(ادعى (مولى وودز
اننى رائدة فضاء
زوجى (جون) مهندس روبوتات
لقد صنع روبوتاً نابٍضاً بالحياة (يدعى (هيومانك
لقد تبنينا النموذج ليكون كأبن لنا
(انه يدعى (ايثان
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء
فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً
لم اعد الى المنزل وحدى
اننى حامل - كيف يعقل هذا ؟ -
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى
لم يشبه شيئاً رآه العالم مسبقاً
كيف كبرت بهذه السرعة؟
وكان خطيراً
.. فى النهاية - ! اهربى -
فقدت كلا طفلى
إيثان - ! أمى -
وزوجى أيضا
يقول البعض اننى جننت
! انها مكيدة هذا ما هو عليه الأمر
إنزع يدك عنى
وأقول ان للقصة بقية
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة
قبل فوات الأوان
...سابقاً فى المُـتَواجِــدّ
انه غزو
من يكون ؟ - ابنى -
اصنعى لى فيروساً لقتلهم وليس لقتلنا
هل سمعت هذا ؟
"انه يقول "ساعدونى
اتلك اول مرة تسمعين بها اصوات ؟
اعتقد بأننى أجن
وافقد الذاكرة , وينتهى بى المطاف فى اماكن
ليس لدى فكرة كيف وصلت اليها
(هل لى ان اقدم (لوسى (مستقبل (الهيومانكس
لديك مشكلة مع السلُطات
انت تجعل الأمر يبدوا جلياً
لا يوجد لا شئ لا يمكن اصلاحه ببضع اسطر من الأوامر
(لا تغيّرنى , (تشارلى سيكون هذا سرّنا
اتعتقد اننى اردت محو (ذاكرته مع (مولى
لقد اطفأ متتبعه
اعتقد بأنه لا يريد ان يُعرف مكانه
مرحباً , ايثان من الجيد رؤيتك مجدداً
ايثان) كان هنا)
: عنوان الحلقة ((الغايةُ الجَديدةِ))
لقد ماتت 58 سيدة هذا الشهر نتيجة تلك الولادات
والتى نعلم بشأنها
والذى يعنى 58 هجيناً محتملاً
ذوى عمر غير معروف بالخارج
بمكان ما - انهم مضللين -
انهم صامتون بطريقة غريبة لا توجد تغيرات
لقد فقدت متعقباتناالحرارية اشارتهم
يبدوا وكأنهم نزلوا تحت الأرض
حرفياً - انهم بالخارج -
انهم يختبئون عن انظار العامة
..السؤال هو
ماذا يفعلون ؟
والام يخططون ؟
يبدوا ان هناك القليل من المتاعب بمنطة الركبة
يمكننى العمل على بنطالك ايضاً
احب المرأة واسعة الحيلة
حسناً
اين كنا ؟
حقاً - اعلم هذا فقط -
انتكاسة بسيطة، حسنا؟ سأعود على الفور
سأعود على الفور , اعدك
انت لا تجيب على هاتفك
لأننى لا اريد التحادث الآن
اذن , ان كان هذا تحذير فضائى آخر
اعتبرينى تم تحذيرى وعولجت تماماً ايضاً
لنسوى الأمر سلمياً
وانت تعانين احدى حالاتك مجدداً
لا , ليس كذلك
يا الهى اننى اقاطعك
لا , حقيقة , لقد انتهينا
تفضلى
يبدوا ان مزلاجك افضل بكثير ولكنك فوّت بقعة
شكراً , ريتشارد ان ذلك الخدش مقشور من الطلاء
يجب ان اصقلها
يمكننى مساعدتك , ولكنى لا امتلك اذرعة
شكراً , لإستعادة الاسكوتر الخاص بى مجدداً
سأفعل اى شئ لأخى الصغير
اننى سأحميك دائماً
اذن هل اخبرك تشارلى من كانت ؟
قال بأنه ربما رآها على التلفاز او ماشابه
خطأ فى نظامى جعلنى اعتقد اننى اعرفها
ولكنها كانت تملك صورة لى بمنزلها
كان نوع الصورة عائلياً
(انهم يخفون شيئاً عنك , (ايثان
لماذا ؟
هذا سؤال جيد ؟ ولديك الحق بالسؤال
تقنياً , ليس للهيومانك حقوق
يجب ان تحارب لأجل حقوقك (احيانا يا (ريتشارد
