‫"توب غير"
‫مرحباً وأهلاً بكم في الحلقة الحادية ‫عشر المميزة من "توب غير"
‫لأول مرّة يكون البث متزامناً ‫مع فترة عيد الميلاد.
‫إلا إن كنتم تشاهدون الإعادة.
‫أجل يا "جايمس" ‫إلا إن كنتم تشاهدون الإعادة.
‫هذا مربك قليلاً.
‫على أي حال، يصادف أن سنة 2014 ‫هي العيد الستين لصناعة محرّك 8 سيلندر
‫ذي كلفة التصنيع المنخفضة ‫والانفجار الأكبر لأموالكم
‫وارتأى المنتجون أنها فكرة جيدة ‫أن نحتفل بهذه اللحظة.
‫أجل، خاصة أن الكثيرين من محبي البيئة ‫يرون الحاجة لاستهلاك وقود أفضل
‫قد يصبح محرّك الـ8 سيلندر من الماضي.
‫تماماً، طلب منا المنتجون شراء 3 سيارات ‫قديمة بمحرّك من 8 سيلندر
‫والحضور بها إلى فندق بالقرب ‫من "باريلوتشيه" هنا في "الأرجنتين".
‫هذه كانت نقطة اللقاء، في وسط ما تسمّى ‫بحيرة مقاطعة "الأرجنتين"
‫وكنت أول الواصلين في الرائعة ‫"بورش 928 جي تي"
‫هذا منظر خلاب وهذه سيارة مذهلة.
‫لطالما أحببت الـ"928" ‫لأنها كانت مستقبلية جداً
‫عمر هذه السيارة 23 سنة ‫وتبدو كأنها صمّمت البارحة
‫وكانت آخر سيارة جميلة ‫صنعتها "بورش" على الإطلاق
‫وبالرغم من أنها بـ8 سيلندر ‫هي هادئة وممتازة وأنيقة.
‫لو كانت بشرياً، لكانت ذهبت إلى حفلة ‫كوكتيل في سفارة ولديها معلومات كثيرة.
‫الـ8 سيلندر التقليدية قد تدفع ‫بك إلى حوض السباحة
‫وتهوّي وتظن أن هذا طريف.
‫الـ8 سيلندر التقليدية كهذه مثلاً ‫إنها متهوّرة وصاخبة وصبيانية.
‫ماذا فعلت يا "هاموند"؟
‫أجل، ها هي، ليست مجرّد 8 سيلندر ‫بل الـ8 سيلندر النهائية.
‫- حقاً؟ ‫- "فورد ماستنغ، ماك 1"
‫"(ماستنغ)، ماك 1"
‫- انظر إليها. ‫- إنها قليلاً...
‫- مذهلة! ‫- غير ضرورية.
‫لا ليست كذلك، هذا هو بيت القصيد ‫مجرّدة وكل ما فيها يعمل وله هدف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- الجناح الخلفي، ما فائدته؟ ‫- لا شيء.
‫- هل من وظيفة للمنشقّ الأمامي؟ ‫- كلا.
‫- غطاء خزان الوقود الرياضي؟ ‫- ليس سوى غطاء.
‫- هل يبلغ طول المحرّك 5،7 أمتار؟ ‫- كلا، ليس كذلك.
‫لماذا يبلغ طول غطاء المحرّك ‫5،7 أمتار؟
‫لأنهم قرّروا أنهم يريدون صناعة ‫"ماستنغ" أكبر سنة 1971
‫لذا فعلوا ذلك ‫ونفّذوه بزيادة حجمها.
‫كل هذا لا فائدة منه.
‫كلا، إنها أكبر، هذه قناة الهواء ‫وهذا كربوراتور "إيدلبروك" تحتها
‫نظام الدفع هنا فعّال تماماً.
‫لو كنت في التاسعة من عمري ‫لكانت مذهلة
‫لكنني لست كذلك، هذا مناف للعقل!
‫إنها رائعة، إنها النخبة بين محركات ‫الـ8 سيلندر.
‫هل نحوّل انتباهنا ‫للفيل الذي ليس في الغرفة؟
‫- أجل. ‫- الكابتن الضائع، ماذا؟
‫لا أعلم، كنت أفكّر، لا أعلم.
‫يجب أن تكون 8 سيلندر ‫لذا أعتقد أنه أحضر "مرسيدس"
‫- سيفعل كما في "بوستوانا"، صلب. ‫- أظن أنه اختار "رانج روفر".
‫في الواقع لما كنا مخطئين أكثر.
‫لا محالة! هذا ليس هو؟
‫ليس جدياً!
‫- لقد فقد عقله. ‫- أعتقد أنه يظنّ نفسه "جايمس بوند".
‫هو يظنّ ذلك حقاً ‫لا تذكر شيئاً عن ملابسه.
‫مرحباً أيها السيدان، "لوتس إيسبريه".
‫- حقاً؟ ‫- تيربو مزدوج، 8 سيلندر.
‫هل شاركت في "توب غير" مميّز ‫من قبل؟
‫أجل، لقد رأيتك.
‫- أجل لقد فعلت، أجل. ‫- "جايمس"، إنها قويّة.
‫أجل.
‫لا يعلم بعض المشاهدين أن سمعة ‫"لوتس" سيئة من ناحية الجودة
‫يقول البعض أن هذه تعني ‫"مشاكل كثيرة، وعادة خطيرة."
‫محرّكها 8 سيلندر مصنوع يدوياً ‫مع شاحني تيربو مزدوجين
‫صممته شركة سيارات بريطانية ‫متخصصة صغيرة
‫وهذا يعبّر عن الموثوقية والمتعة ‫في القيادة نعلم هذا.
‫لكنها لا تشبهك، وأنا تعلم ذلك.
‫- هل يمكننا مراجعة بعض تفاصيلها؟ ‫- أجل، تفضّل.
‫مقابض الباب في هذا النموذج ‫هي من "فوكسهول كافالييه".
‫- صحيح. ‫- مرايا الرؤية الجانبية من "سيتروان".
‫- لا تلمسها. ‫- علبة التروس من "رينو 25".
‫صحيح.
‫لأنها كانت أفضل علبة تروس ‫يمكنهم العثور عليها؟
‫- أم لأنها الوحيدة التي تتسّع؟ ‫- الوحيدة التي تتسّع.
‫وبالطبع الهيكل مصنوع من المادة نفسها ‫التي تصنع منها مقاعد المراحيض.
‫أم الدلو.
‫هل انتهيتما من غيرتكما من سيارتي؟ ‫فلنتابع، "بورش 928".
‫أجل.
‫مذهلة يا "هاموند" تروق لي هذه ‫بأسلوب "ريتشارد هاموند" نوعا" ما
‫- هل هذه "ماك 1"؟ ‫- هي كذلك.
‫- أجل، أجل. ‫- أنظر لهذا، قل لي إنها ليست رائعة.
‫- بشكل مضجر. ‫- ليست كذلك.
‫- أنا سعيد لأنها رمادية. ‫- لماذا؟
‫لأنها تبدو سيارة رجل أعمال ‫يمكنك نصحي حول رهني العقاري لاحقاً.
‫أنا صوت العقل والحكمة في هذا البرنامج ‫كما هو الحال دائماً.
‫كان يمكننا المجادلة إلى الأبد ‫لكن وصل التحدّي الآن.
‫"ستقودون الآن 209 كلم إلى المنزل ‫الذي كان يعيش فيه (بوتش كاسيدي)"
‫"عندما كان هارباً من القانون." ‫209 كلم؟
‫- لحظة، هذا كل شيء؟ ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫ظننت أنه سيكون هناك نصاً آخر ‫عادة ما يكون الأمر كذلك.
‫إلى حيث كان يعيش "بوتش كاسيدي".
‫أحب "بوتش كاسيدي"، فيلمي المفضّل ‫في العالم بأسره هو "بوتش كاسيدي"
‫وكل ما عليّ القيام به ‫هو قيادة الـ"بورش 928" 209 كلم
‫للوصول إلى هناك على الطريق.
‫حاول قول ذلك بهذه الطريقة
‫"كل ما عليه فعله هو قيادة ‫(لوتس إيسبريه) لـ209 كلم."
‫- يمكنني أن أرى ما هدفهم من ذلك. ‫- أجل، التحدّي مصنوع خصيصاً لك.
‫"مذهولون بسهولة التحدي ‫أطلقنا محركات الـ8 سيلندر"
‫"وغصنا في روعة قلب (الأرجنتين)".
‫الطرقات جميلة، مناسبة، ومنظّمة ‫أعتقد أن المنتجين فقدوا عقلهم.
‫كنت عدت أدراجي لو كنت مكانك ‫لن أشاهد هذا
‫ثلاثة رجال مرتاحون في منتصف عمرهم ‫يقودون سيارات جميلة
‫هذا ليس جيداً للتلفاز.
‫تقرير عن الوضع، يبقى 205 كلم
‫لكن كل شيء يسير على ما يرام ‫الطريق جميلة.
‫يجب أن نحرّك الوضع قليلاً.
‫"ولنفعل ذلك ‫قررنا التحدّث عن سياراتنا."
‫صنعت هذه الـ"ماستنغ" في وقت حساس ‫لمحركات 8 سيلندر إذ كانت سنة 1971
‫في 1972، أدخلت ‫"أميركا" كل أشكال القيود
‫بسبب الانبعاثات واستهلاك ‫الوقود لذا خنقوها.
‫يعتبر الكثيرون أن سنة ‫1971 آخر سنة سليمة
‫حقيقية وخام للـ8 سيلندر.
‫"هاموند" و"كلاركسون" محقان تماماً ‫الـ"لوتس" فيها مخاطرة
‫بالطبع "بورش" ستعمل جيداً ‫"بورش" صنعتها
‫إنهم ألمانيين أكثر من الألمانيين العاديين ‫عند القيام بالأمور بالشكل الصحيح
‫هم بارعون في ذلك، لكنها آمنة، رمادية ‫كأنها سيارة أعمال
‫ستعمل الـ"ماستنغ" ‫لأنها قطعة حديدية أميركية
‫لا مشاكل فيها، مصمّمة لتسير كل يوم.
‫هذه، أجل إنها من "نورفولك" ‫صممها شبان عاديون
‫بالطبع هي حساسة ‫وهذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام
‫وهي الأجمل، الأسرع والأكثر احمراراً.
‫"أعلم أن (هاموند) و(ماي) يعتقدان ‫أن (بورش 928) باهتة قليلاً"
‫"لكن لسبب واحد ‫هي ليست كذلك بالنسبة إليّ."
‫سنة 1994 كنت أعيش في "لندن"
‫واتصلت بي والدتي لتقول ‫إن والدي في المستشفى في "شيفيلد"
‫وعليّ الحضور بأسرع وقت ‫كنت قد أخرجت دجاجة من الثلاجة
‫وقلت لنفسي سآخذها لأمي ‫لأنها لم تأكل بالتأكيد
‫ركضت إلى الخارج وكان معي ‫"بورش 928" للاختبار ذاك الأسبوع
‫وعندما وصلت إلى "شيفيلد" ‫كانت الدجاجة لا تزال ساخنة
‫وكان أبي لا يزال على قيد الحياة ‫في الواقع توفّي بعد نصف ساعة
‫وفي الحقيقة لو لم أكن أقود سيارة
‫تسير بسرعة 273 كلم ‫في الساعة براحة
‫لم أكن لأحظى بفرصة توديع والدي.
‫لذا برأيي "بورش 928" جيدة.
‫"وصلنا قريباً إلى بلدة تبدو ألمانية."
‫تدعى هذه البلدة التي نحن فيها الآن ‫"باريلوتشيه"
‫وما من طريقة لطيفة لقول ذلك
‫أصبحت ملاذاً لمجرمي الحرب النازيين.
‫بين 1946، تاريخ حاسم، و1952
‫جاء 12 ألف ألماني ‫للعيش في هذه المنطقة.
‫الرجل الذي أسّس "شباب (هيتلر)" ‫أسس نادي التزلّج في البلدة
‫عاش "أدولف إيتشمان" هنا ‫أجرى "جوزف منغالا" اختبار القيادة هنا
‫يبدو أنه رسب.
‫أجل هذا موضوع كئيب لكن لحسن الحظ ‫أنعشه "هاموند" ببوق سيارته.
‫"عند خروجنا من (برلينيلوتشيه) ‫اتسعت الطريق"
‫"وبإمكان (هاموند) أن يكتشف ‫مباهج سيارته في سرعة كاملة."
‫سرعة كبيرة الآن، ويجب أن أقرّ هذا مقلق ‫التوجيه فيه الكثير من اللعب
‫وليس ثابتاً، أجل.
‫"في هذه الأثناء، دخلت و(جايمس) ‫في قتال شرس."
‫حددت الهدف.
‫نلت منه...
‫- استمتع بذلك! ‫- لقد أمسكت به وهو يأخذ قيلولة.
‫لقد زرعت الرياح وستحصد الزوبعة ‫ها نحن.
‫- لا... ‫- أجل، تلقّ هذا!
‫أنظروا إليه ينطلق ‫محرك سيارتي 5 ليترات
‫لدى "جايمس" محرك ‫3،5 ليترات فقط
‫ناهيكم عن التيربو المزدوج.
‫من الغريب أنه لا أثر لـ"هاموند" ‫مع محرّكه 5،8 ليترات 8 سيلندر.
‫يستمتع هذان الاثنان بالمناظر ‫"جيريمي" معه "بورش" ذات دفع رباعي
‫وهما الاثنان لديهما نظام تعليق جيد ‫لا أملك شيئاً في هذه الـ"ماستنغ"
‫لذا لن أشارك بذلك وأوجّه السيارة ‫كي تسير في خطّ مستقيم.
