1
00:00:02,200 --> 00:00:04,848
في قلب وادي "لوانغوا" في زامبيا
2
00:00:05,442 --> 00:00:08,447
.تعيش أنثى فهد كبيرة وحكيمة
3
00:00:09,153 --> 00:00:12,962
لقد بسطت نفوذها عبر منطقتها
.لأكثر من عقد من الزمن
4
00:00:13,864 --> 00:00:15,559
[صوت زئير الأسد]
5
00:00:15,747 --> 00:00:17,461
.ولكنها الآن تعاني المشاكل
6
00:00:18,569 --> 00:00:23,221
،جيرنها... الأسود
.يجعلون حياتها جحيما
7
00:00:23,501 --> 00:00:25,501
.يسرقون فرائسها
8
00:00:27,447 --> 00:00:30,714
.خلال النهار، من المستحيل الصيد
9
00:00:31,126 --> 00:00:33,161
.إنها تحت المراقبة من قبل الجميع
10
00:00:33,238 --> 00:00:37,244
[أصوات تحذيرات الحيوانات]
11
00:00:37,853 --> 00:00:41,319
والأمور لا تتحسّن
.كثيرا بعد حلول الظلام
12
00:00:46,300 --> 00:00:51,165
كاميرا عسكرية-حرارية تتتبّع
.معاناة الفهد خلال الليل
13
00:00:52,250 --> 00:00:56,155
.وتقوم بتصوير سلوك لم يرَ من قبل
14
00:00:59,913 --> 00:01:05,292
أخيرا كُشف عالم هذه
.الضواري المتخفيّة الليلية
15
00:01:07,509 --> 00:01:12,317
بمرور الأيام، يُدفع الفهد
.إلى حافة الهلاك جوعا
16
00:01:16,280 --> 00:01:22,113
ستحتاج كل خبرتها
.وإصرارها... للبقاء
17
00:01:32,827 --> 00:01:35,427
[الضّـواري الأفريقيّـة]
18
00:01:36,375 --> 00:01:40,824
[الفهْـد الجَائـع]
19
00:01:48,939 --> 00:01:51,141
."تعرّفوا على "كاموتي
20
00:01:51,722 --> 00:01:58,722
بعمر الـ13 تعتبر واحدة من أكبر
.الفهود المعروفة في أدغال أفريقيا
21
00:02:00,385 --> 00:02:06,701
كاموتي" تعني الغُصين في"
.اللغة المحلية نظرا لبنيتها الهزيلة
22
00:02:09,053 --> 00:02:15,193
بدأ تقدمها في السن يظهر، فهي لم
.تعد بالسرعة والقوة التي كانت عليها
23
00:02:15,369 --> 00:02:18,356
.وهي تعاني لصيد الفرائس
24
00:02:18,911 --> 00:02:21,383
.لم تأكل لأكثر من أسبوع
25
00:02:21,606 --> 00:02:25,117
.والآن عليها الصيد في وضح النهار
26
00:02:25,323 --> 00:02:29,455
قد تكون مسنّة، ولكنها مصمّمة
.بشكل مثالي كمفترسة
27
00:02:29,971 --> 00:02:33,400
عيناها المتّجهة للأمام متموضعة
...بعيدا عن بعضها قليلا
28
00:02:33,425 --> 00:02:38,860
لتتيح لها تقدير المسافة
.بينها وبين الفريسة بدقة
29
00:02:40,667 --> 00:02:46,426
مع حاسة سمع أكثر بخمس
.مرات منّا فهي لا تفوّت شيئا
30
00:02:53,206 --> 00:02:57,510
ولكن حيوان جربوع-الفيل
.الصغير لا يستحق العناء
31
00:03:07,756 --> 00:03:12,427
تعيش "كاموتي" جنوب حديقة
لوانغوا" الوطنية في زامبيا"
32
00:03:13,425 --> 00:03:20,523
مساحة من البراري العذراء عند النهاية
.الجنوبية لوادي الصدع الأفريقي الكبير
33
00:03:22,349 --> 00:03:28,867
على الرغم من أنها تعيش حياة انعزالية لكنها
