1 00:00:02,018 --> 00:00:03,747 "...في الحلقات السابقة" 2 00:00:03,853 --> 00:00:06,413 .شقيقتكِ إمرأة خطيرة جدّاً 3 00:00:06,656 --> 00:00:09,455 ماذا حدث لـ(كلير)؟ - .أثّر عليها الصندوق الموسيقي - 4 00:00:09,659 --> 00:00:12,219 ودُمّر لذا لم يكن هناك .قطعة أثرية لتحييدها 5 00:00:12,362 --> 00:00:16,264 (كان الحل الوحيد هو وضع (كلير .في غيبوبة تحدثها قطعة أثرية 6 00:00:16,366 --> 00:00:19,824 أنتِ شقيقتي ومن المستحيل .أن أترككِ هكذا 7 00:00:25,541 --> 00:00:29,500 أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق .لجلالة العائلة الملكية 8 00:00:29,913 --> 00:00:30,971 .أفسحوا الطريق 9 00:00:37,854 --> 00:00:43,019 تحياتي لشعب المملكة .والزوار من المستقبل 10 00:00:44,027 --> 00:00:51,093 الفارس الشجاع الذي سيفوز في دورة .اليوم سيفوز بيد إبنتي للزواج 11 00:00:52,835 --> 00:00:55,235 !لتبدأ الإحتفالات 12 00:01:07,417 --> 00:01:09,044 تعرف كيفية تأدية ألعاب الخفة، أليس كذلك؟ 13 00:01:16,159 --> 00:01:19,424 ،كلا يا رجل، من المفترض أن تمسكها .ذلك هو جزء ألعاب الخفة 14 00:01:22,231 --> 00:01:24,791 .أيها الوصيف، سحابك مفتوح 15 00:01:30,273 --> 00:01:31,535 !فاشل - .إنّه فظيع - 16 00:01:34,277 --> 00:01:37,576 .بالطبع، هاهو فاشل آخر يزعجني 17 00:01:56,232 --> 00:01:59,258 ،إنّه يعاني من نوبة قلبية !ليتصل أحد بخدمة الطوارئ 18 00:02:00,003 --> 00:02:01,732 هل أنت بخير يا سيدي؟ 19 00:02:03,539 --> 00:02:04,767 !إتصلوا بخدمة الطوارئ 20 00:02:06,809 --> 00:02:07,867 !لا تذعروا 21 00:02:10,646 --> 00:02:11,806 !لا تذعروا 22 00:02:12,949 --> 00:02:14,644 أقصد، يمكننا القول أنّها مُحضرة .(على طريقة (كايجن 23 00:02:15,084 --> 00:02:18,213 .يا إلهي، أخبرني أنّ هناك حبوب إفطار - متى ستعود (آبيغايل) من رحلتها؟ - 24 00:02:18,321 --> 00:02:21,349 .لمَ؟ هي لا تطبخ أيضاً - .أجل، لكنّها تطلب طعاماً جيّداً - 25 00:02:21,991 --> 00:02:25,757 القبو المظلم الجديد جاهز، لديكم .موافقتي للعودة إلى المستودع 26 00:02:25,962 --> 00:02:30,722 القبو الجديد مذهل، قولوا ما تريدون عن .باراسيلسوس)، لكن كانت لديه موهبة في الأمن) 27 00:02:31,100 --> 00:02:37,067 قمتُ بدمج بعض من أفكاره، لكن بأسلوب .أكثر ملاءمة لعمل آلتي البخارية العزيزة 28 00:02:37,440 --> 00:02:39,806 أحتاج لبعض المساعدة .في إعادة القطع الأثرية 29 00:02:41,310 --> 00:02:44,199 !لدينا إنذار - !حمداً للرب، كنتُ ضجرة جدّاً - 30 00:02:44,414 --> 00:02:45,742 .من مهرجان لعصر النهضة 31 00:02:46,014 --> 00:02:47,442 .ليس لي - .كلا - 32 00:02:49,085 --> 00:02:50,746 أخبرني أنّ هناك شيئاً آخر .خلف الباب الثاني 33 00:02:50,920 --> 00:02:52,517 .كلا، لكن شكراً لمشاركتك 34 00:02:52,588 --> 00:02:56,453 إنتظر لحظة، هل فقدت عقلك؟ .مهرجانات عصر النهضة رائعة يا رجل 35 00:02:56,524 --> 00:03:00,958 لديهم سيوف وخادمات ويمكنك .أن تكون فارساً أو وصيفاً 36 00:03:01,064 --> 00:03:03,782 أيهما تريد أن تكون، فارساً أو وصيفاً؟ - .أريد أن أكون عميلا فيدرالياً - 37 00:03:03,866 --> 00:03:06,126 .أنت كذلك بالفعل - .بالضبط - 38 00:03:06,436 --> 00:03:08,336 .حسناً، أريد أن أكون وصيفاً 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,505 لا تعرف معنى وصيف، أليس كذلك؟ - .إنّه شيء جيّد - 40 00:03:11,741 --> 00:03:13,936 حسناً، كن وصيفاً وخذ العميل .الفيدرالي معك 41 00:03:14,077 --> 00:03:17,046 يمكن لـ(كلوديا) و(مايكا) مساعدتي هنا، أين (كلوديا) بالمناسبة؟ 42 00:03:17,180 --> 00:03:21,082 أتعلم شيئاً، سأذهب لإيجادها .وسنقابلك هناك 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,050 .ممتاز، أخبروني أنّ هناك حبوب إفطار 44 00:03:25,555 --> 00:03:28,456 توابل، شاي، أدوية منزلية؟ - .لا أعتقد ذلك يا سيدي - 45 00:03:29,659 --> 00:03:31,024 !أنظر، سيوف 46 00:03:34,363 --> 00:03:35,352 !يا إلهي 47 00:03:36,532 --> 00:03:38,432 .هذا كلّ ما أردته يوماً 48 00:03:42,038 --> 00:03:44,529 .حسناً، الآن هذا كلّ ما أردته يوماً 49 00:03:44,807 --> 00:03:46,001 !إنتظر يا (جينكسي)، توقف - ماذا؟ ماذا؟ - 50 00:03:46,075 --> 00:03:47,303 !تأجير للأزياء - !كلا - 51 00:03:47,376 --> 00:03:50,931 !بربّك يا رجل، يمكنك أن تكون فارساً - .