‫كان هناك مشكلة أخرى مع الـ"ماستنغ" ‫كانت عطشة للغاية
‫وسرعان ما احتاج "هاموند" ‫أن يتوقّف لملئها بالوقود.
‫- يجب أن تذهب. ‫- بينما أنتظر و"ماي" في مقهى.
‫أستمتع بتلك الأشياء التي شهرت "لوتس" ‫مثل شعور التوجيه، الأداء، كل...
‫ملأ "هاموند" خزان الوقود لكن من مكاننا ‫لم يبد أن هذا ما كان يفعله.
‫عذراً للمقاطعة، لكن أظن أن "هاموند" ‫يحب سيارته الـ"ماستنغ" كثيراً.
‫ماذا يفعل؟
‫مع ملء خزان وقود السيارة القوية ‫بدا أننا سننهي تحدّي 209 كلم السهل.
‫- أجل. ‫- لكن.
‫- ماذا؟ ‫- الدخان يتصاعد، الدخان يتصاعد منه.
‫"هاموند" الدخان يتصاعد منك ‫بشكل سيئ.
‫سأتوقّف، سأتوقّف فقدت التوجيه.
‫- 2،4 كلم من "بوتش". ‫- 2،4 كلم.
‫منزل "بوتش كاسيدي"، حدّثني عنه.
‫رمى المقود كل الزيت والسوائل ‫هذا سبب الدخان، يحترق على المشعب.
‫لا يهمني ذلك.
‫2،4 كلم!
‫أجل، هذا مقياس السوائل وهو فارغ ‫لقد سال بالكامل.
‫ها هو!
‫يا للهول سأبيت هنا ‫حيث عاش "بوتش".
‫أحفظ الفيلم عن ظهر قلب ‫أعرف كل العبارات، أتريد سماع بعضها؟
‫كلا.
‫الفيلم يقول إنها كانت "بوليفيا" ‫وهو في الواقع مات في "بوليفيا"
‫لكنهم عثروا عليه هنا وهرب ‫ونجا بفعلته مجدداً.
‫صحيح.
‫لا آبه أنه ليس فاخراً، معي وسادتي ‫و"بوتش كاسيدي"
‫و"ساندانس كيد" ‫وعلى الأرجح أنه بنى هذا الباب.
‫على مشروب مسائي باكر لا يزال ‫"جيريمي" يتحدّث بموضوعه المفضّل.
‫- ألا تشاهده أسبوعياً؟ ‫- كلا.
‫أنا أفعل، معركة "بريطانيا" للخمسة ‫الأوائل لكن "بوتش كاسيدي" الأول
‫- "لوكال هيرو" الثاني. ‫- ماذا بشأن "وير إيغلز دير"؟
‫- كلا، ليس بين الخمسة الأوائل. ‫- كلا؟
‫ليس جيداً مثل "معركة (بريطانيا)".
‫ليس بنفس الجودة ‫ما من شيء جيد مثل "معركة (بريطانيا)".
‫- وما من واحد فيهما بنفس الجودة ‫- الآن.
‫انظر من حضر.
‫- هذا أفضل. ‫- إنه يدفعها.
‫إيّاك.
‫سيداتي سادتي ‫وصل "نورمان ويزدوم".
‫إنه عالق الآن.
‫لقد دهسته السيارة، أنا آسف!
‫يقول المنتجون ‫أنهم سيعتبرون أنك نجحت.
‫- أجل، أنت في الحقل نفسه. ‫- أحسنت صنعاً يا صديقي.
‫- أجل. ‫- أنظر أين أنت، منزل "بوتش كاسيدي".
‫هذا هو؟ هذا هو حقاً؟
‫أجل، هل تعيش ‫في مكان مماثل في "وايلز"؟
‫تقريباً أجل.
‫ماذا؟ ماذا؟ لقد أنهينا التحدّي ‫بالكاد وصلت.
‫انتظرا لحظة.
‫لقد شطبوا التحدّي الذي أعطونا إياه ‫هذا الصباح
‫وكتبوا آخر على الطرف ‫"لم تنتهوا بعد، أخبار جديدة في الصباح"
‫- لم ننته بعد؟ ‫- أخبار جديدة؟
‫من الواضح أنهم أدركوا ‫أنهم لم يملأوا ساعتين.
‫أنت طريّة، بيضاء.
‫من اللحم ‫ملكي، كلّك ملكي!
‫أنا "بول نيومان"، العينان الملّونتان نفسها ‫منتصف العمر، أحب أن أكون هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه مشهد من "بوتش كاسيدي".
‫نعم أعلم ذلك لكنها ليس دراجة هوائية ‫وليس "كاثرين روس" وأنا وعاء قمامة.
‫لا أعلم، نحن في منزل ‫"بوتش كاسيدي" هذا هو.
‫شكراً، هذا هو التحدّي.
‫"ستقودون إلى (أوشوايا) ‫في (تيرا ديل فويغو)"
‫"إنها أقصى مدينة جنوبية في العالم ‫بوابة القارة القطبية الجنوبية"
‫"والمحطة الأخيرة للحضارة ‫في نصف الكرة الجنوبي"
‫"كانت أيضاً المرافأ الذي أبحرت منه ‫معركة (بيلغرانو) في رحلتها المصيرية"
‫"وبداية حرب (فولكلاند)، ونتيجة لذلك ‫تجري المشاعر المناهضة للبريطانيين"
‫"لذا ستستخدمون دبلوماسيتكم ‫لبناء الجسور."
‫لا نملك مهارات ديبلوماسية.
‫لكننا بارعون في بناء الجسور ‫يمكننا ذلك.
‫لا، هذا تعبير مجازي ‫لا يريدون أن نبني جسوراً فعلية.
‫بالتأكيد لا ‫يقولون "عند وصولكم إلى (أوشوايا)"
‫"يجب أن تبنوا ملعب كرة قدم ‫واستضافة كرة قدم السيارات"
‫- "ضد فريق في (الأرجنتين)." ‫- حقاً؟
‫- إذاً سنستخدم سياراتنا ككرة قدم؟ ‫- سيارتي كبيرة.
‫- ضد فريق في "تييرا ديل فويغو". ‫- ما هي المسافة؟
‫- 2575 كلم.
‫2575 كلم في "لوتس"؟
‫"في رحلتنا إلى طرف "أميركا الجنوبية" ‫ستعبر سياراتنا الهشّة الصحراء"
‫"العواصف الثلجية ‫انجرافات الثلج، الطين"
‫"المستنقعات، مسارات جبلية وعرة"
‫"وسواحل خشنة، ستكون رحلة ملحمية"
‫"لكن قبل أن نبدأ، على (هاموند) ‫أن يعالج التوجيه في الـ(ماستنغ)"
‫"مما يعني أنني أملك وقتاً للهو."
‫أما زال يقوم بذلك؟
‫حسناً، لن أرضخ للأمر.
‫في الواقع أذكر ‫هذا المشهد من الفيلم
‫يركب "بول نيومان" ‫دراجة ويتجوّل، صحيح؟
‫وعندها تلاعبه "كاثرين روس" ‫وتضحك وترمي قشّة عليه.
‫- أجل. ‫- هل هذا صحيح؟ أجل.
‫"بعد أن تعاملنا ما (جيريمي) وعالجنا ‫التوجيه توجّهنا إلى الجنوب."
‫هل "لوتس إسبريه" 8 سيلندر ‫مناسبة لرحلة 2575 كلم عبر "باتاغونيا"؟
‫بصراحة، كلا.
‫لكن السؤال الذي أطرحه أيها المشاهدين ‫هل ستصمد سيارة "هاموند" الـ"ماستنغ"؟
‫لا يمكنني تفسير ذلك ‫لكن عندما أقف بالقرب من سيارة قديمة
‫يخالجني شعور بمعرفتي إنها جيدة
‫لكنني لا أشعر بذلك ‫مع سيارة "هاموند" الـ"ماستنغ"
‫- تبدو كأنها بالكاد متماسكة. ‫- لقد سقط حزام الأمان مجدداً.
‫"لبلوغ وجهتنا قرّرنا التوجّه إلى (تشيلي)"
‫"وسلوك (الطريق إلى الجنوب)"
‫"هذا يعني عبور (أندز) وبما أن ذلك ‫يبدو معقداً نصّبت نفسي المسؤول."
‫يبدو لي إن كان علينا عبور "أندز" ‫يجب أن نقوم بذلك هنا
‫بدلاً من أن نتّجه إلى الجنوب ‫لأن الثلوج ستكون أقل هنا.
‫- صحيح، هذه فكرة أفضل، أليس كذلك؟ ‫- فكرة مذهلة، لذا سنعبر من هنا.
‫في البدء سار مخططي بشكل جيد.
‫هذا الطريق مذهل.
‫"حتى أننا عثرنا على طريقة لنلهو"
‫"خلال المحطات التي لا تنتهي ‫لملء خزان وقود الـ(ماستنغ)".
‫أنظر إلى وجهه.
‫بعد أن انطلقنا اكتشفنا سبب اضطرارنا ‫للتوقف باستمرار.
‫- "(هاموند)!" ‫- ماذا؟
‫اضغط على الوقود.
‫أعلم ما هو سبب ‫استهلاك الوقود الكبير
‫خارطة جزر "فولكلاند" ‫مع "الأرجنتين" إلى الأبد.
‫هذا الوجه المستقيم الذي أقوم به الآن ‫مستقيم، لن يغضبني شيء في هذه الرحلة
‫هذا أنا الجديد، الذكي، البارع.
‫سرعان ما ستسوء الطريق التي اخترتها.
‫هل تقول لي يا "كلاركسون" إنها الطريق ‫من "الأرجنتين" إلى "تشيلي"؟
‫هذه الطريق الرئيسية؟ ‫لأنني لا أصدّق ذلك.
‫هي كذلك، هذا يظهر مدى روعة ‫السيارات والسبب...
‫"ومن ثم اختفت الطريق بأكملها."
‫يا للهول!
‫"وذلك لم يكن مثالياً لسيارات مثل هذه."
‫نحن الحمقى يا "جايمس" ‫لقد أصغينا إلى اقتراحه الطريق.
‫استريحا، أوشكنا على الوصول.
‫ضجيج سيئ.
‫لا أعلم ما هو أفضل ‫متابعة طريق "كلاركسون" الغبية
‫أم نعود أدراجنا ونعثر على طريق آخر.
‫يا للهول، بئساً، يا للسخرية.
‫كيف لكما ألا تحبّا هذه الطريق؟
‫- ارحل! ‫- إنها مذهلة.
‫- "وما لا مهرب منه..." ‫- فقدت التوجيه.
‫"أنقذت (جايمس)."
‫"قررنا أن نترك (هاموند) وبالرغم من أننا ‫نوشك على الخروج من الغابة"
‫"لكننا لم نتخطّ الخطر بعد."
‫لا تخذليني، أيتها الـ"بورش" الصغيرة.
‫"هنا كانت الـ(لوتس) ‫خارج نطاق راحتها..."
‫"لكنها نجحت بشكل مذهل."
‫أنا مذهول أن الـ"لوتس" ما زالت تعمل ‫مذهول تماماً.
‫حسناً، كنت أودّ القول إنه هذا كان ممتعاً.
‫بعد برهة، وصلت أنا و"جايمس" ‫إلى الحدود التشيلية.
‫علمت أن طريقي عبر "آندز" ‫ستكون جيدة وكانت كذلك.
‫بعد أن عالج المشاكل في مقوده ‫انطلق "هاموند" ايضاً
‫- لكن بدأت مشاكل أخرى بالظهور. ‫- يا للهول فقدت السرعة الثالثة.
‫بينما كان نائماً ‫عند المركز الحدودي
‫فقرّرت و"جايمس" أن نشعره بتحسّن.
‫لا تضع المزيد من العوائق.
‫لماذا وضعتما هذا على سيارتي؟
‫لم ترق جهودنا لـ"هاموند" في "تشيلي".
‫كيف حال سيارتك الـ"بيجو" ‫يا "هاموند"؟
‫اصمت!
‫وضعت ملصقات "بيجو" عليها ‫لتبدو موثوقاً بها أكثر.
‫للأسف لم ينجح ذلك.
‫لا يروق لي قول ذلك ‫لكنني خسرت التوجيه مجدداً.
‫تركنا "هاموند" مجدداً ‫قرّرت و"جايمس" الاستمتاع بالطريق
‫الذي كان الغرض من بنائه ‫لسياراتنا الأوروبية الأصلية.
‫شعور التوجيه.
‫عبر المنعطف شعور المقدّمة ‫تدفع بكتفيها للقيام بالمهمة.
‫ننسى في أيامنا هذه ‫كم كانت السيارات جيدة
‫ليس بما يختصّ بالسلامة ‫الاقتصاد باستهلاك الوقود، الانبعاثات
‫الفرح وحسب، المعاملة وحسب.
‫أنا واثق تماماً أنني أمضي وقتاً أفضل ‫لأنني في سيارة مصمّمة لهذه الأوضاع
‫محركها وسطي، وبالتأكيد إن كان لديكم ‫سيارة بمحرك وسطي ستبدو جميلة.
‫يا للهول!
‫أجل ما كنت أبيّنه الآن هو ناحية أخرى ‫لجدال المحرّك الوسطي
‫وهو عندما ينطلق ‫يفعل ذلك بشكل أسرع.
‫سيكون غارقاً في برازه الآن.
‫على الرغم من ذلك تابعنا ونحن ‫نتمتّع بمغزى وجودنا هنا، المحرّكات.
‫استمعوا إلى هذا ‫هدير محرّك الـ8 سيلندر.
‫أضع السرعة الثانية كي تسمعوا الهدير ‫اسمعوا ذلك.
‫توقّفنا في البلدة التالية لحديث متشدّد ‫عمّا يجعل محركات الـ8 سيلندر مميزة.
