لـ، لأجل طريقتك في النظر إليّ
و، لأجل الشخص الوحيد الذي أراه
"أنت الجمال"
"أطلق كلاب الصيد"
يـ، أكثر من أيّ شخص تَعشقه
لا أطيق الانتظار .حتى أرى مُفاجأتي لعيد الحُبْ
.جيد، لأنني أركن عندها الآن
كرنفال؟
ما الشيء الرومانسي بشأن هذا؟
!مع السلامة - .نراكم لاحقاً -
،للساعتين القادمتين .سنكون أحراراً من الأطفال
ستكون هذه المرة كالمرة .التي فقدناهم فيها بمركز التسوق
كان هذا أفضل .عيد ميلاد على الإطلاق
"نفق الحُبْ"
.نفق الحُبْ
لا شيء يَدفع المرأة أسرع إلى ما بين ذراعيك
أكثر من الألات المُرعبة .ومُحاكيات الخلاء
!(مارجي) !أنظري إلى الأعلى
.أمّي وأبي بالداخل
أترغبين بإفساد مُتعتهم؟
بارت)، كلا، إنه) .يوم عيد الحُبْ
...حسناً
،ولكن إذا قَبلّ أبي أميّ كثيراً
فَطائر اللّقلّق سيجلس ،على البيض ببطنها
،والشيء التالي تعرفينه
!نَجد أخّ رضيع باللفة
:إليكِ صورة للتوضيح
...في المقام الأول، أنت
.أفعل ما تريده
.سأستشري حلوى التُفاح
،بسبب مِزحة الهلام القديمة .فهذه اللُعبة تم تعطيلها
.رجاءً ألزموا قواربكم
.سيتم تكليفكم بدفع مقابل الوقت الإضافي
.هذا أسوأ عيد حُبْ
ماذا لو قََصصتُ عليكِ أعظم قصص الحُبْ على مرّ العصور؟
روميوا وجوليت"؟"
آرثر وجونيفير"؟"
برانجيلينا"؟"
...أفضل من هذا حتى، قصة عن
.لحظة واحدة
قصة عن شابّين عاشقين .خارجان عن القانون
كانت هذه إحدى أيام .(بوني) و(كلايد)
كان اسمهم .(بوني) و(كلايد)
،(آنسة (بوني
هلا رافقتكِ إلى معرض الصور؟
.أُقسمُ لكِ بأنني لن أسيء التصرف
.إذاً لا، شكراً
،"هذه "تكساس
المنزل المستقبلي !"لـ "أكيم أولاجون
.ولديّ أحلاماً كبيرة مثله
!أُريد المغامرة
مُغامرة، أليس كذلك؟
،(كلايدي بارو)
.فتى محلي سيء
.(بوني باركر)
،لنفترض أنه إذا كنت سيء لهذه الدرجة
لأمكنك الذهاب إلى محل الأغذية هذا .والسطو عليه
...إلا إذا
.كنت جباناً
لا أحد يَنعتّني "بالجبان" بدون
!أنّ يدفعني لفعل شيئاً غبياً
"أسلحة تومي"
"محل الأغذية"
!أيها الغبي
كان بإمكانك الحصول !على أيّ شيء تُريده مجاناً
!أنت الشريك الشرعي للمحل
!سأراك بعيد الشكر
!شوفان
!"كافيار "تكساس
.أوقاتً سعيدة
.أخيراً .بعض الإثارة
يا للعجب، أعتقد بأنّ العنف .هو وسيلة إغرائها
،حسناً، ربما هناك أشياءً أخرى
ولكني كسولاً جداً .لأكتشف ما هم
!ليكن العنف إذاً
.هناك شيئاً ينقص هذه القبلة
.كلايدي)، تعرف ما تريده الفتاة)
لِمَ تطلق النار علينا؟
!لقد تعاونا معك بالكامل
!إنه شيء يتعلق بالإثارة
!لا تقل المزيد
مرحباً، هلا أقلكم يا رفاق؟
،أجل، لمجموعة من المصارف .أعلى وأسفل الولاية
مصارف؟
حسناً، أودعا أنفسكم بالمِقعد
!لإنكم أكتسبتم اهتمامي
."العنوان الرئيسي: "تكساس
الأمّة تعوقها البطالة ،"ومُضجرة بسبب "سيبيسكت
وتضـم نوعين مختلفين .من الأبطال الشعبيين
تماثيل (بوني) و(كلايد) التذكارية ،تملئ الرفوف بالمتاجر
وثنائي العاصفة الترابية .اثارا اهتمام الإذاعة والمستمعين
بوني)، أين وضعتي) المال الذي سرقناه؟