أو لا، فذلك خيار أيضاً - 52 00:03:51,214 --> 00:03:54,877 ظننتُ أنّ عيد القديسين هو عيد الميلاد للمثليين، ألا تحب إرتداء أزياء؟ 53 00:03:54,951 --> 00:03:57,351 لستُ مبتذلا، ولا أشاهد حفل .توزيع جوائز الأوسكار أيضاً 54 00:03:57,954 --> 00:04:02,713 .حقاً؟ ربّما أنا مثلي - .الدورة الليلة عند الثالثة - 55 00:04:02,859 --> 00:04:05,657 عميل فيدرالي، أريد التحدث .مع المسؤول هنا 56 00:04:05,962 --> 00:04:09,523 ،إبتهاجي! ضابط من المحكمة .هذا شرف لي يا سيدي 57 00:04:09,599 --> 00:04:12,500 أجل، لا بأس، أيمكنك أن تخبرني من يكون المسؤول؟ 58 00:04:12,802 --> 00:04:16,033 ،ذلك سيكون الملك يا سيدي .يجب أن تبحث عن المقر الملكي 59 00:04:17,140 --> 00:04:18,835 .بالطبع عليّ ذلك - !رائع - 60 00:04:19,542 --> 00:04:20,531 .إتبعاني 61 00:04:21,077 --> 00:04:24,774 أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق .لضابطي المحكمة 62 00:04:25,014 --> 00:04:26,106 .مرحباً أيتها المملكة 63 00:04:26,349 --> 00:04:33,512 أجل، من حسن حظي أنّني لستُ حاكم لهذا .المهرجان المحلي فحسب لكن مالكه أيضاً 64 00:04:33,723 --> 00:04:36,556 تملك أرض المهرجان؟ - .بالفعل - 65 00:04:36,626 --> 00:04:38,526 !هذا رائع - ...حسناً - 66 00:04:38,628 --> 00:04:44,066 ربما يرغب سيداي بلعب جولة لرمي السهام أو قذف مجموعة الحصى؟ 67 00:04:44,133 --> 00:04:47,997 ...لعبة مجموعة الحصى؟ يبدو هذا - .كشيء يمكنك لعبه لاحقاً - 68 00:04:48,070 --> 00:04:51,733 بعد أن نلعب لعبة إخبار العميلان الفيدراليان .كلّ شيء تعلمه بدون اللكنة وما شابهها 69 00:04:51,807 --> 00:04:53,775 .حسناً، من هنا 70 00:04:55,311 --> 00:04:59,748 إسمعا، مهرجان عصر النهضة تجربة .تفاعلية ويأتي الناس للمشاركة فيها 71 00:04:59,815 --> 00:05:03,114 ليس للمشاهدة فحسب، يجب أن أستمر .بتقمص الشخصية، ذلك جيد للعمل 72 00:05:03,186 --> 00:05:05,620 كلّما أسرعت في الكلام كلما أسرعت .في وضع تاجك من جديد 73 00:05:05,688 --> 00:05:08,988 أجل، ماذا عن المهرج ذو الصولجان؟ الذي جعل مقاطع الفقرة يضحك، من هو؟ 74 00:05:09,125 --> 00:05:12,026 وأين يمكننا إيجاده؟ - !لم أرَ الرجل قط من قبل - 75 00:05:12,094 --> 00:05:14,788 .وكان يرتدي قناعاً أيضاً - ماذا عن لائحة لموظفيك؟ - 76 00:05:14,931 --> 00:05:18,128 ،بالطبع لكن لن يساعدك ذلك .لدينا الكثير من المهرجين 77 00:05:18,201 --> 00:05:21,534 ،نصفهم زبائن حتى .وهم زبائن جيّدون 78 00:05:21,637 --> 00:05:23,468 .لابد من وجود طريقة لتقليص العدد 79 00:05:23,606 --> 00:05:26,605 كم سيكون عدد المهرجين؟ - .أنظر حولك - 80 00:05:32,081 --> 00:05:33,446 .وهذا هو طابور الحمام فحسب 81 00:05:38,688 --> 00:05:40,053 !اللعنة 82 00:05:40,205 --> 00:05:41,672 "قصر الحكام الصغير" 83 00:05:56,205 --> 00:05:57,672 .أخبرتكِ أنني سأعود 84 00:05:59,041 --> 00:06:00,736 .لنبدأ 85 00:06:02,878 --> 00:06:06,439 ،)رغم كلّ ما قاله لكِ (آرتي .أنتِ هنا على أيّة حال 86 00:06:08,551 --> 00:06:09,984 .إنّها شقيقتي 87 00:06:10,987 --> 00:06:13,854 لم أترك (جوشوا) عالقاً ...في سجن ما بين الأبعاد 88 00:06:13,923 --> 00:06:16,949 لم أترك (ستيف) ميّتاً !ولن أترك (كلير) هكذا 89 00:06:17,426 --> 00:06:23,089 إسمعي يا (كلود)، تعلمين أنني تلقيتُ للتو جرس .إنذار كبير والحياة أقصر مما نعتقدها 90 00:06:24,133 --> 00:06:26,294 .ولا أتخيل حياتي بدون شقيقتي 91 00:06:27,303 --> 00:06:30,136 إذاً ما تقولينه هو...؟ 92 00:06:30,706 --> 00:06:32,105 ما الخطة؟ 93 00:06:42,584 --> 00:06:44,084 {\pos(192,280)\fnTraditional Arabic} "المستودع 13] - المـوسـم 05 والأخـيـر - الحـلـقـة 03]" "مهرجان لـلـذكـرى" Squint Squad : ترجمة 94 00:06:44,954 --> 00:06:47,514 إذاً بما أنّنا لا نملك القطعة الأثرية ...(التي حولت شقيقتي إلى (كاري 95 00:06:47,590 --> 00:06:48,579 .فلا يمكننا تحييدها 96 00:06:48,691 --> 00:06:52,759 {\pos(192,230)} وعلى طاقة القطعة الأثرية أن تكون ...(في مكان ما لذا إذا أخرجناها من (كلير 97 00:06:52,828 --> 00:06:53,817 .فعلينا أن نضعها في شيء 98 00:06:57,266 --> 00:07:01,034 {\pos(192,230)} ...مهلا، تعرفين أنّ مزج القطع الأثرية - .خطير، أجل - 99 00:07:01,270 --> 00:07:04,205 {\pos(192,230)} وتعرفين أنّ شقيقتي كانت .في غيبوبة منذ 15 عاماً 100 00:07:04,674 --> 00:07:07,507 {\pos(192,230)} ،أعتقد أنّ القليل من الخطر يستحق ألا توافقينني؟ 