‫إنه محرّك ذو كاريزما، لهذا نحب ‫الـ8 سيلندر لأنه ليس مثالياً.
‫نعم تماماً.
‫على خلاف محرّك 6 سيلندر ‫عندما يكون هناك 6 سيلندر في خطّ واحد
‫في هذه، عندما يهبط مكبس يرتفع آخر ‫لذا يوازن الأمر مما يجعله سلساً.
‫أجل.
‫الـ8 سيلندر غير متوازن بطبيعته
‫لأنه عندما يهبط مكبس ليس بالضرورة ‫أن يرتفع آخر للتوازن.
‫تماماً، ولا تسير في الاتجاه نفسه ‫لأنها، أجل.
‫هذا ما يفعله، إنه متذبذب بطبيعته ‫وذو كاريزما.
‫أجل.
‫لكن المحرّك في سيارتك ليس هكذا ‫أليس كذلك؟
‫لم أعتقد أنني سأستخدم هذه الكلمات ‫في البرنامج، فيه كرنك مسطّح بسيط.
‫- ممتاز. ‫- بالضبط.
‫في محرّكك تعمل السيلندرات هكذا ‫لذا هناك دفع من الجهة نفسها
‫محرّك سيارتي يعمل هكذا.
‫إذاً محرّكك مثل "تشارلي واتس" ‫والـ8 سيلندر الآخرين، مثل سيارتي
‫مثل "كيث مون" أكثر ‫هناك أمور أكثر تحصل.
‫وهذا ما يشكّل الفارق، لهذا السبب ‫الـ8 سيلندر التقليدية
‫مثل الأسلوب الأميركي
‫أي تقريباً مثل محرّكك يتمتمون ‫أما محرّك سيارتي فيزمجر.
‫ظهر زميلنا بعد أن حلّ ‫المشكلة التي واجهته.
‫- أصلحتها؟ ‫- أجل.
‫- فلننطلق. ‫- هل كانت القهوة لذيذة؟
‫- أجل كانت كذلك. ‫- كانت لذيذة.
‫جيّد.
‫- "(جيريمي كلاركسون)، (جايمس ماي)." ‫- "نعم ماذا تريد؟"
‫كنت أفكّر برهن منزلي وأتساءل إن عليّ ‫اختيار المعدّل الثابت أم السياسة المرنة
‫ما رأيك؟
‫كما تعلم جيداً، رجال الأعمال ‫لا يقودون سيارة من هذا النوع
‫كيف كان محصول اللفت العام الماضي؟
‫"لا بأس أن تكون فظاً ‫حيال أهل (نورفولك)"
‫لكن حتى الآن يبدو ‫أنهم صنّعوا أفضل سيارة
‫لم يحصل لها أي مشكلة ‫تسير على طريق وعرة
‫وأنقذتني عندما أردت التباهي.
‫"تابعنا السير على طريق (جيريمي) الغبيّة ‫إلى أن وصلنا إلى هذا."
‫يا للهول، هل هذا للسيارات؟
‫نخرج ونقفز عليه يا "جايمس" ‫وسنرى إن كان يصلح للسيارات.
‫حسناً، هذا سيخبرنا ‫كل ما نريد معرفته انتظرا.
‫- يا للهول يا "جايمس" هذا... ‫- انتظر لحظة.
‫- ليس ثابتاً. ‫- انظرا.
‫- إنه سيئ. ‫- هذا ليس...
‫- إنه فجوة رجل. ‫- إما نعترف بالهزيمة وننهي البرنامج
‫- أنا موافق على إنهائه، إلى اللقاء. ‫- مع هذه القنبلة، هيا!
‫لأن "جايمس" كان في المقدّمة ‫عبر أولاً.
‫- ها نحن. ‫- يا للهول، إنه يتحرّك.
‫لن أنظر ‫هذا مقلق للغاية.
‫كيف تسير الأمور؟
‫حسناً ها نحن، بسرعة!
‫السرعة تحلّ المشكلة.
‫ما هذا؟
‫- إنه طريق مسدود. ‫- أعلم.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫لأنني أردت رؤيتك تعبر الجسر.
‫أعلم ما الذي تفكّر به.
‫هل نقوم بذلك؟ حسناً ‫هيا يا "هاموند".
‫سيارتي هي الأثقل وزناً ‫يكفي قول ذلك.
‫لا حزام أمان، لا أريد ‫أن أحتجز إن وقعت.
‫لا يروق لي هذا ‫أشعر كأنني أهرب من كارثة
‫نجحت، نجحت، نجحت!
‫- لدينا أخبار سيئة. ‫- ماذا؟
‫إنه طريق مسدود، حاولنا أن نخبرك ‫لكن لم تصلك الرسالة.
‫"عدنا أدراجنا على الجسر"
‫"ووجدنا أنفسنا في موسم الأمطار ‫لما يبدو كأنه الحديقة الجوراسية."
‫غابات متحجرّة، بحيرات غامضة ‫هذا كلّه غريب جداً.
‫إن عبرت المنعطف القادم ‫لن أتفاجأ إن رأيت دينصوراً.
‫لست واثقاً إن كانت ‫هذه الطريق إلى الجنوب.
‫متى سنقبل أن هذا ليس ناجحاً؟ ‫هذا ليس صحيحاً، ليس الطريق الصحيح.
‫"سرعان ما أخذنا الدرب ‫إلى مستنقع بدائي."
‫يا للهول! إنها "بورش 928" بربّكم!
‫كان هذا سيئاً.
‫إن كنت تشيلي قد تريد أن تكتب ‫"لا، تسلكون الدرب الخطأ".
‫انتهى الأمر، أنا عالق وسأموت هنا ‫موت بشع ووحيد.
‫لا.
‫أنا و"جيريمي" عالقان تماماً، لكن...
‫هذه السيارة مذهلة، إنها مذهلة حقاً
‫لو عرضت عليكم صورة وقلت ‫"لم تصلح هذه؟"
‫ستجيبون "لن أذهب بها إلى موقف ‫المتجر يوجد مطبات سرعة."
‫ها قد جاءت "نورفولك" للنجدة.
‫هيا يا "جيريمي"، أجل ‫أجل أيتها الـ"بورش"، جيد، سيارة جيدة.
‫يائساً كي لا تحصد الـ"لوتس" ‫المذهلة كل المجد
‫قررت أنه على الـ"بورش" ‫مساعدة الـ"ماستنغ".
‫الإنقاذ الدولي في طريقه إلى "هاموند"
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫سأبدأ بالدفع عند 3، 2، 1، ‫هيا
‫نحن الاثنان عالقان الآن.
‫انظر إليه، إنه يتجوّل وحسب!
‫هل يزعجكما أمر ما؟
‫سيارته المتباهية الأميركية ‫عالقة في صخرة.
‫- سيارته الثقيلة. ‫- أجل
‫إنها ثقيلة لهذا النوع من الأعمال.
‫- أنت محق، هي كذلك. ‫- ماذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها شاحنة "2 سي في" صغيرة.
‫إنها شاحنة "2 سي في" في القدّمة ‫ما هي إذاً؟
‫- رأيت هذه السيارة في "باريلوتشيه". ‫- هذا مستحيل.
‫- واحدة مثلها. ‫- لا يمكن أن تكون هي نفسها.
‫أخيراً تحرّرت أنا و"هاموند".
‫أجل، وبعدها
‫ها هي، الطريق إلى الجنوب، انظروا.
‫هذا ما كنا نبحث عنه وعثرنا عليه.
‫كان هناك نهراً بيننا ‫لكن كان يوجد جسراً أيضاً.
‫نحن على مسافة خمسين متراً فقط ‫من الطريق إلى الجنوب.
‫- بئساً. ‫- ما خطبك أيها المغفّل؟
‫ليس منتهياً.
‫- لمً قد تبن جزءاً من الجسر؟ ‫- لمَ بنوا ذلك؟ إنه تسع الجسر! انظرا!
‫- جاهز، بثبات، ارفعا. ‫- لا إنها ثقيلة جداً.
‫لمَ لا نطلب من طاقم التصوير مساعدتنا ‫هناك المئات منهم.
‫أيها الشباب، هل يمكنكم...
‫"بعد برهة، أنهينا نحن الثلاثة الجسر."
‫هذه لحظة نفتخر بها يا "هاموند" ‫لكن هل هو مستقيم؟
‫أجل.
‫أيها السيدان، أنا على وشك عبور الحافة ‫أمن شيء تودّان أن تقولاه لي؟
‫هل يمكنني الحصول ‫على سيارتك الـ"فيراري"؟
‫ها هو ينطلق.
‫هيا.
‫لقد عبر، واجه الخطر وفاز.
‫"في الواقع، عبرنا جميعاً"
‫"وأخيراً أصبحنا على الطريق إلى الجنوب."
‫"انطلقنا في الصباح التالي روح فرحة"
‫"سعيدون أن الطريق سلسة."
‫أسفلت، هذا مريح.
‫للأسف، بعد 804 أمتار فقط...
‫يا للهول، أخبار سيئة يا "هاموند".
‫سرعان ما تسبّب هذا بثقب ‫في عجلة الـ"ماستنغ" المزعجة.
‫"جايمس"، أتريد انتظاره؟
‫تعلم في ظلّ هذه الظروف ‫أعتقد أنه من العادل، لا أريد ذلك.
‫نراك لاحقاً يا صديقي.
‫"قدت أنا و(ماي) ‫برفقة ثابتة للطقس التشيلي المألوف."
‫نحن في "مانشيستر" "أميركا الجنوبية" ‫لكن من دون اللهجة المزعجة.
‫سأذهب في نزهة، لا إنها تمطر ‫فلنذهب للعب التينس، لا إنها تمطر
‫جولة غولف؟ لا إنها تمطر ‫سأهتم بالحديقة، لا إنها تمطر.
‫وفي البلدة التالية على الساحل ‫لاحظت أن الماء لا تهطل دائماً من السماء.
‫تقول اللافتة هنا "منطقة (تسونامي)"
‫إذاً يعلمون أنها ‫منطقة معرّضة للـ"تسونامي".
‫صحيح.
‫ملعب، لمَ قد يفعلون هذا؟
‫بينما كان بوسعهم وضعه عند هذا الجانب ‫إنه أعلى لكن يحدث فرقاً، أليس كذلك؟
‫- هذا غير عادي. ‫- جنون.
‫- وصل صديقنا في نهاية المطاف. ‫- كيف حالكما اليوم؟ كل شيء بخير؟
‫أجل، كنا نستمتع بموقع ملعب المدرسة ‫إلى يمينك.
‫أجل، أنا تجذبني محطة الإطفاء إلى ‫يسارك تخيّل أن تكون رجل إطفاء هنا.
‫بسرعة اذهب إلى النار ‫لا تقلق ستطفئها الأمطار.
‫ربما هي محطّة حريق ‫يأتون ويضرمون لك النار.
‫"البلدة فيها انترنت مجاني"
‫"أي أنه بإمكاني تنزيل نصائح رسمية ‫عن القيادة على الطرقات المحلية."
‫"لو كانت سيارتك ذات دفع خلفي" ‫هذا مهم، هذا ينطبق علينا، حسناً
‫"استعد السيطرة المفقودة ‫بتخفيف السرعة".
‫كنت أفعل ذلك.
‫"تجنّب الخروج عن المسار، وإن حصل ‫ذلك لا تعد على الأسفلت بسرعة"
‫"هذه المناورة قد تودي بك إلى المكبّ".
‫"قرّرت القيام بهذه المناورات ‫وكانت ممتعة."
‫خلفيّة الـ"928" خفيفة.
‫وعلى الرغم من خفّتها ‫لم ينته لي الأمر في المكبّ.
‫- لكن في الـ"ماستنغ". ‫- الآن!
‫"كان الضجيج مرتفع لدرجة أنه لم يكن ‫بوسع (هاموند) أن يسمعنا على المذياع."
‫"هاموند"، أنت تبيّض أسنانك ‫وشعرك سخيف.
‫ماذا؟
‫"هاموند"، سمعت أنك صغير الحجم ‫مثل فأر كنيسة.
‫ماذا؟
‫"للأسف، انتهت لعبتنا الممتعة ‫عندما رأينا شيئاً لم يكن مضحكاً إطلاقاً."
‫إنها شاحنة "2 سي في" مجدداً ‫تتبع مسارنا.
‫كيف لها أن تفعل ذلك ‫أنا ليس بوسعي القيام بهذا
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫كيف لهم أن يفعلوا ذلك؟ من هم هؤلاء؟
‫توقّف عن التمثيل في فيلم ‫"بوتش كاسيدي"، من فضلك.
‫- أعلم من هو. ‫- من؟
‫إنهم المنتجون، هذه فكرتهم الطريفة ‫عن السيارة الاحتياطية.
‫أكره الـ"2 سي في"، أمقتها كثيراً.
‫حصلت على وظيفة ‫في "توب غير" الأساسي
‫نتيجة لاختبار على الشاشة ‫قمت به عن "2 سي في"
‫وكل ما فعلته هو الثرثرة والانتقاد ‫لـ20 دقيقة عن مدى فظاعتها
‫وكان بإمكاني الاستمرار لأسبوعين.
‫لا أريد الصعود على متنها.
‫- من الطريف أن تقول هذا يا "هاموند". ‫- اصمت.
‫"مع اتجاهنا جنوباً، ساءت الأحوال الجوية ‫وأصبحت الطريق كابوساً."
‫واقعية جداً تلك الـ"2 سي في".
‫يا للهول، 32 كلم في الساعة.
‫"كما هو متوقّع، كانت ‫سيارتي تمتصّ العقاب."
‫"وللدهشة كذلك جلالاتها (نورفولك)."