هذا ما علمنا اياه التاريخ
هل تركت رسالة كما اخبرتك ؟
جيد , ستبحث هى عنك
مزحة ؟ اهذا ما تعتقده ؟
ربما انت اغضبت عاملة التنظيف
جينا , استجمعى البيانات من البارحة
اننى آسفة , ولكى لا امتلك بيانات لتلك الفترة الزمنية
اذن , كانت عملة التنظيف والتى ليس لدى اياها
قامت بإختراق منطقة مأمنة للغاية ومسحت السجل الخاص بها
ماذا تفعل ؟
ساحاول معرفة من المهووس بالحاسوب الذى مسح ذاكرة جينا
والمهووسين بالحاسوب قصيروا النظر قليلاً
لقد نسوا طرق تحقيقات الشرطة القديمة
مثل بصمات اليد
حسناً ايتها المتحاذقة من يكون 0تشارلى اثورز) ؟
(مرحباً , اننى (غيفن
درجة الحرارة : 27,3 مئوية (اقل من درجة الحرارة البشرية ب10 درجات)
اخرجت برفقة فتاة مسبقاً ؟
لا سيدتى - جيد -
اذن اشترِ لى شراباً استعيد ايمانى بالشرية
هذا لا يبدوا كشراب هذا يبدوا كالحمم البركانية
"كل ما يمتلكونه هو شراب "الأليين
انه يسهل هضمه مع القليل من الصودا
سمعت ان لدى هذا المكان مخبئاً
للويسكى الحقيقى المعتق مخفى بالخلف
امسكت الهدف , الدى الإذن بالأطاحة به ؟
تم السماح
تم تأكيد القتل تم انهاء وضع القتال
انها محاكة ابداعية
(لقد كانت فكرة (تشارلى
حسنا , اعلم بأن الهجائن تتصيد بالنساء فى الملاهى
لذا , تعلمين , ظننت بأن هذا سيساعد (لوسى) للإستعداد
لتسلم زمام الأمور
حسناً , لقد بدت واسعة الحيلة
وسريعة بقديمها وذات خطط بديلة
ان مستقبلات الضغط لم تعمل حتى عند انتهت من سلاحها
كنت اتوقع تأخر فى التشابك المسئول عن الوقت
بستخدام المحددات التى قمت بتنصيبها
اعتقد اننىبتلك الروعة
اى محددات - محددات الإلتزام -
للتأكد من انها تتبع الأوامر
حسناً , والآن بما اننى جندية مستجيبة بامتياز
"بفضل تشارلى" هل سيتم ارسالى للخارج ؟
حسناً , اننا نحدد الأهداف ونعمل على هذا
ولكن ضعى بإعتبارك فقط ان هذا تدريبك الأساسى
(ولقد نجحتِ , (لوسى
جولى , اتسمحين بكلمة ؟ - بالطبع -
اترى ؟
الست سعيداً بأنك لم تنصّب المحددات
اخبرتك اننى ساؤدى افضل بدونهم
لدينا مشكلة
مع لوسى ؟ ..ظننت انك سعيدة
(مع (ايثان
لقد اكتشفنا انه خاض مغامرة صغيرة عند غيابكِ
ماذا ؟ - لقد اوقف متعقبه -
لذا , نحن لسنا متأكدين من التفاصيل ولكن ربما ترغبين بمعرفتها
بالطبع
ربما انه وضع تلك المحددات بإيثان
ما حالة فريق الفيروسات ؟
كان هنك اختراق البارحة
اتضح ان (مولى) المحتالة عبثت بمدخلات النتائج الفعلية
لا احد يسمع اصواتاً
انهم يظنون انها اكتشفت العائل
من المعتقد انها وصلت الى مجموعة من الشفرة الوراثية الزائدة
وسحبت حلقة ذلك المفكك الترميزى
ان الفريق يعمل على شيفرة الفيروس الجديد الآن
ولكن يمكنهم الإستفادة حقاً من مساعدتها
وما المشكلة ؟ - (لم تأت للعمل ابداً , (توبى -
سيدى , ان اختك على الخط مجدداً
انها تسأل بشأن عيد ميلاد قريبتك
اخبريها بأنى سأعاود الإتصال بها
وضع الخصوصية
توبى , متى كانت آخر مرة نمت بها ؟
يجب ان نهتم بأنفسنا
يبدوا انه من الغريب من النوم
والأكل
والذهاب الى اعياد الميلاد تحت تلك الظروف
ماذا تعتقدين ؟ - هذا الغزو بطئ -
ماكـر
مازال يجب ان نعيش حياتنا ونعيش بطبيعتنا
