1 00:00:05,160 --> 00:00:07,320 "في الحلقات السابقة..." 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,320 "ابتعد (توم) و(لينيت) عن بعضهما أكثر" 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,760 "واستغللت (جاين) الموقف" 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,160 - أنا خائفة - "ساعد (روي)، (كارين)" 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,080 - "لمواجهة إصابتها بالسرطان" - انتهت تعاملاتنا 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,640 أنا مَن سيقرر متى ستنتهي 7 00:00:19,720 --> 00:00:23,400 "هدد المرابي (رينيه) لكن (مايك) تدخّل لحمايتها" 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 - لا أريد رؤيتك ثانية أبداً - كان عليك أن تقتلني إذاً 9 00:00:26,560 --> 00:00:28,600 "واكتشفت (بري) الحقيقة بشأن (أورسون)" 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,800 أنت كتبتَ الرسائل، وقتلتَ (تشاك) 11 00:00:30,880 --> 00:00:35,200 - "وقطعت علاقتها به" - إياك أن تتصل بمنزلي ثانية 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,840 أؤكد لك أن هذه آخر مرة ستسمعين صوتي فيها 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,640 - "شرطة (فيرفيو)، قسم جرائم القتل" - "لكن (أورسون) قال الكلمة الأخيرة" 14 00:00:45,560 --> 00:00:49,400 "في حينا ثمة أناس نراهم يومياً" 15 00:00:50,480 --> 00:00:53,480 "وفي كل يوم نعتبر وجودهم أمراً مسلماً به" 16 00:00:55,440 --> 00:00:59,920 "بينما نمضي في حياتنا قد ننشغل بمهمة عادية" 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,640 "ونفوت الانتباه لأحدنا الآخر كلياً" 18 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 "وقد نلوح بالتحية للمجاملة" 19 00:01:07,840 --> 00:01:10,240 "ثم نعود إلى ما كنا نفعله" 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,680 "في لحظة، نمضي وقتاً مع أحد أحبائنا" 21 00:01:18,200 --> 00:01:20,800 "ثم نعود إلى أعمالنا" 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 "أو ننشغل في مشاكلنا الخاصة" 23 00:01:29,080 --> 00:01:32,480 "من المحزن أن يعتبر هؤلاء الأشخاص جيرانهم أمراً مسلماً به" 24 00:01:33,600 --> 00:01:35,560 "لأنه بعد أيام قليلة..." 25 00:01:37,080 --> 00:01:39,760 "سيفارق أحد هؤلاء الأشخاص الحياة" 26 00:01:51,760 --> 00:01:55,480 "في عصر ذلك اليوم، اجتمعت صديقات حميمات معاً لتناول القهوة" 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,000 "وتبادل الأحاديث" 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,560 - "ولاكتشاف..." - أهناك فنجان لي؟ 29 00:02:00,240 --> 00:02:03,880 "أنهن ما زلنَ صديقات حميمات على الرغم من كل شيء" 30 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 إذاً، (أورسون) هو مَن فعل ذلك كله؟ (تشاك) والرسائل... 31 00:02:11,160 --> 00:02:12,640 أتعلمين لم فعل ذلك؟ 32 00:02:13,080 --> 00:02:17,040 اعتقد أن الطريقة الوحيدة ليحتفظ بي لنفسه هي بإبعادي عنكن 33 00:02:17,120 --> 00:02:22,000 - لكنه فشل بالتأكيد - صحيح، لأننا ما زلنا بجانبك 34 00:02:22,080 --> 00:02:24,360 ولن يستطيع مهووس مقعد تغيير ذلك 35 00:02:24,440 --> 00:02:27,520 دعيني أخبرك أمراً آخر وخير له ألا يعود إلى هنا ثانية 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,880 - ما الخطب؟ - آخر مرة تحدثت فيها لـ(أورسون) 37 00:02:34,960 --> 00:02:38,480 ألمح بأنه قد يقتل نفسه 38 00:02:38,560 --> 00:02:41,160 - حبيبتي! - كان عليّ أن أفعل شيئاً 39 00:02:41,240 --> 00:02:44,000 كان عليّ إجباره على إخباري بمكانه والذهاب إليه 40 00:02:44,680 --> 00:02:47,960 - لماذا؟ ليعذبك أكثر؟ - أعلم ما أصبح عليه 41 00:02:48,040 --> 00:02:51,200 لكن تعرفنّ أنني في وقت ما أحببت ذلك الرجل كثيراً 42 00:02:51,280 --> 00:02:53,720 لكنه لَم يعد ذلك الرجل 43 00:02:59,120 --> 00:03:02,760 حسناً، هل حزنا بما يكفي؟ لأنني أريد أن أقول شيئاً 44 00:03:02,840 --> 00:03:04,880 أصبحنا في أمان أخيراً 45 00:03:05,280 --> 00:03:08,480 إنها محقّة، كانت الرسائل هي التساؤل الوحيد الباقي 46 00:03:09,320 --> 00:03:11,640 قد نستطيع الآن العودة لحياتنا الطبيعية 47 00:03:11,720 --> 00:03:16,000 نعم، وأخيراً انتهى كابوسنا 48 00:03:30,320 --> 00:03:31,640 شكراً 49 00:03:39,480 --> 00:03:41,560 - هل كل شيء على ما يرام؟ - الأطباء! 50 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 عليهم أن يتعلموا كيفية التحدث إلى الناس 51 00:03:43,560 --> 00:03:47,160 - أخشى أنني لَم أفهم - عدنا للتو من موعدي 52 00:03:47,720 --> 00:03:50,520 يبدو أن السرطان ينتشر بسرعة تفوق ما اعتقده الجميع 53 00:03:50,600 --> 00:03:53,400 - (كارين)! - نعم 54 00:03:53,480 --> 00:03:56,480 وردد جملة "رتبي أمور حياتك" المعتادة 55 00:03:56,560 --> 00:03:58,160 ولكن ليس بهذا الأسلوب اللطيف 56 00:03:58,760 --> 00:04:02,840 يتحدث هؤلاء الأطباء إلى أناس وليس لمجرد أسماء على الأوراق 57 00:04:03,240 --> 00:04:05,200 فليغربوا جميعهم عن وجهي! 58 00:04:07,120 --> 00:04:10,440 - أنا آسفة جداً - إنه غاضب من العالم 59 00:04:11,400 --> 00:04:13,040 سأرفعها، سأرفعها 60 00:04:16,600 --> 00:04:19,880 ماذا عنك؟ لا أتخيل حتى ما تمرين به 61 00:04:21,520 --> 00:04:24,280 سأفتقد مهرجان عيد الميلاد كثيراً 62 00:04:25,280 --> 00:04:28,360 يبدو الشارع جميلاً جداً حين يكون مضاءً 63 00:04:29,760 --> 00:04:34,480 (كارين)، إن كان هناك ما يمكنني فعله لك... 64 00:04:34,560 --> 00:04:36,400 أعني ما أقوله 65 00:04:37,320 --> 00:04:39,280 نعم، شكراً يا (بري) 66 00:04:48,080 --> 00:04:49,400 تفضّل 67 00:04:49,960 --> 00:04:55,360 يبدو المكان رائعاً قمت بعمل رائع 68 00:04:55,440 --> 00:04:59,560 منذ إعلان (بورتر) المهم، أصبحت لدي سياسة جديدة لكل أولادنا 69 00:05:00,160 --> 00:05:03,720 إن استطعتَ مقاومة العلاقة الجسدية فسأقيم لك حفلة رائعة 70 00:05:04,440 --> 00:05:07,720 أردت إحضار هدية (بيني) 71 00:05:07,800 --> 00:05:11,400 شراب! أليست هذه مبالغة في الاحتفال؟ 