101 00:07:09,211 --> 00:07:10,803 .(تذكرة حافلة (بوب ديلان 102 00:07:10,880 --> 00:07:14,739 {\pos(192,230)} هذا صحيح، إنتقاله من الموسيقى الصوتية .إلى الكهربائية أحدث تغيّراً كبيراً في موسيقاه 103 00:07:14,850 --> 00:07:18,841 {\pos(192,230)} قد لا يكون ذلك أفضل قرار إتخذه (ديلان)، لكن ...الضجة من معجبيه تجعل هذه القطعة الأثرية 104 00:07:18,921 --> 00:07:20,620 !خطيرة جدّاً 105 00:07:21,090 --> 00:07:25,652 وكذلك مفيدة جداً لما أنتِ على وشك .القيام به الآن، حسناً، لنواصل 106 00:07:26,796 --> 00:07:29,196 .(وعاء بسكويت (أليساندرو فولتا 107 00:07:29,265 --> 00:07:32,223 {\pos(192,215)} .إخترع (فولتا) البطارية - .وهي طريقة لتخزين الطاقة - 108 00:07:32,301 --> 00:07:36,598 {\pos(192,215)} لذا ستنقل تذكرة الحافلة الطاقة .من (كلير) إلى وعاء البسكويت 109 00:07:36,672 --> 00:07:38,162 {\pos(192,230)} .رائع - .بالضبط - 110 00:07:38,274 --> 00:07:40,868 {\pos(192,230)} لاحظي رجاءاً أنّني لم أقل شيئاً .حول مقدار الخطر الذي قد يشكله هذا 111 00:07:44,380 --> 00:07:46,041 {\pos(192,230)} حسناً، ما الذي تريدين منّي فعله؟ 112 00:07:46,349 --> 00:07:49,713 {\pos(192,230)} بما أنّ (كلير) لا تستطيع إمساك القطعتان .الأثريتان بنفسها، فعلينا مساعدتها 113 00:07:49,819 --> 00:07:51,013 ،تولي أمر يد واحدة وأنا سأتولى أمر الأخرى؟ 114 00:07:54,123 --> 00:07:58,321 {\pos(192,215)} يريدان ضابطا المحكمة هذان طرح .بعض الأسئلة عليكم جميعاً 115 00:08:09,672 --> 00:08:11,572 .كلا، لا شيء - .صفر - 116 00:08:12,074 --> 00:08:15,100 ،المهرج الذي جعل الرجل يضحك .أريد أن أعرف إن رأيته اليوم 117 00:08:15,144 --> 00:08:18,704 .إذاً في الحقيقة، إن رأيته مجدداً - إذاً ستتعرف عليه؟ - 118 00:08:18,781 --> 00:08:22,683 {\pos(192,215)} يا سيدي، لن أتعرف على وصيف .تحت أيّ ظرف 119 00:08:22,752 --> 00:08:24,219 ...إسمع، أريد أن أعرف فقط إذا 120 00:08:24,286 --> 00:08:28,188 ألا تعرف كم من فارس يتطلب لتغيير مصباح كهربائي؟ 121 00:08:28,591 --> 00:08:31,047 !توقف عن هذا - .ليس لطيفاً يا صاح - 122 00:08:31,093 --> 00:08:34,192 {\pos(192,215)} إذا لم تجب عن سؤالي، فسترى ...هذه الدمية أجزاء منك لم 123 00:08:34,263 --> 00:08:35,225 {\pos(192,215)} !مهلا 124 00:08:36,532 --> 00:08:41,868 {\pos(192,215)} ،إنّه يمزح بالتأكيد أيها الوصيف حسناً يا رفاق، لنهدأ فحسب، إتفقنا؟ 125 00:08:41,937 --> 00:08:45,740 إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً .عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك 126 00:08:46,442 --> 00:08:48,569 {\pos(192,190)} ،لم تكن مناوبتي هل سألتما (أوزوالد)؟ 127 00:08:49,445 --> 00:08:51,037 أوزوالد)، كلا، من يكون؟) 128 00:08:51,447 --> 00:08:53,108 كان واحداً ممن على الخشبة .عندما حصل ذلك 129 00:08:53,449 --> 00:08:55,144 إذاً لمَ لم يكن هنا مع كلّ المهرجين الآخرين؟ 130 00:08:55,851 --> 00:08:58,479 {\pos(192,215)} ،أوزوالد) ليس مهرجاً حقيقياً) .كان بديلا عن أحد فحسب 131 00:08:59,288 --> 00:09:01,017 .إنّه أحد مغفلي البلدة - مغفل البلدة؟ - 132 00:09:01,090 --> 00:09:04,923 ،الرجل الذي يقوم بالأشياء ...مثل تلقيه لفطيرة في الوجه 133 00:09:04,994 --> 00:09:09,121 وهو هدف راميي السكاكين، السجين ...في السرداب، من يجمع روث الأحصنة 134 00:09:09,198 --> 00:09:13,229 ،بالطبع، فهمنا، إنّه مغفل البلدة أين يمكننا إيجاده؟ 135 00:09:16,172 --> 00:09:18,037 .أعلم، أعلم، إبتعد 136 00:09:18,908 --> 00:09:23,829 {\pos(192,215)} !بللوا فتاً رث الثياب، أغرقوا فقيراً !إغمروا رجلا بـ10 شلنات 137 00:09:24,213 --> 00:09:26,738 ،إقتربا يا سيداي .عشر شلنات فحسب 138 00:09:27,082 --> 00:09:30,574 كلا، شكراً يا سيدتي، نريد فقط .التحدث مع رفيقكِ هناك 139 00:09:31,120 --> 00:09:35,686 ،كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك .ليس حتى يصيب سيدي الهدف 140 00:09:35,891 --> 00:09:39,391 {\pos(192,215)} .السيد سعيد بالإمثتال - .شكراً لك - 141 00:09:45,601 --> 00:09:48,060 {\pos(192,215)} حسناً... ما الأمر المهم؟ 142 00:09:48,576 --> 00:09:50,237 كنت على الخشبة عندما تعرّض .الرجل لنوبة قلبية 143 00:09:51,240 --> 00:09:53,299 {\pos(192,215)} .