تتشارك موطنها مع تنوع كبير من الحيوانات
34
00:03:30,190 --> 00:03:33,722
.كبيرة، وصغيرة
35
00:03:34,187 --> 00:03:36,327
[أصوات طيور]
36
00:03:36,771 --> 00:03:38,610
...صيادين
37
00:03:41,378 --> 00:03:43,364
.وفرائس
38
00:03:46,027 --> 00:03:48,935
...إنها أرض السهول المفتوحة
39
00:03:51,996 --> 00:03:54,332
."وأشجار "الأبنوس
40
00:03:56,647 --> 00:04:02,189
هذا الخليط المتنوع من البيئات يدعم
.تنوعا مبهرا من أشكال الحياة
41
00:04:04,735 --> 00:04:07,611
.أكثر من 60 نوعا من الثدييات
42
00:04:09,952 --> 00:04:13,328
.و400 نوع من الطيور
43
00:04:23,052 --> 00:04:27,987
إنها أرض صيد مثالية
.لهذا المفترس الخبير
44
00:04:38,307 --> 00:04:42,771
لقد سيطرت "كاموتي" على
.أرض رئيسية هنا لعشر سنوات
45
00:04:47,858 --> 00:04:55,332
الظباء هي فريستها المفضّلة
."ومن بينها "بوكو" و"الإمبالا
46
00:04:56,781 --> 00:05:02,290
لكن على الرغم من وفرتها، إنها تواجه
.صعوبة في الحصول على وجبة جيدة
47
00:05:04,133 --> 00:05:06,824
...وذلك ليس سببه فقط هو عمرها
48
00:05:07,806 --> 00:05:11,848
!عليها أن تتنافس مع جيران من الجحيم
49
00:05:12,632 --> 00:05:15,408
"قطيع "إنسافو
50
00:05:16,374 --> 00:05:18,618
.إنهم يشاركون "كاموتي" أرضها
51
00:05:22,292 --> 00:05:24,292
.الأسود قطط اجتماعية
52
00:05:26,424 --> 00:05:31,578
بخلاف "كاموتي"، هذه
.القطط تجد القوة في الكثرة
53
00:05:34,084 --> 00:05:39,296
أربعة عشر قطا كبيرا يشكلون
.قوة يحسب حسابها
54
00:05:42,601 --> 00:05:46,605
أسود "إنسافو" يشكّلون تهديدا
."حقيقيا على حياة "كاموتي
55
00:05:50,690 --> 00:05:54,096
إنهم دائما ما يسرقون فرائسها
.التي اصطادتها بعناء
56
00:05:59,392 --> 00:06:03,369
!وإذا رأوها، فلن يترددوا في الهجوم
57
00:06:07,305 --> 00:06:12,196
هذا ليس لأنهم يرونها
.كفريسة، بل لحماية القطيع
58
00:06:12,677 --> 00:06:15,127
[صوت شبل الأسد]
59
00:06:15,303 --> 00:06:20,922
أسود "إنسافو" احتفوا حديثا
.بشبلين جديدين في العائلة
60
00:06:25,575 --> 00:06:30,923
بالكاد تجاوز عمرها الشهرين لقد
.بدؤوا يغامرون بالخارج في البرية
61
00:06:38,896 --> 00:06:43,921
لكن عندما تذهب أمها للصيد، فإنها
.تبقى وحيدة وهي معرّضة لخطر شديد
62
00:06:47,050 --> 00:06:51,155
.يتم قتل وحتى أكل الأشبال من قبل الفهود
63
00:06:56,764 --> 00:07:00,354
.إنها المنافسة المحتومة بين الطرفين
64
00:07:05,750 --> 00:07:10,670
رغم أن "كاموتي" تشكل خطرا على
.الأشبال ولكنها ليست ندا لأمها
65
00:07:14,239 --> 00:07:15,661
[أصوات تحذيرات الحيوانات]
66
00:07:15,717 --> 00:07:17,067
!وهي تعرف ذلك
67
00:07:21,169 --> 00:07:27,965
بوزنها البالغ 130 كليوغرام، اللبوئة