72 00:05:11,480 --> 00:05:16,640 إنها لك، أمضيت 22 ساعة في المخاض عند ولادتها، ويجب أن تحتفلي أيضاً 73 00:05:17,080 --> 00:05:18,600 كم هذا لطيف! 74 00:05:19,880 --> 00:05:21,360 لطيف بشكل غريب 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,640 بعد التفكير في الأمر، كان يمكنك إحضار هدية (بيني) إلى الحفلة 76 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 إذاً... 77 00:05:27,640 --> 00:05:28,960 ما الأمر؟ 78 00:05:30,440 --> 00:05:33,520 حسناً، كنت أتساءل 79 00:05:33,600 --> 00:05:35,080 إن لَم يكن لديك مانع 80 00:05:36,680 --> 00:05:39,600 - ربما علينا فتح الشراب الآن - تكلم فحسب 81 00:05:40,200 --> 00:05:42,080 أريد إحضار (جاين) لحفلة (بيني) 82 00:05:43,440 --> 00:05:46,120 - يا للهول! - أعلم أن هذا غريب بعض الشيء 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,800 إحضار رفيقة إلى عيد ميلاد ابنتك وأنت ما زلتَ متزوجاً، نعم، إنه غريب 84 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 هذا حفل عائلي 85 00:05:53,000 --> 00:05:54,520 أعلم، لكن (جاين) جزء من حياتي الآن 86 00:05:54,600 --> 00:05:58,520 - نعم، حياتك أنت - آسف يا (لينيت)، ولكن... 87 00:05:58,960 --> 00:06:01,280 أريد البدء في إشراك (جاين) في مثل هذه المناسبات 88 00:06:01,840 --> 00:06:04,320 - لماذا؟ - حسناً... 89 00:06:04,400 --> 00:06:06,680 - أبي! - مرحباً 90 00:06:07,600 --> 00:06:08,960 أهذه لي؟ 91 00:06:09,640 --> 00:06:12,400 - أيمكنني فتحها؟ - أعرف هذه الحيلة 92 00:06:12,480 --> 00:06:16,520 وإن تركتك تفتحيها اليوم، فستشعرينني بالذنب لأشتري لك غيرها في عيد ميلادك 93 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 هذا ما سأفعله تماماً 94 00:06:19,800 --> 00:06:22,960 وأنا سأنخدع بذلك بالتأكيد 95 00:06:24,480 --> 00:06:26,640 - ألا تريد إكمال حديثنا؟ - سنفعل في وقت آخر 96 00:06:26,720 --> 00:06:28,400 استمتعي بالشراب 97 00:06:32,440 --> 00:06:34,280 كان عليك أن تحضر هرة للفتاتين 98 00:06:34,400 --> 00:06:36,200 على الرغم من أنك تعرف أنني أعاني الحساسية 99 00:06:36,320 --> 00:06:38,320 تدعين أن لديك حساسية من كل ما لا تحبين 100 00:06:38,400 --> 00:06:41,480 الهرر والزبيب ومكنسة الكهرباء 101 00:06:41,560 --> 00:06:43,520 ذلك مثبت طبياً 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,720 أيتها الفتاتان، أريا والدتكما كم سنكون حزينين إن أجبرتنا على إعادة (روفس) 103 00:06:50,280 --> 00:06:54,920 كيف يمكنني أن أرفض أمام هذه الوجوه الحزينة التي تدربتم عليها؟ 104 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 أبي، أتريد رؤيته يقوم بحيلة؟ 105 00:06:59,040 --> 00:07:00,480 أيها الهرة، أحضرها 106 00:07:03,240 --> 00:07:05,040 والآن، عد إلى هنا 107 00:07:05,160 --> 00:07:06,480 (روفس) 108 00:07:08,240 --> 00:07:10,400 إنه يفعل ما يريده 109 00:07:13,000 --> 00:07:18,160 - إذاً، سيناسبه هذا المكان كثيراً - لست مَن أحضر الهر إلى حياتنا 110 00:07:18,600 --> 00:07:23,160 اسمع، إن كان الهر يسعدهما فذلك يسعدني 111 00:07:23,960 --> 00:07:28,800 وما أدركته في مركز إعادة التأهيل أن أكثر ما يهمني هو الاعتناء بكن 112 00:07:29,520 --> 00:07:30,960 أحبك لأجل ذلك 113 00:07:32,640 --> 00:07:35,400 قبل أن أنسى، أحضرت لك هدية 114 00:07:39,240 --> 00:07:40,600 ربطة عنق 115 00:07:40,680 --> 00:07:43,600 لأول يوم لك في العمل بعد إنهاء علاجك 116 00:07:43,680 --> 00:07:48,160 إنها تقول "أنا في وعيي وأنيق وتتمتع زوجتي بذوق ممتاز" 117 00:07:51,720 --> 00:07:54,720 كنت أستمتع بوقتي معك ومع الفتاتين 118 00:07:54,840 --> 00:07:56,560 لدرجة أنني نسيت أنني سأعود للعمل غداً 119 00:07:58,200 --> 00:08:00,920 يمكنك أن تشكرني فقد أنفقت الكثير من أموالك لشرائها 120 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 آسف يا حبيبتي، شكراً لك 121 00:08:04,200 --> 00:08:07,520 حسناً، حان وقت النوم للصغيرتين 122 00:08:22,040 --> 00:08:23,440 مرحباً 123 00:08:23,920 --> 00:08:26,120 أشكرك على تصليح سيارتي اليوم 124 00:08:26,200 --> 00:08:29,080 يعجبني الرجل البارع في استخدام يديه هذا جذاب جداً 125 00:08:30,080 --> 00:08:34,600 لكنني أظن المحرك ما زال ساخناً 126 00:08:39,040 --> 00:08:41,120 (سوزان)، ماذا تفعلين؟ 127 00:08:41,200 --> 00:08:45,080 السؤال هو مع مَن سأفعله والجواب هو "معك أنت" 128 00:08:47,440 --> 00:08:50,160 آسف، أنا متعب جداً 129 00:08:51,960 --> 00:08:54,840 ذلك العمل الشاق أرهقك كثيراً، صحيح؟ 130 00:08:57,320 --> 00:09:01,400 حسناً، قد يساعدك هذا على الاسترخاء 131 00:09:02,480 --> 00:09:03,800 مرحباً! 132 00:09:04,360 --> 00:09:07,200 هل هناك مسدس في جيبك أم أنك سعيد برؤيتي؟ 133 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 يا للهول! إنه مسدس فعلاً 134 00:09:11,360 --> 00:09:14,240 - هل تحمل مسدساً في جيبك؟ - (سوزان)، لا تخافي 135 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 لم تحمل مسدساً؟ 136 00:09:17,800 --> 00:09:19,120 اجلسي 137 00:09:19,640 --> 00:09:21,040 لدي ما أريد إخبارك به 138 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 هل كنت تقصدين ما قلته اليوم؟ 139 00:09:31,120 --> 00:09:33,840 - (كارين)! - بشأن مساعدتي فيما أحتاجه 140 00:09:33,920 --> 00:09:36,280 لأن الكثيرين يقولون ذلك لكنهم لا يعنونه 141 00:09:36,360 --> 00:09:38,920 - كلا، كنت أعنيه - متأكدة؟ 