نحن ليس لدينا رفاهية العيش بطبيعية حالياً
اعتدنا التحدث عن الحصول على عائلة
شاينا , نحن بحالة حرب - هناك دائماً حرب -
هذا مختلف
كلانا يعلم - يمكننا الإستقالة غداً -
يمكننا نسيان كل هذا يمكننا انجاب اطفال
اليس هذا افضل دفاع ضد كل ما يحدث ؟
اتعلمين كيف تبدين مجنونة ؟
مجنونة ؟
هذا يبدوا منجذباً لك هذه الأيام
كيف يمكنك ان تدع ذلك يحدث دون اخبارى
(لقد بدوت كالمغفلة امام (آنا
اننى آسف , فقط اهدأى
لم اتصور انهم كانو يتعقبونة
الهذا كذبت ؟ لأنك ظننت انك لم تُكشف
لا ,لأننى لم ارد افزاعك
لقد كنتى بعيدة جداً اعدناه , انه بأمان
اذن , اين ذهب بحق الجحيم , (تشارلى) ؟
(لديك زائر , (جولى
يجب ان نتحدث
: تـرجمــة || د. محـمــود خــالــد ||
لا يمكنكى التواجد هنا لدى اوامر بذلك
حسناً , هناك الكثير من الناس بأماكن لا ينبغى لهم التواجد بها
اللعنة
مثل تشارلى لذى اقتحم شقتى
ماذا ؟ - وكانت هناك رسالة -
من ايثان
الآن ,اعلم بانه لا يوجد عاطفة بيننا
..ولكن , ان علمتِ اى شيئاً بشأن - امى -
ايثان ؟
اهذا انت ؟
يا الهى انه انت
ايثان
ياعزيزى , لقد افتقدتك
اننى اعرفك
! بالطبع تعرفنى
اننى والدتك
لا , هى والدتى
ماذا فعلتى به
تشارلى , خُذ ايثان الى سريره , رجاءً
ولكن - هيا يا صديقى -
من الأفضل ان تبدأى بالتحدث - هانك , اطلب النجدة -
لدى دخلاء - حاضر , جولى -
(ادعى (جاى دى ريكتر محقق خاص
انت تدركين السرقة , او الخطف او اياً كان هذا , انه جانية
لم اخطفه , لدى وثيقة رسمية بامامتلاكه
انا اوصى الشرعى لإيثان
انت تتدعين على ممتلكاتى
لقد فعلت شيئاً بوضوح لذاكرته
لقد كُنت احميه - مماذا ؟ -
الحقيقة ؟
اى نوعمن الوحوش يفعل هذا بفتى صغير
ماذا كان (جون) ليقول - اعتقد بأنه كان ليقول الكثير -
على الأغلب اى نوع من الزوجات والامهات كنتى ؟
حقاً ؟
اقترح , بأن تغادرى ان لم تردى الذهاب للسجن
حسناً , لنهدأ
مولى , انظرى لى
حسناً , اتريدن ان ينتهى الأمر بك عندما التقينا اول مرة ؟
يجب ان نغادر
(حسناً , ساعود لأجله (جولى
يمكنكى الاعتماد على ذلك
ارغب بالعودة الى هناك وأخذه الآن
حسناً , فكرى بهذا للحظة
والآن , لا اريد التحدث بشكل غير لائق
ولكن من المحال ان كلاهما قد فعلا ذلك
من نفسهما - بالطبع لم يفعلا -
ان الأمن الوطنى وراء الأمر بأكمله
لم قد يعطوا الى جولى ابنى
لابد من وجود جزء مفقود من الأحجية
ماذا حدث
لقد مات زوجى
مرحباً , ايها الأرنب
أهى والدتى ؟
لقد كانت والدتك لفترة وجيزة
لقد عشت برفقتها هى وجون , ولكنها مرضت بشدة
لم تبدوا لى مريضة
لقد برمجتينى لأنساها لدى الحق لمعرفة السبب
حسناً , لم تعد (مولى) تسطيع الإهتمام بك
ولقد حزنت بشدة
وظننت , ان مسحتها من ذاكرتك
فلن تكون حزينا بعدها
ان كانت والدتى فمن انتى
لقد ساعدت فى تربيتك
(ولكنى عملت مع (تشارلى) و(جون لصنعك
هنا برفقتنا انه حيث دائماً تنتمى
(اريد (لوسى
مولى) , ارجوك اجيبى)
اننى آسف , على الألم الذى تسببت به
ولكن يجب ان اخبركِ شيئاً
..سأتصل ب
وبعدها
كانت تلك المرة الأخيرة التى سمعت بها صوته
لقد ادليتى بشاهدتك للكونغرس
اكتشفتى ان (جون) و(جولى) على علاقة