أجل، المسكين 144 00:09:55,544 --> 00:09:58,603 {\pos(192,215)} مهلا، مهلا، لم تكن غلطتي، إتفقنا؟ .لم أجعله يضحك 145 00:09:58,680 --> 00:10:02,072 {\pos(192,200)} .أنا غير مضحك إطلاقاً، إسأل أيّ أحد - .أعتقد أنّك مضحك - 146 00:10:02,218 --> 00:10:04,118 {\pos(192,200)} .لقد بُلل مغفل البلدة بالماء - .ممتاز - 147 00:10:05,387 --> 00:10:08,717 إسمع، لا أحد يلومك، إتفقنا؟ .نريد أن نعرف ما حصل فحسب 148 00:10:08,958 --> 00:10:11,950 ،إسأل أحد الفرسان، أو الملك .فقد كان هناك 149 00:10:12,027 --> 00:10:13,426 .سبق وسألنا الآخرين حميعاً 150 00:10:13,562 --> 00:10:16,863 {\pos(192,215)} بالطبع، لأن مغفل البلدة .هو آخر من في اللائحة 151 00:10:16,932 --> 00:10:19,891 {\pos(192,215)} أتعرفان أنّني من المُفترض أن أكون .فارساً الآن؟ ذلك مذكور في عقدي 152 00:10:19,969 --> 00:10:22,130 متأكدة أنّهم سيجعلونك فارساً .(قريباً يا (أوزي 153 00:10:22,238 --> 00:10:25,765 من السهل أن تقولي ذلك، فستصبحين ...وصيفة الأسبوع المقبل 154 00:10:25,841 --> 00:10:30,134 {\pos(192,215)} !وأنا مغفل البلدة منذ ثلاث مواسم .كلا، كلا، عليّ التحدث إلى الملك 155 00:10:30,546 --> 00:10:34,574 عليك التحدث معنا، إتفقنا؟ .نريد أن نعرف ما رأيته 156 00:10:44,226 --> 00:10:45,284 !إنتبهي 157 00:10:49,114 --> 00:10:50,775 !أوقف العربة وأنا سأنقذ الفتاة 158 00:10:55,253 --> 00:10:56,515 !(إنتبه يا (بيت 159 00:11:14,105 --> 00:11:16,164 !أنظري يا (مايكا)، إنّه يفلح 160 00:11:20,812 --> 00:11:22,177 .كلود)، تمسكي فحسب) 161 00:11:25,717 --> 00:11:26,809 .مايكس)، يداها) 162 00:11:34,125 --> 00:11:37,114 أهذا كلّ شيء؟ - !لا أدري، ضعيها في كيس - 163 00:11:55,813 --> 00:11:56,802 أين أنا؟ 164 00:12:02,921 --> 00:12:04,252 إلى أين ذهبت؟ 165 00:12:04,389 --> 00:12:06,949 لا يوجد مهرجون أشرار ...ولا مقاطعو فقرات يضحكون 166 00:12:07,025 --> 00:12:10,961 (لكن أعتقد أن "رحلة السيد (تود الجامحة" لها علاقة، صحيح؟ 167 00:12:11,596 --> 00:12:14,360 .كلّ هذا جزء من المهرجان 168 00:12:15,033 --> 00:12:18,867 في الواقع، هذا أكبر إستعراض .في البلاد 169 00:12:19,504 --> 00:12:21,096 .ربّما علينا إغلاق هذا المكان 170 00:12:21,172 --> 00:12:24,471 كلا، لا نستطيع، سيعود من يملك القطعة .الأثرية إلى منزله ولن نجده أبداً 171 00:12:24,542 --> 00:12:28,205 ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ولستُ مضطراً .لإخباركما بمدى سوء هذا للعمل 172 00:12:28,279 --> 00:12:30,076 .إنّه سيئ جدّاً جدّاً 173 00:12:30,515 --> 00:12:33,882 !جولة من لعبة مجموعة الحصى للجميع 174 00:12:35,486 --> 00:12:37,511 هيّا، هلا ساعدتماني هنا يا فتيان؟ 175 00:12:37,855 --> 00:12:40,847 ...سيداتي سادتي، تجمعوا 176 00:12:41,025 --> 00:12:43,357 نعرف رجلا يكن ضغينة من عصر .النهضة ضد سلطته 177 00:12:43,428 --> 00:12:47,552 ولابد أنّ الإساءة للعمل من أولى الأشياء .التي سيفعلها مغفل بلدة مستاء 178 00:12:48,333 --> 00:12:51,930 لا أفهم، أين أنا؟ 179 00:12:52,837 --> 00:12:55,635 .أنتِ في مستشفى، مستشفى خاص 180 00:12:57,242 --> 00:12:58,470 من أنتما يا سيدتاي؟ 181 00:13:01,546 --> 00:13:06,006 ...إسمي (مايكا) وهذه 182 00:13:09,320 --> 00:13:10,309 .(أنا (كلوديا 183 00:13:12,123 --> 00:13:13,590 .أنا شقيقتكِ 184 00:13:20,365 --> 00:13:23,027 ،كلا، لستِ كذلك .عمر شقيقتي سبع سنوات 185 00:13:25,336 --> 00:13:31,329 إسمعي، كان... كان هناك حادث سيارة .وكنتِ في غيبوبة لوقت طويل جدّاً 186 00:13:32,910 --> 00:13:33,899 غيبوبة؟ 187 00:13:34,712 --> 00:13:37,441 ...سيارة؟ لكن كان ذلك 188 00:13:38,182 --> 00:13:40,047 .مستحيل، بربّكِ، لا أصدقكِ 189 00:13:40,118 --> 00:13:43,884 .أعلم، إنّه يبدو جنوناً - !أجل، لأنّه جنون - 190 00:13:45,356 --> 00:13:49,053 ،)كلا، أترين؟ هذه (كلوديا ...وأنا 191 00:13:50,028 --> 00:13:51,017 .مُسنّة 192 00:13:52,163 --> 00:13:55,352 .يا إلهي، أنا مُسنّة 193 00:13:57,035 --> 00:14:01,264 .لستِ مُسنّة، أنتِ أكبر سنّاً - أكبر بكم؟ - 194 00:14:02,874 --> 00:14:05,503 .خمسة عشر عاماً - خمسة عشر عاماً؟ - 195 00:14:06,477 --> 00:14:07,466 ...هذا يعني أنّ عمركِ 196 00:14:08,613 --> 00:14:11,306 .إثنان وعشرون - إذاً أنا في الثلاثين؟ - 197 00:14:12,984 --> 00:14:16,734 !