142 00:09:39,000 --> 00:09:41,680 فلنكن صريحتين أنا وأنت لَم نكن نحب بعضنا قط 143 00:09:41,760 --> 00:09:43,280 - حقاً؟ - أجل 144 00:09:43,760 --> 00:09:47,120 قصدت ما قلته بالتأكيد أياً كان ما تحتاجين إليه، اعتبريه منتهياً 145 00:09:47,200 --> 00:09:49,240 جيد، أريدك أن تساعدي في قتلي 146 00:09:52,680 --> 00:09:54,560 ربما علينا التحدث عن هذا في الداخل 147 00:09:57,520 --> 00:10:00,400 (كارين)، لا يمكن أن تكوني جادة في هذا 148 00:10:00,480 --> 00:10:03,440 اسمعي، السرطان مرض صعب 149 00:10:03,760 --> 00:10:06,080 وحين يكون سيئاً كالذي أصبت به 150 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 فهو يسخر من محاولاتنا المثيرة للشفقة لمقاومته 151 00:10:08,560 --> 00:10:10,920 وهذه هي طريقتي في الانتصار عليه 152 00:10:12,120 --> 00:10:17,080 بأن أحدد بنفسي وقت وكيفية موتي 153 00:10:18,280 --> 00:10:20,320 إذاً، هل ستساعدينني؟ 154 00:10:23,360 --> 00:10:26,720 - ما رأي (روي) في هذا؟ - كان (روي) أول مَن لجأت إليه 155 00:10:26,800 --> 00:10:29,880 لمَ يستطع فعل ذلك إنه رقيق جداً 156 00:10:30,720 --> 00:10:35,080 - أحتاج لشخص بارد ومتحجّر القلب - وهل تعتبرينني كذلك؟ 157 00:10:35,160 --> 00:10:37,800 تجلس أمامك امرأة تحتضر ولَم تقدمي إلي فنجاناً من القهوة 158 00:10:37,880 --> 00:10:39,200 فعلام يدلك ذلك؟ 159 00:10:43,280 --> 00:10:45,960 لا أدري إن كان يمكنني فعل ذلك 160 00:10:48,320 --> 00:10:50,360 لا أريد أن أموت وحيدة يا (بري) 161 00:10:51,040 --> 00:10:53,560 والعلاج الكيماوي يرهقني كثيراً 162 00:10:54,080 --> 00:10:56,560 لا أريد موتاً بطيئاً في سرير المستشفى 163 00:10:58,920 --> 00:11:01,560 أرجوك أن تساعديني لأموت بالطريقة التي أريدها 164 00:11:06,440 --> 00:11:09,400 حسناً، سأساعدك 165 00:11:24,560 --> 00:11:27,000 أعتذر لأنني تركتكما تنتظران سيد وسيدة (دلفينو) 166 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟ 167 00:11:28,800 --> 00:11:32,520 قام زوجي بتصرف أحمق جداً ونحن الآن بحاجة لحماية الشرطة 168 00:11:32,600 --> 00:11:34,040 أرجوك يا (سوزان) دعيني أتولى هذا 169 00:11:34,120 --> 00:11:38,120 وبتولي الأمر يعني أن يحدق في النافذة وهو يحمل مسدساً في جيبه 170 00:11:38,200 --> 00:11:40,720 هلا تخبرانني بالأمر من بدايته؟ 171 00:11:41,760 --> 00:11:45,520 أحد أصدقائي... ولن أخبرك باسمه اقترض مبلغاً من مراب 172 00:11:46,040 --> 00:11:48,440 وخرجت الأمور عن السيطرة وكان عليّ مساعدته 173 00:11:48,520 --> 00:11:52,000 ويعني بمساعدته أنه ضرب رجل عصابات وعرّض عائلتنا بأكملها للخطر 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,520 أيعرف صديقك أن الاستعانة بالمرابين مخالف للقانون؟ 175 00:11:56,680 --> 00:11:58,920 - نعم - وهل تعرف أن الضرب مخالف للقانون؟ 176 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 كان ذلك الرجل يقتحم منزل أحد جيراني 177 00:12:01,360 --> 00:12:03,800 حاولت جعله يرحل فلكمني وكان عليّ الدفاع عن نفسي 178 00:12:03,880 --> 00:12:08,040 والآن، يريد ذلك الوغد قتل زوجي لذلك عليكم اعتقاله 179 00:12:08,120 --> 00:12:11,720 لو اتصلتم بنا بعد أن اقتحم منزل جيرانكم ربما كنا نستطيع ذلك 180 00:12:13,120 --> 00:12:19,920 كان من الذكاء أن نتصل بالشرطة بدلاً من ضرب رجل عصابات في غرفة المعيشة 181 00:12:21,120 --> 00:12:23,480 أين سمعت ذلك من قبل؟ 182 00:12:23,560 --> 00:12:25,480 صحيح، مني 183 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 ماذا قالت عن المسدس؟ 184 00:12:28,640 --> 00:12:30,680 هل لديك ترخيص لحمل مسدس يا سيدي؟ 185 00:12:30,760 --> 00:12:33,200 حسناً أيها المحقّق، أظننا نضيع وقتك يمكنني معالجة هذا 186 00:12:33,280 --> 00:12:36,760 كلا يا (مايك)، حاولتَ معالجته وانظر إلى ما وصلنا إليه 187 00:12:36,840 --> 00:12:38,920 لدينا ابن في التاسعة من عمره 188 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 حسناً، سأخبركما بما أستطيع فعله 189 00:12:43,080 --> 00:12:46,360 لدينا عنوانكم وسأطلب من سيارة الدورية مراقبة الأمور 190 00:12:46,440 --> 00:12:49,400 وإن رأيتَ هذا الرجل، فاتصل بنا 191 00:12:50,480 --> 00:12:53,160 - أهذا كل شيء؟ - هذا ما يمكننا فعله يا سيدتي 192 00:12:53,240 --> 00:12:54,440 حتى يحدث شيء آخر 193 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 رائع، قد يحالفنا الحظّ ويحدث شيء آخر 194 00:13:09,240 --> 00:13:11,520 أعددت القهوة، هل أضع لك بعضها في الكوب الحافظ للحرارة؟ 195 00:13:11,600 --> 00:13:14,240 - حسناً - ما الخطب؟ 196 00:13:14,680 --> 00:13:17,600 قضيتَ 30 يوماً مع هيبيي مركز إعادة التأهيل فنسيت طريقة وضع ربطة العنق؟ 197 00:13:17,680 --> 00:13:20,880 كنت أفكر، وضعت ربطة العنق يومياً لمدة 25 عاماً 198 00:13:20,960 --> 00:13:24,400 ولطالما كرهت الشعور بها حول عنقي 199 00:13:25,200 --> 00:13:28,400 وماذا في ذلك؟ أرتدي أشياءً كثيرة غير مريحة 200 00:13:28,960 --> 00:13:31,560 الأحذية ذات الكعب العالي وحمالات الصدر التي ترتب صدري 201 00:13:31,640 --> 00:13:35,320 بدأت أعتقد أن ربطة العنق هي مجرد قيد فاخر 202 00:13:36,600 --> 00:13:41,080 حبيبي، هل أنت متوتر من أول يوم لعودتك للعمل؟ 