سابقا في المسلسل
لينيت اكتشفت ان مواعدة رئيس توم
ان طلبت منك ان تجعل توم يعمل لبضع ليال هذا الاسبوع
هل ستفعل ذلك؟
فقط إطلبي
كان لديه ميزة
سوف أرسل توم إلى مومباي لسنة
جولي اتخذت قرارا كبيرا بشأن طفلتها
سوف أحتفظ بها
و والد الطفلة اتخذ التزاما
سوف أحصل على عمل سوف ألتحق بصفوف
سوف أقوم بأي كان ما يلزم
كارلوس و غابي تشاجرا- كارلوس-
لن أدع بري
تتحمل نتيجة جريمة أرتكبتها انا
بعد اعتقال بري لجريمة القتل
هذه أحد الأوقات حيثث أفضل ما يمكنك فعله هو
ألا تفعل شيئا
لكن محام بري كان واثقا
هل لديك أفكار جديدة عن القضية؟
لم لا نتناقش بهم على العشاء.؟
بقدر ما كان مقنعا
منذ ان اعتقلت بري فان دي كامب
اختبرت مجموعة كبيرة من العواطف
في أحد الدقائق شعرت بالخوف
في التالية شعرت بالغضب
و خلال الأمر كله شعرت بالعار
لكن الأن بما أن محاكمتها كانت تقترب
بدأت تشعر
بالفزع قليلا
بري هل أنت بخير؟
نعم.فقط كل استعدادات الشهود
تجعلني متوترة
غابي بالداخل منذ زمن طويل
تريب دقيق للغاية
انه يريد ان يتأكد اننا كلنا جاهزون
ها أنت لقد استغرق ذلك فترة- بدون مزاح-
لم يتم استجوابي بشدة هكذا
منذ ان تلقى كارلوس الفاتورة الأخيرة لبطاقتي الإتمانية
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب
سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة
التي اختفى بها رامون
و لا يمكننا ان نتحمل اي عثرات
لذا كم ضيفا للعشاء كان هناك في تلك الليلة؟
أربعة عشر
ما كان لون فستان بري؟- أحمر-
ما الصلصة التي قدمتها مع الدجاج؟
أنا أعرف هذا
صلصلة الشواء؟
غابي من بين كل الأمور التي اتهمت بها
فكرة أنني سأقوم بتقديم صلصة الشواء
في حفلة عشاء
انت محقة أنا أسفة
ذلك يبدو أسوء من قولك أنك قتلت أليخاندرو
انتظري من هو أليخاندرو؟
بستانيّ
أنا أخلط بين المكسيكيين دائما
و ذلك يحق لي لأنني مكسيكية
علي الذهاب هل ستكونين بخير؟
بالطبع بوجودك في جانبي
كيف لن أكون؟
حسنا.ما قصة اللحظة التي تشبه صورة ليلة التخرج
بإمساك الأيادي؟
لقد حذرناك من ذلك
ما زلت تلاحقينه اليس كذلك؟
بالطبع لا أنا مركزة بالكامل على القضية
و كذلك هو
حسنا لا بأس,ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
انه أحد أذكى الرجال و عطوف و ساحر
الذي التقيت به منذ زمن طويل
و بالمناسبة ذلك ليس شعورا من طرف واحد
لقد كان يظهر اهتماما كبيرا بي أيضا
بري- و بالإضافة لذلك ان رفضته-
قد يشعر بإذلال كبير
ليقوم بعمل جيد على قضيتي- حقا؟-
شيء ما ينبئني أنه سوف يتجاوز ذلك
نعم بعد ان اعتقلت بري فان دي كامب
شعرت بمجموعة من العواطف
لكن الشيء الوحيد الذي لم تتوقع ان تشعر به
كان الغيرة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:سيسمع الناس حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
في مركز فيرفيو للولادة
هناك محادثات متوقع ان تسمعها
المناقشات عن سحر تغير الجسد
انظر الي أنا بقرة
جمال الولادة الطبيعية
فقط كي تعرفي سوف أتلقى مهدئات الألم
أو أهمية الغذاء الصحي
تناول رقاقة و ستخسر يدك
لكن جولي ماير وجدت نفسها تخوض محادثة
لا أستطيع ان أصدق ان بري ستتم محاكمتها بتهمة القتل
اعني هيا القتلة لا يرتدون مئزر الطبخ
لم تكن متوقعة
اعرف ذلك مقرف اتعرفين ما المقرف أيضا؟
ان يحاول أحدهم ان يجعلك تسترخي عن طريق الكلام عن جريمة قتل
انت محقة انا أسفة
اذن ما الذي سيكون جيدا لك كي تتخيليه
و قد يساعدك في الاسترخاء؟