."تزيد عن ثلاث أضعاف وزن "كاموتي
68
00:07:31,498 --> 00:07:36,686
،طالما كانت الأسود تتجول فإنها
.ستقضى بقية النهار مختبئة جيدا
69
00:07:48,079 --> 00:07:51,316
[صوت سرب عصافير]
70
00:07:54,450 --> 00:07:59,722
عند الغروب، سرب ضخم من
.طائر "السمّان" يجتمع لقضاء الليل
71
00:08:11,800 --> 00:08:17,574
هذه الطيور الصغيرة التي تشبة
الدّوري" تحتشد معا مع بداية برودة الليل"
72
00:08:21,812 --> 00:08:30,295
في الظلام الدّامس، كاميرا عسكرية تستشعر
الحرارة بدلا من الضوء تكشف عالما سحريا
73
00:08:42,389 --> 00:08:46,858
المخلوقات الليلية تظهر
لتبسط سيطرتها على الليل
74
00:08:49,851 --> 00:08:57,002
غرير العسل يتغذّى على الثدييات الصغيرة
والزواحف والحشرات، تقوده حاسة شمّه القوية
75
00:09:01,409 --> 00:09:05,141
أعلى الأشجار
.بومة-الخشب في مهمة صيد
76
00:09:11,289 --> 00:09:14,630
.حيوان طفل-الأدغال يستيقظ من قيلولته
77
00:09:17,734 --> 00:09:28,544
تعج الحياة في البرية، من جرابيع-الفيلة
"الصغيرة إلى أكبر ثدييات "لوانغوا
78
00:09:31,698 --> 00:09:39,750
الملايين من الشعيرات الدّموية الساخنة
.تحوّل جلد الفيل إلى عمل فني متحرّك
79
00:09:43,180 --> 00:09:47,862
[صوت زئير أسد في الخلفية]
80
00:09:48,775 --> 00:09:52,644
ظباء "بوكو" والظباء
.الأخرى في حالة تأهب تام
81
00:09:56,010 --> 00:09:57,718
!ولسبب وجيه
82
00:10:00,618 --> 00:10:05,161
حاسة الرؤية الليلية الممتازة
.لـ"كاموتي" تعطيها الأفضلية
83
00:10:08,209 --> 00:10:12,411
كل تحركات الفهد تم
.تتبعها بعد هبوط الظلام
84
00:10:15,111 --> 00:10:21,872
لأن كاميرا التصوير تلتقط الحرارة وليس
."الألوان فإنها لا تظهر بقع جلد "كاموتي
85
00:10:24,304 --> 00:10:27,998
.لكنها الآن ليست في حاجة إلى التمويه
86
00:10:33,279 --> 00:10:37,704
إنها تتمتع بأفضلية
.قصوى تحت جنح الظلام
87
00:10:48,331 --> 00:10:51,147
.ظبي الإمبالا، فريستها المفضلة
88
00:10:54,358 --> 00:10:56,983
.يجب عليها أن تبقى عكس الرياح
89
00:11:14,229 --> 00:11:16,947
.لم تعد سريعة كما كانت
90
00:11:17,883 --> 00:11:22,026
.عليها تقليص المسافة قبل أن تهجم
91
00:11:37,260 --> 00:11:41,133
لقد أخفقت... ولكنها تستمر
92
00:11:50,612 --> 00:11:52,298
!لقد نجحت
93
00:11:53,093 --> 00:11:56,200
.ذكر ظبي إمبالا بالغ
94
00:11:59,648 --> 00:12:04,191
.يزن 60 كيلوغيرام، تقريبا ضعف وزنها
95
00:12:06,552 --> 00:12:11,928
ما يفتقده جسدها المسن من
.السرعة تعوّضه بالخبرة
96
00:12:29,324 --> 00:12:33,044
.وجبة بهذا الحجم ستكفيها قرابة أسبوع
97
00:12:52,604 --> 00:12:54,005
.إنها متوترة
98
00:12:59,795 --> 00:13:03,191
.الأكل في العراء محفوف بالمخاطر
99
00:13:06,998 --> 00:13:09,788