وبعض المسلحين اقتحموا منزلكِ
وأخذوا (ايثان) بعيداً
..وبعدها - (مات (جون -
وانتهى بى الأمر فى مركز للتعافى
(وحصلت (جولى) على (ايثان
انا لست مثل اولئك الناس الذين يرتدون القبعات اللامعة
مولى , لا احد بهذا الحظ
ولا حتى انتِ
..الا اذا
ان موته لم يكن حادثاً
يجب ان اعرف ما الذى حدث
ولماذا ؟ أستساعدنى ؟
ليس من السهل الحصول على اجوبة حالياً
ليس الا اذا تأكدت الحكومة
وفى حال نسيتى , لقد فقدت رخصتى , لذا
حسناً , لست اطلب منك معروفاً
انها وظيفة
اعنى , لديك فواتير لتدفعها اليس كذلك ؟
(لا يتعلق الأمر بالمال (مولى الأمر يتعلق باستعادة حياتى
صدقى او لا , كان لدى حياة قبل ان اقابلكي
حسناً , عد اذن الى حياتك
وخرب رأسك
اتعلمين ؟ هذا ليس عدلاً
الى اين تذهبين ؟ - لأعيد ابنى -
ما الأمر الطارئ ؟
اعتقد انه دورى لطرح الأسئلة
عن كيفية انتهاء المطاف بحصول جولى) على ابنى)
(قل بأنك لم تكن تعلم , (توبى
الأمر معقد - عندما تتعقد الأمور -
امن من المفترض ان ينتهى الأمر بشخص بأن يصدمه قطار ؟
(اتعتقدين ان لى دخل بموت (جون
وبم ستضر جثة اخرى انه للأفضل
لقد كان صديقى - وكذلك انا -
وليس لديك مشكلة بقتلى بطائرة بدون طيار
والآن , ان لم استعد ابنى
ليس فقط سأتوقف عن مساعدتك بشأن مشروعك اللعين
ولكنى سأذهب للصحف وسأخبرهم بالضبط
بما يحدث هنا بالضبط
"سأصرخ "فضائيين من اعلى المبانى
سأكون اسوأ كوابيسك
وستطيحين بالعالم معكِ
ليكن كذلك
(ما الأمر , (توبى
لدين مشكلة
اغرب , لا احد بالمنزل
(اسنطبخ اليوم , (سارج
لا , لن نطبخ
آسف؟
هل اعرفك ؟ - حقاً ؟ -
لم لا توفر هرائك لمنظمة شؤون المحاربين القدامى
(يجب ان تظل حذراً , (جاى دى
ان فوائدى تقل
أجل , كل ما يقل هنا هو ايامنا
انهض
من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك ايضاً -
اذن , انها وظيفة المحقق اخص
ليس بالضبط
لقد فقدت رخصتى لذا فهذه صفقة اكثر سرية
كيف تجرى امورك المالية ؟
سنرى ذلك
انها امرأة
انها امرأة - ربما -
هاك ما حصلت عليه
ماذا تعتقد ؟ - اتعقد اننا سنذهب للعمل ؟ -
اعتقد بأن أمكاننا فعل شئ
آمل بأنها جميلة
مسجل بيانات المركبة ؟
هذا هو الصندوق الأسود من اين حصلت على هذا ؟
محقق محل ثقة
بالطبع , كان على دعوته للعشاء
اهذا ما يتطلبه الأمر هذه الأيام ؟
سأخبرك بأن العشاء الجدي من الصعب رفضه
اذن , ان تقرير الحادث يقول بأن معايير السلامة
تم التلاعب بها بواسطة صاحب السيارة
ماذا تعتقد ؟
اتعتقد بأن هاذ حدث بالفعل
لأجل وجبة ب(مانيز) حسناً , اجل ايها الرقيب
لم يكن على ان اذكر هذا
ولكنك فعلت
حسناً
اكتشف واتصل بى
سافعل
اعادة برمجتك
لابد من وجود قانون يمنع هذا - ولكن لا يوجد -
قالت جولى بأنها فعلت هذا لإيقافى من الشعور بالحزن
لقد كذبت مرة من يعلم ماذا تكذب بشأنه
يبدوا ان هذا هو نظام تشغيلها
يجب ان يعيدوا برمجتها
اتريد لعب لعبة او ماشابه ؟
اى لعبة ؟
(اننى (ايثان وودز
اول (هيومانك) بالعالم
كيف عرفت هذا
لقد اكتسبت الوصول الى خادمك الداخلى
وتحميل برنامج التحدث الخاص بك
جرب خاصتى
هل نجحت
اننى لوسى
جندى , محارب
(ملكة جيش (الهيومانكس