203 00:13:42,160 --> 00:13:43,640 لا أدري 204 00:13:44,440 --> 00:13:46,440 لكنني ظننت أنني سأكون متحمساً أكثر 205 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 أنت المدير، فأضف الإثارة بنفسك 206 00:13:49,240 --> 00:13:53,080 اشتر آلة تصوير جديدة أو أحضر أوراق ملاحظات بألوان صارخة 207 00:13:53,160 --> 00:13:55,760 اصطحب الموظفين للشرب في ساعة التخفيضات واشربوا حتى الترنح 208 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 حسناً، لا تشرب حتى الترنح ولكن تعرف ما أعنيه 209 00:14:00,280 --> 00:14:02,560 عليّ أخذ الفتاتين إلى المدرسة سأراك الليلة 210 00:14:09,440 --> 00:14:12,800 ما أقوله فقط أنه لم يكن عليك أن تتشاجري مع تلك المرأة بسبب حذاء 211 00:14:12,880 --> 00:14:14,360 أنا رأيته أولاً 212 00:14:15,040 --> 00:14:18,720 - وهي تنتعله - آسفة، أتسوق على طريقة (نيويورك) 213 00:14:18,800 --> 00:14:21,960 لا تعتبر أية عملية شراء منتهية حتى يصاب أحدهم بكدمة أو بنزيف 214 00:14:27,600 --> 00:14:28,960 مرحباً 215 00:14:30,040 --> 00:14:31,720 مرحباً يا (كارين) 216 00:14:33,080 --> 00:14:36,880 كلا، ليس الوقت مناسباً (رينيه) معي 217 00:14:38,440 --> 00:14:42,360 أنا متفرغة غداً، قد أستطيع إنهاء حياتك بالقتل الرحيم في الصباح 218 00:14:43,160 --> 00:14:45,240 رائع، سأراك عندها 219 00:14:46,040 --> 00:14:48,600 لمَ أستطع تفادي سماعك 220 00:14:51,640 --> 00:14:53,280 إنها (كارين) 221 00:14:53,360 --> 00:14:54,920 السرطان ينتشر في جسدها 222 00:14:55,000 --> 00:14:56,920 - يا للهول! - نعم 223 00:14:59,440 --> 00:15:05,840 إنها مكتئبة، وتريدني أن أساعدها لتموت بكرامة 224 00:15:05,920 --> 00:15:09,400 - يا للهول! هل ستفعلين ذلك؟ - بالطبع لا 225 00:15:09,480 --> 00:15:13,040 تلقّت خبراً مروعاً للتو وهي في حالة صدمة 226 00:15:13,120 --> 00:15:18,120 أحاول مجاراتها ومنحها بعض الوقت حتى تستطيع التفكير بتعقّل ثانية 227 00:15:18,200 --> 00:15:21,080 - أتظنين ذلك سينجح؟ - لا بد أن ينجح 228 00:15:22,200 --> 00:15:26,080 بالمناسبة، لأشغل تفكيرها عن الأمر سأطلب من الناس الحضور 229 00:15:26,160 --> 00:15:30,560 لتناول الشاي ولعب الـ(سكرابل) معها وربما تدليك قدميها 230 00:15:31,000 --> 00:15:33,520 أتظنين أنك تستطيعين الحضور غداً و... 231 00:15:33,600 --> 00:15:36,640 (بري)، إن لمست قدمي تلك المرأة فسيكون عليك أن تقتليني أنا 232 00:15:40,560 --> 00:15:43,520 - "عيد ميلاد سعيداً يا (بيني)" - (بيلي)، أين أنت؟ 233 00:15:47,720 --> 00:15:49,040 مرحباً 234 00:15:51,200 --> 00:15:52,520 - أمي - نعم 235 00:15:52,880 --> 00:15:56,160 هذه الحفلة مدهشة شكراً جزيلاً لك 236 00:15:56,520 --> 00:15:59,040 أردت أن يكون عيد ميلادك مثالياً فحسب 237 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 - عيد ميلاد سعيداً يا (بيني) - ولكن لا يوجد شيء مثالي 238 00:16:03,680 --> 00:16:06,680 مرحباً يا (جاين) ذهب (توم) لإحضار الكعكة 239 00:16:06,800 --> 00:16:08,280 فإن أردت الانتظار في السيارة... 240 00:16:09,960 --> 00:16:13,560 - لَم أعلم أنك أحضرت ضيفة - في الواقع، هذه هديتي لـ(بيني) 241 00:16:13,640 --> 00:16:15,200 مرفهة رجال؟ 242 00:16:15,560 --> 00:16:19,320 - ابنة أخي (سندي)، إنها مصورة - مرحباً، سعيدة بلقائك 243 00:16:20,160 --> 00:16:24,160 ستلتقط بعض الصور للحفلة ثم سأعد كتاباً للذكريات 244 00:16:24,800 --> 00:16:26,840 - رائع! - عرفت أنك ستحبين ذلك 245 00:16:26,920 --> 00:16:28,560 - نعم - تعالي إلى هنا 246 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 تعبيرات مضحكة 247 00:16:33,480 --> 00:16:34,800 رائع 248 00:17:02,400 --> 00:17:04,680 أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ 249 00:17:10,360 --> 00:17:13,040 حسناً، ماذا تفعلين؟ 250 00:17:13,520 --> 00:17:17,720 - أتأكد من وجودي في دفتر الذكريات - تقتحمين كل صورة لي مع (بيني) 251 00:17:18,120 --> 00:17:20,000 أنا والدتها قد تكونين أنت المقتحمة 252 00:17:20,080 --> 00:17:23,400 - ها قد عدنا إلى هذا - خطّطت لهذه الحفلة منذ أسابيع 253 00:17:23,480 --> 00:17:26,040 لجعلها مثالية لأجلها ثم جئت لتتفوقي عليّ! 254 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 أحاول تكوين علاقة مع (بيني) فحسب 255 00:17:29,320 --> 00:17:33,720 كفي عن ذلك، لست من العائلة أنت مجرد امرأة يقوم والدها بـ... 256 00:17:35,040 --> 00:17:37,280 - بمواعدتها - حسناً 257 00:17:37,840 --> 00:17:39,280 حسناً... ماذا؟ 258 00:17:39,360 --> 00:17:43,600 - ليست هذه هي مكانتي فقط - ماذا تقصدين؟ 259 00:17:45,400 --> 00:17:47,680 عليك أن تتحدثي إلى (توم) على الأرجح 260 00:17:52,120 --> 00:17:54,560 (توم) ليس هنا فلم لا تخبريني بما تقصدينه؟ 261 00:17:54,640 --> 00:17:56,200 حسناً 262 00:17:57,120 --> 00:18:00,360 لمَ أرد أن تسمعي هذا مني ولكن بما أنك مصرة... 263 00:18:00,840 --> 00:18:02,240 طلب مني (توم) الانتقال للسكن معه 264 00:18:05,120 --> 00:18:06,840 ها قد عرفت الآن 265 00:18:18,520 --> 00:18:22,200 آسف، استغرقت الكعكة مدة أطول مما ظننت 266 00:18:25,080 --> 00:18:27,280 - ماذا؟ - أهكذا أعرف أنك ستقيم مع (جاين)؟ 267 00:18:27,360 --> 00:18:31,560 - منها هي؟ - لا، لَم يكن عليها أن تقول شيئاً 268 00:18:31,640 --> 00:18:35,640 لم تتلق تلك الملاحظة، لأنها قالت شيئاً في منزلي، الذي عشنا فيه معاً 269 00:18:35,720 --> 00:18:37,120 لمَ أكن أستحقّ ذلك 270 00:18:37,600 --> 00:18:39,800 أنا آسف جداً يا (لينيت) 271 00:18:42,400 --> 00:18:45,800 - عليّ أن أضع هذه الكعكة - لم لَم تخبرني أنت؟ 272 00:18:46,160 --> 00:18:48,800 حاولت قبل أيام لكن (بيني) أرادت فتح هديتها 273 00:18:48,880 --> 00:18:53,280 - ولَم أرد إفساد عيد ميلادها - يا للهول، (توم)... 274 00:18:53,360 --> 00:18:57,240 - تعرفها منذ 3 شهور فقط - كنا نتحدث عن المستقبل 275 00:18:57,320 --> 00:18:59,840 والعيش معاً هو الخطوة التالية 276 00:18:59,920 --> 00:19:04,160 أتتحدثان عن الخطوات الآن؟ أتساءل ما الخطوة التالية! 277 00:19:04,240 --> 00:19:06,840 - لَم نتحدث عن ذلك - هذا جيد 278 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 - بما أننا لَم نطلق بعد - أعلم 279 00:19:09,000 --> 00:19:12,600 ظننت أن علينا التحدث إلى محام هذا الأسبوع 280 00:19:19,120 --> 00:19:20,440 حقاً؟ 