.آكلات الجيف دائما ما تطوف خلسة
100
00:13:25,419 --> 00:13:28,727
.ولكن جوعها أقوى من خوفها
101
00:13:30,775 --> 00:13:34,283
..."إحدى جيرانها، أسد من قطيع "إنسافو
102
00:13:34,415 --> 00:13:37,792
.التقطت الرائحة وهي تقترب
103
00:13:54,834 --> 00:13:57,083
.تعرف "كاموتي" أنها لن تدخل في صراع
104
00:13:58,180 --> 00:14:00,455
.لا يمكنها المخاطرة بأن تصاب
105
00:14:04,518 --> 00:14:07,995
.لكن اللبوئة ليست اللص الوحيد هنا
106
00:14:10,856 --> 00:14:12,289
[صوت زمجرة أسد]
107
00:14:29,738 --> 00:14:32,796
."إنه عزاء صغير لـ"كاموتي
108
00:14:44,284 --> 00:14:51,533
"صيد ليلة كاملة، صبر "كاموتي
.ومهارتها منحها بضع لقمات فقط
109
00:14:57,031 --> 00:14:59,907
إنها كثيرا ما تفقد
.فرائسها بسبب الأسود
110
00:15:01,781 --> 00:15:04,374
.خيبة الأمل ليست أمرا جديدا
111
00:15:21,188 --> 00:15:24,239
.منهكة... إنها تستسلم للنوم
112
00:15:58,709 --> 00:16:02,928
مع طلوع النهار، لا تزال
.كاموتي" تحاول الاستراحة"
113
00:16:11,055 --> 00:16:15,060
.لكن الذباب يزعجها
114
00:16:43,132 --> 00:16:45,635
.مهم جدا أن تستعيد قوتها
115
00:16:50,299 --> 00:16:53,622
.لكن يبدو وكأن كل شيء ضدها
116
00:17:09,689 --> 00:17:11,264
هدوء.. أخيرا
117
00:17:12,838 --> 00:17:16,342
في الوقت الذي تنام فيه
...القطط الكبيرة خلال حر
118
00:17:16,420 --> 00:17:20,469
النهار، تأخذ حيونات أخرى..
فرصتها لتتجول في العراء
119
00:17:29,992 --> 00:17:32,805
صغار قرود (البابون)
.الربّاح تستغل حريتها تماما
120
00:17:38,123 --> 00:17:40,992
.يبدو كل شيء وكأنه مرح كبير
121
00:17:43,300 --> 00:17:46,554
.لكن هناك جانبا مهما لهذا السلوك
122
00:17:49,499 --> 00:17:54,046
قرود الربّاح مثل الأسود
.حيوانات اجتماعية كثيرا
123
00:17:57,664 --> 00:18:02,311
اللعب جزء من معرفة كل
.فرد موقعه في المجموعة
124
00:18:27,946 --> 00:18:31,099
قرود الربّاح البالغة لا
.تغفل أبدا عن الحراسة
125
00:18:32,440 --> 00:18:33,814
.لديهم كل الحق في ذلك
126
00:18:37,611 --> 00:18:40,607
.على مقربة، ذكر فهد ضخم
127
00:18:41,853 --> 00:18:43,900
.قط سمين
128
00:18:47,869 --> 00:18:52,120
منطقة الذكور عادة ما
.تتداخل مع عدد من الإناث
129
00:18:53,368 --> 00:18:58,017
عل الرغم من أنه داخل منطقة
كاموتي" ولكنه لا يشكل خطر عليها"
130
00:19:00,874 --> 00:19:03,947
إنها الحيوانات بالأسفل
!التي عليها أن تقلق
131
00:19:14,695 --> 00:19:19,237
قرود البابون وظباء الإمبالا
.يبقون معا ولسبب وجيه
132
00:19:20,564 --> 00:19:24,474
في حين أن الظباء لها
...حاسة شم وسمع حادة
133
00:19:24,922 --> 00:19:27,314
.يتمتع البابون برؤية أفضل
134