يجب ان نبقى سوياً لا يمكننا الثقة بأحد
بعضنا فقط - تبدأ الثورة هنا -
آنا
توبى , لقد مضت فترة
كانت تلك هى الخطة , اليس كذلك ؟
تفكيك البرمجيات 4.0 وأعلى ؟
اعتقدت بأن ذلك الصبى الهيومانك) تم اغلاقه)
لقد ممرنا ببعض العوائق
احتجنا الى النفوذ
كانتت الطريقة الوحديه لتأمين التزام (جول) بمشروع (الهيومانكس
لذا عقدنا اتفاقاً
اتفاقاً لم اوافق بشأنه وكانت سيدة (شيفر) قادرة
على تمكين فريقها
(المشكلة الحقيقية , هى (مولى وودز
اعتقدت بأن هذا المشكلة قد حُلت - لقد عادت -
وهى تريد الطفل
ان مولى تقربنا من الفيروس اكثر من اى شخص آخر
بمساعدتها لدينا فرصة جيدة
وقد هددت بإخبار العامة بما تعرفه
حسناً , من يروض ذلك الحصان توبى
لقد مرّت بالكثير
ايثان ليس تهديداّ
والآن , يجب ان نعيده الى والدته الشرعية
لقد اشرفت جولى على عملية الهيومانكس باكملها
ان اخذتى ايثان بعيداً عنها سترحل
اتعلم لم ارتدى بذات زرقاء كُل يوم
التعب من اتخاذ القرار
كل خيار نقرره يضعف الخيار بالقيام به المرة القادمة
سأجعل (تايلور) يدير هذا
لا يبدوا انه يعانى من هذا الضعف
(لا يمكنكى تسليم هذا ل(تايلور
هذا ليس من شأنه
اتفهم
(كانت هذه (فيونا ستاتن - رئيسة الأمن الوطنى -
انها تريدنى برفقة (ايثان) الليلة
جولى - سيأخوذنه منّى -
آسف لم ارد حدوث اياً من هذا -
فقط , اخرج
غادر ارجوك
مولى , جاى دى ريكتر يتصل
اقبلى
(مرحبا , (جاى دى
آسف على لإزعاجك
اردت فقط التأكد من انكِ بخير
اننى اتناول الشراب , وحيدة
لم اعد اتناوله كما تعلمين
اريدك ان تعلمى اننى مشترك معك بقضيتك
وسأكتشف ماذا حدث لزوجك , اعدك
لستِ وحدك , مولى
مولى
اماتزالين هنا ؟
(اننى افقده (جاى دى
انى افقده
حسناً , اننى فى طريقى
اذن , ايثان
لم اقابل صبياً آلياً من قبل
يجب ان اعترف ..لم اتوقع ان تظهر
بشرياً ؟
ان جلدى مصنوع من durometer polyurethane foam
ومادة عضوية من الليتكس
اذن , هو يبدوا تماماً مثل جلدك ولكنه ليس به مسام
لذلك لا اعرق ولا اصاب بحروق الشمس
ارى بانك برداء النوم
أانت تأكل ؟ وتنام ؟
بنيت لأحاكى التجربة البشرية
ولكنى لا احتاج تلك الأشياء لأقوم بوظائفى
كم عمرك ؟
اننى بالعاشرة بالعمر البشرى كم عمرك انت ؟
اننى كبيرة كبيرة لأكون جدة
اذن بين ال50 وال65 عاماً
أجل
بينهم
اذن , ايثان , حدثنى عن نفسك
كنت لأرغب عدا اننى لا اظن بأنى اعلم عن نفسى
اذن , ما الذى تحب فعله ؟
اننى احب قيادة دراجتى
والذهاب للمدرسة
ولكنى , لا استطيع الى المدرسة بعد الآن بسبب القوانين الجديدة
كيف تحب العيش برفقة جولى
تبدوا كأمى ولكنى اعلم الآن بأن (مولى) هى امى الحقيقية
كانت أمى
اتفتقدها ؟
اعتقد ذلك ان دماغى يشبه القرص الصلب
يمكنك حذف اشياء ولكنهم لا يختفون كلياً
اذن , حتى بعد حذف (مولى) من انظمتى
لقد تركت لى انطباعاً
اتشعر بالألم والحب ؟
أجل , فقط ليس كالبشر
كمثال , لا ابكى ولكنى اشعر بالحزن
وكيف تشعر الآن , ايثان ؟
بالحزن والغضب
نحن بمنتصف غزو
ونحن نتجادل حول رعاية آلى
انه ليس فقط روربوتاً
"ماذا حدث ل"العائلات اولاً
التعايش مع حياتنا اليومية ؟
لم تستمر بتصنع الأعذار لها ؟