عمري 30 عاماً كيف يمكنني أن أكون كذلك؟ 198 00:14:17,021 --> 00:14:21,586 لا تقلقي، سنفسر كلّ شيء، إتفقنا؟ .أعدكِ، سيكون كلّ شيء على ما يرام 199 00:14:21,759 --> 00:14:25,888 فوتتُ حفلة فرقة (غاربدج)؟ !فاتتني الحفلة الراقصة، والتخرج 200 00:14:25,963 --> 00:14:28,261 كيف سيكون كلّ هذا على ما يرام؟ - ثقي بي فحسب، إتفقنا؟ - 201 00:14:28,333 --> 00:14:31,993 ،سأخبركِ بكل شيء من البداية .أمهليني لحظات فحسب 202 00:14:32,337 --> 00:14:33,827 لديّ شعور أنّ هذا ربما .سيستغرق وقتاً 203 00:14:33,905 --> 00:14:37,461 .أجل، سأعيد هذه الأشياء إلى مكانها - .شكراً لكِ - 204 00:14:37,575 --> 00:14:43,604 ،وإسمعي، قد لا يكون (آرتي) سعيداً بهذا أبإستطاعتكِ تليينه قليلا قبل أن نأتي إلى هناك؟ 205 00:14:44,315 --> 00:14:45,373 .لا تقلقي بشأن ذلك 206 00:14:47,785 --> 00:14:49,218 .(سأتولى أمر (آرتي 207 00:14:50,755 --> 00:14:54,191 حسناً يا (كاتارينا)، نحن نبحث .(عن رفيقكِ (أوزوالد 208 00:14:56,127 --> 00:14:57,355 !ميدان الرماية، أنظر 209 00:14:59,464 --> 00:15:00,590 واحد آخر؟ 210 00:15:06,938 --> 00:15:08,565 ،تولى أمر الساحر !وأنا سأهتم بأمر الحشد 211 00:15:10,108 --> 00:15:11,939 !إنخفضوا، تراجعوا 212 00:15:24,822 --> 00:15:26,483 حسناً، حيلة رائعة، والآن ماهذا؟ 213 00:15:37,590 --> 00:15:38,716 !قادم أيتها الأميرة 214 00:15:42,996 --> 00:15:44,861 ،حسناً، حسناً، ها نحن ذا .ها نحن ذا 215 00:15:51,471 --> 00:15:55,237 !يا لها من مؤثرات خاصة، يا للروعة .أفضل مهرجان عصر نهضة على الإطلاق 216 00:15:55,742 --> 00:15:57,505 .ها أنتِ، لا يوجد نار 217 00:15:58,945 --> 00:16:00,503 .كنتُ أحب السحر 218 00:16:01,648 --> 00:16:04,947 ،لا يوجد أثر عليها يا له من عرض، صحيح؟ 219 00:16:07,887 --> 00:16:11,152 .هيا، لنحيي الملك ذو الإسم 220 00:16:12,058 --> 00:16:14,288 .(ليس بهذه السرعة يا (أوزي أوزبين 221 00:16:15,195 --> 00:16:16,287 ماذا تريدان منّي؟ 222 00:16:17,397 --> 00:16:22,130 ،إسمعا، لم أؤدِ في حياتي دور ساحر ولستُ أعمل حتى، إتفقنا؟ 223 00:16:22,302 --> 00:16:25,135 قد يكون ذلك صحيحاً لكن تحصل .الفوضى أينما حللت 224 00:16:25,205 --> 00:16:27,196 .حان وقت الضغط على الغبي 225 00:16:30,410 --> 00:16:33,504 وتحصلين على غرفة هنا في نزل .النوم والإفطار 226 00:16:33,980 --> 00:16:36,141 .رغم أنّه لم يعد هناك إفطار 227 00:16:37,050 --> 00:16:38,415 .لديكِ الكثير من الأشياء 228 00:16:39,419 --> 00:16:42,553 !ربّاه، أجل .ربّاه، أعتقد ذلك 229 00:16:43,690 --> 00:16:45,658 لم أكن أملك الكثير عندما ...أتيتُ إلى هنا لذا 230 00:16:45,725 --> 00:16:47,716 لا أدري، ربّما كنتُ أحاول .التعويض على ذلك 231 00:16:50,129 --> 00:16:51,118 ماهذا؟ 232 00:16:51,898 --> 00:16:55,026 ،)هذا جهاز (آيباد .يشبه جهاز حاسوب صغير 233 00:16:55,168 --> 00:16:58,763 يمكنكِ الإستماع إلى الموسيقى أو قراءة .الكتب أو تصفح الأنترنت عليه 234 00:17:00,106 --> 00:17:02,836 مازالت الأنترنت موجودة؟ قال أبي .أنّها ستكون مجرد صرعة عابرة 235 00:17:02,909 --> 00:17:03,898 ...أجل، حسناً 236 00:17:04,510 --> 00:17:07,274 على الأرجح أنّه لم يعتقد .أنّ السراويل هنا لتبقى أيضاً 237 00:17:10,683 --> 00:17:12,651 ،تلك من أجل جهاز (أكس بوكس) .ألعاب الفيديو 238 00:17:12,752 --> 00:17:16,578 .(مثل (دونكي كونغ - ...أجل، بإستثناء أنّ لا أحد يلعب - 239 00:17:17,891 --> 00:17:19,586 .أجل، مثل (دونكي كونغ) تماماً 240 00:17:20,727 --> 00:17:23,525 ،عليّ أن أعترف .أنا أكره هذا فعلا 241 00:17:24,030 --> 00:17:26,689 .وأتفهم هذا بالكامل - .كما لو أنّ لا شيء يبدو حقيقياً - 242 00:17:28,334 --> 00:17:32,469 مهلا، هذا هو، أليس كذلك؟ .إنّه حلم 243 00:17:33,473 --> 00:17:37,733 ،إنّه مثل حلم غريب !سأسيقظ وأكون على طبيعتي مجدداً 244 00:17:39,045 --> 00:17:40,740 .كلير)، أنا آسفة) 245 00:17:41,614 --> 00:17:43,838 .إنّه ليس حلماً - .يجب أن يكون كذلك - 246 00:17:44,384 --> 00:17:48,511 ،يجب أن يكون كذلك .لا يمكن أن تكون هذه حياتي 247 00:17:48,955 --> 00:17:51,219 إسمعي، لا بأس، سيكون .كلّ شيء على ما يرام 248 00:17:51,291 --> 00:17:53,759 توقفي رجاءاً عن قول أنّ كلّ شيء .سيكون على ما يرام، لأنّها ليست كذلك 249 00:17:53,893 --> 00:17:58,990 ،لا شيء من هذا على ما يرام .