‫أنظروا إلى تلك الـ"لوتس" ‫مرّت بالمستنقعات والغابة وما زالت تعمل
‫الكثير منّي يشجّع تلك السيارة ‫الحمراء الخارقة
‫إنها مذهلة، من كان ليقول إنها أفضل ‫سيارة على الطريق الوعرة؟
‫من كان يعلم أنها مصمّمة بمعايير ‫أفضل من تلك في الـ"لكزس"؟
‫لكن في الـ"ماستنغ" كانت الأمور كالمعتاد.
‫بدأ القابض يفلت ‫وفقدت سرعة أخرى.
‫هذا جنوني، هذه سخافة.
‫"جيريمي"، ما هي المسافة ‫على طريقك؟ كم بعد من هذا؟
‫تمهّل أيها المتصل، 1882 كلم.
‫- 1770 كلم؟ ‫- و112 أجل.
‫هذا مستحيل...
‫لا نسمع الكثير مما تقوله يا "هاموند".
‫السيارات...
‫لا يمكنها تحمّل العقاب ‫سيارتي بالتأكيد لا يمكنها ذلك.
‫"على خلاف (هاموند) ‫أنا أحببت الـ(تشيلي)"
‫"توقّفت الأمطار عن الهطول لبرهة"
‫"المشهد كان رائعاً والأفضل في ذلك..."
‫يا للهول أنظروا إلى حجم هذا الشيء ‫حقاً أنظروا إليه
‫أقسم إنني أردت رؤية نسر الكوندور ‫منذ كنت في الثالثة من عمري.
‫هذا أكبر طائر في العالم، أليس كذلك؟ ‫أعتقد أنني محق عندما أقول ذلك
‫هناك واحد آخر
‫ها نحن، الشمس تغيب ‫رأيت الكوندور، كل شيء جيد في عالمي.
‫للأسف كان عليّ ترك الطائر الجميل
‫"هاموند" ينتظر في الفندق ‫ليصيح في وجهي.
‫- تفكّك نصف السيارة من الداخل. ‫- حقاً؟
‫الكاربوراتور مسدود ‫لم يعد يمرّر الوقود بشكل سليم
‫والوقود، رباط التروس متضرّر بالكامل
‫مع القليل من الحصى، الحجارة الطين ‫والأمطار، ونصف السرعات لا تعمل
‫- والسبب وراء كل ذلك؟ ‫- صنعت في "أميركا" سنة 1970.
‫إنه مسارك، مسارك، هذا الطريق ‫إنه يقتل السيارة.
‫من ثم أخرج "هاموند" خارطة
‫وادّعى بجرأة أنه عثر على طريق ‫جذرية جديدة للوصول إلى وجهتنا.
‫- نعود إلى "الأرجنتين". ‫- لماذا؟
‫فكّرا عندما كنا في "الأرجنتين" ‫كانت الطرقات سليمة
‫حققنا تقدماً كبيراً عندها يمكننا نحن ‫الثلاثة الوصول إلى هناك، هذا إنجاز
‫علينا المحاولة على الأقل، في الواقع لا ‫يجب علينا القيام بذلك.
‫سنعود إلى "الأرجنتين"، أنا لا أفعل ‫ذلك غالباً لكنني سأستلم زمام الأمور
‫فلنعد إلى "الأرجنتين" ‫ونختار طريقاً جيداً
‫لقد مررنا بطرقات "الأرجنتين" ‫وكانت سليمة.
‫سنجد طريقاً عبر "آندز" يمكننا عبورها
‫ومن ثم نتّجه جنوباً، نحن الثلاثة ‫نحصل على فرصة للوصول كفريق.
‫لا تأتي وتبكي إن لم تنجح الخطة.
‫"في اليوم التالي استيقظنا عند الفجر"
‫"وكم كان الأمر يستحقّ العناء"
‫هذا صباح مميّز حقاً، هذه إحدى ‫أعظم مزايا التقدّم في السن
‫تستيقظ باكراً وترى العالم بهذا الشكل.
‫"لكن القائد (هاموند) كان منهمكاً جداً ‫ليلاحظ وداع "تشيلي" الضبابي."
‫حسناً هذه "تشيلي".
‫"قررت أنه للوصول إلى طرقات أفضل ‫علينا العودة إلى (آندز) على الفور"
‫"وهذا لم يسير بشكل جيد مع زميليّ."
‫"هاموند" أيها الغبي!
‫يا للهول! "هاموند" ‫إنها أوراق جلدية هنا.
‫لو امتلكت أونصة من البراعة ‫لما كنت تنزلق مثل الغبي.
‫من الممكن أنني أقوم بذلك عمداً ‫سيارة أعمال.
‫"إنها سيارة مجنونة، تفقد عقلها ‫أجل إنها سخيفة جداً"
‫"أنزلق على الثلج، أنظروا إليّ ‫شخصية ممتلئة".
‫أكّد لنا "هاموند" ‫أنه سرعان ما نعبر الجبال
‫ونعود إلى "الأرجنتين" ‫ستكون الأمور بخير
‫لكنه كان مخطئاً.
‫يا للهول!
‫أجل "هاموند" طرقات ‫"الأرجنتين" أفضل.
‫بئساً! هذا ليس مقبولاً.
‫"قريباً ستصبح الأمور غير مقبولة أكثر."
‫"(هاموند)، أريد تبادل الكلمات ‫معك وهناك كلمتين"
‫"من سبعة أحرف، 3 منها (إف)."
‫يا للهول.
‫"جايمس"، إن قلت "(جيريمي) سيارتك ‫ليست مضجرة" سأقطرك.
‫(جيريمي) سيارتك ليست مضجرة ‫من فضلك أقطر سيارتي.
‫الألمانية النبيلة تساعد المقدام البريطاني ‫على الخروج من الخندق.
‫شكراً جزيلاً "جيريمي كلاركسون" ‫أنت وسيارتك الـ"بورش" المثيرة للاهتمام.
‫"وتابعنا على طريق (هاموند) السريع ‫وكان مروعاً."
‫هذه ألواح لصدّ الأمواج، سلسلة من التلال ‫المتلاصقة التي لا تنتهي.
‫خسرت السرعة الثانية ‫ومع ذلك، قد تكون الأمور أسوأ.
‫ما الأمر؟
‫وأنا أقود انطلقت رشاشات مياه ‫الزجاج الأمامي فجأة
‫المساحات أيضاً، وتوقّف المحرّك ‫لم أطلب منها القيام بذلك.
‫- لم أر شيئاً مماثلاً في حياتي. ‫- لقد عاد المحرّك للعمل.
‫هذا غريب حقاً.
‫هيا فلنتابع تقدمنا ‫سنتنهي المياه في الرشاشات في النهاية
‫هذا ما يحصل عندما يستلم "هاموند" ‫زمام الأمور.
‫كان ذلك مذهلاً، كأنها مسكونة ‫"جيريمي كلاركسون" وسيارته المسكونة.
‫لوحة القيادة كشجرة عيد الميلاد وتوقّفت ‫السيارة، التوجيه، توقّف عن العمل
‫ماتت الـ"بورش".
‫"هاموند"! الطريق التي ‫اخترتها دمّرت الـ"بورش"
‫- سأضربك بالمضرب إلى أن تموت. ‫- صحيح، ماذا؟
‫لو بقينا في "تشيلي"...
‫الآن، توقّف عن التشكيك بقيادتي ‫ليس هذا المطلوب الآن
‫في حالة طوارئ ‫سأتعامل مع المسؤولية.
‫وفعلت ذلك فوراً...
‫بالرحيل.
‫حسناً اتبعني إذاً
‫كقائد لم أملك الخيار ‫وصدّقوني هذه مسؤولية، وتقلقني
‫لكن يجب أن أترك رجلاً ‫في الميدان وراءنا.
‫للصراحة هذا مقلق قليلاً ‫لأن سمعة "بورش 928" سيئة
‫لأنه فيها نظام كهربائي معقّد ‫ومشاكل كهربائية عندما تعبر سناً معيناً.
‫فرص "جيريمي" لتصليح السيارة
‫في إحدى المرات ‫قام بتوصيل كابلات مكبرات الصوت
‫أي أنه وصل الكابلات ‫في الستيريو من الخلف في المنزل
‫تعلمون السدادات الصغيرة؟ ‫اليمين واليسار.
‫في ظروف غامضة ومن دون قيامي بأي ‫شيء عادت الـ"بورش" للحياة، نوعاً ما.
‫المساحات لا تتوقّف، الأزرار لا تعمل ‫السخّان لا يعمل، الأضواء لا تعمل
‫لكن محرّك الـ8 سيلندر المذهل ‫عاد إلى العمل.
‫لكن بعد مسافة 1،6 كلم...
‫الآن المحرّك ‫يا للهول ماذا حصل؟
‫ما هذا؟ المفتاح معي! ‫انظروا، لقد أخرجته!
‫المحرّك والمشغّل عالقان
‫ويمكن إطفاءهما بفصل البطارية.
‫الوضع أسوأ بكثير مما ظننته
‫هذا ما يجب أن يبدو عليه ‫أعلى ممتصّ الصدمات
‫إن نظرتم إلى هذه الجهة ‫يمكنك أن تروا أنه خرج من مكانه
‫وضرب بالأسلاك الكهربائية ‫مما تسبّب بتعطّل النظام الكهربائي
‫يمكنني إصلاح الأسلاك ‫وربما إصلاح ممتصّ الضربات
‫لكن ما هو الضرر الذي حصل لمكوّنات ‫النظام الكهربائي؟
‫أما زالت الأضواء تعمل؟
‫الساعة 2،30 ظهراً ‫5 ساعات من الضوء.
‫"في هذا الوقت، في أعلى الطريق ‫تلقّى (ماي) أخباراً سيئة عن السكن."
‫انتظر أنت لا تقول إنه مخيّم ‫أحضرتني على طريق سيئة
‫أسوأ من الذي كنّا عليها ‫هناك سيارة معطّلة، دمّرت الـ"لوتس"
‫وفي النهاية تريدني أن أنام في خيمة؟ ‫قد تجد أحد أقطاب خيمتك مفقوداً
‫لكن لا تقلق، أعلم مكانه ‫سأكون قد وضعته في...
‫الإشارة سيئة قليلاً حالياً يا "جايمس" ‫لكنني أظن أن الرسالة وصلتك.
‫هذا ما فعلته طريق "هاموند" ‫بأسلاك الكهرباء، أنظروا إلى هذا، أنظروا
‫تبدو كداخل ذراع "ستيف أوستن"
‫ويسمّونني قرداً، لا يعلمون ماذا يقولون.
‫"في نهاية القيادة المأساوية ‫أنا في مواجهة مساء من التخييم."
‫يوم كامل من القيادة على طريق ‫وعرة دمّرت سيارتي
‫وقد نكون خسرنا الـ"بورش"
‫ظهري يؤلمني، ومن ثم يقول "هاموند" ‫إنه عليّ نصب الخيم ليحضر الطعام
‫ولا أعلم كيف أنصب خيمته وهو ‫لا يملك أدنى فكرة عن الطعام والطهو.
‫أتساءل إن كان شخصاً آخر، أنتم ‫المشاهدين تجدون سلوكيات "هاموند"
‫مرحة، متفائلة بشكل ‫كبير مثلما أجده أنا.
‫قمت بلصق كل شيء ‫لنر إن كانت ستشتغل.
‫في المخيّم، كنت عائداً مع طعام العشاء.
‫آمل أن يكون جائعاً.
‫مرحباً، مرحباً، الطعام هنا.
‫- أجل، اللحم. ‫- نعم طريف جداً.
‫الكثير منه.
‫أجل لكننا قمنا بهذه المزحة، "جيريمي" ‫قام بها في الجزء الأفضل لـ"أميركا".
‫- أجل. ‫- منذ حوالى 7 أم 8 سنوات.
‫هذه المرة، هذه المرة الأمر مختلف ‫هذه المرة الأمر أفضل
‫ما ستتناوله، اسمع، هو شواء "غاوتشو" ‫التقليدي الأصلي.
‫هذه بقرة كاملة.
‫يأكلون الكثير من اللحم هنا، أنه الخيمة ‫سأجهّز الطعام بسرعة، هيا أسرع.
‫صحيح، المشكلة في فكّ الرابط عنها.
‫"بعد ساعات من السلخ ‫أصبح عشاء (هاموند) جاهزاً"
‫"وأثناء تناول الطعام ‫تناقشنا في مصير زميلنا."
‫"إن سمعنا صوت سيلندرين ‫أم سيلندر واحد"
‫على الأرجح أنها الـ"2 سي في".
‫- أجل. ‫- لكن أكثر من ذلك ستكون الـ"بورش".
‫ماذا لو لم يتمكّن من إصلاحها ‫لأنه غبي وانتهى به الأمر...
‫لا، لكنّه خبير في الكهرباء.
‫انتظر هذا صوت محرّك.
‫- ما هذا؟ ‫- أتعس رجل في العالم، هذا ما هو.
‫لا! لم أفكّر أن ذلك ‫قد يكون حقاً...
‫انتظر. إنه يتعقّبنا.
‫- ها هو. ‫- سيكون مسروراً جداً بنفسه.
‫- كنت أقوم بأعمال يدوية. ‫- يا للهول، حقاً؟
‫بالكاد أرغب أن أعترف لكنني كنت أصلّي ‫كي تدور الـ"بورش"
‫لم أرد رؤيتها تموت ‫هذا مذهل تماماً.
‫- يداي متسختان من العمل الفعلي. ‫- ما كان ذلك؟
‫أضطررت لإصلاح الأسلاك، وحدة التحكّم ‫والعثور على معدن، ربط الجناح الداخلي
‫- وإعادة وصل أعلى ممتصّ الصدمات به. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- هل هناك طعام لي؟ ‫- حقاً فعل؟
‫لا أذكر من أي جاء، ضللت المسار ‫هناك الكثير في بقرة، هذه قطعة منها.
