي رد الفعل المناسب
لهذا الزفاف
لا لا لا لقد كنت رائعة
حسنا
لأريك كم انا متحمسة
ان ابني الصغير سوف يتزوج
لقد قمت بإعداد حفلة خطوبة مفاجئة لك
امي ما هذا بحق الجحيم؟
لقد قمت بدعوة بعض اصدقائك القدامى فحسب
ليهنئوك
مرحبا يا فتاة لم أراك منذ عقود
هذه الأحذية مثيرة للاهتمام
من هذه؟
هذه خطيبة أندرو ماري بيث
مرحبا ماري بيث انا برايان و اسمي فيه حرف آي
هذا برايان بحرف الـ واي
ما هذا الكلام عن كونك ستتزوج؟علينا ان نتكلم
عزيزتي لم لا
تذهبين للمطبخ و تحضرين شرابا؟
انا احب هؤلاء الشباب
لقد اعتادوا ان يكونوا هنا طوال الوقت
اذن ما رأيك بأصدقاء أندرو؟
يبدو انهم لطيفون و مهندمون بشكل جيد
حسنا نعم لكن الا يبدو
انهم لا اعرف شبيهين براقصي الديسكو؟
سيدة فان دي كامب اعرف ان أندرو شاذ
تعرفين؟
لم نمارس الحب قط
و لديه صورة لـ مايكل فيليبس قرب رأسه
يقول انه وطني لكن
لا افهم ان كنت تعلمين بشأنه
عليك ان تفهمي
انني ترعرعت سمينة و وحيدة
عندما فقدت كل الوزن
ظننت ان الرجال سينظرون الي بشكل مختلف لكنهم لم يفعلوا
لقد استسلمت نوعا ما
ماري بيث
لكن بعد ذلك التقيت بـ أندرو انه لطيف و مضحك
و ظننت فقط
انه يمكن ان أبلي أسوء من ذلك
لا لا لا اسمعيني الأن
تستحقين الرومانسية و الشغف الحقيقي في حياتك
اعرف بشأن كل ذلك
لقد كنت مع الكثير من الرجال لأجل الصحبة
بينما كان يجب ان يكون ذلك لأجل الحب
الرجل المناسب لأجلك هو بالخارج في مكان ما
لا يمكنك ان تقتنعي
ذلك ليس عدلا لك أو لـ أندرو
اظن انه يجب ان نتحدث
حسنا
قادمة
حسنا
لا
مرحبا
مرحبا لقد اتيت ما ان وصلت رسالتك
اذن لقد انقطعت الكهرباء.؟
اعرف هذا محرج للغاية
لقد اغلقت الهاتف للتو مع شركة الكهرباء
و تبين ان المشكلة بخط معطل
لذا سيصلحون الامر غدا صباحا
اذن لا تحتاجيني لألقي نظرة على اي شيء
انا اسفة اشعر بالسوء لإحضارك الى هنا
كل تلك المسافة
اذن اتريد ثمن مشقتك؟شرابا او
لا لالا أريد لا ارغب ان ازعجك
لا لا انت لا تزعجني
بصراحة انا خائفة قليلا
ان اكون لوحدي بمنزل مظلم
لذلك توجد مئات الشموع
نعم لقد بالغت قليلا ؟
ما الذي تعدينه؟
الرائحة زكية جدا هنا
حقا؟ انا اجرب وصفة جديدة لأجل الاولاد
صلصة بورغينيون للحم العجل
لكن بيني مع جاين
و باركر يتناول البيتزا مع آل مارتيندايل
احب صلصة بورغينيون
ذلك صحيح لقد نسيت تماما
هل تذكرين اول مرة جربناها؟
نيويورك عيدنا السنوي الثاني
لا بد ان هناك خطرت لي الفكرة
كنت انظر لصور تلك الرحلة
حقا؟ هل اخرجت ألبومات الصور القديمة؟
نعم
يا للهول
انظري الينا
اسمع
لم لا تبقى للعشاء؟ سأعد طبقا لأجلك
نعم لا اعرف
هيا جاين بالحفل الموسيقي
ما الذي تفضل ان تفعله
ان تتناول عشاء من المايكروويف لوحدك في الشقة
او
لحم العجل بصلصة بورغينيون؟
حسنا
اكره ان اراها تذهب هدرا
حسنا امل انك سعيدة
ماري بيث في طريق عودتها الى ويسكونسون
انا اسفة
لم انت مهتمة جدا بحياتها؟
ماذا عني؟ انا ابنك
لقد فعلت ذلك لأجلك هل يمكنك ان تنظر في عيني
و ان تخبرني أنك ستكون سعيدا
بإمضاء بقية حياتك مع تلك الإمرأة؟