281 00:19:23,480 --> 00:19:27,680 ظننت أن انفصالنا تجريبي لنرى كيف ستكون حياتنا كل على حدة 282 00:19:27,760 --> 00:19:29,840 ولنرى إن كان يمكننا أن نكون سعيدين 283 00:19:33,960 --> 00:19:35,520 هذا هو ما حدث 284 00:19:36,160 --> 00:19:37,800 أنا سعيد 285 00:19:39,840 --> 00:19:41,760 وإن لَم تكوني سعيدة فأنا آسف جداً 286 00:19:43,960 --> 00:19:45,640 أيمكنني التقاط صورة للأم والأب؟ 287 00:20:04,880 --> 00:20:06,760 (كارين)، ماذا تفعلين؟ 288 00:20:07,920 --> 00:20:09,600 فقدت إحدى عدساتي اللاصقة 289 00:20:10,280 --> 00:20:12,480 يا للهول! كنت تأملين أن أدهسك بالسيارة 290 00:20:12,560 --> 00:20:16,040 ماذا يمكنني أن أفعل؟ قلت إنك ستساعدينني لكنك تتجاهلينني باستمرار 291 00:20:16,120 --> 00:20:19,880 - هل ستقتلينني اليوم أم ماذا؟ - لا، لا يمكنني أن أقتلك اليوم 292 00:20:19,960 --> 00:20:21,160 لدي درس (بيلاتيس) 293 00:20:22,040 --> 00:20:23,800 (بري)، أشعر بأنك تتلاعبين بي 294 00:20:25,040 --> 00:20:27,520 (كارين)، أريد أن أفعل هذا حقاً 295 00:20:27,600 --> 00:20:31,920 لا أعني أنني أريد فعله، لكن... فلنتفق على الغد، بدون أعذار 296 00:20:32,920 --> 00:20:34,920 - حقاً؟ - حقاً 297 00:20:38,920 --> 00:20:41,280 لأنني جادة في فعل هذا 298 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 بمساعدتك أو بدونها 299 00:20:52,160 --> 00:20:53,840 - مرحباً - "سيدة (سوليس)" 300 00:20:53,920 --> 00:20:57,760 - أنا (مارلين)، سكرتيرة زوجك - مرحباً يا (مارلين)، لم نتكلم همساً؟ 301 00:20:57,840 --> 00:20:59,880 لا أريد أن يعرف السيد (سوليس) باتصالي بك 302 00:20:59,960 --> 00:21:01,360 لماذا؟ ما الخطب؟ 303 00:21:03,040 --> 00:21:05,600 يتصرف بغرابة، و... 304 00:21:05,680 --> 00:21:07,920 أحتاج إلى أن تأتي إلى هنا 305 00:21:08,720 --> 00:21:10,240 إنه قادم 306 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 المعذرة 307 00:21:18,000 --> 00:21:20,440 - (مارلين)، ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث؟ 308 00:21:20,520 --> 00:21:22,040 إنه يوزّع كل نقودنا 309 00:21:22,120 --> 00:21:25,680 - مَن هذا؟ - (باتريك مكدونالد)، مديرنا المالي 310 00:21:26,200 --> 00:21:27,600 أترين هؤلاء كلهم؟ 311 00:21:27,680 --> 00:21:31,640 قبل مدة، استولينا على شركة فولاذ قسّمناها، وبعناها، وحقّقنا ربحاً جيداً 312 00:21:31,720 --> 00:21:34,480 وهؤلاء هم بعض الموظفين الذين فقدوا عملهم 313 00:21:35,920 --> 00:21:37,240 حسناً، ماذا يفعلون هنا؟ 314 00:21:37,920 --> 00:21:42,520 تعهّد (كارلوس) بتصحيح الأمور بأن يكتب شيكاً لكل منهم 315 00:21:42,600 --> 00:21:44,800 بقيمة 50 ألف دولار 316 00:21:47,880 --> 00:21:49,800 حسناً، المعذرة 317 00:21:52,320 --> 00:21:53,720 المعذرة 318 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 المعذرة 319 00:21:55,280 --> 00:21:59,000 - يا للهول! - إن استمرر هذا، فسنفلس خلال أسابيع 320 00:21:59,680 --> 00:22:04,160 سيدة (سوليس)، أنا أحب المرح والرجال البرازيليين اليافعين 321 00:22:04,240 --> 00:22:05,880 أحتاج إلى هذه الوظيفة كثيراً 322 00:22:06,480 --> 00:22:08,040 سأعالج الأمر 323 00:22:11,480 --> 00:22:14,680 - حبيبي - مرحباً يا حبيبتي، طبقت نصيحتك 324 00:22:14,760 --> 00:22:16,880 - نصيحتي؟ - قلت لي أن أضفي بعض الإثارة 325 00:22:16,960 --> 00:22:20,000 فقررت جعل العمل مكاناً أرغب في أن أكون فيه 326 00:22:22,200 --> 00:22:23,520 آمل أن يساعدك هذا 327 00:22:24,160 --> 00:22:27,480 وتذكر، يمكنك أن تكون أي شيء تريده 328 00:22:28,320 --> 00:22:30,960 - لا شيء مستحيل - ماذا نقول يا (سكيب)؟ 329 00:22:31,680 --> 00:22:32,920 شكراً يا سيدي 330 00:22:33,960 --> 00:22:37,120 حبيبي، أهكذا ستضفي الإثارة؟ بإهدار أموال الشركة كلها؟ 331 00:22:37,200 --> 00:22:39,240 في الواقع، خشيت أن يوقف (باتريك) صرف الشيكات 332 00:22:39,360 --> 00:22:41,360 فاستخدمت حسابنا الخاص 333 00:22:41,880 --> 00:22:43,360 حسناً، اذهب أيها الفتى 334 00:22:43,920 --> 00:22:45,360 حسناً، هيا بنا 335 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 حبيبي، يمكنك أن تكون صريحاً معي 336 00:22:53,880 --> 00:22:56,480 - هل عدتَ إلى الشراب؟ - لا 337 00:22:56,560 --> 00:22:57,960 لمَ أتناول الشراب منذ 34 يوماً 338 00:22:58,680 --> 00:23:00,600 لم تتصرف كالمجانين إذاً؟ 339 00:23:01,560 --> 00:23:03,320 أتظنين هذا جنوناً؟ 340 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 لا 341 00:23:06,000 --> 00:23:09,960 الجنون هو جمع الثروة من تعاسة الآخرين 342 00:23:10,040 --> 00:23:12,840 بدون التفكير لدقيقة واحدة في معاناتهم 343 00:23:12,920 --> 00:23:16,800 الجنون هو الظن بأنك تستطيعين إيجاد السعادة في شيك للراتب 344 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 أو خلف عجلة قيادة سيارة فارهة 345 00:23:19,040 --> 00:23:23,320 الجنون هو الظن أنني أفعل شيئاً مهماً في حياتي... 346 00:23:24,720 --> 00:23:26,400 فقط لأنني أضع ربطة عنق 347 00:23:40,680 --> 00:23:43,520 - ماذا؟ - أبحث عن (بن)، ليس في منزله 348 00:23:43,600 --> 00:23:46,080 - هل هو هنا؟ - لا، لم تريدين (بن)؟ 349 00:23:46,160 --> 00:23:49,840 أريده أن يخبرني أين يعيش ذلك المرابي لأذهب إلى منزله 350 00:23:49,920 --> 00:23:52,920 - ماذا ستفعلين؟ - لا أدري، قد أعطيه بعض النقود 351 00:23:53,000 --> 00:23:56,160 - وقد أقتله، لَم أقرر بعد - حسناً يا حبيبتي، أنت متوترة 352 00:23:56,240 --> 00:23:58,040 اجلسي، سأقدم لك كأس شراب 353 00:23:58,120 --> 00:24:02,200 لا، عليّ إصلاح الأمر أنا مرتعبة، ولَم أنم منذ أيام 354 00:24:02,520 --> 00:24:05,400 وزوجي يتجول في المنزل وهو يحمل مسدساً 355 00:24:05,480 --> 00:24:08,520 - آسفة - لم تعتذرين؟ 