أنا ألكم بورتر في وجهه لأنه متأخر
حسنا انسي التخيل ماذا لو حاولنا
أمور التنفس مجددا؟
لا اكره أصوات الزفير
اشعر انها غبية
اعرف لكنها تنفع
تشعرك بالإسترخاء عندما تكونين متوترة
حسنا عمل جيد جميعكم
سوف نشاهد قرص فيديو الولادة الأن
جولي,أسف أسف أسف
أضطررت لتنظيف القلاية قبل ان أغادر
لا داع للقلق بالإضافة ان رائحتك كالبطاطا المقلية
انا أحب البطاطا المقلية
لأنك على وشك ان تجربي
لقد فوت الدرس كله تقريبا
لقد أبلت بشكل حسن دعني أخبرك تلك الفتاة بإمكانها ان تتخيل
لقد خططت للخروج باكرا لكن توافرت نوبة عمل
و كان علي أن ألتحق بها ما الذي تريدين مني أن أقوله؟
أريدك ان تقول انك ستكون على الموعد
لشيء نقوم بفعله بينما نستعد لننجب هذه الطفلة
ذلك ليس مضحكا سيدة دلفينو
اسمعي لقد قلت أنني أسف
المقصد هو أنني هنا الان
و انا مركز %100 و جاهز للمساعدة
فقط ابقي هادئة
بدء ظهور رأس الطفل
و يصبح رأس الطفل مرئيا
مرحبا.انا بري فان دي كامب هل يمكنني أن أتحدث مع تريب؟
هل كان يتناول الغداء لوحده؟
صحيح المرأة الشقراء صاحبة السيارة ذو السقف المكشوف
لقد فهمت.صحيح
شكرا لك
حسنا اعرف انه كان هناك كلام كثير
عما يجب ان ترتديه للمحاكمة
لذا اخترت بضع ملابس تصرخ براءة
ما رأيك؟
تخطيط أبيض و أسود؟
نقطة جيدة لا داع لوضع فكرة في رأس المحلفين
ماذا عن الرمادي؟ لقد قرأت بمكان ما
انه لم تتم إدانة أحد و هو يرتدي الرمادي
حسنا- حسنا انت محقة-
هناك مرة اولى دائما تبا للرمادي
ماذا عن هذا؟
انه جميل لكن أنا متهمة بمعاشرة
و قتل غريب تماما
و الأحمر هو لون الدماء و العاهرات.فهمت
لا تقلقي سنجد شيئا اخر
بري هل من خطب؟
عدا عن كوني سوف أتعرض للمحاكمة خلال ثلاثة أيام, لا
الحياة جيدة
استرخي سيكون الأمر بخير
و تذكري انت بريئة حقا
المحلفون يمكنهم أن يشعروا بتلك الأمور
امل أنك محقة- بالطبع انا محقة-
و تريب محام مذهل
سوف يبرئك بسرعة كبيرة
انا قلقة من أنه كان مشتتا مؤخرا
يبدو بخير لي
لدي فساتين أخرى بالخلف
دعيني أحضرهم لك
سوف تكون الأمور بخير بري
بصراحة انا لست قلقة إطلاقا
الهند؟
ليس الهند لقد قال انه سيذهب لـ مومباي
تلك في الهند ايها الغبي
كم ستغيب؟- سنة-
ماذا؟ أبي سوف تفوت تخرجي من الصف الثامن
لن يكون الأمر بذلك السوء سوف نرسل له صورا
يمكننا التحادث عبر سكايب
اذن يفترض به ان يعلمني القيادة عبر الكمبيوتر؟
و سوف يفوت ولادة طفلتي
انا اسف يا جماعة اسمعوا لقد تحدثت لرئيسي
لن يغير رأيه لا يوجد ما يمكنني فعله
بالإضافة لذلك انها لمدة سنة فقط
سوف تمر بسرعة
ابي لا
لا أريدك ان تذهب
اعرف احبك جدا يا طفلتي
يا جماعة هل يمكنني ان أحظى بدقيقة لوحدي مع والدكم؟
نعم بالطبع
يا جماعة ستكون الأمر بخير
سنتجاوز هذا
لا اعرف كيف سنتجاوز هذا
اذن كيف تقبلت جاين الخبر؟
كان يمكن للتوقيت ان يكون أفضل
لسنا في مرحلة جيدة حاليا
حسنا ربما بعض الابتعاد سوف يفيدكما
ربما
سوف يكون
غريبا حقا الوجود بمكان بعيد
اعرف سوف يكون الأمر صعبا على الاطفال
بالواقع كنت أتحدث عنك
لا أظن اننا كنا منفصلين
لأكثر من شهر
من سيخبرني بما يجب ان افعله؟
و بماذا أفكر؟
ان كانت أحذيتك في القدم المناسبة
بالضبط
سوف أشتاق اليك
انا
اسفة جدا
لماذا؟
لا يوجد ما يمكنك ان تفعليه بشأن ذلك
مرحبا
هل تبحثين عن تريب؟
نعم- حسنا انه يلتقي بالقاضي بشأن قضيتي-
سوف أنتظره
اذن كيف تعرفين تريب بالضبط؟
انه يستأجرني من حين لأخر
و ما هي طبيعة عملك؟