."حفظته أسفل "جي
أسفل "جي"؟
لِمَ تحفظيه أسفل الـ"جي"؟
.لأن "جي" يَسع كلّ هذا المال
.فهمت
سمعتهم السيئة وصلت إلى أعلى مستويات الحكومة
للتعامل مع الخطر المُحتم ،(بوني) و(كلايد)
أستدعي جميع وحدات الدفاع الجوي ."من "بيرل هاربور
.رجاءً، ليُذكرني أحد بأنّ أُحركهم للوراء
.سيُشرفني تَولى هذا الواجب
!أهم خارجين عن القانون؟
لقد تم التلاعب بي !كزوج من الملاعق البالية
حسناً، مَن أنا لأحكم على الناس؟
...إنه الإكتئاب، قلة المال
أيّ شخص يرى ...هذين الثنائي الأعزبَين
!أعزبَين؟
.وجدتُها .سأُسلمهم
أنت، أخفض صوتك، هلا فعلت؟
الجزء التالي الذي .سيتم قتل رجالي به
اسمع أيها المأمور، بإمكاني مساعدتك .(في القبض على (بوني) و(كلايد
بعد انتهاء الكارتون .العنصري عديم الإحساس
"روبي روبين" في "تيدجونانه المُشاكس"
.واحد "تاكو" آتي
،حتى أنني أًُهنت بهذا
.وأنا أسمن مأمور بالجنوب
.يبدوا وأن البطارية توقفت
سأحضر بعض المساعدة .من خلف هذه الشجرة
!هيا، أطلقا النار! أطلقا النار
!لا تطلقوا النار عليّ
.بوني)، أُحبْك)
هلا تزوجتينني؟
.لا أعرف
أعتقد بأنني كنتُ .أبحث عن القليل من الإثارة
،حسناً، ولكن إذا غَيرتِ رأيكِ .تعرفين مكاني
أعتقد بأنه علينا .مواعدة إناساً أخرين
،على سبيل المثال .الضابط
.تُعجبني طريقته في حَملّ هذه البندقية
.شكراً
.تُعجبني طريقة تَقبلكِ للرصاص
!أنت، تراجع !هذه فتاتي
!تباً، يا لحظي
رائع. الآن سنطلق النار على الطيور
.التي تُنقر في الأجسام
إذاً، هذه نهاية القصة؟
...تعتقدين هذا، ولكن
.نرغب بسماع قصة
.قصة مُخصصة للأطفال
.حسناً
هذه قصة كلبين ،تربطهم علاقة حُبْ قوية
.لا يوجد خرطوم مياه يمكنه تفريقهم
أدعوا هذه القصة .السيدة والصعلوك
"السيدة والصعلوك"
.إنها فائقة الجمال
تخيل ماذا يكون شكلها .عند نَزع طوقها
.مُغفل، كأنك ستحصل على سيدة ثَرية كهذه
.حتى براغيثها أرقى منك
سيدة (بيتنجتون)، هل ستقضين الصيف في المؤخرة مُجدداً لهذا العام؟
!كلا
أنا و(شومبي) أخذنا .كوخ بالقدم الغربية
إنه المكان الذي .تهرب إليه جميع البراغيث
.شاهد وتَعلم
لابُد وأنّ السماء تركت هذه على بابك المفتوح
...لأنكِ أول
!أيها المِسكين
أهناك شيء يمكنني فعله؟
.يمكنكِ تناول العشاء معي
.حسناً
.ولكن أبقى أنفك حيث أراها
هلا أحضرت صديقتكِ معكِ؟
أُحبْ تلك الكلاب ذوات غطاء الرأس المخروطي
،عندما يبدأون الحديث .يمكنكِ تلاشي حديثهم بالنظر إلى أسفل
شادي)، أنت بموعد، أليس كذلك؟)
كيف يَسير؟
أتقول بأنه صعب نوعاً ما؟
.هذا ما أقوله بالتحديد
.إجلسا. إجلسا
سأحضر لكم طبق .من النبيذ الأحمر الفاخر
!أفلتني! أفلتني
!كلا. أنتِ دَعِ المعكرونة الإسباغيتي
أنتِ عصبية بالنسبة .لكلبة من كلاب الطبقة الراقية
.يُعجبني استخدامك للاسم التقني للكلبة
!أهربا، أهربا
!مُفتش الصحة هنا
لِمَ لم أستمع لأمّي؟
"!قَدمّ الطعام للأشخاص"
عليّ الأعتراف .بأنّ هذا كان مُثيراً
.وأنا في أوجّ نشاطي
هذا هو وقت الأمان، أليس كذلك؟