لأننا فعلنا هذا بها
انا من فعل هذا بها
لا يمكنك تحمل عبء العالم (للأبد , (توبى
سيحطمك هذا - ربما هذا يستحق ان احطم لأجله
مولى , لديك زائر
اعلم بأن الوقت متأخر ولكن لدى بعض الأخبار
هل يمكننى الدخول ؟
كان من المفترض ان يكون (ايثان) خارج الخدمة
لم تكُن تلك كذبة
ولكن لأسباب ليس لدى الحرية لمناقشتها
(تم اعطاؤه الى (جولى
لم يعجبنى الأمر ولكن لا توجد طريقة أخرى
اهذه نسختك من الإعتذار
انظرى , اننى اتخذ قرارات صعبة يومياً
اشياء افقد بسببها الرغبة بالنوم ولكن هذا الموضوع
(انه يأسرنى (مولى
آسفة , ان لم تحظى بتعاطفى لكلامك
ذلك ليس سبب تواجدى
لقد رتّبت موعداً بينك (وبين (فيونا ستانون
انها رئيسة الأمن الوطنى يمكنكِ عرض قضية (ايثان) عليها
ماذا ؟
سأفعل كًل ما بوسعى حتى تستعيدى ابنك مجدداً
هذا هو اعتذارى ولكنه لن يكون كافياً ابداً
أانت بخير ؟
أجل , اننى بخير
مولى اننى قلق بشأنك - لا , توبى , يجب ان تذهب -
لن اتركك هكذا
توبى) ارجوك , قبل ان يفوت الأوان)
يوفت الأوان على ماذا ؟
لديك زائر , مولى
ارفضيه - لديه القدرة على الدخول -
ماذا ؟ لا
حسناً
الكثير على الشري وحيدة , اليس كذلك ؟
اتقتحم دوماً منازل الناس ؟
اننى اتيت لأرى ان كنتى بخير , مولى ؟
انها كذلك
من انت ؟ , حارسها او ماشابه ؟
اعتقد بأننى امرتك بتركّ الدكتورة (وودز) وحدها
لم استطع فقط الإبتعاد انت تعلم كيف
..انها مغرية -
ايمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً
أجل
حسناً , حظ جيد
يمكننى الاعتناء بأمره ان كان سيسبب لكِ المتاعب
لا (توبى) يجب ان تذهب
أجل
بالطبع
اجتماعك فى العشرة صباحاً ارتاحى قليلاً
أجل
جينا ,كم الوقت ؟
(انها التاسعة , (مولى
بعض الأشياء حدثت بإسم الأمن الوطنى
ووجدنا نفسنا هنا
أجل , وأقدر هذه الفرصة
لعرض قصتى بشأن رعاية ابنى
لنوضح الأمر (دكتورة (وودز
هذه ليست جلسة استماع رسمية ان (ايثان) ليس شخصاً فى القانون
حسناً , انه ملكية الحكومة الأمريكية الآن
أجل ,. منذ ان قام مركز السلامة العام (بإمتلاك (الهيومانكس
وبما انه يخضع للأمن الوطنى
ان القرار سيكون لى ولى فقط
اذن , لنتحدث
جولى , اخبرينى بشأن وقتك برفقة ايثان
حسناً , يجب ان ابدأ بالقول اننى صممت
(جميع الأجهزة الخاصة ب(ايثان
وبعضها خاصة بى
"بطاقة تعاطف"
ارجوك , ستحظين بفرصتك
اتفهم كيف تعمل اجهزة ايثان
واعلم كيفية برمجته - وكما يبدوا اعادة برمجته ايضاً -
لا تعلم (مولى) حتى كيفية اعطاء الأوامر
وكما تعلمين , لقد اطلق سراحها مؤخراً من مركز للرعاية النفسية
بعد ارتكاب كل من الحرق والاعتداء المشدد
لقد فقدت زوجى وولدى
كنت حزينة
لدي مراسلات من جون وودز، والد إيثان،
والتى يذكر بها ان (مولى) تعانى (من مشاكل فى التربط مع (ايثان
لقد عملنا خلال هذا كعائلة وانت تعلمين هذا
(على حد تعبير (جون
لقد كانت تعامله كما لو كان ليس حياً
ولكن عاملته كقطعة من المتاع - متاع ؟ -
انتِ من قام بسرقته من منزله وعائلته
فقط كى تعبثى بعقله كأنه لو كان
نوعاً من العاب الحاسوب - (دكتورة (وودز -
لدى السيدة (جيلينو) تاريخ قوى (سيدة (ستاتون
والأن , ان علمت بأن هذا سيكون عرضاً