لا استطيع ان افصح
السرية جزء مهم من عملي
لقد فهمت حسنا جزء من سريتك
يظهر من كنزتك
عذرا؟- اسمعي هذا مكان عمل السيد ويستون-
ربما يجب ان تلتقي به في مكان عملك
ربما غرفة فندق مشبوه او زاوية شارع ما
هل تقولين أنني مومس؟
حسنا,ان كانت حمالة الصدر الرياضية مناسبة او في حالتك غير مناسبة
فاض الكيل تبا لك ايتها السيدة
اخبري تريب انني لم أعد أتولى قضيته
ليندسي ليندسي
تريب؟- ما هذا بحق الجحيم؟-
أرادتني أن أخبرك أنها توقفت عن العمل على القضية
ما الذي كانت تفعله في القضية؟
انها محققة خاصة
و كانت تعمل على دليل كبير لنا
لماذا استقالت؟
ليس لدي فكرة
من الأفضل ان أتحدث معها
لا ,اعني تعرف كم يجب ان تكون حذرا مع بعض النسوة
قد يسئن تفسير أبسط الأمور
سأتحدث معها
اذن ما رأيك يا وصيفة الشرف؟
جميل
انت تدركين ان عليك ان ترتدي هذا علنا؟
هل لديك مشكلة مع ذلك؟
لا,الأمر فقط ان البنفسجي هو خيار جريء
ألا تخشين أنه سيسحب التركيز عن العروس؟
و السماء و الأرض؟
لي,انظر لفستان زفافي
كل هذا الجسم سيرتدي كل ذلك
ان قام بابا نويل بإرتداء ثياب داخلية رفيعة و ركب حصانا وحيد القرن
فلن يتمكن من سحب التركيز عني
لينيت هل أنت بخير؟ تبدين
مشتتة قليلا
اظن انها ما زالت في حالة صدمة
لا الامر فحسب ما جرى مع توم
لينيت سيكون الأمر بخير
والدي كان يسافر طوال الوقت أنا و أشقائي تأقلمنا
نعم,لكنه قال انه سيشتاق الي
حقا؟ فجأة انا مهتمة ذلك رائع
و كانت طريقة قوله لذلك ايضا و كأنه
مشتاق إلي سلفا
حسنا ما الذي ستفعلينه؟
لا اعرف
يستحيل ان أجعله يصل لتلك الطائرة إلى مومباي
او أن تتناولي هذه ان كنت ستتسعين لذلك الفستان
ليندسي مرحبا
أظن أننا بدأنا بداية سيئة سابقا
استمري بالمشي- أظن انني أستحق ذلك-
لكن فقط لو تمنحيني
انا أقوم بالمراقبة ابقي منبطحة
كم ذلك مثير ما الذي تراقبينه؟
حسنا لا شيء الأن
كنت أنتظر ذلك الخائن الوضيع لست أسابيع
لكي يترك ستائره مفتوحة
انا أسفة
تريب أخبرني أين يمكن أن أجدك
لأنني رغبت بالإعتذار عن كلماتي الغير مهذبة
كنت تقومين بعملك فقط و كنت فظة للغاية
حسنا لقد كنت أكثر من فظة
نعم لقد كنت خارجة عن التهذيب
لم يكن يجب أن أشير إلى أنك مومس
او أن أهين ثدييك
انهما جميلان
لا
ليس ذلك انت تحبينه
و لقد ظننت أنني اعاشره
و أصبحت غيورة
لست غيورة من علاقتك مع تريب
هل توجد علاقة لك مع تريب؟
بالتأكيد لا انه مسن للغاية
اسمعي سوف أعود لقضيتك
و سوف أمنحك سماحا بشأن الغيرة المجنونة
ليست غلطتك بالكامل
ما الذي تعنينه؟- تريب محام جيد-
انه يستمع بحرص
و يخبرك انه سيحميك
الموكلات يتلقين الفكرة السيئة دائما
حسنا قد تكون تلك الطريقة التي تجري الأمور بها عادة
لكن يصادف أنني أظن أن هناك شيئا
بيني و بين تريب
أسفة لكنني اعرفه كل ما يهمه هو عمله
ما يهمه هو قضيتك ليس أنت
بورتر سيكون بخير ثقي بي
بالطبع سوف يقوم بإرتداء خوذة فحسب
لكي لا يفتح رأسه
عندما يصطدم رأسه بأرض غرفة الولادة
حبيبتي أنا أخبرك
عندما يدخل الرجل معك الى هناك يبدأ التفاعل
عندما يرون الدماء و الأمور
و يبدأون برؤية الأمور على أنها لعية فيديو لهم
أنا أشعر بشعور سيء بشأن هذا
حسنا هل تعرفين ماذا؟
مايك أوشك أن يغمى عليه عندما رأى ذلك الفيديو
و لقد كان قلقا بعض الشيء في غرفة الولادة أيضا
لكن ما أن ولد إم جي
لقد كان سندي
إم جي خطا أول خطواته هناك
كنا متحمسين جدا
و من ثم خطا ثاني خطواته هناك
و سقط على وجهه مباشرة