356 00:24:08,600 --> 00:24:10,360 (مايك) هو مَن تسبب بهذه الفوضى 357 00:24:10,960 --> 00:24:15,440 أتقصدين حين دافع عن (بن) وحماني؟ أهذه هي الفوضى التي تقصدينها؟ 358 00:24:17,080 --> 00:24:20,480 حين تتعرضين للأذى من الرجال مثلي 359 00:24:20,560 --> 00:24:26,240 فستكفّين عن تصديق القصّة الخيالية عن رجل على حصان أبيض يأتي لإنقاذك 360 00:24:26,320 --> 00:24:31,640 لكن التعرف على (مايك) ورؤية تصرفاته كزوج وأب و... 361 00:24:32,080 --> 00:24:33,400 صديق 362 00:24:33,840 --> 00:24:36,920 جعلني أؤمن بذلك ثانية 363 00:24:38,800 --> 00:24:41,600 (سوزان)، إنه رجل صالح 364 00:24:44,040 --> 00:24:47,520 هل تعتقدين ذلك حقاً؟ أم تحاولين تهدئتي فحسب؟ 365 00:24:47,880 --> 00:24:49,360 أعتقد ذلك حقاً 366 00:24:49,760 --> 00:24:51,240 وأريد تهدئتك حقاً 367 00:24:51,960 --> 00:24:55,680 لذا، إن قدمت لك كأس الشراب فهل ستعدلين عن الذهاب وقتل أحدهم؟ 368 00:24:57,120 --> 00:24:59,240 - حسناً - حسناً 369 00:25:05,600 --> 00:25:08,720 (بري)، كيف حالك؟ (كارين) نائمة 370 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 في الواقع، أريد التحدث إليك أنت أيمكنني الدخول؟ 371 00:25:11,840 --> 00:25:13,160 بالتأكيد 372 00:25:17,000 --> 00:25:20,320 - رائحة الفطيرة رائعة - نعم، أعدت (كارين) فطيرة الروند 373 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 لا أدري لماذا فهي تعرف أنني لا أحبها 374 00:25:22,480 --> 00:25:25,960 كيف يمكن ألا تحبها؟ إنها الفطيرة الوحيدة التي تجيد إعدادها أفضل مني 375 00:25:26,040 --> 00:25:28,840 - هل أقدّم لك قطعة؟ - بالتأكيد 376 00:25:29,720 --> 00:25:32,680 إذاً، ما الأخبار؟ 377 00:25:33,880 --> 00:25:36,360 لدينا مشكلة حقيقية 378 00:25:41,240 --> 00:25:44,240 لا أصدق أنها طلبت منك ذلك فهي حتى لا تحبك 379 00:25:44,320 --> 00:25:45,920 نعم، ذكرنا ذلك مسبقاً 380 00:25:46,000 --> 00:25:48,640 ظننت الأمر سينتهي حين أرفض 381 00:25:48,720 --> 00:25:51,080 كلا، تبدو مصممة أكثر من أي وقت مضى 382 00:25:51,160 --> 00:25:53,920 - ماذا تفعلان؟ - ماذا؟ 383 00:25:54,000 --> 00:25:56,720 - إنها فطيرة إنهاء الحياة - ماذا؟ 384 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 أعددتها لأقتل نفسي 385 00:25:59,320 --> 00:26:02,560 مليئة بالحبوب المنومة والمهدئات وزجاجة من مادة سائلة 386 00:26:03,200 --> 00:26:05,920 يا للهول! أكلت قطعتين 387 00:26:06,720 --> 00:26:08,360 آسفة جداً يا (بري) 388 00:26:10,000 --> 00:26:13,480 - أتريدين الذهاب إلى المستشفى؟ - نعم، أريد الذهاب إلى المستشفى 389 00:26:16,600 --> 00:26:20,040 ما الذي فعلته؟ أعددت فطيرة لإنهاء الحياة! 390 00:26:20,120 --> 00:26:24,400 - لو تجرأتما وساعدتماني... - بالتأكيد، أنا المخطئ 391 00:26:24,480 --> 00:26:26,280 لأنني لَم أرد قتل زوجتي 392 00:26:26,360 --> 00:26:30,960 هلا نكمل هذا في السيارة؟ هل نسيتما أن علينا الذهاب للطوارئ الآن؟ 393 00:26:33,760 --> 00:26:35,480 ماذا تفعلين؟ تسيرين في الاتجاه الخطأ 394 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 لا تستطيع القيام باستدارة كاملة 395 00:26:37,480 --> 00:26:39,960 بلى، أستطيع ذلك لكن هذا الطريق أسهل 396 00:26:40,040 --> 00:26:42,720 حسناً، هلا نركز على الوصول للمستشفى؟ 397 00:26:42,800 --> 00:26:44,480 لمعلوماتك، إشارة الاستدارة تعمل 398 00:26:44,560 --> 00:26:46,600 نعم، سأنعطف يساراً عند شارع (أوكهيرست) 399 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 ألن تذهبي للطريق السريع؟ أليس ذلك أفضل؟ 400 00:26:48,760 --> 00:26:51,360 - لا تستطيع دخول الطريق السريع - بلى، أستطيع ذلك 401 00:26:51,440 --> 00:26:53,320 الطريق السريع مزدحم دائماً 402 00:26:53,400 --> 00:26:56,120 - وعليّ التوقّف للتزود بالوقود - حسناً، هذا يكفي، توقّفي 403 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 أوقفي السيارة! 404 00:27:04,120 --> 00:27:05,880 انزلي، أنا سأقود 405 00:27:07,400 --> 00:27:10,560 - لا داع للتصرف بفظاظة - لي الحقّ بأن أكون فظّة 406 00:27:10,640 --> 00:27:14,040 لقد سممتني! كان إعداد تلك الفطيرة عملاً غبياً 407 00:27:14,120 --> 00:27:17,440 - أنت لا تدركين ما أمر به - بلى 408 00:27:18,080 --> 00:27:20,760 قبل 3 أشهر كنت أوشك على قتل نفسي 409 00:27:20,840 --> 00:27:23,120 كان قراراً متسرعاً في ليلة كئيبة 410 00:27:23,200 --> 00:27:26,480 لكن أدركت في الصباح أن هذا العمل الأكثر أنانية 411 00:27:27,120 --> 00:27:30,600 ليس الأمر سيان أنت لا تحتضرين مثلي 412 00:27:30,680 --> 00:27:35,920 أعلم، ولكن إن أنهيت حياتك فسيدمر ذلك ذكرى كل ما فعلته قبل ذلك 413 00:27:36,000 --> 00:27:38,200 ولن يتذكر أحد سوى ذلك 414 00:27:39,600 --> 00:27:42,800 انظري إلى (روي) أهذا ما تريدين فعله للرجل الذي يحبك؟ 415 00:27:42,880 --> 00:27:46,360 حبيبتي، لا أريدك أن تموتي قبل أوانك 416 00:27:49,680 --> 00:27:53,080 حسناً، سأبقى لأطول مدة ممكنة 417 00:27:58,360 --> 00:28:01,960 هذا جميل ولكن علينا الذهاب إلى غرفة الطوارئ 418 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 بحقّكما! 419 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 الباب مفتوح 420 00:28:23,200 --> 00:28:28,720 بمَ ستخبرينني اليوم؟ بنتائج تنظير القولون؟ بأن والدتي توفّيت؟ 421 00:28:29,200 --> 00:28:31,040 لمَ يكن عليّ قول ما قلته 422 00:28:32,720 --> 00:28:35,280 كان ذلك خطأ، وأنا آسفة جداً 423 00:28:43,400 --> 00:28:46,640 - أهذه رقاقات الجبن التي أحضرتها؟ - نعم، لَم يحبها أحد على ما أظن 424 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 هذا يبقي المزيد لي 425 00:28:51,640 --> 00:28:55,720 تزوجت ذلك الرجل طوال 23 عاماً... 23 عاماً! 426 00:28:56,440 --> 00:28:58,560 ثم واجهنا وقتاً عصيباً وتعثّرنا 427 00:28:59,360 --> 00:29:01,520 - ثم يعثر عليك - أتفهّم الأمر تماماً 428 00:29:01,600 --> 00:29:03,240 أنا أتكلم 429 00:29:05,160 --> 00:29:11,280 عثر عليك، وذلك جعله يكفّ عن محاولة العثور عليّ ثانية 430 00:29:13,520 --> 00:29:17,520 وحين يكون على أحدهم إخباري بأنكما ستقيمان معاً 431 00:29:17,640 --> 00:29:18,880 وكلتانا تعرف معنى ذلك... 432 00:29:20,240 --> 00:29:21,720 أنت فعلت ذلك 433 00:29:21,800 --> 00:29:25,080 - قلت إنني آسفة - وكدت تبدين صادقة 434 00:29:29,120 --> 00:29:31,800 حسناً، سنفعل ما تريدينه 435 00:29:31,880 --> 00:29:36,360 جئت فقط لأن (توم) طلب مني أن أعتذر ولا يهمني رأيك بي 436 00:29:36,440 --> 00:29:38,240 بالطبع، أنت تهتمين بنفسك فحسب 437 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 أعتقد أنك ماكرة يا (جاين) 438 00:29:42,680 --> 00:29:44,760 أعتقد أنك تتعمدين فعل كل ما تفعلينه 439 00:29:44,840 --> 00:29:47,440 أظنك لَم تستطيعي الانتظار لرؤية النظرة على وجهي 440 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 حين تخبريني بأنك ستعيشين مع (توم) 441 00:29:49,800 --> 00:29:52,840 أعتقد أن ذلك أعجبك وأظنك استمتعت به 442 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 أعتقد... 443 00:30:14,000 --> 00:30:17,040 ما الذي حدث؟ لمَ أستطع التنفّس 444 00:30:17,120 --> 00:30:21,960 آسفة، لقد ذعرت، أعني... لسنا جميعاً أطباء 445 00:30:25,160 --> 00:30:26,560 أعتقد أنني سأذهب 446 00:30:48,080 --> 00:30:50,320 - (ميرفي) - نعم 447 00:30:50,400 --> 00:30:52,440 عليك إلقاء نظرة إلى هذا 448 00:30:56,200 --> 00:30:58,600 - كلام خطير، أليس كذلك؟ - بلى 449 00:30:59,440 --> 00:31:03,240 - أيعقل أن يكون هذا صحيحاً؟ - (بري فان دي كامب) 450 00:31:03,840 --> 00:31:06,760 أنا أعرفها إنها التي فطرت قلب (تشاك) 451 00:31:09,280 --> 00:31:10,840 لدي شعور بشأن هذا 452 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 شعور يكفي ليجعلك تنقّب في موقع البناء؟ 453 00:31:17,560 --> 00:31:18,640 نعم 454 00:31:23,440 --> 00:31:26,120 - متأكدة من أنك بحثت تحت سريرك؟ - بحثت في كل مكان 455 00:31:26,200 --> 00:31:27,920 - لقد ضاع (روفس) - حسناً، حبيبتي 456 00:31:28,000 --> 00:31:30,160 لا أستطيع مساعدتك الآن اذهبي للبحث في الحديقة الخلفية 457 00:31:32,400 --> 00:31:35,080 هل جئتَ بمفردك أم تبنيتَ مجموعة أيتام في طريقك للمنزل؟ 458 00:31:40,040 --> 00:31:43,560 هيا يا (كارلوس)، تحدث إلي ما الذي حدث اليوم؟ 459 00:31:45,040 --> 00:31:48,480 أتذكرين (بيل)، الرجل من مركز التأهيل الذي أتحدث عنه دائماً؟ 460 00:31:48,560 --> 00:31:50,200 نعم، (بيل) 461 00:31:51,120 --> 00:31:52,920 كان مستشاري 462 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 تذكرت، (بيل)! 463 00:31:56,880 --> 00:31:58,680 روى لي قصّة عن والده 464 00:31:59,440 --> 00:32:00,960 كان طياراً في (الفيتنام) 465 00:32:02,000 --> 00:32:06,240 كان يحلق في طائرته على ارتفاع 900 متر ويلقي بالقنابل ثم يعود للقاعدة 466 00:32:07,200 --> 00:32:11,360 وإلى أن أرسل إليه أحدهم مجلة (لايف) لم يكن قد رأى نتائج... 467 00:32:12,920 --> 00:32:14,000 مهماته 468 00:32:15,880 --> 00:32:17,240 وقد دمره ذلك 469 00:32:17,320 --> 00:32:20,840 ألَم يكن يعرف؟ كان يلقي بالقنابل كانت تصدر صوتاً صاخباً 470 00:32:20,920 --> 00:32:24,720 كان السبب هو المسافة وذلك ما كنت أفعله 471 00:32:24,800 --> 00:32:30,520 ألقي بالقنابل من ناطحة السحاب ولا يمكنني الاستمرار بهذا 472 00:32:31,520 --> 00:32:35,320 لا أستطيع الاستمرار في تدمير حياة الآخرين لأجل... 473 00:32:37,000 --> 00:32:38,320 تحقيق الربح 474 00:32:42,840 --> 00:32:44,440 (روفس) 475 00:32:44,520 --> 00:32:46,120 تعال أيها الهر 476 00:32:52,760 --> 00:32:55,000 ماذا تقصد؟ هل ستستقيل من عملك؟ 477 00:32:55,080 --> 00:32:57,520 - نعم - يا للهول! 478 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 - لكن ليس قبل أن أجد غيره - وماذا ستفعل؟ 479 00:33:01,440 --> 00:33:05,280 كنت أفكر في العمل... في الاستشارات 480 00:33:06,440 --> 00:33:09,560 خلال أسبوع واحد، يقوم (بيل) بأعمال خير أكثر مما فعلته طوال حياتي 481 00:33:09,640 --> 00:33:12,560 نعم، لكنك تكسب خلال أسبوع واحد أموالاً أكثر مما يكسبه بيل طوال حياته 482 00:33:13,280 --> 00:33:15,600 لا أعني أنه لن يكون علينا التقشّف 483 00:33:15,680 --> 00:33:18,880 - قد يكون علينا تقليل نفقاتنا... - مثل ماذا؟ 484 00:33:18,960 --> 00:33:20,720 أريد سماع تفاصيل أيها المتشبه بـ(غاندي) 485 00:33:21,160 --> 00:33:24,960 لا أدري، لكن أشعر بأننا نملك بعض الأغراض التي لا نحتاج إليها 486 00:33:25,040 --> 00:33:29,080 أجهزة تلفاز كبيرة وسيارتان ومنزل كبير جداً 487 00:33:29,160 --> 00:33:30,960 هل تريدنا أن ننتقل من منزلنا؟ 488 00:33:31,040 --> 00:33:33,760 نعم، ربما إلى مكان فيه مدرسة حكومية جيدة 489 00:33:33,840 --> 00:33:38,160 هل ستخرج الفتاتين من المدرسة الخاصة التي تحبانها؟ أهذا هو الحل لديك؟ 490 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 "النجدة، النجدة" 491 00:33:41,200 --> 00:33:42,800 (خوانيتا) 492 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 - (خوانيتا) - أمي 493 00:33:51,240 --> 00:33:52,280 يا للهول! 494 00:33:53,800 --> 00:33:57,000 - صغيرتي، لا تتحركي - أنا خائفة 495 00:33:57,080 --> 00:34:00,000 لا تقلقي يا حبيبتي والدك قادم، تمسّكي جيداً 496 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 لا تنظري إلى الأسفل 497 00:34:07,640 --> 00:34:11,480 حسناً يا صغيرتي أتظنين أنك تستطيعين السير ببطء إلي؟ 