00:19:31,221 --> 00:19:33,159
.ونقاط أفضلية ممتازة
135
00:19:43,987 --> 00:19:53,527
[أصوات تحذيرات القرود]
136
00:19:53,670 --> 00:19:55,689
.عملهم الجماعي أتى ثماره
137
00:19:57,427 --> 00:20:00,230
.لقد اكتشوف الفهد
138
00:20:03,400 --> 00:20:13,727
[أصوات صراخ الحيوانات]
139
00:20:14,190 --> 00:20:17,087
.إنه لا يستطيع تحمّل كل هذا الصخب
140
00:20:17,825 --> 00:20:29,201
[أصوات صراخ الحيوانات]
141
00:20:30,309 --> 00:20:38,605
قرود البابون محقة في فزعها، فهي مع العديد
.من الحيوانات على قائمة طعام الفهد
142
00:21:01,437 --> 00:21:05,522
.لن يستسلموا حتى يختفي عن الأنظار
143
00:21:06,748 --> 00:21:11,544
[أصوات صراخ الحيوانات]
144
00:21:15,304 --> 00:21:19,217
عليه أن يجد مكانا آخر
.أكثر هدوءا ليرتاح
145
00:21:32,793 --> 00:21:36,615
كاموتي" ليس لديها ترف أن"
.تأخذ قيلولة أثناء النهار
146
00:21:40,099 --> 00:21:42,502
.إنها لاتزال جائعة بشكل يائس
147
00:21:49,242 --> 00:21:53,584
.آخر وجبة كاملة تناولتها كانت قبل 8 أيام
148
00:21:53,861 --> 00:22:00,646
على الرغم من أنه يمكنها البقاء حتى أسبوعين
.دون أكل، لكن من الواضح أنها أنحف وأضعف
149
00:22:02,365 --> 00:22:05,851
الصيد أثناء النهار هو الحل
.الأخير بالنسبة للفهود
150
00:22:05,958 --> 00:22:09,793
.أقل من مرة كل 20 عملية صيد تنجح
151
00:22:11,009 --> 00:22:13,629
.لكن ليس لدى "كاموتي" أي خيار
152
00:22:25,370 --> 00:22:31,651
إنه منتصف النهار، ودرجة الحرارة
.ترتفع إلى 40 درة مئوية
153
00:22:40,615 --> 00:22:45,982
ليس بالوقت المناسب للتّسلل
.والمطاردة التي تستنزف الطاقة
154
00:22:58,085 --> 00:23:01,808
.قطيع من ظباء الـ إمبالا يتجول في منطقتها
155
00:23:02,663 --> 00:23:06,526
.إنها فرصة لا يمكنها تضييعها
156
00:23:10,499 --> 00:23:14,094
يمكن للـ إمبالا الركض
.بسرعة 56 كيلومتر/الساعة
157
00:23:16,817 --> 00:23:19,557
.إنها ليست فرائس سهلة بكل المقاييس
158
00:23:22,353 --> 00:23:26,340
في وضح النهار سيكون
.من الصعب مباغتتهم
159
00:23:31,924 --> 00:23:36,735
سيكون عليها الاقتراب لـ6
.أمتار قبل أن يمكنها الهجوم
160
00:23:38,656 --> 00:23:40,977
.كلما اقتربت كان أفضل
161
00:23:47,305 --> 00:23:54,090
لكن الـ إمبالا هناك في العراء، ومعهم
.مجموعة من البابون بأنظارهم الحادة
162
00:23:56,662 --> 00:24:04,328
اعتمادا على الخبرة، فهي
.تنتظرهم بصبر ليأتوا هم إليها
163
00:24:09,845 --> 00:24:11,446
.على الأرجح سيكون هذا
164
00:24:18,829 --> 00:24:22,906
.الآن فرصتها لتقترب أكثر
165
00:24:46,990 --> 00:24:51,047
لكن ليس البابون والإمبالا
...فقط التي على حذر
166
00:24:52,102 --> 00:24:55,006
.هناك عيون وآذان في كل مكان