لقد كان ينزف و
كنت في حالة يرثى لها
و مايك علم ما يجب فعله بالضبط
كان يعرف دوما
أمي
انا بخير
يوجد الكثير من ذكرياته هنا
على أي حال
المقصد هو
لا يجب ان تقلقي بشان بورتر
انا فقط
اظن انه لم يعد يرغب بهذا الامر بعد الان
انه يفقد الإهتمام بكونه والدا
لقد تأخر عن الدرس بسبب العمل
عليك ان تتساهلي معه قليلا
ليس ذلك فحسب
لقد فوت بعض مواعيد الطبيب
و لقد فوت جولة غرفة الولادة في المشفى
كان بيننا اتفاق
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي
لكنني أخشى الأن
ان كل شيء ينهار
ذلك كان لذيذا
انا سعيدة انه أعجبك
المزيد من النبيذ؟
لينيت أنه موعدنا الثالث
انا قضية محسومة بالتأكيد
هل من خطب؟ انت تتصرفين بشكل غريب قليلا
نعم هناك
أريد أن أطلب منك معروفا
رجاء, لا ترسل توم إلى مومباي
لديك طريقة غريبة بالمغازلة
اعرف الامر فحسب
الأولاد مستاؤون و توم في حالة انهيار
و لا اظن أن بمقدوري ان أستمر بالأمر
حسنا
حقا؟
نعم.لم أكن أرغب بذهابه كنت أقوم بالأمر لأجلك
سوف أرسل ماكينغس عوضا عنه
ذلك السافل كانت لديه الجرأة
ليهزمني بمباراة التنس الأسبوع الماضي
شكرا لك
انا ممتنة جدا
حسنا
استطيع التفكير بطريقة واحدة
تستطيعين أن تظهري امتنانك بها
على رسلك
ربما أنت من تحتاجين لكأس نبيذ أخر
غريغ لا
حسنا ما الذي يجري؟
انا لست مستعدة لتلك الخطوة فحسب
و لا اعرف ان كنت سأكون على الإطلاق
على الاطلاق؟
انا اسفة هناك شخص أخر
و أدركت ذلك لتوك؟
لا لا لقد أدركت لتوي رغبتي بنجاح ذلك الأمر
اذن دعيني أفهم الأمر
لقد قمت بإستغلالي لتنتقمي من طليقك
و الأن تقومين بهجري لأجل رجل أخر؟
ذلك لا يصدق
لا يصدق
و بالأخبار المحلية
محاكمة بري فان دي كامب من المقرر ان تبدأ غدا
فان دي كامب متهمة بقتل رامون سانشيز
الذي اكتشفت جثته
تحت مبنى شقق تطويري في غابة تشابمان
مرحبا ألم تتمكني من النوم؟
أهلا لا
فكرت بأن أقوم بالمشي
أتذكرين أخر مرة كنا مستيقظين سوية في هكذا وقت متأخر؟
الليلة التي دفننا أليخاندرو بها
يا للهول لو أننا نتمكن من الرجوع
مرحبا
أتعانين من مشاكل بالنوم أيضا؟
لا لقد استيقظت لأجلب بعض الماء فحسب
و لقد رأيتك من النافذة
لماذا ما زلتم مستيقظين؟
لا يمكننا ان ننام لأن صديقتنا
سوف تتم محاكمتها غدا صباحا لجريمة قتل
استرخي بري بريئة المحلفون سوف يرون ذلك
المحلفون يخطئون
حسنا تعرفون لا يساعد بري
ان نكون سلبيات حاليا
أتعلمن ما الذي كنت أفكر بفعله لنساعدها؟
ان نذهب للقاضي و ان نخبرها الحقيقة
كنت افكر بنفس الشيء بالضبط
على رسلكن انتظرن دقيقة ما الذي يجري هنا؟
ماذا ألم يخطر ذلك في بالك أبدا؟
حسنا,لدينا خطة جارية
و ان استطعنا ان ننتظر لفترة أطول قليلا
كل شيء سيعود لطبيعته
و ماذا لو أدينت بري؟
ما الذي سنفعله حينها؟
لا اعرف
من الواضح هل تهتمين حتى؟
لينيت
حسنا الوقت متأخر
حسنا فلنتحدث بالأمر صباحا
حسنا لا أفهم هذا لماذا أنتن غاضبات علي ؟
لأنك لا تعانين من مشاكل بالنوم
لا تفزعي هذا انا فحسب
تريب ما الذي تفعله هنا؟
انه منتصف الليل
راودني شعور انك قد تكونين مستيقظة
هل علينا ان نناقش قضيتي؟
لا على العكس
فطائر كازابلانكا
ذلك أحد أفلامي المفضلة
من أفلامك ايضا؟- لم أراه من قبل-
تعجبني أفلام من نوعية كاديشاك
لكن كان لدي شعور بشأنك
هل تسمحين لي؟- بالطبع-
محاكمتي تبدأ بعد 6 ساعات
أهذا ما يجب علينا أن نفعله حقا؟
هل تعرفين شيئا عن الرياضة؟
ليس أكثر مما أنا مضطرة لمعرفته