.الأمن
...كانت هذه
.أجمل ليلة بحياتي
.هذا غريب
.لم أكن مريضة بالصباح
ما الأمر يا تُرى؟
أهذا فريق القبض على الكلاب الذي أسمعه؟
!(شادي)
.لم أرى (شادي) مُنذُ أسابيع
بأيّ لّحظة الآن
سيُسرع بالدخول من باب الكلاب هذا
بأيّ لّحظة الآن
سأكون الكلب الذي تَبحث عنه
بأيّ لّحظة الآن
ستصبح أبً لجرائها
بأيّ لّحظة الآن
ستعرف هذه الكلبة بأنها إنخدعت
قلبي يُخبرني بأنّ أثق به
ولكن عقلكِ يعرف بأنه مُنتهز للفرص
أُريد فعل الصواب
بحقك، بوجود هذه الطبقة الراقية؟
بأيّ لّحظة الآن
فتاتنا ستبدأ حياة جديدة
!أجل
بأيّ لّحظة الآن
لن أهتم لأنه حَطم قلبي
بأيّ لّحظة الآن
أين أبانا؟ - !نحنُ بحاجة لأبانا -
!أُريد الذهاب للبحث عن أبي - أين أبانا؟ -
لا أُريد سماع كلمة .أخرى بشأن أبيكم
!علينا إيجاد أبانا
...أجل، عليه تعليمي كيف ألعق
.لقد تعلمت هذا بمفردي
!إذهبي أنتِ
!هيا
!(شادي) - !(شادي) -
!أبي - !أبي -
!نحنُ بحاجة إليك يا أبي - !أبي -
!أمسكتكم
أنتم أيها الجراء المُشردة ستذهبان إلى السجن مُباشرةً
...حيث تَمضون للنوم
.لمجرد سماعكم لقصصي المُملة
!ثم سيتم قتلكم
"سجن الكلاب"
يبدوا وأنّ هذه المُشكلة .حلّت نفسها بنفسها
الآن، لَمَ لا نَشم أردافنا؟
.أنا أمزح وحسب
.إلا إذا أردت هذا
حسناً، يبدوا وأننا سنكون .بمفردنا الليلة مُجدداً
"الكلاب المُشردة"
"هذا الطريق يؤدي" "إلى سجن المزرعة"
.جورش)، لا يمكنُك قَتلي)
!أنا نصف أدمي
!انظر، أنا أرتدي ملابس
!أنا أتحدث الإنجليزية
!أنا أتحدث بها الآن
.بالطبع تتحدثها
"غاز مُميت"
.أنتم التاليين
.إليكم وجبتكم الأخيرة
،إنها من الدرجة الخامسة
مُعدة خصيصاً للجراء .المتبقي على عمرهم خمس دقائق
لا تَعض يدي !هذا يؤلم
!مَرحى، أبي
.كُنت واثقة من إنك ستأتي لتُنقذنا
،أنتم ستعودان للمنزل
!وأنا سأتي معكما
،هذا المكان ليس للتنزه
ولكن يؤكد بأنّ الضرب ."الضرب هذا لأجل "ديزني
!أنظري مَن وجدنا
هل بإمكاني الاحتفاظ به؟ هل بإمكاننا الاحتفاظ به؟
....حسناً، هذا يتوقف على
هل يرغب هو بالبقاء؟
،أُريد البقاء، أجلس !تَدحرج وتوسل
،رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً !...رجاءً، رجاءً، رجاءً
،حسناً .بإمكاننا أنّ نكون عائلة
!أربعتنا
،...تعرف
.هناك تسع جراء أخرى
حتى الحُبْ مُملّ .عندما تكون عالقاً بنفقه
!حسناً، لديّ قصة لعيد الحب
إنها عن مقدمي الفرق الموسيقية .بالعصر الجاهلي
"حُقبة عائلة "البرادي ...دوني) و(ماري) و)
"سيكس بيوستل"
حَطِم العلم
إحرق الملكة
أركل النجوم
بأقوى ما لديك
نانسي)، ما الاحتمالات؟)
لقد سجلتي للدراسة بـ :"يو أوف لندن"
.إذاً سأفعل مثلكِ تماماً
أجل، أنا محظوظة بالفعل لأنك أنقذتني
من مُقابلة أشخاص أخرين .واكتساب خبرات جديدة
ما هذه الموسيقى ذات الضجة العالية؟
.لا يُمكنُكِ الداخل
!دليلنا يقول بأنّ لا ندخل
"دعونا لا نذهب إلى لندن"
هتلر) وصاحبة الجلالة)
يجلسان فوق الشجرة
!مـُ - مـِ - لّ
!(أنت الحاكم (سيد فيشيوس