لا أتعرف على أيّ شيء أو أيّ أحد 250 00:17:59,065 --> 00:18:01,192 ،كلير)، أنا آسفة) .أنتِ محقة، هذا كثير 251 00:18:01,267 --> 00:18:03,764 هذا كثير لإستيعابه، لكنّكِ .ستلتحقين بالركب بسرعة 252 00:18:04,437 --> 00:18:05,665 وهل تعلمين السبب؟ .لأنني فعلتُ ذلك 253 00:18:07,006 --> 00:18:08,268 ماذا، كنتِ في غيبوبة أيضاً؟ 254 00:18:09,575 --> 00:18:12,066 .كنتُ في مصحة للأمراض العقلية 255 00:18:13,579 --> 00:18:15,937 حقّاً؟ لمَ؟ 256 00:18:17,150 --> 00:18:22,486 إنّها قصة طويلة جدّاً لكن قضيتُ ...سنوات نضوجي في مستشفى للمجانين 257 00:18:22,689 --> 00:18:25,317 ...وبدون مبالغة 258 00:18:26,225 --> 00:18:29,888 لكن لدى الفتاة المجنونة وصمة .أكبر من فتاة الغيبوبة 259 00:18:32,065 --> 00:18:34,590 إسمعي، أجل، ربما هناك بعض الأشياء ...التي لا يمكنك أن تستعيدها 260 00:18:34,667 --> 00:18:36,862 كحفل التخرج الراقص .(وحفلة فرقة (غاربدج 261 00:18:37,236 --> 00:18:39,932 لكنّ سنجعلكِ تسايرين كلّ شيء .آخر، أعدكِ بذلك 262 00:18:40,640 --> 00:18:42,130 وأيضاً أسمع أنّ المدرسة الثانوية .مُبالغ في تقديرها 263 00:18:42,709 --> 00:18:45,041 ،لا أعتقد أنّنا فوتنا الكثير .بتجنبنا كلّ دراما المراهقة 264 00:18:48,314 --> 00:18:49,303 .مهلا 265 00:18:52,618 --> 00:18:54,449 أهذه...؟ - .غيتارتكِ - 266 00:18:56,055 --> 00:19:02,227 أجل، أقوى ذكرياتي لكِ هو مع ذلك الغيتار وربما .لذلك علاقة كبيرة لكوني مهووسة كبيرة بالغيتار 267 00:19:03,196 --> 00:19:04,356 !أجل، أنتِ كذلك 268 00:19:05,465 --> 00:19:08,889 أتريدين رؤية أين أعزف؟ - .حسناً - 269 00:19:14,741 --> 00:19:15,730 .حسناً 270 00:19:17,243 --> 00:19:19,939 أليس)، هل أنتِ في الداخل؟) 271 00:19:21,414 --> 00:19:25,373 حسناً، آسف، عودي إلى التخطيط .لأساليب لقتلي 272 00:19:31,190 --> 00:19:32,316 إذاً ما الخطة؟ 273 00:19:33,059 --> 00:19:35,626 !لا تفعلي ذلك - .آرتي)، لا تبدأ معي) - 274 00:19:35,695 --> 00:19:38,685 إستغرقتِ وقتكِ، أين (كلوديا)؟ - .إنّها مشغولة، يمكننا نحن تولي هذا - 275 00:19:38,765 --> 00:19:41,563 كان هناك وقت كان يستمع .في الناس إليّ فعلا 276 00:19:41,701 --> 00:19:45,632 يا للخطب الجلل، ما الخطة؟ - .حسناً - 277 00:19:46,139 --> 00:19:53,672 سنعيد بحذر كلّ هذه القطع الأثرية إلى القبو .المظلم المؤمن حديثاً بحذر شديد جدّاً 278 00:19:53,745 --> 00:19:54,372 .فهمتُ 279 00:19:55,148 --> 00:19:58,845 حسناً، إسمع يا (آرتي)، أريد .أن أجعلك تتقبل شيئاً 280 00:19:58,951 --> 00:20:04,189 ألم تسمعيني أقول "بحذر شديد"؟ .كلّ شيء هنا إستقراره ضئيل جداً 281 00:20:04,257 --> 00:20:07,055 من المهم جداً أن لا تكون هناك ...أيّ طاقة سلبية 282 00:20:07,126 --> 00:20:09,959 !هذه ليست مرتي الأولى في القبو المظلم 283 00:20:10,029 --> 00:20:14,261 رغم أنّ القبو مزحة، إتفقنا؟ هذا المكان .مؤمن بقدر كشك في المركز التجاري 284 00:20:14,333 --> 00:20:15,357 !إيّاكِ 285 00:20:15,501 --> 00:20:18,231 (وكم من مرة هربت (أليس من المرآة بالمناسبة؟ 286 00:20:18,304 --> 00:20:22,265 ولهذا كنتُ أعمل طوال الوقت .لتنصيب إجراءات أمنية جديدة 287 00:20:22,341 --> 00:20:26,069 هل يستمع إلى أحد إطلاقاً؟ - لا تنفعل أمامي، إتفقنا؟ - 288 00:20:26,145 --> 00:20:28,272 !قلت أنّك لم ترد أيّ مساعدة في ذلك 289 00:20:32,885 --> 00:20:34,978 .بدون طاقة سلبية 290 00:20:36,689 --> 00:20:39,157 لا أعرف ما الذي يجعل كلّ .هذه الأشياء تحدث 291 00:20:39,225 --> 00:20:40,658 .ومع ذلك أنت موجود دوماً عندما تحدث 292 00:20:41,794 --> 00:20:44,729 لا أدري، ربّما هي مُوجهة نحوه؟ 293 00:20:45,932 --> 00:20:47,832 ألديك أعداء أو هناك أحد يريد إيذاءك؟ 294 00:20:47,900 --> 00:20:51,898 كلا، إسمعا، أنا أحاول فقط إنهاء .يومي المهين أصلا 295 00:20:52,105 --> 00:20:54,539 .حسناً، لنبدأ بألعاب الخفة 296 00:20:55,007 --> 00:20:58,841 أخبرنا بكلّ شيء فعلته أو لمسته .قبل فقرة المهرج 297 00:20:58,911 --> 00:21:02,244 ،فعلتُ كلّ شيء أفعله عادة .كلّ الأشياء المعتادة 298 00:21:02,448 --> 00:21:06,013 .بإستثناء القيام بالتنبؤ بمستقبلي - لا تتنبأ بمستقبلك في العادة؟ - 299 00:21:07,620 --> 00:21:08,609 .يا إلهي 300 00:21:09,455 --> 00:21:13,824 العرافة، هل ألقت عليّ لعنة؟ هل أفعل كلّ هذا بعقلي؟ 301 00:21:14,360 --> 00:21:16,760 ،حدثت أشياء أغرب ماذا قالت لك؟ 