هذا يشبه الذهاب الى المبارة النهائية
تقومين بالتدرب بجد للوصول اليها
لكن في الليلة التي تسبق المباراة الكبيرة
تقومين بنسيان الأمر
لا أصدق أنني أمر بهذا
لكن ان كنت مضطرة
اظن ان ما أقصده هو
من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله
انا سعيدة أنك دخلت لمطعمي
و هل يفترض بي أن أعرف ما الذي يعنيه ذلك؟
شغل الفيلم
شكرا لك
في قضية الإدعاء العام ضد بري فان دي كامب
نحن هنا لأجل البيانات الافتتاحية
أنسة ستون يمكنك أن تبدأي
ما مدى معرفتنا بجيراننا و أصدقائنا حقا؟
يقومون بإستعارة جزازات العشب خاصتنا يجلسون معنا في اجتماعات مجالس أولياء الأمور و الطلاب
يحضرون لنا سلطات التونا
لكن كما ستظهر هذه القضية لنا
لديهم أسرار أيضا
أسرار يبقونها عن جيرانهم
أسرار يمكنها ان تسمم مكانا مثل ويستريا لين
الأنسة ستون تتساءل كم يمكننا ان نعرف جيراننا
حسنا في هذه الحالة كما سيتبين
بشكل جيد للغاية
أصدقاء بري فان دي كامب سيخبرونكم
انها إمرأة صادقة و مستقيمة و متعاطفة
بري فان دي كامب مدمنة كحول
و ذات أخلاق منحلة
انها تلتقي برجال غريبين في الحانات
تمارس الجنس معهم
و غالبا ما تستيقظ بدون ان تتذكر ما جرى
ان كان الإلتقاء بالناس في الحانات جريمة
فقد يكون هناك مجرم أو اثنان في قاعة المحكمة هذه
المدعى عليها استجرت رامون سانشيز إلى منزلها
أغرته و أبرحته ضربا
لا يوجد علاقة على الإطلاق
بين موكلتي و السيد سانشيز
و بينما ليس أمرا غير قانونيا ان تعاشر اي رجل
سيشتري لك كأس مارتيني فمن غير القانوني أن تقوم بقتله
هل قامت بري ببعض الخيارات المشكوك بها؟نعم
هل يجعلها ذلك قاتلة؟
لا
ذلك يجعلها انسانة مثل بقيتنا
هذه قضية عن إمرأة كانت لديها حياة سرية
لكن الأمر بشأن الأسرار
مثل الجثث لا تبقى مدفونة دائما
مرحبا بك في مطعم بيغ توب برغر
مرحبا انا أبحث عن بورتر سكافو
هل انتهى من عمله؟
لا,بورتر يعمل عند نافذة البيع
ظننت انه يعمل حتى الساعة 1
حسنا,لقد سمعته يقول انه سيغطي نوبة بعد الظهر
اي حتى الساعة 6
الأن هل يمكنني أن أحضر لك شيئا لتأكليه؟
لا,أظن أنني سأشتري شيئا في طريقي للخروج
مرحبا بك في بيغ توب برغر هل يمكنني أن أساعدك؟
لدي فكرة أفضل
ما رأيك أن تساعد والدة طفلتك؟
سيدة دلفينو؟
يا الهي هل توجد انسانة اخرى
يمكن ان تقول لك ما قلته انا الأن؟
لا,بالطبع لا
بورتر لم تجعل جولي
تقوم بكل ذلك الأمر بدونك؟
أنا أعمل بأقصى طاقتي لأجني المال لأجلها و لأجل الطفلة
انا أعمل في 3 وظائف
حسنا,إذن أخبرها بذلك
انها قلقة من أنك تفقد الاهتمام بكونك أبا
انا أتحدث مع المهرج اصمت
هل يمكنك أن تقتربي الى النافذة؟
اسمعي سيدة دلفينو
لقد تخرجت بالكاد من المدرسة الثانوية
لقد تركت الجامعة و هذا هو تقريبا
ما سيحققه والد الطفلة
يمكنك ان تعود للجامعة دائما
متى؟
الجميع يقولون كم من المكلف ان يكون لديك أطفال
بالمال القليل الذي أجنيه سوف أكون أعمل طوال الوقت
اسمع لقد فهمت
ليس من الصحيح ان تقوم جولي بالأمر بدونك
أوافق تماما.جولي تخلت عن الكثير
لكي أكون في حياة هذه الطفلة
لكنني بدأت أدرك أن تلك كانت مبادلة سيئة لأجلها
انظري اليها انها كعنكبوت الأرملة السوداء
مكتوب هنا انها عاشرت 15 رجلا خلال شهرين
و لقد كانت سكرانة طوال الوقت
تبدو كأنها بالجامعة
عذرا,لكنك لا تعرفين عما تتكلمين
هل تعرفين هذه المرأة حتى؟
بالواقع أحدى صديقاتي استخدمتها لكي تتعهد حفلتها بالطعام
قالت ان لديها عيونا غريبة