167
00:25:00,977 --> 00:25:05,845
يتمتع سنجاب الأشجار بواحدة
.من أفضل حواس البصر في الأجمة
168
00:25:10,817 --> 00:25:12,696
[صوت تحذير السنجاب]
169
00:25:12,721 --> 00:25:14,837
.لقد تم رؤيتها
170
00:25:15,779 --> 00:25:16,848
[زمجرة الفهد]
171
00:25:16,873 --> 00:25:19,498
.تزمجر "كاموتي" بسخط
172
00:25:31,669 --> 00:25:34,345
.الإمبالا سمع التحذير
173
00:25:40,260 --> 00:25:46,247
[أصوات صراخ الحيوانات]
174
00:25:47,486 --> 00:25:50,362
.تشعر "كاموتي" بخيبة أمل كبيرة
175
00:25:52,413 --> 00:25:56,979
.لقد انتهى الصيد حتى قبل أن يبدأ فعلا
176
00:26:04,698 --> 00:26:08,487
.الحياة بالنسبة لمفترس انعزالي صعبة
177
00:26:11,636 --> 00:26:17,144
إنها ترفع ذيلها عليا كالعلم
.لتظهر أنها لم تعد في حالة الصيد
178
00:26:24,828 --> 00:26:28,353
لكن ضباء "بوكو" لم يستغلوا أي فرصة
179
00:26:32,602 --> 00:26:35,779
...يجتمعون معا لدفعها للابتعاد
180
00:26:38,307 --> 00:26:40,846
.لكن جرأتهم لها حدود
181
00:27:00,847 --> 00:27:03,795
.هناك صياد لازال يصطاد
182
00:27:05,209 --> 00:27:07,975
.الجوع دفع "كاموتي" لتتحرك
183
00:27:12,799 --> 00:27:16,044
.هذه منطقة صيدها المفضلة
184
00:27:17,043 --> 00:27:20,848
.نهر جاف في وسط منطقتها
185
00:27:24,148 --> 00:27:29,128
إنه يعبر خلال أرض مفتوحة
"مليئة بظباء "بوكو" و"إمبالا
186
00:27:31,339 --> 00:27:36,738
أسفل الأخدود هي بعيدة عن
.الأنظار حتى في وضح النهار
187
00:27:39,184 --> 00:27:43,444
ستقوم بالهجوم فقط عندما تقترب
.الفريسة من حافة الأخدود
188
00:27:51,522 --> 00:27:54,361
...بينما هي تراقب وتنتظر
189
00:27:55,394 --> 00:27:59,176
!الصياد أصبح الطريدة
190
00:28:01,195 --> 00:28:05,764
.لبوئة من قطيع "إنسافو" تتعقبها
191
00:28:20,869 --> 00:28:24,272
.لا تدرك "كاموتي" الخطر المحدق بها
192
00:28:38,140 --> 00:28:40,885
.جرأة اللبوئة تزداد
193
00:28:43,091 --> 00:28:46,126
.سرعتها القصوى هي 58 كيلومتر/ساعة
194
00:28:50,625 --> 00:28:52,978
"تقريبا كسرعة "كاموتي
195
00:29:38,746 --> 00:29:44,019
تبقى اللبوئة في حالة تأهب
.لثقتها بأن "كاموتي" قد علقت
196
00:29:47,517 --> 00:29:52,325
لكن "كاموتي" ماكرة وتتسلل
.خلسة دون أن تُلاحظ
197
00:30:04,653 --> 00:30:09,236
مرة أخرى عليها الاختباء
.إلى حين هبوط الليل
198
00:30:26,956 --> 00:30:31,048
.تستقر قرود البابون لقضاء الليل
199
00:30:38,705 --> 00:30:41,210
.وقت لبعض التنظيف
200
00:30:47,384 --> 00:30:53,072
هذا العمل كما هو هام لإزالة
.الطفيليات هام أيضا لتقوية الروابط
201
00:30:53,628 --> 00:30:59,049
والروابط القوية هامة وحيوية
.خصوصا عند وجود المفترسات
202