302 00:21:16,829 --> 00:21:20,595 السيدة (دوريا)؟ .سألتني ماذا أريد 303 00:21:20,700 --> 00:21:23,362 .ما الذي سيجعلني سعيداً 304 00:21:25,138 --> 00:21:28,733 أريد أن أصبح فارساً .وأفوز بيد الأميرة 305 00:21:28,875 --> 00:21:31,241 ...أقصد، ليس في العمل فحسب 306 00:21:31,310 --> 00:21:34,677 أقصد، أريد فعلا الخروج في موعد .مع الفتاة التي تؤدي دور الأميرة 307 00:21:37,083 --> 00:21:44,418 لست بطلا، ولتصبح فارساً ...وتفوز بيد الأميرة 308 00:21:45,124 --> 00:21:48,423 .يجب أن تصبح بطلاً 309 00:21:50,396 --> 00:21:54,154 حسناً، كيف؟ - .ستريك البطاقات الطريق - 310 00:21:55,168 --> 00:21:58,001 حسناً، لنرى ما لدى السيدة .دوريا) لتقوله أيضاً) 311 00:22:03,476 --> 00:22:07,200 كم من كيس أحضرنا؟ - .لن تحب السيدة (د) هذا - 312 00:22:07,280 --> 00:22:09,908 .كلا، لن تحب ذلك فعلا 313 00:22:10,449 --> 00:22:12,542 ،حسنا يا سيدتي .شعبة الحماية الرئاسية 314 00:22:12,618 --> 00:22:17,646 نعلم أنّكِ ألقيتِ لعنة على هذا الشاب هنا .ونريدكِ أن تسلّمي ما إستعملته للقيام بها 315 00:22:17,890 --> 00:22:23,358 ،لم ألقِ لعنة على أحد منذ سنوات .ليس منذ طليقي، (ريبيت) الجبان 316 00:22:25,064 --> 00:22:28,599 .لم أقرأ حتى البطاقات من أجل هذا - .بلى فعلتِ - 317 00:22:30,136 --> 00:22:31,194 .بيت)، أنظر) 318 00:22:36,309 --> 00:22:37,867 .لنضعها في الكيس 319 00:22:37,944 --> 00:22:39,571 أمستعد يا (جينكسي)؟ 320 00:22:44,984 --> 00:22:48,377 .اللعنة، لا شيء - !لدينا غجرية هاربة - 321 00:22:49,922 --> 00:22:51,913 .(الحصان نحو الخانة (ب4 322 00:22:56,629 --> 00:22:58,722 .توقف! غادر اللوح 323 00:22:59,732 --> 00:23:01,529 تعلمون أنّهم يستعملونكم فحسب، صحيح؟ 324 00:23:02,668 --> 00:23:04,636 ستيف)، إذهب بذلك الإتجاه) .وإعترض طريقها 325 00:23:10,409 --> 00:23:12,104 !إنتبهوا! الملكة البيضاء 326 00:23:14,780 --> 00:23:18,012 .هذا الشيء مكسور - .أنظروا، إنّه يوم السفر عبر الزمن - 327 00:23:22,221 --> 00:23:24,212 !ستيف)، إنّها خلفك) 328 00:23:29,930 --> 00:23:31,488 !كلا، لن تفعلي يا سيدتي 329 00:23:36,336 --> 00:23:39,703 .لقد إختفوا فحسب - .(كما فعلت السيدة (دوريا - 330 00:23:43,911 --> 00:23:47,443 .كان ذلك رائعاً - !أفضل مهرجان عصر نهضة على الإطلاق - 331 00:23:49,683 --> 00:23:51,048 .حسناً، إحتفظي بالباقي - .شكراً - 332 00:23:51,819 --> 00:23:56,256 عجباً! كيف أصبحت القهوة باهظة الثمن؟ - .لا أملك تفسيراً لذلك - 333 00:23:57,391 --> 00:24:01,487 إذاً هذا ليس نادي (فايبر روم) الليلي ...لكن الجمهور متحمس دوماً 334 00:24:01,562 --> 00:24:03,530 لكن في الواقع قد يكون .السبب هو الكافيين 335 00:24:04,898 --> 00:24:08,558 إنّه رائع جدّاً، ألا تشعرين بالتوتر عند العزف أمام الآخرين؟ 336 00:24:08,635 --> 00:24:11,433 ،أجل، بالتأكيد لكن أتعلمين ...أقنعني (بيت) بفعل ذلك 337 00:24:11,505 --> 00:24:17,843 ...ثم بعد الليلة الأولى عندما صفقوا جميعاً .لنقل أنني مدمنة لأكثر من مجرد القهوة 338 00:24:19,880 --> 00:24:23,643 أتريدين العزف من أجلي؟ - .أجبريني - 339 00:24:25,052 --> 00:24:26,815 .لكن يجب أن تغني معي 340 00:24:26,887 --> 00:24:31,449 ،كنتُ في غيبوبة لـ15 عاماً .متأكدة أنني صدئة 341 00:24:31,525 --> 00:24:34,119 ويمكنني أن أؤكد لكِ أنّ مجلة .رولينغ ستون) ليس هنا لتقييمنا) 342 00:24:34,194 --> 00:24:36,458 (حمداً للرب أنّ (رولينغ ستون .مازالت موجودة 343 00:24:37,064 --> 00:24:38,122 .حسناً 344 00:24:45,839 --> 00:24:49,966 مهلا، أهذه...؟ - .(فرقة (غاربدج)، أغنية (وين أي غرو آب - 345 00:24:50,043 --> 00:24:52,537 بما أنّك قد فوتتِ الحفلة ظننتُ .أن بإمكاننا إقامة واحدة خاصة بنا 346 00:25:02,654 --> 00:25:09,721 إمتنعتُ عن الكلام تم إعتباري كقوة هائلة 347 00:25:09,761 --> 00:25:15,732 ساعات سعيدة، حمامات ذهبية على رحلة بحرية لإخافتك 348 00:25:15,766 --> 00:25:17,134 .هيا 349 00:25:17,168 --> 00:25:23,304 يمكننا أن نحلق بمروحية لم يبقَ شيء لنتحدث عنه 350 00:25:23,341 --> 00:25:25,711 للترفيه عنك 351 00:25:25,945 --> 00:25:29,880 الإحتفال بك سأعود للإيقاع بك 352 00:25:29,914 --> 00:25:36,018 عندما أكبر سأكون مستقرة 353 00:25:36,053 --> 00:25:37,087 .