انهما تبدوان غريبتان للغاية
حسنا انا اعرفها و هي بريئة
نعم,لا اظن ان الشرطة تحوم بالأرجاء
و تعتقل الناس البريئين
لا بد انها فعلت شيئا
اذن لقد قمتما بقراءة مقال واحد
و ببساطة قررتم انها مذنبة؟
ليس نحن فقط الجميع يقولون انها قتلت ذلك الرجل
انها اخر شخص في العالم قد يقتل أحدهم
انها صديقة و أم
و غالبا أكثر شخص لباقة اعرفه
و سوف تموت ان علمت
طريقة تحدث الناس عنها
حسنا,يفضل ان تعتاد على ذلك
لو كنت محلفة سوف تسجن لوقت طويل طويل جدا
و مع كل زفير
التوتر يذهب بعيدا
و كل شهيق يجلب طاقة ايجابية
الان تقومين بتخيل
منظرا جميلا
ذلك المرج الجميل عند مبنى العلوم
في جامعتك
و انت تمشين بإتجاه مخبر الكيمياء
لإنهاء البحث لأجل أطروحتك
و الأن على نفس المرج حفل تخرج
فيه تتسلمين أخيرا شهادة الدكتوراة خاصتك
أمي ما الذي تفعلينه؟
اليوم الماضي كنت تتحدثين عن محاكمة بشان جريمة قتل
و الأن تتحدثين عن امور لن تحصل أبدا
اظن انها ستحصل
كيف؟
لأنني سأنتقل معك الى هناك
و أساعدك بتربية الطفلة
ماذا؟
سوف أبيع هذا المنزل و إم جي و أنا
سنذهب معك كي تنهي شهادتك
لكن ماذا عن بورتر؟
حسنا,سيكون هناك مكان له دوما
في حياة طفلته
لكن بورتر عليه ان يجد حياته الان
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي
أحبه,لكن ليس بأي شكل بقدر ما أحبك
و بالإضافة لذلك
أظن أن ذلك سيكون جيدا لي أيضا
ماذا تعنين؟
حسنا لقد أخبرتك عزيزتي هناك ذكريات هنا
التي من الصعب جدا ان أعيش معها كل يوم
امي
ذلك سيكون رائعا
لكن هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك؟
انا واثقة
حسنا استلقي
كما كان يقول مايك
علينا ان نتدرب على إنجاب طفل
سوف تحب المكان هناك ماكغينس
و ان لم تفعل فهي مجرد سنة
سوف أعطيك كتاب كيف تعيش بخمسين روبية في الهند
حسنا يا قوم فلنبدأ
شكرا مجددا أنا سعيد جدا ببقائي هنا
نعم,حسنا اشكر زوجتك السابقة هي من قامت بإقناعي
حقا؟لينيت فعلت ذلك؟
نعم انها غريبة للغاية
لا اعرف كيف تحملتها
أنا اسف ألستما تتواعدان؟
لا لقد هجرتني
كما يبدو فهي متعلقة برجل أخر
انا متفاجئ أنك لم ترغب بالذهاب لـ مومباي
فقط كي تبتعد عن هرائها
اعرف يمكن ان تكون صعبة المراس
نعم لهذا قمت بهجرها
لأنها صعبة المراس
انا أخبركم يا قوم
بعد 23 سنة من العيش مع تلك المجنونة
اما ان يكون قديسا او مازوشيا
حسنا حسنا فلنبدأ الاجتماع
جديا انا بالكاد تحملت اسبوعا واحدا
مع تلك المتسلطة
غريغ انا أطلب منك انسى الأمر
انا أقول فقط ان لينيت عاهرة من الطراز الاول
حسنا,أمل ان ذلك كان يستحق
لأنك مطرود
حسنا سيد ويستون
هل الدفاع جاهز لينادي شاهده الأول؟
نحن جاهزون حضرة القاضي الدفاع ينادي سوزان دلفينو
منذ متى تعرفين موكلتي؟
تقريبا 20 عام
اذن من العدل القول انكما تعرفان بعضكما جيدا؟
نحن كالأخوات
انها من بين أكثر الناس صدقا الذين قابلتهم
هل يمكنك ان تخبرينا ما الذي جرى في الليلة محل التساؤلات؟
لقد كانت حفلة عشاء تدريجية
انا اسف لا أخرج بما فيه الكفاية
ما هي حفلة العشاء التدريجية؟
الشارع بأكمله قام بإقامتها
كل منزل مسؤول عن طبق معين
يبدو أمرا ممتعا- إلا ان لم تكن تعرف كيفية الطهو-
لقد قاموا بتجاوز منزلي تلك الليلة
الأن بينما انتقلتم من منزل إلى أخر
هل كنت مع بري طوال الوقت؟
لا
حقا؟
أين ذهبت؟
لقد تركت منزلي لتذهب لتفقد طبقها الرئيسي
ألن يقم ذلك بمنحها وقتا كافيا للقيام بقتل السيد ساشيز؟