‫هل لديك خضار؟ هل هذه خضار؟
‫أجل، أجل، نقانق، أهلاً بك في مخيمنا ‫هذا الشيء الرئيسي.
‫صحيح، أين الفندق ‫حيث سنبيت الليلة؟
‫قلت لك أهلاً بك في مخيمنا.
‫ماذا؟
‫"ذهب (جيريمي) للنوم غاضباً"
‫"لكي نشعره بالبهجة ‫وضعت خطة أنا و(ماي)."
‫- تلك. ‫- تلك.
‫تلك، سأقوم بهذه ‫في النهاية الموضوع لن يؤثّر عليه
‫بل يصنع فرقاً في حياتنا.
‫- هذه جيدة. ‫- جيدة؟
‫- سأطفئها الآن، ماذا لديك أيضاً؟ ‫- ضع واحدة من الجهة الأخرى.
‫سأحطّم كل عظمة في جسدهما ‫هذا ما سأفعله
‫لماذا فعلتما ذلك؟
‫لا بأس، لأنه عليك ذلك ‫أنت تنظر إلى "إيسبريه" و"ماستنغ"
‫ونحن علينا أن نرى ‫هذه المملة طيلة النهار.
‫- لقد قمنا بتحسينها قليلاً. ‫- هل لديك بذلة؟
‫أجل.
‫هل هي مصنوعة خصيصاً، أم اشتريتها ‫هل قلت إنه بإمكانك وضع أكتاف ذهبية
‫وشارة "يوم اثنين سعيد"، هل يمكنني ‫الحصول على بطانية لمسيرة المثليين؟
‫هل قلت ذلك؟ كلا.
‫أجل لكنني لن أجعلك تنظر إليّ ‫في بذلتي المملة يوماً بعد يوم
‫نحن مجبران على النظر ‫إلى سيارتك المملة
‫الآن ننظر إلى شيء تعديلات ‫مثيرة للاهتمام.
‫لا، تبدو كفتاة في الخامسة من عمرها ‫ترتدي حذاء والدتها.
‫إنها مثيرة للاهتمام أكثر مما كانت عليه ‫إنها أفضل.
‫لمَ لا تطفئ نار المخيّم، واستخدم وجهك ‫وهناك أمر آخر أيضاً
‫هذه خارطتي.
‫- أسرّحك من مهامك. ‫- أوافق على هذا.
‫- "عند انطلاقنا، ساءت الأحوال الجويّة." ‫- لا يروق لي هذا.
‫"وفي العاصفة الثلجية ‫اكتشفت مسرحية هزلية أخرى من زميليّ."
‫ما هذا؟ لماذا وضعتما ضوء الفرامل ‫في المقدّمة على لوحة التحكّم؟
‫من المثير للاهتمام ‫أن تراقب الضغط على الفرامل.
‫حقاً؟ حقاً؟
‫"جايمس" و"ريتشارد" من الناس الذين ‫يضعون سلحفاة على ظهرها للمتعة.
‫"لكن في الواقع ‫كنت أواجه مشاكل حقيقية"
‫علامة السرعة، عدّاد دوران المحرّك ‫قياس ضغط الزيت، الوقود، الحرارة
‫عدّاد الرحلة، كلّها لا تعمل ‫وسيارة "هاموند" لم تكن بحال أفضل.
‫هل يشتمّ أحدكما رائحة حريق؟
‫"وما زال لدينا 1448 كلم."
‫"بدأنا يومنا السادس في (الأرجنتين)"
‫"وطريق أخرى من طرقات (باتاغونيا) ‫غير المعبّدة التي لا تنتهي."
‫112 كلم ولم أرَ منعطفاً أم سيارة أخرى ‫112 كلم!
‫بلد الـ"ماستنغ".
‫بما أن هذا رتيباً لذا قرّرت القيام بشيء ‫بهذا الخصوص، لذا وضعت خطّة.
‫- تعلمان ما هذه، أليس كذلك؟ ‫- بحيرة جافّة.
‫أجل هي كذلك.
‫كانت قاع بحيرة جاف ‫أنا أراها الآن كحلبة سباق.
‫أجل.
‫يمكننا نسخ أي مسار في العالم هنا ‫وهذا ما سنفعله.
‫"لذا قرّرت أن أصنع نسخة كاربونية ‫عن مسارنا المفضّل، (إيمولا)."
‫ها نحن، أصنع "تامبيريلو" هنا ‫إنه منعطف يساري كاسح طويل
‫عبر المنعطفين المتتاليين، عمل جيد
‫صنعت زاوية جميلة، منعطف جميل
‫صحيح، جيد، لقد صممنا المسار.
‫"يجب أن أقرّ أن المنتج النهائي ‫يشبه المشيمة أكثر من (إيمولا)"
‫"لكننا كنا متشوّقين لانطلاق افتتاحية ‫الـ8 سيلندر في ماراثون الصحراء."
‫- سأحوّل الوقود إلى غبار وضجيج. ‫- عند الثلاثة، كم جولة؟
‫- "خمسون؟" ‫- كثيرة.
‫فلنقم بمئة، 1 ،2 ،3، انطلقا!
‫تحوّل قصير إلى السرعة الثانية ‫وإلى الثالثة وتصدّري للقيادة ممتاز.
‫يعتقدون أنك مملّ، لست مملاً الآن!
‫أنا داخل مسار "جايمس" هنا.
‫تلقّ هذا!
‫ينطلق "هاموند كرجل مجنون.
‫هيا يا "ستانغ"، هيا يا صديقي.
‫كان ذلك...
‫لا لقد أخطأت.
‫مناورة بطولية من الـ"ماستنغ".
‫هذا "جايمس ماي" يتقدّم، انفجار سرعة!
‫- نلت منه. ‫- لا!
‫"في النصف الساعة القادمة ‫حصل تجاوزات أكثر مما قد ترونه"
‫"في موسم كامل من (فورمولا 1) ‫كان الأمر مذهلاً."
‫أنا و"هاموند" جنباً لجنب.
‫المعركة الأعظم، مثل المجالدين ‫لكن أكثر بدانة.
‫التفافة واسعة كثيراً.
‫هذه "لوتس إيسبريه" مشهورة في العالم ‫بأنها إحدى السيارات الأقلّ موثوقية
‫التي صنعت على الإطلاق ‫وانظروا إليها.
‫- مرور جميل. ‫- لا يمكنني رؤية شيء!
‫هذا سباق تحمّل ‫هذا ما يجب أن تتذكّروه
‫لأن الـ"ماستنغ" ستتعطّل.
‫- "وبالتأكيد." ‫- كان ذلك...
‫دعوتهما للتوقّف قبل أن تقع مشكلة ‫أخرى لكنها حصلت فعلت.
‫يا للهول ‫الأشياء التي تريدها في الكاربوراتور
‫الوقود والهواء فقط ‫لا تريد الحجارة.
‫- كان بالتأكيد الوقت للتوقّف. ‫- أجل.
‫- تعادل؟ ‫- أجل.
‫- تعادل. ‫- أجل.
‫هل تذكران أين كانت الطريق؟ ‫من أي جهة من البحيرة جئنا؟
‫- هذه الجهة على ما أعتقد. ‫- كلا لم نفعل.
‫- جئنا من تلك الجهة. ‫- كلا لم نفعل.
‫كانت الهضاب إلى يميننا ‫ما زلت أعتقد أن الطريق من هناك.
‫لكننا لم نقد عبر هذه الأشياء ‫كي نصل إلى البحيرة، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن ربما قدنا من حولها ‫أعتقد أننا جئنا من هناك.
‫"غير قادرون على الاتفاق ‫نصّبت نفسي مسؤولاً وطلبت منهما تباعي."
‫أقول لكما الطريق من هناك
‫أعلم أنه يملك أفضل حسّ توجيهي ‫في العالم.
‫كانت هذه غلطة.
‫الأرض طريّة جداً هنا، طرية جداً ‫استمرا، استمرا برويّة.
‫هيا.
‫لا أفعل هذا في "928" عادة، لكن.
‫لم أشعر بضياع ميؤوس منه ‫هكذا في حياتي.
‫"بعد ساعات عديدة، عثرنا على الطريق ‫لكن دربنا مقطوع ببوابة مقفلة."
‫- السياج يستمرّ ‫- إلى الأبد، سنطرحه أرضاً.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- سأستخدم سيارتي الـ"ماستنغ"
‫سأتوجّه نحو السياج وأوقعه أرضاً.
‫ومن ثمّ نترك ملاحظة لمالكه؟
‫أجل، وبضعة دولارات، إنه سياج ‫يمكنه أن يعيده إلى مكانه.
‫ماذا قد تقول الملاحظة يا "هاموند"؟ ‫عذراً كسرنا سياجك
‫وجعلنا حيواناتك تفرّ ‫وعلى فكرة، "فولكلاند" بريطانية
‫علينا أن نصلح السياج لا نوقعه.
‫- لقد أحضر خارطته. ‫- جيد، نجونا.
‫صحيح، انظرا، كنا قادمين ‫دخلنا الصحراء للسباق
‫لذا خرجنا عن الطريق ‫في مكان ما هنا.
‫لا يمكن أن تكون المسافة أكثر ‫من 20 كلم إلى "تري لاغوس"
‫- ونحصل على مقصات ترباس. ‫- 19 كلم؟
‫19 كلم.
‫- يمكننا السير لهذه المسافة. ‫- يمكننا ذلك.
‫- لا يمكنني السير لـ19 كلم. ‫- ماذا تقترح غير ذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫الحرارة واحد تحت الصفر ‫أعاني من الحساسية ضد المشي.
‫فقط لا!
‫أعرف الأحصنة التي ركبنا عليها ‫في "بروما" كانت مثل "كاترهام"
‫- هذه مثل "فورد غراناداز". ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫- لأنها تشبه "فورد غراناداز". ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫بلى، امتطيه.
‫مرحباً أيها الحصان.
‫مرحباً أيها الحصان ‫سأسمّيك "برغر".
‫لم يسر هذا على ما يرام ‫بئساً، محاولة فاشلة.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫أنت بخير؟
‫اهدأ، اهدأ، أنت بخير؟ أنت بخير؟ ‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، أنت ثائر.
‫أعتقد أننا سنمشي إذاً.
‫تركنا "جايمس" مع طبيبنا
‫انطلقت و"هاموند" ‫في مسيرة طويلة إلى البلدة
‫ما أعطانا الوقت ‫لمناقشة العديد من الأمور.
‫وقامت بشيء غريب، نظرت إلى الأعلى ‫وظننت أنها ستفقد صوابها وتفرّ
‫توجّهت نحو الطاووس ‫لذا كانت مهتمّة.
‫أترى؟ أنا أكره الاثنين ‫يعيشان على حمية من اللحم فقط.
‫- أجل، أجل. ‫- مما قد يدمّر القولون.
‫وإن أمضيت 12 ساعة ‫في السراج لتسطيحه
‫سيكون الأمر كمحاولة تمرير غطاء قمامة.
‫لا، لأنني أظن أن هذا غريب حقاً ‫أن الحلزون يعطي أكوام من السلمون.
‫عثرنا على متجر في البلدة ‫واشترينا مقصّ ترباس
‫وعندما عدنا اكتشفنا أن "جايمس" ‫كسر 3 أضلاع وفقد حسّ الفكاهة.
‫ما الذي كان يفكّر به "كلاركسون"؟ ‫اقتراح ذلك حتى
‫بماذا كنت أفكّر عندما أصغيت إليه؟
‫الأحصنة جزء من الريف ‫الريف للقيادة عبره ومشاهدته، هذا!
‫"لحسن الحظ، تلقّى (كلاركسون) ‫نصيبه من الانتقام."
‫اللعنة...
‫- نفذ مني الوقود. ‫- يا لحظّك السيئ.
‫- لا، ليس الوقود، إنها لا تتقدّم. ‫- ضوء ضغط الزيت، أي شيء؟
‫أعتقد أن الأمر له علاقة بالمولّد ‫كان يوماً طويلاً.
‫آسف لأنني ممل أيها المشاهدين ‫ولدي سيارة تعمل بشكل ممتاز.
‫أمسية جميلة.
‫هذه هي المشكلة، إنه المولّد.
‫مع هبوط الليل، عدت إلى الطريق ‫لكن لم أكن بعيداً عن المشاكل.
‫تقرير، لم يكن لديّ حزام مولّد إحتياطي ‫لذا وضعت بطارية جديدة في الصندوق
‫التي لا يتمّ شحنها ‫مما يعني أن المعدات الكهربائية لا تعمل
‫لا أضواء، لا مسخّن، لا شيء.
‫على مسافة 80 كلم التقيت بأحد ‫زملائي، لكنّه لم يساعدني كثيراً.
‫"هاموند"، هل هذا ‫مدى الأضواء الأقصى؟
‫أجل، هذا كل ما لديّ، واحد فقط.
‫ليس لديّ شيء إطلاقاً، بئساً ‫هذا ما زال في الخدمة
‫أجل، الشيء الوحيد الذي لا أريده ‫هو ضوء الفرامل المزيّف.
‫عذراً، هذا أقل طرافة الآن؟
‫عرض "هاموند" أن يسير إلى جانبي ‫كي نتشارك ضوء سيارته
‫إن كان بوسعك أن تتقدّم بسيارتك أمامي ‫قليلاً، لا فرق إطلاقاً.
‫وحل الليل تماماً.
‫هذا خطر جداً، خطر جداً.
‫ما زال هناك 30 كلم لنصل إلى المكان ‫الذي سنبيت فيه الليلة
‫لا أعلم إن كانت البطارية ‫في سيارة "جيريمي" ستخدمه لـ30 كلم
‫من المؤكد أنها لن تدوم.
‫هذا التركيز الآن.
‫أنا مرهق الآن مرهق حقاً، وخائف
‫لم أر هذا قادماً! 16 كلم للفندق.