00:31:40,351 --> 00:31:43,113
.مفترسات أخرى تتجول
203
00:31:46,233 --> 00:31:50,864
يستطيع التمساح شمّ جثّة
.حيوان من مئات الأمتار
204
00:31:59,369 --> 00:32:01,790
.قط "الزبّاد" يصطاد الحشرات
205
00:32:05,707 --> 00:32:11,612
الفهود مثل "كاموتي" لها نظام غذئي هو الأكثر
تنوع عند جميع القطط الكبيرة في أفريقيا
206
00:32:11,637 --> 00:32:15,563
تتغذى على أكثر من 30
نوعا مختلفا من الطرائد
207
00:32:16,852 --> 00:32:20,863
كاموتي" يمكنها صيد"
حيوان بحجم الـ إمبالا
208
00:32:22,530 --> 00:32:28,773
نزولا إلى حجم الأرانب
.أو حتى أصغر أحيانا
209
00:32:29,314 --> 00:32:32,530
.تقريبا كل شيء يشكل طريدتها
210
00:32:34,682 --> 00:32:38,985
على الرغم من ذلك، ففرس النهر
.البالغ لا يمكنها مجاراته
211
00:32:58,319 --> 00:33:04,226
،الإوز المصري؟... حسنا
.لا يمكن للمتسول أن يختار
212
00:33:18,917 --> 00:33:21,634
.التوقيت أهم شيء
213
00:33:38,840 --> 00:33:42,511
صيد مذهل كهذا لم
.يسبق تصويره من قبل
214
00:33:48,842 --> 00:33:54,673
مشاهدتها مرة أخرى
.تظهر كم كانت قريبة
215
00:34:00,844 --> 00:34:04,601
.بعمر 13 هي قطة مسنّة
216
00:34:05,125 --> 00:34:08,119
ولم تعد بكامل لياقتها
.البدنية كما كانت قبلا
217
00:34:11,128 --> 00:34:15,209
في أيام شبابها لربما
.كانت العواقب مختلفة
218
00:34:17,536 --> 00:34:19,952
.تعود مجددا للصيد
219
00:34:21,826 --> 00:34:27,385
جنوب منطقة "كاموتي" ذكر
.الفهد الضخم يصطاد البابون
220
00:34:31,693 --> 00:34:35,534
حاسة الرؤية الليلية
.للبابون مشابها لنا
221
00:34:37,034 --> 00:34:44,105
معرضة للخطر على الأرض، وآمن شيء
.تفعله هو قضاء الليل أعلى ما يمكن
222
00:34:50,667 --> 00:34:54,025
"أعلى الأشجار هي أشجار "الأبونيس
223
00:35:11,923 --> 00:35:14,399
.حان وقت النوم
224
00:35:56,242 --> 00:35:59,535
.يعلم النمر أين هي بالتحديد
225
00:36:20,905 --> 00:36:24,246
.إنه الآن وسط قرود البابون
226
00:36:24,422 --> 00:36:26,624
.إنه تقريبا ظلام دامس
227
00:36:27,331 --> 00:36:31,563
،هذا كل ما يمكنهم رؤيته
.ولكن يمكنهم سماع شيء ما
228
00:37:22,327 --> 00:37:25,183
[صوت تحدير البابون]
229
00:37:25,208 --> 00:37:27,220
.أطلقت قرود البابون الإنذار
230
00:37:27,245 --> 00:37:38,067
[صوت تحدير البابون]
231
00:37:41,446 --> 00:37:45,701
لكن فات الأوان لإحدى
.إناث المجموعة
232
00:37:46,457 --> 00:37:52,685
[صوت تحدير البابون]
233
00:37:55,726 --> 00:38:01,677
التسلّق لأعلى الشجرة أمر
.وأما النزول فأمر آخر
234
00:38:02,786 --> 00:38:07,021
خصوصا بوجود قرد بابون
.يزن 11 كيلو في فمك
235
00:38:15,471 --> 00:38:19,284
كان عليه أن يرمي فريسته
.بينما كان ينزل للأرض
236