او أن تمارس الجنس مع حبيبها بينما احترق الدجاج
و هذا ما كانت تفعله عندما دخل الحي بأكمله
و رأها
أتخيل ان ذلك كان محرجا للغاية
من الواضح انك لم تمض وقتا كافيا في شارعي
و من ثم ما الذي جرى؟
انتهت الحفلة في منزلي
و من ثم بقيت سوزان,لينيت و بري بالبقاء لوقت متأخر
ليساعدوني بالتنظيف
كم تأخرن؟- تقريبا 2 صباحا-
و تقرير الطبيب الشرعي قال ان وقت الوفاة
كان بين 10 مساء و منتصف الليل.مثير للإهتمام
اذن يستحيل
ان بري قامت بقتل رامون سانشيز تلك الليلة؟
مستحيل بري لا يمكن أن تؤذي ذبابة
الشيء الوحيد الذي قتلته تلك الليلة هو الدجاج
لا.و ليكن الرب شاهدي بري لم تقتله
تلك من السيارة
مساعدتي سوف توضب بقية الأمور
تم اخبارالأمن ألا يدعني أدخل المبنى
أقسم توم أنني أحاول أن أكون مساندة
لكنني أجد صعوبة في فهم الأمر
لماذا ضربت رئيسك؟
انا فقط لم أحبه أبدا
و إن كان؟هناك الكثير من الناس الذين لا تحبهم
السيد إنديك في الشقة 3-إف الذي لا ينظف مخلفات كلبه
لا أستطيع أن أجعلك تكتب رسالة غاضبة له
أتعرفين ماذا؟ لقد فقدت أعصابي
لأنه كان سينقلك؟
لا
لأنه كان يواعد لينيت
يا الهي
هل ما زلت تحبها؟
جاين اسمعي عليك ان تفهمي لينيت كانت
جزءا من حياتك لمدة 23 عاما اعرف
انها ام أولادك
لقد فهمت.لقد قلت لي هذا الخطاب مئات المرات
الان أجب عن السؤال
هل ما زلت تحبها؟
نعم
عجبا
و ما كان دوري؟
جدارا من نوع ما بنيته كي تخبئ ذلك عن نفسك؟
لا
لقد كنت المرأة التي كانت بجانبي
عندما كنت محطما و محتارا
و ما زلت أهتم لأمرك كثيرا
لا
توم,لا يتسنى لك ان تحطم قلب إحداهن
و أن تقول أنك ما زلت تهتم لأمره
ان كان ذلك مهما
لقد أحببتك
اذن هل تعرفين ذلك الرجل أيضا؟
نعم لقد عاشرته أيضا
استطيع ان أتخيل كم كان ذلك مؤلما
الاضطرار للاعتراف علنا بالعلاقات مع كل أولئك الرجال
لا لا تستطيع
لم تضطري للشهادة
لم عرضت نفسك لهذا؟
لأنني أقر بتجاوزاتي
هل كان قتل رامون سانشيز احداها؟
لا بالطبع لا
ذلك كان يبدو صادقا للغاية
اذن هل ضميرك خالٍ؟
نعم انه خال
حضرة القاضي أرغب بالدخول الى الدليل
الخاص بالإدعاء رقم 24
اعتراض,لم نر هذا لا يمكنهم أن يباغتونا
هذا دخل إلى حوزتنا ليلة البارحة
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب
بما يخص ضميرها الخالي
سأسمح بذلك
هل تبدو هذه الرسالة مألوفة؟
نعم لقد كتبتها
انها رسالة انتحار اليس كذلك؟
نعم
هذه الرسالة اكتشفت في السابع من مايو في فندق فروست
حيث حصلت السيدة فان دي كامب على غرفة
المدير سمع صراخا
من ضمن ذلك إشارة لمسدس
استدعيت الشرطة لكن السيدة فان دي كامب كانت ذهبت
وجدت هذه في سلة المهملات
تابعي أنسة ستون
هل تتذكرين شيئا مهما أخر
حصل في السابع من مايو؟
لا
ذلك اليوم الذي حبيبك تشاك فانس
محقق بأوسمة في فيرفيو
قتل في حادث صدم و هرب أليس كذلك؟
اعتراض موكلتي ليست في محاكمة
لقتل المحقق فانس- ليس بعد-
حضرة القاضي- اسحبه-
رجاء اقرأي الرسالة
لم أظن انني سأشعر بهكذا ندم و شعور بالذنب
حضرة القاضي ان كان بإمكاننا أخذ استراحة قصيرة
مرفوض
لا أحد يعرف من انا حقيقة
انا وحيدة تماما
العيش مع ذلك السر مؤلم جدا
لا استطيع ان استمر
لا يبدو انه ضمير خال أليس كذلك
سيدة فان دي كامب؟
لا أسئلة إضافية
بري- رجاء انا بحاجة لأن أكون وحيدة-
ليس حتى تخبريني ما شأن ذلك
اخبرتك سلفا
كنت في فترة مظلمة جدا بسبب الشرب
و هجران أصدقائي لي
لكنني لم أقتل أحدا
يجب أن تصدقني
أنا أصدقك