‫"لكن باستخدام القوة وصلت سالماً"
‫"وفي الصباح التالي عندما دخل ‫(جايمس) إلى الـ(لوتس)..."
‫"انطلقنا."
‫لم أتمكّن من إصلاح سيارتي البارحة ‫لأننا لم نعثر على حزام في البلدة
‫ولوحة التحكّم لا يمكن إصلاحها لذا ‫عوضاً عن ذلك تلاعبت بسيارة "هاموند"
‫كان الأمر ممتعاً أكثر ‫على ما أعتقد.
‫هل قمت بتوصيل دواسة الفرامل ‫مع البوق؟
‫أجل.
‫هل وجدت الوقت لتضع البوق ‫داخل السيارة؟
‫- أجل فعلت. ‫- يا للهول!
‫"في هذا الوقت ‫في سيارة (فرانكي ديتوري)"
‫عذراً أيها المشاهدين.
‫- "(هاموند)." ‫- أجل.
‫سنبيت الليلة في بلدة اسمها "كالافات" ‫على ما أعتقد، شيء من هذا القبيل
‫يبدو أنه يوجد منافسة حرّة في الترامبولين ‫الجائزة الأولى 140 دولاراً.
‫أعقتد أننا مسجّلين فيه، أيضاً سنشارك ‫في السباق على ظهر الماشية.
‫ممتاز.
‫"سرعان ما بدأ انتباهنا ‫يشتّت بالمنظر."
‫يا للهول، انظرا إلى هذا، ما الأمر؟
‫"توجّب علينا التوقّف للحظة."
‫انظرا إلى هذا، انظرا ‫هذا مشهد مذهل حقاً.
‫- فعلاً. ‫- إنه من بين الأفضل.
‫هذا موقع تصوير فيلم، تلك الجبال ‫لا بدّ أنها، لم أسمع بها قطّ لكنها
‫- إنها جبال "آندز". ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك التقاط صورة وتريني إياها؟ ‫سيكون ذلك أسهل.
‫لاّ لقد توقّف هاتفي عن العمل ‫اقفز، سنساعدك.
‫حتى في أفضل الأوقات هذه عبارة غبية ‫لا أحد يقفز من السيارة.
‫أقفز خارجاً.
‫لا أحد يقفز من السيارة، لا أحد يحوم ‫لا أحد يثب.
‫- مزاجه متقلّب جداً. ‫- لا أحد يقفز.
‫- مزاجه متقلّب. ‫- ألم الظهر يفعل هذا بالناس.
‫- حقاً. ‫- يجعل مزاجهم سيئ.
‫بالفعل.
‫"عند العودة إلى الطريق ‫بدأت أفكّر بملعب كرة القدم"
‫"الذي علينا أن نبنيه عند نهاية الرحلة."
‫- "راودتني فكرة." ‫- ماذا؟
‫"لا يحضر عمال البناء بـ(بورش) و(لوتس) ‫أم (فورد ماستنغ)"
‫في مرحلة ما علينا أن نجعل سياراتنا ‫تبدو كسيارات عمّال.
‫فهمت، حسناً.
‫"لذا بعد الظهر ذاك، بعد قيادة مذهلة ‫على طرقات رائعة، بلغنا (إيل كالافاتي)."
‫- عذراً، لقد وصلا البوق. ‫- وعثرنا على ما نريده.
‫تبدو كورشة عمل، يمكننا استخدام ذلك ‫يمكننا القيام بالعمل.
‫لا تعمل.
‫طويلة، سميكة.
‫"بعد 24 ساعة انتهت تعديلاتنا."
‫في المقدّمة قمت بإصلاح حزام المولّد ‫وأضفت هذه الخطوط
‫كي يكفّ "هاموند" ‫عن مناداتي برجل أعمال.
‫في الخلف قمت بتعديلات جذرية.
‫حوّلت الـ"928" إلى شاحنة صغيرة.
‫ما هذه؟
‫أضواء، كنت أواجه مشكلة مع الإضاءة ‫لذا عالجتها.
‫لماذا وضعت قفص اللف في الخارج ‫ولديك سيارة ضخمة؟
‫أجل، هيكل "إيكسو" العظمي ‫هذا يترك مساحة أكبر في الداخل، صح؟
‫ما قمت به هو جعل سيارتك الضخمة ‫أصلاً تبدو أكثر ضخامة.
‫- أجل. ‫- من الخلف.
‫- أجل، أما زلت تحتفظ بالرفراف؟ ‫- هل أحضرت هذا من نفق الرياح؟
‫- لا، ليس بعد، وبعد ذلك. ‫- يا للهول!
‫أجل، أعلم، يبدو الأمر الأكثر منطقياً في ‫العالم، إن فكّرت به، شاحنة "ماستنغ".
‫"قرّرت و(هاموند) رفع من مستوى سيارتينا ‫أكثر مما فعل (جايمس)."
‫انظر، ها قد أتى.
‫ماذا، ماذا فعل؟
‫لم يفعل شيئاً.
‫يمكننا تسريع ذلك ‫في المونتاج، أليس كذلك؟
‫يمكننا السير ببطء ومن ثمّ نقوم بالتسريع.
‫مرحباً يا "جايمس".
‫حسناً أعود للسرعة العادية الآن ‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت آخذ حمامات ساخنة وباردة ‫كي أخفّف ألم عظامي.
‫- "جايمس". ‫- أجل.
‫صنعنا شاحنات صغيرة ‫وأنت لم تفعل شيئاً
‫كيف ستنقل المعدات ‫التي نحتاج إليها؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا مذهل.
‫- أرى ذلك، ماذا يوجد خلف هذه؟ حقاً؟ ‫- احذر.
‫- عامود سحب، إذاً هذه مقطورتك. ‫- هذه مقطورتي.
‫حسناً، نحن جاهزون وسأكون في المقدمة ‫لأنني أضفت نظام ملاحة على سيارتي.
‫حقاً؟
‫لن تعمل الأزرار مجدداً ‫هذا هريس إلكتروني كامل هنا.
‫أرى ذلك.
‫"بينما توجّهنا إلى خارج البلدة ‫وقعت عدّة حوادث مع مقطورة (جايمس)."
‫هذا مذهل، لدى "جايمس" مقطورة الآن ‫يمكننا الاصطدام بها.
‫- "هذا ليس طريفاً." ‫- عذراً.
‫من دون إحداث الضرر بـ"لوتس"، نزعجه ‫لكن لا نضرّ بالـ"لوتس"، الجميع رابح.
‫- وانطلق "هاموند". ‫- هذا كالتنس.
‫"على الطريق السريع ‫أدركت أن الأضواء لا تعمل جميعها جيداً"
‫لم أحسّن الرؤية الأمامية كثيراً ‫لأنه يوجد عامود عبر الزجاج الأمامي.
‫أجل، هذا أفضل.
‫"نظام الملاحة يعمل جيداً"
‫ونتيجة لذلك تمكّنت من تحضير ‫خطة لتوفير الوقت.
‫حسناً، نحن هنا، يجب أن نصل إلى هنا ‫"أوشوايا"، أكثر مدينة جنوبية في العالم
‫وما إلى هنالك، أجل؟ هذا شكل الطريق ‫مدرّج، حصى، مدرّج، حصى
‫عبّارة إلى "تييرا ديل فويغو" ‫وعودة إلى "الأرجنتين"
‫ومن ثم على طول الطريق إلى هنا
‫الآن أعتقد أننا أثبتنا ‫أنه بإمكان الـ"بورش"
‫مواجهة أي شيء ترميه ‫"باتاغونيا" في وجهها.
‫انتظر لحظة، لم نفعل، أليس كذلك؟ ‫أعتقد أننا أثبتنا العكس.
‫- إنه هنا. ‫- لقد انهارت.
‫فشل في مكوّن في التعليق ‫هذا كل شيء مما أتلف الكهرباء.
‫- إذاً فشل التعليق والكهرباء. ‫- جهة واحدة.
‫ومن ثم حزام المولّد.
‫اسمعا، دعانا لا نتشاجر ‫من تعطّلت سيارته أكثر، الآن.
‫- لأنها كانت سيارتك. ‫- لأنه يجب أن نتابع هذا.
‫- أجل. ‫- وصلنا نحن الثلاثة أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ولدي اقتراح "بونتا أريناس"
‫لا اسمع، صراحة هذا مذهل ‫علينا الاستعانة بعبّارة
‫- لبلوغ "تييرا ديل فويغو" لأنها جزيرة. ‫- أجل.
‫- إذاً فلنذهب إلى هنا، "بونتا أريناس". ‫- فهمت.
‫أجل؟ نصعد على متن عبارة هناك ‫على قارب، ومن ثم نذهب إلى "أوشوايا".
‫- عبّارة، عبّارة. ‫- حسناً، جيد.
‫"بعد الاتفاق على الخطة، انطلقنا."
‫الذهاب إلى "بونتا أريناس" ‫الصعود على عبّارة، الوصول إلى "أوشوايا"
‫بناء ملعب، لعب كرة قدم ‫التصرّف بدبلوماسية.
‫ما الذي قد يسوء؟
‫"كما اتّضح، كل شيء سيسوء."
‫"لكن سنتوجّه إلى (تشيلي) ‫و(بونتا أريناس) مجدداً"
‫وبعد عدة كيلومترات من الترجرج ‫ظهرت مشكلة أخرى في الـ"بورش".
‫كما يمكنكم أن تسمعوا فتحت ‫فتحة السقف جزئياً ولا يمكنني إغلاقها
‫ولأنني أقود في الرياح ‫يوجد ضجيج كبير هنا.
‫يا للهول!
‫"رغم ذلك عثرت على حل مبتكر."
‫أجل، هذا حلّ المشكلة.
‫إن انضممتم إلينا للتو ‫لا يمكنني أن أشرح لكم.
‫لقد أعاق تقدّمنا قليلاً ‫إن سمحتم لي بقول ذلك.
‫سيتفاجأ قليلاً، هذا الرجل ‫الذي يتجاوز موكبنا لكن، عذراً.
‫"وصلنا إلى الحدود ‫حيث عالجت فتحة السقف"
‫"وفعل (هاموند) ذلك الشيء ‫خلف الـ(ماستنغ)"
‫"ومن ثم عدنا إلى (تشيلي)."
‫لقد مررنا بالقرب من لافتة رائعة ‫تقول "آخر العالم"
‫نحن نتّجه إلى آخر العالم.
‫"في النهاية، وصلت سياراتنا المذهلة ‫الرائعة والجبّارة إلى مرفأ (بونتو راينيس)"
‫"وقبل الصعود على متن العبّارة ‫إلى(تييرا ديل فويغو)"
‫"قررنا التوقّف لشراء بعض الأشياء ‫لملعب كرقة القدم."
‫فطائر، جعة، إشاراة زوايا، وكأس.
‫ونحتاج للاعبي كرة قدم سابقين ‫واستديو للحديث عن كرة القدم.
‫انفصلنا في وسط البلدة للتسوّق.
‫لا أريد الخروج من السيارة لأن ظهري ‫يؤلمني هذا يبدو كمساعد مبيعات.
‫مرحباً.
‫هل لديك خالة غالية؟
‫يقول هذا الرجل إن هذا ليس عشباً حقيقياً ‫إنه اصطناعي، لن نعلم أبداً.
‫عذراً.
‫هدف!
‫حسناً، ماذا أريد بعد؟
‫قريباً انتهت جولة التسوّق.
‫إشارات زوايا، أحضرت ‫الصندوق، إسمنت
‫مطرقة، جيد، عشب اصطناعي ‫جعة، جعة.
‫ما هذا؟
‫هذا، أيها السيدان، رائع، هذا ما هو
‫هذا الكأس الذي سنقدّمه للفريق الفائز ‫في لعبة كرة القدم.
‫إنه ملفت للنظر وأنا سعيد أنه الكأس ‫لأنني ظننت للحظة أنه هديتك لي.
‫في الواقع اشتريت لك هدية ‫أعلم أننا ذاهبون إلى مكان بارد
‫لذا ستحتاج للتدفئة ‫لذا أحضرت لك هذا.
‫حقاً، شكراً جزيلاً.
‫أنا و"ريتشارد" اشترينا شيئاً لـ"جايمس".
‫لتذكيرك بهذه الرحلة المذهلة ‫التي قمنا بها.
‫- ماذا؟ حقاً؟ هذا. ‫- لأننا نعلم أنك تحب الأحصنة.
‫- انظرا إلى الوجه الذي عليه. ‫- شكراً يا صديقاي.
‫- حصلت على بريق. ‫- مع تحميل الكأس.
‫- أجل. ‫- برويّة، برويّة.
‫توجّهنا إلى المرفأ.
‫صحيح، إلى العبّارة ‫ويا لها من عبّارة جميلة.
‫بينما كان الربّان حريصاً ‫ليلحق بالمدّ والجزر
‫أنا و"كلاركسون" صعدنا بسرعة، لكن...
‫لا، لقد دمّرت هذه قبل أن تبدأ حتى ‫يا "جايمس".
‫المقطورة تتصرّف بشكل سيئ، لمَ لا...
‫لا، إنها، إنها تنزلق قليلاً ‫إن أمسكت بها الآن، لا.
‫كل هؤلاء الناس، السائقون ‫يتساءلون عن سبب التأخير في الإقلاع.
‫- إنها كذلك، أجل، أجل. ‫- أجل.
‫هذا هو الأمر.
‫"جايمس"، خذها، لا، بهدوء ‫سقطت الجهة اليسرى.
‫- لقد ارتطم بالعبّارة. ‫- أجل.
‫مع هبوط الليل، وسوء المدّ والجزر ‫نجح "جايمس" أخيراً.
‫أجل، كما ترى.