كنت لأحضر لك فيديو لها وهى تمارس الجنس
مع زوجى فى منزلى
واحب خاصة الجزء الذى تخبريه فيه
كيف انكِ تحبيه وكيف تريدين منه هجرى
ولكن على العكس قام بتركك
دكتور (وودز) لا اسمح بهذا
وبعدها , فجأة سيدة (جيلينوا) وبأعجوبة
(تم مكافئتها بوصاية (ايثان
هل قتلتيه لأنك لم تتمكنى من الحصول عليه
اهذا ما فعلتيه ؟. - هذا جنون -
يكفى - ليس كافياً تقريباً -
انه ابنى - وانا لا اهتم بما يجب ان تقوله الحكومة -
او عدد المرات التى حاولتِ بها محوى من ذاكرته
اننى والدته
ماذا تفعل ؟
اننى اعمل على بعض الخوارزميات
هل سمعت اى شئ بشأن (ايثان) بعد ؟
تباً , (لوسى) اننى احاول التركيز
اذهبى لفعل شئ , حسناً ؟
اختبار ميدانى آخر او اذهبى لطباعة رداء
أأنت غاضب منى ؟
..لا , اننى
اننى غاضب من نفسى جولى) لا ترغب بالتحدث لى)
جولى) ستتخطى الأمر)
(الا تفهمين ؟ يمكنها ان تفقد (ايثان
(يمكننا فقد (ايثان
(اننى اهتم بفقدان (ايثان) ايضاً , (تشارلى
انه اخى
اعلم
انا آسف - ربما يجب ان نذهب لتناول الطعام ؟ -
لا , لا يمكننى اصطحابك خارج المعمل
صدر بروتوكول بعد الأسبوع الماضى
حسناً , اننى لا اقول بأن نذهب للرحلات السفارى
فقط عند اول الشارع
تقول (جولى) بأنى احتاج الى المزيد من التجربة فى العالم الحقيقى
...الى جانب
لن تنهى اى شئ هنا على كُل حال
حسناً , اترى تلك النقطة ؟
(هذه سيارة (جون وودز
وكانت مزودة بقيادة ذاتية
(لقد ذهب الى معمل (الهيومانكس (فى برج (ياسموتو
ويغادر المعمل
وبعد ساعة تتوقف سيارته على قضبان طريق القطارات
رجل يعمل فى اكثر معامل الروبوتات تقدماً فى العالم
يغادر , ويدخل الى سيارته
وتتعطل وظائفها فى منتصف سكة قطار
تم التلاعب بالسيارة
تخاطب المُصنع - يُرجع الأمر الى خطأ المستخدم -
بالطبع فعلوا
حسناً , اكانت هناك اى اتصالات مستقبلة او مرسلة
(من (الهيومانكس) بعد مغادرة (جون
مضحكٌ , يجب ان تسأل
لقد اخترقت اقرب برج للإتصالات
اتصال مرسل , دقيقتين قبل ان يغادر
ممن ؟ - (من السيدة (جولى جيلانو -
تتجه الى اين ؟ - الى رقم مشفر -
مستويات عليا من الوضوح الحكومى
نحن نتحدث عن الإستخبارات السلطة التنفيذية
(اذن , جون يغادر مختبر (الهيومانكس
وبعدها تتصل (به (جولى
(وبعد عشر دقائق يموت (جون
هذا على حساب المنزل
ل
لد
لدى
لدى ب
لدى بع
لدى بعض
لدى بعض ا
لدى بعض ال
لدى بعض الأ
لدى بعض الأخ
لدى بعض الأخب
لدى بعض الأخبا
لدى بعض الأخبار
ق
لدى بعض الأخبار قا
لدى بعض الأخبار قاب
لدى بعض الأخبار قابل
لدى بعض الأخبار قابلي
لدى بعض الأخبار قابلين
لدى بعض الأخبار قابلينى
لدى بعض الأخبار قابلينى ع
لدى بعض الأخبار قابلينى عن
لدى بعض الأخبار قابلينى عند
لدى بعض الأخبار قابلينى عند ا
لدى بعض الأخبار قابلينى عند ال
لدى بعض الأخبار قابلينى عند الر
لدى بعض الأخبار قابلينى عند الرا
لدى بعض الأخبار قابلينى عند الراب
لدى بعض الأخبار قابلينى عند الرابعة
انت لا تريدين هذا
القهوة
اسوأ ما قد يجعلونك تشربينه فى الفضاء
حسناً
كيف سار الأمر - مازال يجرى -
اسمعى , لم لا تدعينى اصطحبك الى العشاء
ما الذى حدث امس ؟ - (لقد كان خطئاً , (توبى -