أنا أمل فقط أن يصدقك المحلفون
هيا.لا تعرفين ان تلك غلطتك
رجاء, توم يفقد عمله بعد يوم من هجراني لرئيسه؟
لا بد من وجود صلة ما
و أسوء جزء أن هذا بالضبط
ما تسبب بإنفصالنا بالبداية
محاولتي أن أتحكم بحياته
انت سيء للغاية بكونك الصديق الشاذ
انا اسف
لا يمكن أن أخذك بمحمل الجد بذلك الفستان
تبدين ككدمة حريرية عملاقة
اعرف.ان ذلك رهيب ربما ان وضعت اكسسوارات
ما لم تكن الاكسسوارات هي يدين فوق عينيك
انسي الأمر.لماذا لا تخبري رينيه انك تكرهين الفستان؟
لأنها ستحضر غيره و سأكره ذلك أيضا
ذلك ما أفعله
فعلت ذلك بـ توم طوال الوقت
لم أرغب بعودته للدراسة
و من ثم لم أرغب بأن يتوقف
أردته ان يحصل على عمل جديد
و من ثم كرهته لا اعرف
ربما لم أكن تعيسة مع توم
ربما كنت فحسب
تعيسة
حسنا
على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان
الان استديري دعيني أخرجك منه
جديا؟ نحن مقربون لتلك الدرجة؟
عندما أخبر الحي بأكمله
سأكون لطيفا
انت صديق جيد,لي
سيليا أعطني جهاز التحكم
لا توقفي اعطني إياه
يا فتيات لا تجبرنني على الدخول الى هناك
انه دوري- كلا ليس كذلك-
من فعل هذا؟
سيليا
هل ذلك صحيح سيليا؟
ذلك كان لجدتي
انت في ورطة كبيرة ايتها الأنسة الصغيرة
كنسي البقية و اذهبي لغرفتك
انها ليست غلطتي لقد قامت بدفعي
انت دفعتها؟- لم تقم بإعطائي جهاز التحكم-
و كان دوري لإختيار ما الذي سنشاهده
اذن أنت كسرت هذا
لقد كان دوري
خوانيتا سوليس كنت ستتركين شقيقتك تتحمل اللوم
لشيء أنت سببته؟
ذلك فظيع
هذه غلطتك تحملي نتائجها
ألا ترين سوء الذي
أمي؟انا اسفة
أمي؟
لا بأس
اذهبي و اغتسلي لأجل العشاء سأعتني بهذا الأمر
و الكسر الذي وجد على رأس الضحية
يتلائم مع إصابة بغرض ثقيل
اصابة أحدهم
بحجم السيدة فان دي كامب قادرة على القيام بها؟
برأيي
حضرة القاضي الدفاع يطلب استراحة من المحكمة
كيف وجدت ذلك؟
عندما ذكرت غابي بستانيّها أليخاندرو
انطلق جرس إنذاري
جعلت ليندسي تتحرى عن الأمر
نحن في منتصف محاكمتك عن جريمة قتل
و أكتشف ان الضحية هو زوج أم غابي
و كل ما يمكنك قوله هو أن تتأوهي؟
انا اسفة
أردت ان اخبرك لكننا قمنا بعهد
من فعل؟
انت و غابي؟
انا و غابي و اشخاص أخرون
أشخاص يهمني أمرهم
تهتمين بشأنهم لدرجة ان تقومي بالكذب لأجلهم؟
ان تحنثي بالقسم؟
ما رأيك بما يكفي للذهاب للسجن؟
انت لا تظن حقا
ان ذلك سيحصل أليس كذلك؟- لا اعرف-
بعد رسالة الانتحار التي اظهرها المدعي العام
ذلك ممكن
بالنسبة لهيئة المحلفين يبدو أنك تخبئين شيئا
و الحقيقة هي أنك تفعلين
اسمعي الامر فحسب اريد ان أفوز بهذه القضية
لأجلك اتفقنا؟
و ان كان ذلك شيئا بمكانه أن يبرأك
يمكنه لكن ليس بدون ان أخون أصدقائي
بري
انت بصدد حكم بين 20 سنة و مدى الحياة
قد يكون هذا مخرجك الوحيد
اظن انه حان وقت قول الحقيقة بشأن غابي
نعم,الأحداث الأخيرة في حياة صديقاتي
قد حركت مشاعر قوية
حماس بشأن بدء حياة جديدة
الشعور بالذنب للتسبب بألم الأخرين
خيبة الأمل للفشل بالتغير
ومن ثم يوجد أولئك الذين يطلب منهم
ان ينحوا كل مشاعرهم
من أجل القيام بقرار عديم الإحساس
غابي ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد وجدت الوشاح المثالي أخيرا
انه راقٍ
انه موقر انه جميل
انه أنت
انت جميلة جدا
لم تكوني بحاجة لفعل هذا
نعم أنا بحاجة
لم أشكرك بصدق لما تفعلينه
الطريقة التي تضحين بها بنفسك لأجلي و أجل عائلتي
انت إنسانة أفضل بكثير مما أمل أن أكون
غابي
langdon ترجمة