ذلك الزواج كان يمكن ان يساعدني حقا
و ليس لديك فكرة عن حجم المساعدة التي احتاجها
لماذا؟ ما الذي يجري؟
من اين ابدء؟
حسنا لقد بعت المنزل الذي اشتريته لي بخسارة
خسرت عملي
لا يمكنني ان اجد عملا جديدا
لدي الكثير من ديون البطاقات الإتمانية
و ماري بيث كانت على استعداد ان تساعدني في كل ذلك
حسنا و كذلك انا لماذا لم تلجئ لي لأساعدك؟
هل تعرفين ما هو شعور الاستمرار بالرجوع
الى والدتك لتحل مشاكلك؟
طوال حياتي كنت تقومين بدعمي
عندما احتجت لعمل عندما تم هجراني عندما كنت أسكر
انا فقط متعب للغاية
من كونك ترينني كفشل
أندرو لو انك مررت بكل ذلك
بدون ان تلجئ لي للمساعدة
فأكون انا من فشل
ماذا لو اننا نتفق ان كلانا قد فشل؟
اذن ما الذي ستفعله الآن؟
لا اعرف كان لدي تجهيز جيد هناك
مكان لأعيش به شخص يحتاج الي
كل الكسترد المجمد الذي يمكنني تناوله
حسنا ليس لدي اي حلوى كسترد
لكن يمكنني ان اعرض عليك مكانا لتبقى فيه
و شخص اخر يحتاج اليك
حسنا
لكن فقط حتى اعود على قدمي مجددا
الان فلنتحدث بخصوص الحفلة
استطيع ان اقسم ان برايان بحرف الـ واي كان يتفقد منظرك
حسنا بالواقع
انا معجب بـ جيفري بحرف جي
الان هذا ابني الشاذ
يا الهي انظر لكل الامور التي كنا نفعلها
كنا مثيرين للاهتمام
اعرف كنا نتمشى كنا نذهب للمسرح
لقد أخذنا دروسا في رقص السالسا
و من ثم أتى الأولاد
قاتلو المتعة
هذا مذهل
ان طعمها افضل من المطعم في نيويورك
لا اعرف ذلك المكان كان جيدا للغاية
كيف وجدناه؟
الا تتذكرين؟
لقد علقنا في عاصفة مطرية قوية
و ذهبنا هناك لكي نجف
صحيح و من ثم أصر المالك
على ان يعد لنا وجبة مميزة
لأنه كان على وجهنا نظرة المتزوجين حديثا
الكثير من الذكريات الماضية؟
نعم لكن كان هناك امل بصنع المزيد من الذكريات
انظر كم كنا يافعين
نعم
حينها كان يمكن ان ارى بدون نظارات القراءة خاصتي
ها انت افضل ما يمكنني فعله بخصوص الضوء
شكرا لك
انا سعيد انك احتفظت بهؤلاء
ذكريات جيدة؟
نعم
تعرفين احيانا
يغمرك العمل و
الاطفال و الحياة ويصبح
من السهل
النسيان
نعم
نعم ذلك صحيح
انا اشتعل
يا الهي يا الهي انا اشتعل
يا الهي
هل انت بخير؟
اظن انني حرقت جلدي
يا الهي دعني ارى
لا يبدو ان الامر سيء
ظننت ان الكهرباء مقطوعة
لا بد انهم اصلحوها
لقد قمت بتجهيز هذا
تعرف بدفاعي عن نفسي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
اريد ان ارى اين نقف
ان كان ما زال هناك اي شيء بيننا
ان كان يمكننا ان نجد طريق العودة الى اولئك الناس الموجودين بالصورة
عن طريق خداعي.؟
انا اسفة بطريقة فعلي لذلك
لكن لا يمكنك ان تنكر ما حصل للتو
ما زلت تشعر بشيء
جاين انتقلت للتو معي
و تفعلين هذا الان؟
مرحبا امي
مرحبا كيف كان الحفل الموسيقي؟
رائعا
كيف جرى الامر مع ابي؟
ليس بتلك الروعة
نعم لقد فهمت ذلك من بنطال الرياضة
تعالي الى هنا
مرحبا
اذن الان ماذا؟
لا اعرف
حسنا سأخبرك بما لا يمكنك فعله
الاستسلام
تايلور سويفت لديها هذه الاغنية
You belong with me انها عن
عن كونها لن تتوقف عن حب ذلك الشاب