ولا اعلم ما حدث , ولكن
انا آسفة
لا
اتفهم ذلك
هل يعلمون ؟
انك لم تضع المحددات بى بعد ؟
لوسى) , سابعد عنك الأمر) لأطول وقت ممكن
ولكن فى نفس السياق ستكتشف (جولى ) الأمر
ليس لدى خيار
وماذا عن امنيات (جون) ؟
جون) ليس متواجداً بعد الآن)
انت تعلم بأن الحرية ستجعل منى جندية افضل
تشارلى) اليس هذا ما تريده ؟)
لدى العديد من الرؤساء , مثلك سنعلم ذلك مع الوقت
درجة الحرارة : °27 مئوية
..لوسى , الى اين
!لوسى
هل يمكننى الحصول على الشيك رجاءً ؟
توبايس شيبارد
كما اعيش واتنفس اعتقد بأنك لن تأتى يا اخى
حسناً , انت تعلمين كيف احب البالونات
اين نصفك الجيد
شيانا , لم تستطع القدوم
آسف - أجل , لا بأس -
(خالى (توبى - انت , تعال هنا -
كيف حال فتاتى المفضلة ؟ ما عمرك اليوم ؟
السابعة - ماذا ؟ السابعة عشر -
لا السابعة - حسناً , 27 -
أانت بخير -
دوماً
انظرى لا يمكننى البقاء اردت فقط اهداء هذا
بالطبع
اتعلم , اننى افعل ما افعله حتى الأطفال الاحتفال بعيد ميلادهم
اعلم
(ربما لا يكون (ايثان شخصاًًًًًًً فى نظر القانون
ولكن من الواضح انه اكثر من مجرد ملكية
انه يفكر ويشعر
وبالمثل , اشعر بأنه يجب ان يتم اعتباره
كما نفس الأعتبار للكائنات التى تفكر وتشعر
تحت طائلة القانون افضل اهتمام للطفل
هو من يحدد ناتج ما نسمعه
و تقديري، (هو ما فيه مصلحة (إيثان
لكى يسمح له الوقت بقضاء (برفقة الدكتورة (وودز
لإصلاح تلك السندات وفي نهاية المطاف
(لاستعادة وصايتها على (ايثان
آسفة للمقاطعة
لدينا حالة طارئة
عذراً سيداتى
الجدول الزمني لكل هذا يجب التوصل اليه في وقت قصير
"افضل اهتمام للطفل"
(انظرى لنفسك , (مولى
أانت قادرة حتى على الإعتناء بالطفل
اردت رؤيتى ؟
أجل
أغلقى الباب
وضع الخصوصية
طرأ شئ ما ؟ - أجل -
انظرى
انت كنتِ محقة لقد وعدتك
توبى , لا يجب ان نخوض هذا الأن
بل يجب
لأننى اهتم بكِ
ولكنّى لا استطيع اعطائك الأشياء التى تريدينها
الأشياء التى تستحقينها
لا اقدر على هذا
لذا , سننهى الأمر الآن ونوفر على بعضنا الكثير من الألم
مثل افترق ايدينا ؟ - سيدتى! , سيدتى -
آسفة للمقاطعة
انهم يطلبونكم الآن بالأعلى , حالاً
هل سأذهب للمنزل الآن
أخيراً
"(قصدت "الى منزل (جولى
(ايثان)
انا وانت سنقضى بعض الوقت سوياً
لا اريد ان يعاد برمجتى مجدداً
ولا حاجة لذلك لا نحتاج تلك الذكريات
..لأن
يمكننا صنعُ ذكريات جديدة
(وماذا بشأن (لوسى
لوسى ؟ - اختى -
انها جندية
اى نوع من الجنود ؟ -
جولى) , تهانينا)
لقد حدث اكثر شئ لا يصدق
هل يمكننى ان تعيرونى انتباهكم رجاءً ؟
سيداتى وسادتى
فى 2:18 مساءً (الهيومانك) (لوسى)
قد صنعت اول عملية قتل مؤكدة للهجينين
أتتذكريننى ؟
لابد انك تظننى شخصاً آخر
هل تمازحيننى ؟ لا يمكنكى نسيانكِ ابداً
او ذلك الحمام
..أجل , اننى اقابل شخصاً ما
لذا , ان لم تمانع - تمهلى -
ماذا ان مانعت ؟ - لا تلمسنى -
أمى ؟
..انتظرى , لحظة اهذا
لا افهم اهذه حقاً انت ؟
ظننت انك ميتة
!أمى , تمهلى لحظة عودى! , امى
ماذا بحق الجحيم يا مولى ؟
من فعل هذا ؟
اعتقد بأنى فعلـت
: تـرجمــة || د. محـمــود خــالــد ||