‫أحسنت يا صديقي، كان ذلك مذهلاً ‫حقاً، حقاً
‫أفضل ساعة ونصف من المتعة ‫أمضيتها منذ وقت طويل.
‫هل رأيتما ذلك؟ هذا أقصى طرف جنوبي ‫في قارّة "أميركا"، هناك.
‫- إذاً هي بقعة مهمة في العالم، صحيح؟ ‫- هي كذلك.
‫"لم تكن أكثر رحلة راحة في التاريخ ‫لكننا نسينا ذلك في الصباح التالي"
‫"عندما كشف شروق الشمس ‫عن جزيرة (تييرا ديل فويغو) المذهلة."
‫"مع ذلك، كان هناك مشكلة."
‫لأسباب سياسية، لا يمكننا الذهاب ‫إلى "أوشوايا" على متن هذا العبّارة.
‫أي نوع من الأسباب السياسية؟
‫الجزر هنا ملك الـ"تشيلي"، حسناً؟ ‫لكن الأرجنتين تظنّ أنها ملكها.
‫لا!
‫أعلم، لكن على أي حال ‫لا يجب أن ندع ذلك يحبطنا
‫قال الربّان أنه سينزلنا هنا ‫ومن ثمّ هناك مسار، هل تريانه؟
‫- أجل ها هو، أنظر. ‫- يصل إلى "أوشوايا".
‫"للأسف، لأسباب جيولوجية ‫لم تتمكّن العبّارة من الرسو على المسار."
‫"لذا أنزلنا الربّان على مسافة 1،6 كلم ‫من الشاطئ."
‫- ها نحن. ‫- "جايمس ماي" على "تييرا ديل فويغو".
‫أعلن هذه الأرض لـ"نورفولك" ‫وأسمّيها بحر "لوتس".
‫أجل!
‫أجل! نحن ذاهبون إلى "أوشوايا".
‫أيها الصديقان، الـ"لوتس" عالقة ‫على شاطئ "لوتس".
‫يا للهول هذه فجوة كبيرة.
‫إن أخذنا هذه وجزّأناها إلى قطع ‫سنتمكّن من استعمالها كشرائح.
‫أجل، لنصنع سلّم رملي أمامه ‫لنرفعه ونخرجه منها.
‫أحضرت فأس، إنه في مكان ما هنا ‫وهذا ممتاز، ها هو.
‫- حسناً، إن وضعت الحبال، جاهز؟ ‫- تمهّل، تمهّل.
‫تمهّل! أخرجه من المقطورة قبل أن...
‫لا، لا، لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫هذا هو الارتفاع الصحيح.
‫- أيضاً. ‫- أجل لكن يمكنك.
‫- تمهّل، تمهّل. ‫- ارفعها، هذه الأداة الخطأ.
‫توقّف، ما زال الغطاء البلاستيكي ‫على طرف الفأس.
‫- أجل ‫- أنا لست...
‫أنت تحطّم الشرائح.
‫الآن يمكنك استخدامه، إن ضغطت ‫إن وضعته على الأرض وثبّته في الحفرة
‫- يمكنك رفعهما، وتحرّرهما. ‫- بالضبط.
‫انتهى الأمر، لن أقدّم المساعدة ‫بذلت كل جهدي.
‫هذا لن يساعد حقاً.
‫"قررت أن أتركهما وأتابع سيري."
‫يا له من...
‫أجل.
‫عند 1 ،2 ،3، انطلق!
‫تحرّرت.
‫"في الأمام، بعد أن اجتزنا سياجاً خشبياً ‫لا فائدة منه، واجهنا مشكلة."
‫يا للهول، انظر إلى هذا ‫صخور ضخمة
‫لن نتمكّن من اجتيازها ‫لن أعبر من فوقها.
‫- "هاموند"، انظر إلى الأسفل. ‫- لن أعبر فوق هذا.
‫- انظر إلى الجزء التالي. ‫- لن أعبر فوق أي من هذا.
‫"لحسن الحظ، صناديق سياراتنا مليئة ‫بأشياء يمكننا استخدامها للتقدّم."
‫- إلى اليمين قليلاً، لقد ابتعدت كثيراً! ‫- لا.
‫ماذا؟
‫يا للهول! 1 ،2 ،3 انطلق.
‫هذا لا يساعد، إلى اليسار، أقصى اليسار ‫أقصى اليسار!
‫- هل تريد القول "إلى اليمين"؟ ‫- أقصى اليمين، عذراً.
‫رافعة، أجل!
‫"خلال 5 ساعات، تقدّمنا 182 متراً ‫وسياراتنا تتلقّى عقاباً قاسياً."
‫هذا قابض.
‫أننا فشلنا تماماً بملاحظة ‫المدّ المتصاعد.
‫يا للهول!
‫انطلق الآن يا "هاموند" ‫ابتعد عن الدرب يا "جايمس".
‫اعبر بجنبي.
‫"أمامنا يضيق الشاطئ لدرجة أن المدّ ‫قد يقطع طريقنا بالكامل"
‫"ما كنا بحاجة إليه الآن أكثر ‫من أي وقت عمل جماعي."
‫أنا آسف، كل رجل بمفرده الآن ‫في الواقع الوضع خطير جداً.
‫هيا أيتها الـ"بورش"، من فضلك ‫من فضلك، من فضلك
‫يا للهول! لقد أحدثت ‫ثقباً في الباب.
‫المدّ يتقدّم 10 سنتم كل 10 دقائق.
‫في هذه الأثناء حيث تركنا "جيريمي"
‫هذا سيرهق القابض إن لم أكن حريصاً.
‫- هيا! ‫- من فضلك تقدّمي أيتها الـ"بورش".
‫هيا، أجل، أنت سيارة مذهلة، هيا.
‫هيا أيتها الـ"بورش"، هيا.
‫استمرّي.
‫هذا وحشي تماماً.
‫لن أتوقّف، سأحتجز إن توقّفت ‫هناك ثقب في العجلة، وقابض متضرّر.
‫وصلت إلى النقطة الحاسمة ‫في الوقت المناسب.
‫هيا، هيا، عبر البحر.
‫بعد لحظات انضمّ إليّ "هانك ب هاموند".
‫حسناً، الـ"لوتس" فقط الآن.
‫سأندهش إن تمكنت ‫من تخطي هذا المكان.
‫أجل!
‫بالطبع، من التقليدي على التلفاز ‫هذه الأيام أن الجميع ينجح
‫لكن هذا "توب غير" ‫لذا لم ننجح.
‫ركن "جايمس" سيارته ‫فوق مستوى الماء المرتفعة
‫وأقفلها، للغرابة، ونصبنا خيماً ‫ولمرّة لم يكن الأمر سيئاً.
‫- يا له من منظر. ‫- هذا مذهل، هذا مذهل.
‫أعتقد أننا نحن الثلاثة سنتّفق أن ‫"تييرا ديل فويغو" أجمل مكان في العالم.
‫- سأوافق على ذلك. ‫- سعيد بقبولي هذا.
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- القندس.
‫- ماذا؟ ‫- القندس.
‫يوجد الكثير منه هنا، صراحة ‫سنة 1946 وضع "بيرون" 24 زوجاً منها
‫يوجد الآن مئات الآلاف منها
‫نصف غابة "ريباريان" المحيطة ‫اختفت بسبب القندس.
‫لأنها تحبّ الخشب الصلب.
‫- ويمكن تناولها؟ ‫- سأعلمك خلال دقيقة.
‫- قال صديق لي إنه تذوّقه مرّة. ‫- أي صديق لك قال إنه أكل القندس؟
‫- أجل، لم أصدّقه. ‫- فلنتذوّقه.
‫في الواقع أنا واثق بأنني لا أحب القندس.
‫سآكل أي شيء، كما تعلمان ‫سأسخّن لك قطعة يا "هاموند".
‫"كانت أمسية رائعة، وعند غياب الشمس ‫أصبحت أفضل حتى."
‫"في الصباح التالي أنقذنا ‫الـ(لوتس) مع الجزر"
‫"وانطلقنا في آخر رحلة لنا ‫إلى (أوشوايا)."
‫"لكن سياراتنا تضرّرت كثيراً من هجوم ‫البحر وكان هناك مشكلة أخرى."
‫استخدمنا الكثير من المعدّات التي ‫اشتريناها في "بونتا أريناس" لبناء الملعب
‫لنتمكّن من الخروج من البحر ‫هذه مقطورة "جايمس"، هذا ما تبقّى منها
‫لوح من الخشب، عربة ولعبة حصان.
‫"لكن معنوياتنا كانت مرتفعة عند وصولنا ‫إلى ما هي سلسلة الجبال النهائية"
‫"يمكننا أن نشتمّ النصر."
‫هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫هذا أكثر مشهد خلاب حتى الآن.
‫"أنا و(جيريمي) كنا منهمكين بالاستمتاع ‫لدرجة أننا لم نلاحظ المنظر."
‫ها نحن ننطلق، أجل، ساحة الرالي.
‫وضعها في الزاوية، ارميها من الوراء ‫القليل من الإقلاع، إقفال معاكس كامل
‫أجل، أنا أقوم بعمل جيد، تمهّل.
‫لا!
‫"اتّضح أنني لست بارعاً في الرالي."
‫هناك دليل يثبت أنني أنا أيضاً كذلك.
‫"نحن الاثنين عالقان، لكن لحسن الحظ ‫معنا المعدّات لطوارئ هذا الطقس البارد."
‫صنعنا ثياباً من فرو القندس ‫الذي أكلناه البارحة
‫وقد نستفيد منه الآن.
‫- قفازات القندس. ‫- أتعلم تلك السجادة التي تحملها؟
‫- أجل. ‫- يمكننا استخدامها للاستمرار، صحيح؟
‫- إنها ثقيلة جداً. ‫- وظهري يؤلمني.
‫حسناً، فلنخرجها، وعندها يمكننا إخراج ‫السجادة ونضعها تحت العجلات وننطلق
‫ها نحن، حسناً، "هاموند" ‫أنا أهتمّ بالأمر ارحل وحسب.
‫- من الباب؟ ‫- ارحل وحسب.
‫- هل تريدني أن أدور في حلقات الآن؟ ‫- لأنه لم يعد مرحباً بك.
‫حسناً، هذا...
‫كان يجب أن أغيّر القفل وأرمي المفتاح ‫لو علمت للحظة أنك ستعود.
‫أجل، تستمرّ كلمات ‫الأغنية، نعلم ذلك.
‫ضعها على الأرض.
‫لا يمكنني أن أضعها على الأرض ‫إنها لا تثبت!
‫"للأسف لم تكن السجادة حلاً ‫ورأينا السبب."
‫هذه العجلة مستقيمة ‫أما الأخرى إلى أقصى اليسار
‫يا للهول!
‫شيء كبير أفلت من تحت.
‫متى كانت آخر مرة رأيتما ‫فيها الـ"2 سي في"؟
‫بعد تقييم الوضع، حفرت الثلج ‫قمت بتشغيل الموسيقى ورحلت.
‫عذراً.
‫"عند 1 ،2 ،3، أنا أنطلق."
‫"بعد أن قطرت سيارة زميلي من الدرب ‫انطلقت أنا أيضاً"
‫"وسرعان ما وصلت إلى (كلاركسون)."
‫وقعت عجلته في "بوليفيا" ‫عن الـ"لاند كروزر"
‫وقعت عجلته في "تنزانيا" ‫عن الـ"سوبارو"
‫ووقعت العجلة من الـ"ماستنغ" هنا.
‫لكن العامل الثابت الوحيد في حوادث ‫وقوع العجلات كلها هو السائق.
‫أعتقد أن "هاموند" طفح كيله، بالتأكيد
‫يمكن صيانة السيارة لو كانت ‫في "ستيفناج" لكنها ليست هناك.
‫"وبعد إزالة العجلة خالجني الشعور نفسه."
‫هذا الملقط، نهاية قضيب التوجيه ‫يثبت هنا يقرّر وجهة المقود
‫ومن الواضح أن كل شيء تضرّر ‫لقد انفصلت بالكامل
‫وما من شيء كان يدلّ أن هذا سيحصل ‫لو لم أرتطم بجدار الثلج الكبير.
‫"أنا و(جايمس) اندفعنا نحو الحدود ‫النهائية إلى (الأرجنتين)"
‫"لكن عندما وصلنا إلى هناك ‫لم نتمكّن من عدم ملاحظة وجود نهر"
‫- "وشيء مهم ناقص." ‫- "لماذا لا يوجد جسر؟"
‫أعلم، واجهنا عدّة مشاكل في الـ24 ساعة ‫الماضية، لكن هذه المشكلة الأكبر.
‫ما مدى عمقها؟
‫ليست عميقة كثيراً ‫لكن ناهيك عن العمق
‫انظرا إلى الطين، سنحتجز، انظر
‫شيء ما يعبر من هنا ‫يمكننا رؤية المسارات.
‫ماذا بشأن تلك الشاحنة ‫لا بدّ أنها عبرت من هنا، مرحباً
‫ما هي باللغة الاسبانية "هل يمكنك ‫أن تعيد شاحنتك وترفع سياراتنا عليها؟"
‫- مرحباً، إنه يبتعد، يا للهول. ‫- يا إلهي.
‫ظننت أن هذا جيد جداً ليكون حقيقياً.
‫- لا انتظر. ‫- تمهّل.
‫انتظر لحظة، ربما هذا عمله ‫ربما هذه عبّارة.
‫إنها شاحنة عبّارة، هل هذا ممكن؟
‫"لو كانت عبّارة لم تبد كأنها في مكانها ‫داخل المياه"
‫"ولا يوجد فيها نظام متطوّر ‫لتحميل السيارات على متنها."
‫لست واثقاً بأنني أريد أن أضع الـ"بورش" ‫على متنها.
‫- انطلق. ‫- يا للهول، أنا عالق. يا إلهي!