مع انه مع الفتاة الخاطئة
و عندما غنتها الليلة
كل ما استطعت ان افكر به هو انت و أبي
و هذا الشاب الذي تحبه
هل يعود رشده اليه بالنهاية؟
لن يكون فيديو جيد ان لم يعد
و لا تقلقي
ابي سيعود ايضا؟
اتظنين؟
امي انت تقاتلين لأجله
اي شاب لا يحب ذلك؟
تعرفين
عندما تقولين شيئا ذكيا كهذا
فذلك يجعلني اظن انني قمت بعمل جيد للغاية
اتظنين انه سيتقرح؟
انه حرق من الدرجة الاولى
توم ستكون بخير
لكن بصفتي طبيبتك
دعني اقترح لا مزيد من الحمامات بالشموع لوحدك
نعم لا اعرف بما كنت افكر
حسنا الخبر الجيد هو انه يمكنني ان اعلن انك بصحة كافية
لأي و كل الأنشطة الجنسية
بالواقع
يجب ان أنجز بعض الاعمال
حسنا
حسنا الشيء اللطيف بشأن عيشنا مع بعض
ان غيرت رأيك تعرف اين تجدني
حسنا
ذلك هو اخرهم
حسنا
بالواقع نحن لم ننته هنا
اريد ان اتحدث معك
هل هذا بخصوص ما جرى بالمدرسة؟
نعم
يجب ان تعرف انه ليس مقبولا ابدا ان ترمي دباسة على احدهم
اعرف
و كذلك ليس مقبولا
ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم
لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك
خاصة ان كان قد اجرى عملية ازالة ورم اصبع القدم
هل فعلت ذلك للسيدة باترز؟
لست فخورة بذلك لكن نعم
كنت غاضبة حقا
مثلك
ام جي شيء رهيب حصل لك
و كل مرة تبدأ بالشعور بالغضب بشأنه
ارغب بتغطيته بالبوظة او العاب الفيديو
لكن الحقيقة هي لا يجب ان نقوم بتغطيته
يجب ان نطلقه
الان لا يمكننا ايذاء الناس
لكن يمكننا
ايذاء المربى
امي
الناس ارسلوا هذا لنا ليجعلونا نشعر بالتحسن
و سوف يفعل
لكن ليس بالطريقة التي ظنوها
هيا يا صاحبي
لديك الكثير لتكون غاضبا لأجله
ما جرى مقرف
عزيزي
احبك
احبك كثيرا
تلك كعكة صنعتها لزفاف قبل سنوات
اعرف ما ستقولينه
انها فاخرة للغاية- انها ليست كبيرة كفاية-
حسنا افترض انه يمكننا اضافة طبقة اخرى
اجعليهما طبقتين
اقدر هذا حقا بري
بين يتصرف كالرجال
لن يساعدني بالتخطيط لهذا الزفاف مطلقا
نعم خاصة انه يتعامل
مع قضية الجثة الشنيعة
تلك؟ لا بين في وضع سليم
حقا؟
نعم لقد اتصل رجال الشرطة هذا الصباح
لقد اكتشفوا ان الرجل الذي وجدوه
مات قبل 8 اشهر
ذلك كان قبل ان يبدأ بين بالبناء بكثير
نعم رجال الشرطة يظنون انه كان مجرد عابر مسكين
على اي حال انتهى الامر
جيد
حسنا الان نستطيع ان نركز كل طاقتنا
على منحك افضل زفاف في العالم
غدا سنبدأ تخطيطنا
نعم في الحياة
عندما نرى فرصة يجب ان نغتنمها
ان كانت الأمل
استعادة حب حياتنا
فرصة لإثبات قيمتنا
او الفرصة لإظهار الطريق الصحيح لطفل
لكن احيانا عندما نجيب على نداء
مرحبا؟
مرحبا أنا بري
ليس لدينا فكرة اي فرصة تنتظرنا
رينيه أخبرتني للتو بالخبر الجيد
و أردت ان اشكرك لحفاظك على سري
لا داع للقلق اخبرتك انني سأفعل
اعلم لكن حتى عندما انتقل الشك اليك
استمريت بحمايتي و ذلك نبيل للغاية
حقا لم يكن امرا مهما
ربما ليس لك
لست انت من وضع جثة بالأرض
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم
بدون ان يثقل ذلك على ضميري
نلت منك
langdon ترجمة