!أنت تُثير أشمئزازي
لِمَ أضرب نفسي؟
.إنه عنيد جداً
لن يُضطر للذهاب إلى إحدى بطولات .تهجئة الكلمات السخيفة هذه مثلي
".تهجئت "غير متبادل
.الآن أعرف معناها
أنتِ. معي حلوى ،"داتس"، "تشانكس"، تويكس"
.كادبوري"، أياً كان ما ترغبين به"
شوكولاته؟
نانسي) ذكية) .لكي تَضع هذا بجسمها
،هذا مُخصص فقط للفاشلين ...كالفرق الموسيقية و
!الفرق الموسيقية؟
.هذه هي فتاتي
إذاً، أعتقد بأنك ستدفع .ثمن الشوكولاته التي أخذتها
.حسناً
!أمسكت بك
أحسنت عملاً ."أيها الضابط "أوتو
،يُسرني أنّ أكون في الخدمة .بين) العجوز)
"البطاطس المسلوقة"
ا - لـ - سـ - بـ - ت
!ليلة
ا - لـ - سـ - بـ - ت
!ليلة
ا - لـ - سـ - بـ - ت
!ليلة
.أنظرا، فتاة أمريكية غبية
فتاة غبية؟
هل يُمكن للفتاة الغبية حمل شوكولاته؟
هل تفعل هذا الفتاة الغبية؟
"!توقفي عن قول "فتاة غبية
.الشوكولاته مُملة
.ربما أتناول قطعة منها
كما تعرف، لكي أرى .إلى أيّ مدى هي مملة
هل تعرض عليّ البعض منها؟
.أعتقد بأنه بإمكاني هذا
!أعني، أنا أفعل هذا طوال الوقت
.أجل، إنها مُملة بالفعل
كم تبقى لديكِ؟
.الكثير
هل أُغرمت بشخص من قبل؟
ما كان عليك أنّ تُغرم بأحد
لا أتوقع الكثير من المستقبل
مالم نكتشف مَن نلومه
يا للأسف
ولن نكون معاً بعد الآن
مالم نكتشف بأننا المِثل
هل أُغرمت بشخص من قبل؟
ما كان عليك أنّ تُغرم بأحد
"سانت أنطونيو" "تكساس"
"الليلة" "حفلة سيكس بيوستل"
"غداً" "القس بيلي جراهام"
"الجمعة" "سيكس جراهامز" "مُقدمهُ" "بيلي بيوستل"
سنخرج ونعزف أغانينا
:وكأننا لم نعزفهم من قبل !بشكل أفضل
أين (سيد)؟
!(سيدني شيلدون فيشيوز)
،أين كنت تَمضغ علكة؟
عندما وظفت فتى يُدعى ،(سيد فيشيوز)
تأكدت من أنها ستكون .شراكة عمل لمدة 30 عاماً
أخبرتك بأنّ تُوظف .(توم ريسبونسيبل)
.توقف
ها هم وقد جاءوا من :"خارج "تكساس
."سيكس بيوستل"
!التعليم سخيف
!سخيف !أمريكا سخيفة
!سخيف !الطِيِبة سخيفة
!سخيف !سخيف
.لا استطيع الوصول لقيثارتي
!ظهري هو وجهي
تباً، أردت معرفة !الأشياء السخيفة الأخرى
،لقد أفسدت حفلتنا !أيها الغبي
!أترك (سيد) وشأنه !إنه ليس بحاجة لكم
!إنه سيستقيل من الفرقة
ماذا أفعل الآن؟
.تستقيل من الفرقة
،سيُغني الأغاني الهادئة !وأنا مَن سَيكتب أغانيه
!أجل
أنتم ياشباب، أترغبون بالإنضمام لفرقتي الجديدة؟
توقف عن الكلام
!وأضرب رأسك بالحائط
،أنا أفعل هذا لأنني أُريد ذلك
.وليس لأنكِ طلبتي مني ذلك
!أضرب بقوة
.حاضر يا حبيبتي
لأن الحُب هو الإكسير
رقية المشاعر
العالم يُحافظ على النظام
.مستحضر الولاء
هذه الأغنية لا تُشعرني .بالغضب إطلاقاً
،إذا كان يعني شيء !فهو يُخفف من حِدة غضبي
موسيقاكم تتَنتهك ،كلّ قواعد السخافة
!التي لا تعني شيء
أنتم غير مُرحب بكم بعد الأن ..."بـ "سي بي جي بي
حانة شباب الكُتب الهزلية
.إنسي أمر هؤلاء الحمقى
.لنَعد إلى الفندق لننتشي
."أُحبْك يا بطلي "هيرشي
."وأنا أُحبْكِ يا مليكتي العزيزة "توستي
.عيد حُبْ سعيد
.وأغلق فمك