498 00:34:11,680 --> 00:34:13,800 لا، لا أستطيع أن أتحرك 499 00:34:13,880 --> 00:34:17,520 - حسناً، أنا قادم لإحضارك - انتظر يا (كارلوس)، توخَ الحذر 500 00:34:22,360 --> 00:34:25,320 سنفعل هذا ببطء 501 00:34:27,640 --> 00:34:29,120 ركزي عينيك عليّ 502 00:34:41,760 --> 00:34:43,280 يا للهول! 503 00:34:43,360 --> 00:34:45,360 لا بأس، لا بأس أنا أمسك بك، أنا أمسك بك 504 00:35:01,720 --> 00:35:04,000 نامت (خوانيتا) أخيراً 505 00:35:05,200 --> 00:35:08,920 - هل هي بخير؟ - نعم، بفضلك 506 00:35:09,000 --> 00:35:10,600 يا للهول! كم كان ذلك مخيفاً 507 00:35:11,880 --> 00:35:15,440 - لو وقع لها مكروه... - هذا يجعلك ترى الأمور على حقيقتها 508 00:35:16,560 --> 00:35:18,080 بالتأكيد 509 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 هذا يذكرك بعدم وجود شيء أهم من رعاية عائلتك 510 00:35:23,000 --> 00:35:24,640 أتفق معك تماماً 511 00:35:25,720 --> 00:35:27,040 جيد 512 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 هل يعني هذا أنك ستنسى ذلك الكلام الجنوني وتعود لعملك؟ 513 00:35:32,920 --> 00:35:34,240 لا! 514 00:35:36,280 --> 00:35:37,800 على العكس تماماً 515 00:35:37,880 --> 00:35:42,640 هذا يعني أنني أدركت أكثر من أي وقت بالأمور المهمة، العطاء 516 00:35:42,720 --> 00:35:47,360 لم تردد هذا باستمرار؟ أنت لا تعطي، بل تأخذ منا، من عائلتك 517 00:35:47,440 --> 00:35:51,160 لا أدري لم ظننتك ستتفهمين هذا فلطالما كنت أنانية 518 00:35:51,240 --> 00:35:53,040 أعترف بذلك، أنا أنانية 519 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 لكنك كنتَ تعرف ذلك حين تزوجنا وكان هذا هو الاتفاق 520 00:35:55,320 --> 00:35:58,200 عليك جني النقود، وأنا أنفقها وما زلت أقوم بدوري 521 00:35:58,280 --> 00:36:02,240 (غابي)، أنا تعيس في العمل لمَ أعد أستطيع القيام به 522 00:36:02,320 --> 00:36:05,640 أتعلم كم مرة قلت لنفسي فيها إنني لَم أعد أستطيع فعل ما أفعله؟ 523 00:36:05,720 --> 00:36:10,200 حين غرقت بالشرب هرباً من ذنبك وحين اختفيت في مركز التأهيل 524 00:36:10,280 --> 00:36:12,680 لكنني أجبرت نفسي على الحفاظ على أسرتنا 525 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 أن على أحدنا كان عليه أن يفعل 526 00:36:14,520 --> 00:36:18,680 والآن، جاء دورك 527 00:36:33,760 --> 00:36:35,600 أريد إخبارك بشيء 528 00:36:37,640 --> 00:36:39,320 ما زلت غاضبة، أليس كذلك؟ 529 00:36:39,800 --> 00:36:44,080 كلا، يصعب عليّ البقاء غاضبة منك يا (مايك دلفينو) 530 00:36:45,160 --> 00:36:47,120 وأعتقد أنني عرفت السبب 531 00:36:48,200 --> 00:36:53,280 عرفت ما كان يميزك 532 00:36:53,360 --> 00:36:56,680 وجعلني أحبك في أول لقاء لنا 533 00:36:57,600 --> 00:37:00,560 - لا شك من أنها وسامتي القوية - لا 534 00:37:01,760 --> 00:37:03,080 لكن ذلك لَم يكن سيئاً 535 00:37:06,120 --> 00:37:08,320 حسناً، ما هو إذاً؟ 536 00:37:11,280 --> 00:37:13,720 - أنت لا تخاف - أنا؟ 537 00:37:13,800 --> 00:37:17,480 - لا، ليس هذا صحيحاً - بلى، أنت لا تخاف 538 00:37:18,440 --> 00:37:20,840 هذا ما يلاحظه الجميع حين يتعرف عليك 539 00:37:22,400 --> 00:37:25,520 لأنك تعتني بالآخرين دائماً 540 00:37:28,560 --> 00:37:29,960 ماذا الذي جعلك هكذا؟ 541 00:37:39,040 --> 00:37:41,640 كان أبي يضرب أمي بشدة 542 00:37:43,360 --> 00:37:44,680 حين كنت صغيراً 543 00:37:45,920 --> 00:37:47,240 بشدة 544 00:37:50,560 --> 00:37:52,480 كنت أسمع ذلك 545 00:37:53,840 --> 00:37:56,400 ولَم يكن هناك ما يستطيع صبي في العاشرة أن يفعله 546 00:38:02,480 --> 00:38:06,320 وقد يكون هذا نتيجة لذلك 547 00:38:07,240 --> 00:38:10,280 ولكن... طوال حياتي 548 00:38:12,040 --> 00:38:13,880 حين أرى أحداً في مأزق... 549 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 لا أستطيع أن أتركه 550 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 لكن سأخبرك عن شيء يخيفني 551 00:38:25,120 --> 00:38:28,560 أخشى أنه ربما بطريقة ما... 552 00:38:29,880 --> 00:38:32,960 لأنني لست بارعاً في التعبير عن مشاعري 553 00:38:35,200 --> 00:38:38,920 ربما لمَ أعبر لك عن مدى حبي لك 554 00:38:41,960 --> 00:38:45,440 لا، أنا أعرف ذلك 555 00:38:55,160 --> 00:38:57,280 عليّ البدء بإعداد العشاء 556 00:39:01,080 --> 00:39:04,400 قلتَ إنك ستصلح السياج 557 00:39:06,480 --> 00:39:07,640 سأصلحه غداً 558 00:39:08,600 --> 00:39:10,040 غداً 559 00:39:15,280 --> 00:39:17,280 - بقي أمر آخر - (دلفينو)! 560 00:39:26,520 --> 00:39:29,880 "كلنا نستهين بنعمة الحياة" 561 00:39:30,760 --> 00:39:33,840 "ليتنا نستطيع إبطاء الأحداث" 562 00:39:35,400 --> 00:39:38,600 أنا (مايك دلفينو) استأجرت منزل عائلة (سيم) المجاور 563 00:39:38,680 --> 00:39:40,640 أنا (سوزان ماير) أقيم في الجهة الأخرى من الشارع 564 00:39:41,360 --> 00:39:43,440 - ماذا تفعلين؟ - أغلقت الباب وأنا في الخارج 565 00:39:43,920 --> 00:39:46,480 من دون ثياب... كيف حالك إذاً؟ 566 00:39:46,560 --> 00:39:48,400 لمَ أرك بهذا الجمال من قبل 567 00:39:51,320 --> 00:39:52,800 قال إنني حامل 568 00:39:59,480 --> 00:40:00,800 (مايك) 569 00:40:14,560 --> 00:40:16,360 "لأنه، وبشكل مفاجئ..." 570 00:40:21,280 --> 00:40:22,880 "قد نفقد تلك النعمة" 571 00:40:22,960 --> 00:40:25,560 (مايك)، (مايك)، يا للهول! 572 00:40:26,120 --> 00:40:27,520 (مايك) 573 00:40:27,600 --> 00:40:30,680 لا، لا، (مايك)، لا! 574 00:40:32,160 --> 00:40:34,280 لا، لا! 575 00:40:34,880 --> 00:40:36,440 (مايك)! 576 00:40:38,880 --> 00:40:41,520 لا!