‫ماذا لو لم يكن هناك مكاناً لتستدير ‫في الجهة المقابلة؟
‫ماذا لو لم يكن بوسعي الخروج منها؟ ‫يا للهول!
‫هذا مشكوك بأمره ‫سيارة غبية على ظهر الشاحنة.
‫نحن في النهر الآن، نحن في النهر!
‫إنه عميق، النهر عميق.
‫أنا أعبر النهر، كيف أنزل الآن؟ ‫كيف أنزل؟
‫"فكّر (إيدواردو ستوبارت) بهذا ‫وبعد أن نقلني"
‫"عاد من أجل (جايمس)."
‫أنا على متنها.
‫"لكن للأسف لم يكن هناك ‫مكاناً لمقطورته."
‫سآخذ مكسور الظهر في السيارة معي
‫ها نحن.
‫لم أخبره أن ظهري يؤلمني.
‫"أنزل (جايمس) بهدوء على الضفّة."
‫حسناً، صحيح، جيد ‫نحن الاثنان في "الأرجنتين" بالتأكيد.
‫"وعندها قاطعنا صوت مألوف."
‫هل هذه هي؟ لا يمكن ذلك.
‫لن يكون سهلاً عليكما أن تتخلّيا عني.
‫هذه الـ"ماستنغ"، كيف تمكّن من صيانتها؟
‫"لكن للأسف أفسد (هاموند) عظمة وصوله."
‫- إنه عالق. ‫- أنا عالق.
‫"جيريمي" وجايمس" ‫هل هذان أنتما هناك؟
‫"بالتأكيد، اعبر النهر ‫وستصبح في (الأرجنتين)."
‫حسناً، أجل، مرحباً، أجل ‫لكن كيف يمكنني عبور النهر؟
‫- قد السيارة واعبره، هذا معبر. ‫- هذا ليس معبراً، هذا نهر.
‫لقد قدنا السيارة، الأمر سهل.
‫"للأسف، لأن (هاموند) عالق ‫طلبنا المساعدة من حفّار محلّي لإحضاره."
‫- هل يمكنك الحفر ومن ثمّ تقطرها؟ ‫- في السيارة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"بفضل إيمائي المذهل ‫انطلق الرجل اللطيف في طريقه."
‫يعتقد "هاموند" أننا عبرنا بالسيارة ‫سيتلقّى مفاجأة كبيرة.
‫أجل، فجأة لا تبدو فكرة جيدة.
‫إنها عميقة.
‫هل هذا أسفل الأبواب؟ أجل ‫إنه أسفل الأبواب.
‫لا أصدّق، المياه تدخل إلى السيارة ‫الكثير من الماء داخل السيارة.
‫إن رأى هذه الشاحنة.
‫سيغضب كثيراً، قد نضطرّ للاختباء.
‫المياه تخرج بغزارة، أين هما؟
‫كان يجب أن نرى "جايمس" يعبر النهر ‫وصلت المياه إلى النوافذ، ظاهرة!
‫أجل، لقد توسّخت بالطين مجدداً ‫أثناء عبورك بها في النهر.
‫"في اليوم التالي انطلقنا باكراً"
‫"مع (هاموند) قلق حيال نوعية ‫إصلاح قضيب التوجيه."
‫آمل أن يثبت اللحام، إن لم يفعل ‫ستكون هذه جولة متعثّرة
‫السماء الأرض، السماء الأرض ‫السماء الأرض، صراخ.
‫"لكن كان هناك بضع كيلومترات فقط ‫للوصول إلى (أوشوايا)"
‫"حيث بدأ فريق من المحليين ‫ببناء أرضيّة الملعب"
‫"كانوا يستخدمون حاويات الشحن ‫مما سيؤسس الإطار"
‫"حتى أننا جهّزنا سيارات كرة قدم ‫ليستخدمها الأرجنتينيون."
‫"لكننا تلقّينا أخباراً أنه يوجد احتجاج ‫ضدّ زيارتنا"
‫"وقرّر المنتجون أنه من الأفضل ‫أن نذهب إلى فندق قريب."
‫"(أوشوايا)"
‫من هي هذه المجموعة في موقف السيارات ‫يا "جايمس"، هل تعرفهم؟
‫كلا، لقد رأيتهم من قبل ‫لكنني لست واثقاً من هم.
‫هذه المجموعة تظهر اهتماماً ‫في سيارات التصوير.
‫لا أعلم من أين جاءت هذه المجموعة ‫لكنّهم متّجهون نحونا.
‫- إنهم قادمون من الأمام. ‫- من؟ هل هم قادمون إلى هنا؟
‫من فضلك يا "جايمس" ‫أبعد وجهك.
‫رأيت المركبة هناك مع العلم ‫وكل تلك الأمور التي نواجهها
‫لا بدّ أنه يوجد 10 أم 15 في البهو الآن.
‫تحدّثت مع المدير، هو قليلاً، لا شيء ‫ما من شيء يمكنه فعله
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نبقى في الغرف.
‫حسناً، هذا هو الوضع ‫نحن محتجزون في الغرفة
‫لا نعلم لمن الغرفة، لكنها ليست لنا.
‫هناك عصابة، قوميون، أي شيء
‫يعتقدون أن "فولكلاند" أرجنتينية ‫لا يحبون البريطانيين، وهم في الفندق.
‫ونحن محتجزون ولا نعلم ماذا يحصل.
‫"يتألّف المحتجّون من محاربين ‫في حرب (فولكلاند) وشركائهم"
‫"ويقولون إن لم نتوقّف عن التصوير ‫ستحصل مشاكل"
‫"علمنا من وصول الشرطة ‫أن هذا ليس تهديداً أجوف."
‫"اتهمنا رئيس المحاربين أننا وضعنا ‫رقم لوحة مزيّفة على الـ(بورش)"
‫"عمداً في إشارة منّا ‫إلى حرب (فولكلاند)."
‫"حاول المنتجون أن يشرحوا ‫أنها ليست مزيّفة"
‫"وسنستبدلها للعبة كرة القدم ‫لكن لم يصلوا إلى نتيجة."
‫"نحن في لقاء مع الشرطة الآن."
‫هل تقول إنه علينا الرحيل ‫من "تييرا ديل فويغو"؟
‫"تماماً."
‫يطلب منا الرحيل ‫من "تييرا ديل فويغو"؟ أجل؟
‫"أجل، يريدون منا أن نرحل."
‫لقد أمرونا أن نرحل من "تييرا ديل فويغو" ‫أمر، في الحال، من "الأرجنتين".
‫لكننا لم نواجه أي عدائية ‫في الرحلة بأكملها
‫الجميع كانوا محترمين تماماً، وودودين.
‫كل ما أردنا القيام به هو المجيء ‫للعب كرة القدم وما حصل...
‫"قال المنتجون أنهم يحتاجون لـ24 ساعة ‫لتنظيم العودة لطاقم كبير"
‫"لكن على الرغم من وجود الشرطة ‫قال المحاربون إن عصابة في طريقها"
‫"وستحصل أعمال عنف ‫إن لم نرحل عند الساعة الثالثة."
‫حسناً أيها الشباب ‫ليجمع كل واحد منكم بعض المعدّات
‫هل سنحتاج لمرافقة؟
‫"في هذه الأثناء، نحن الثلاثة الذين كنا ‫الهدف الرئيسي للمحتجّين"
‫"كنا ما زلنا محتجزين في الغرفة."
‫الآن كنّا نقوم بمشاهد من "بوتش كاسيدي" ‫في طريقنا إلى هنا.
‫- هيا. ‫- هذا "بوتش كاسيدي" حقيقي.
‫أيها الشباب، فليصعد الجميع ‫إلى السيارات.
‫"مع أربعة أطنان محمّلة من المعدّات ‫31 فرد من الفريق الجبّار خرج من البلدة."
‫"إنهم خلفنا يا (غاف) ‫ابقوا خلفنا في الوراء."
‫"وهبط الليل قريباً."
‫"حافظوا على هدوئكم"
‫"الأهم هو أن يستمرّ ‫هذا الموكب في التقدّم."
‫"سيتطلّب شرطة الحراسة 296 كلم ‫للوصول إلى حدود (سان سيباستيان)"
‫"حيث سنعبر إلى (تشيلي)"
‫"وبما أننا نفّذنا طلبات المحتجّين ‫أمل الفريق أن يكون قد زال الخطر."
‫"لكن بعد برهة لاحظوا أنهم ليسوا لوحدهم."
‫الدراجات خلف سيارات النجم ‫الدراجات خلف سيارات النجم.
‫إنهم يبحثون عن الـ"بروش".
‫"هناك سيارة فضية ‫تقترب من مؤخرة الموكب"
‫"تأكدوا من أن كل النوافذ مغلقة ‫والأبواب موصدة."
‫"على الطريق الوحيد في وسط الفراغ ‫ومن دون إرسال هاتف، الطاقم مطارد."
‫سيكونون عدوانيين.
‫"وخارج بلدة (تولوين) أعلمت الشرطة ‫الموكب أن يتوقّف استعداداً لهجوم."
‫"يجب أن نتحرّك بأسرع ما يمكن ‫عندما يطلبون منا."
‫"إن كان معكم معاطف أو ما شابه ‫ضعوها على النوافذ وعلقوها للحماية."
‫"لا يتوقّف أحد بأي شكل من الأشكال."
‫"أثناء توجّههم إلى البلدة ‫كانت عصابة كبيرة بانتظارهم."
‫"الناس إلى اليسار الكثير ‫من الناس إلى اليسار. أنظروا إلى هذا."
‫أجل، يوجد الكثير من الناس.
‫وكانوا منظّمين.
‫وهناك شاحنة تبطئ تقدّمنا.
‫"الشاحنة تقفل الخط الأيمن."
‫إنها بطيئة جداً ‫هذه شاحنة وضعت هناك عمداً.
‫إنهم يخرجون.
‫"الضربات الأولى كانت بيض ‫ومن ثمّ بدأت الحجارة."
‫"إنهم يرمون الحجارة، يرمون الحجارة ‫إنهم يرمون الأشياء علينا."
‫- تحرّك، تحرّك. ‫- هل أنت بخير؟
‫"انظروا إلى هذه المجموعة."
‫"تصوير من (يوتيوب)"
‫تابعوا التقدّم، تابعوا التقدّم.
‫احترسوا، إلى يمينك ‫انظر إلى يمينك، اذهب يساراً، أنتم بخير؟
‫حسناً، استمّر، أسرع إلى اليمين ‫أسرع إلى اليمين.
‫تقدّم، اهدأ، إلى اليسار.
‫تابعوا تحرّك الموكب، تابعوا التحرّك.
‫احم "كارل"، "كارل" ‫توقّف أمامنا.
‫"تصوير من (يوتيوب)"
‫"تحطّم زجاج النافذة في (بي)."
‫"الحجارة تخترق النافذة الجانبية ‫لقد أصابتني لكنني بخير."
‫"خرج الطاقم من البلدة ‫اثنين منهم تعرّضا للإصابة"
‫"توقّفوا لإصلاح النوافذ المحطّمة."
‫سنهتمّ بذلك، ساعد "دان" في هذه.
‫"ولأنها كانت جاذبة للمشاكل تخلّوا ‫عن الـ(بورش)، الـ(فورد) والـ(لوتس)."
‫"أسرعوا، هيا بنا، هي بنا."
‫"تحرّكوا من جديد وهم الآن متّجهون ‫إلى بلدة (ريو غرانديه) الكبيرة"
‫"حيث قيل لهم أنه يوجد عصابة ‫من 300 سيارة بانتظارهم."
‫"هل من طريق آخر؟"
‫"لا، هذا الطريق وحسب."
‫"أجل، هل يمكننا الاتصال بالسفارة؟"
‫"سلبي، ما من إرسال على هاتف ‫الأقمار الصناعية لكننا نحاول."
‫"خوفاً على حياتهم، خرج الطاقم ‫عن الطريق وتوجّهوا إلى الريف"
‫"نحو النهر على الحدود ‫التي عبرناها سابقاً."
‫"ما زالت الحدود مغلقة ‫نعلم أنه يوجد حاجز معدني على الطريق"
‫"من الجهة الأرجنتينية وأدركنا ‫أننا سنعبر بطريقة غير شرعيّة"
‫"هناك بوابة معدنية في الجهة المقابلة ‫يمكننا عبورها بقطعها."
‫"مع الشرطة بانتظارهم ‫للتأكّد من عدم رصد المهاجمين للحيلة"
‫"وصل الموكب إلى النهر، حيث كشف ‫ضوء النهار بعد ساعات فظاعة الهجوم."
‫"هذه المرّة لم يكن هناك حفّارات ‫أم شاحنات لمساعدتهم في عبور النهر"
‫"لكن بعد ساعات من الصراع ‫نجح الفريق بعبور النهر"
‫"وإلى أحضان (تشيلي) المضيافة."
‫سعيدون لرؤيتك.
‫"قرّرنا نحن الثلاثة إنهاء هذه الملحمة ‫المؤسفة بالطريقة نفسها"
‫"التي أنهى بها (بوتش كاسيدي) ‫و(ساندانس كيد) رحلتهم."
‫- لدي فكرة رائعة. ‫- ماذا؟
‫- "أستراليا". ‫- "أستراليا"؟
‫أجل، لديهم أحصنة ‫يمكنك أن تتعلّم امتطاء الخيل.
‫لا أحصنة!
‫اسمعا، المهم هو أن تتذكّرا ‫عند خروجنا من هنا
‫لحظة، هل رأيتما الـ"2 سي في" ‫في الخارج؟
‫"2 سي في"؟ كلا.
‫جيد، للحظة اعتقدت ‫أننا في ورطة صحيح.
ترجمة أصلية من نتفليكس
Mr_Rachid :سحب win-32-hichem :تعديل وتوقيت