00:38:30,812 --> 00:38:34,862
لفتت الجلبة انتباه
.مفترسات جائعة أخرى
237
00:38:35,415 --> 00:38:37,190
.الضباع
238
00:38:40,231 --> 00:38:42,518
.عليه الأكل سريعا
239
00:39:08,920 --> 00:39:16,168
كل يوم جديد يجلب فرص صيد جديدة
"للفهدة المسنّة والخبيرة "كاموتي
240
00:39:17,592 --> 00:39:23,725
ولكن رغم بذلها قصارى جهدها إلا أنها
.لم تحصل على وجبة جيدة لتسعة أيام
241
00:39:24,269 --> 00:39:27,182
.من المهم جدا أن تأكل قريبا
242
00:39:28,057 --> 00:39:31,297
.تعود لمنطقة صيدها المفضلة
243
00:39:33,299 --> 00:39:40,720
الظباء هناك بالعراء، وهي تعرف
أنه لا داعي للمحاولة هنا
244
00:39:46,302 --> 00:39:48,709
.عليها النزول للوادي
245
00:40:32,711 --> 00:40:37,238
إنها محظوظة، لقد نزل ظبي
.إمبالا إلى النهر الجاف
246
00:40:41,989 --> 00:40:44,214
.ما تريده تماما
247
00:40:46,916 --> 00:40:50,695
.هذه المرة لا يوجد أسود لإزعاجها
248
00:40:58,837 --> 00:41:05,336
،الآن الأمر متعلق بالتسلل
.السرعة، وفوق كل شيء... التوقيت
249
00:41:05,917 --> 00:41:07,819
[صوت هبوب الرياح]
250
00:41:08,228 --> 00:41:10,604
لكن هناك شيء ما لا
.يمكنها التحكم فيه
251
00:41:10,830 --> 00:41:16,984
[صوت هبوب الرياح]
252
00:41:18,327 --> 00:41:22,273
[صوت تحذير الظباء]
253
00:41:31,214 --> 00:41:35,310
تغير مفاجئ في اتجاه
.الرياح كشف رائحتها
254
00:41:36,842 --> 00:41:42,065
ولكن إذا كان هناك شيء واحد
.تعلمته "كاموتي" فهو المثابرة
255
00:41:44,268 --> 00:41:48,953
[صوت تحذير الحيوانات]
256
00:41:50,033 --> 00:41:53,689
.تتجه صعودا عبر الأخدود
257
00:41:54,654 --> 00:41:56,193
.تفعل ذلك ببطء
258
00:42:03,909 --> 00:42:06,513
.ظباء الإمبالا قريبة جدا
259
00:42:16,770 --> 00:42:18,666
.هذه فرصتها
260
00:42:20,560 --> 00:42:27,333
[صوت تحذير الحيوانات]
261
00:42:36,825 --> 00:42:39,163
.أخيرا تنجح
262
00:42:40,743 --> 00:42:44,640
.وجبة بحجم جيد في وقت حسّاس
263
00:42:47,751 --> 00:42:51,228
.هذه سنضمن استمرارها لعدة أيام
264
00:42:53,885 --> 00:42:59,191
سنوات من الخبرة جعلت
.من "كاموتي" هذا المفترس
265
00:43:00,339 --> 00:43:07,421
الدّهاء والمهارة، الصبر
.والعزيمة هي مفاتيح نجاتها
266
00:43:10,169 --> 00:43:12,555
بالمثل هي أيضا منطقة
،صيدها المفضلة
267
00:43:12,579 --> 00:43:16,074
حيث يمكنها التخفّي
.حتى في وضح النهار
268
00:43:19,273 --> 00:43:25,915
ولكن سن "كاموتي" يلاحقها، فكل
.عملية صيد تصبح أصعب قليلا
269
00:43:26,812 --> 00:43:30,518
.ولن يطول الأمر حتى تجوع مرة أخرى
270
00:43:31,335 --> 00:43:36,597
هذه هي حياة الفهد
.في براري أفريقيا
271
00:43:36,753 --> 00:43:45,671
ترجمـة: خليفـة القاضـي