جميل 354 00:25:37,122 --> 00:25:42,494 عندما أكبر سأقلب الأمور 355 00:25:42,522 --> 00:25:43,494 !أجل 356 00:25:43,528 --> 00:25:49,366 عندما أكبر سأكون مستقرة 357 00:25:49,770 --> 00:25:50,759 !أجل 358 00:25:55,642 --> 00:25:59,442 لم تذكر في مقابلة التوظيف أنّنا سنكون .أميني مخزن موقرين 359 00:25:59,546 --> 00:26:04,984 إحساسي شديد الإدراك يعطيني الإنطباع أنّكِ مستاءة، ما الخطب؟ 360 00:26:05,118 --> 00:26:07,916 !(ما الخطب؟ كلّ شيء يا (آرتي 361 00:26:09,556 --> 00:26:14,084 الآن، بهدوء، بهدوء، فكما ترين ...يوجد توازن للطاقة هنا 362 00:26:14,161 --> 00:26:17,629 .(لا تحاول مراعاة مشاعري يا (آرتي - ...أراعي مشاعركِ؟ إسمعي - 363 00:26:18,832 --> 00:26:20,800 هذا خطئي، إسمعي، لمَ لا نحل الأمر بهدوء؟ 364 00:26:20,867 --> 00:26:24,530 ولم تذكر أيضاً أنّنا سنبقى عالقين .في (داكوتا الجنوبية) للأبد 365 00:26:24,605 --> 00:26:29,702 ولم تخبرنا إطلاقاً أنّنا سنتأثر .بواسطة القطع الأثرية 366 00:26:29,776 --> 00:26:32,870 أتريد أن تخمن كم من مرة تعرضت فيها للتنويم؟ 367 00:26:33,614 --> 00:26:38,810 أهذا هو الموضوع؟ تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟ 368 00:26:40,120 --> 00:26:42,384 .(توقف عن التنبؤ بما أفعله يا (آرتي 369 00:26:43,223 --> 00:26:47,489 .ذلك ليس الموضوع، على الإطلاق 370 00:26:51,465 --> 00:26:56,361 .مايكا)، لقد تعرضتِ للتنويم مجددا) - !أكره هذا المكان - 371 00:27:02,676 --> 00:27:06,606 !ليس بهذه السرعة - .اللعنة، أنا أكبر في السن - 372 00:27:06,847 --> 00:27:08,371 كنتُ أسرع من الإستخبارات .السوفياتية في الماضي 373 00:27:08,615 --> 00:27:11,209 إلهذا هربتِ منّا، من أجل نقانق الذرة؟ 374 00:27:11,385 --> 00:27:14,047 ،والذي أفهمه بالكامل بالمناسبة .فهي رائعة 375 00:27:14,421 --> 00:27:16,889 لمَ تضايقان جدتي، فهي .لم تقم بأيّ فعل خاطئ 376 00:27:16,957 --> 00:27:18,424 !هذا صحيح، فأنتِ من فعل 377 00:27:18,492 --> 00:27:21,825 أيتها الحمقاء، إستعملتِ بطاقات الأم .شيبتون) على ذلك الغبي) 378 00:27:22,229 --> 00:27:23,958 !إنّه مغفل البلدة - .مهلا، مهلا، مهلا - 379 00:27:24,398 --> 00:27:28,423 أنتِ؟ أعتقدتُ أنّك تسلتطفين .(الغبي... (أوزوالد 380 00:27:28,869 --> 00:27:31,337 حقاً؟ تستلطفينني، فعلا؟ 381 00:27:32,472 --> 00:27:34,599 إذاً لمَ تلقين لعنة عليه؟ .قد سيتعرض للأذى 382 00:27:34,741 --> 00:27:38,268 ...أعلم وآسفة جدّاً، كانت حادثة، كنتُ 383 00:27:38,612 --> 00:27:41,445 لم أنوي أن يتأذى أحد، كنتُ .أحاول مساعدة (أوزي) فحسب 384 00:27:41,515 --> 00:27:44,916 أردته أن يظهر الشجاعة التي أعرف .أنّه يملكها حتى يستطيع أن يكون فارساً 385 00:27:44,985 --> 00:27:47,249 لذا عندما أتى إلى الخيمة .(تظاهرتُ بأنني (دوريا 386 00:27:47,320 --> 00:27:51,419 .لم أعتقد أنّ الأمر سيكون خطيراً - !بالطبع إنّه خطير، أيتها الحمقاء - 387 00:27:51,491 --> 00:27:54,654 أحدثت الأم (شيبتون) المآسي .(في كلّ أنحاء (إنجلترا 388 00:27:54,728 --> 00:27:58,027 إذاً لنتأكد من أنّ تلك البطاقات .لن تسبب بالمزيد 389 00:27:58,532 --> 00:27:59,897 .إنتبهوا لأعينكم 390 00:28:01,668 --> 00:28:02,657 .حيلة جميلة 391 00:28:03,070 --> 00:28:06,597 ،حسناً، وبما أن (أوزي) قد أفلت من الأمر ما رأيكم بنقانق الذرة؟ 392 00:28:06,673 --> 00:28:10,868 ،كلا، مهلا، لا يمكن إيقاف هذا .فقد سبق ووُزّعت البطاقات 393 00:28:10,944 --> 00:28:16,275 لقد تنبأت أنّ الغبي سيصبح بطلا، وعليه .أن يصبح بطلا أو يموت وهو يحاول 394 00:28:16,349 --> 00:28:21,614 .أتلقى في العادة مالا مقابل هذه المعلومات - أموت؟ أقالت أموت؟ بشكل حقيقي؟ - 395 00:28:21,788 --> 00:28:24,348 .أجل، تموت - !لن يموت أحد - 396 00:28:24,424 --> 00:28:25,823 .إتفقنا؟ سنصلح هذا 397 00:28:25,892 --> 00:28:28,793 (ستيف)، لمَ لا تساعد (أوزوالد) في إقتناء قبعة جميلة؟ 398 00:28:30,764 --> 00:28:32,095 .لنذهب لإقتناء قبعة 399 00:28:33,734 --> 00:28:37,466 أعليه أن يموت فعلا؟ - .إما أن يكون بطلا أو غبياً ميتاً - 400 00:28:37,604 --> 00:28:41,363 حسناً، إذاً كيف نصلح هذا؟ - .أوزوالد) هو الوحيد القادر على إصلاح هذا) - 401 00:28:41,475 --> 00:28:44,137 ...يجب أن يصبح - .بطلا، صحيح، كما قلتِ - 402 00:28:45,512 --> 00:28:46,740 أهناك طريقة أخرى؟ 403 00:28:46,813 --> 00:28:49,748 !أو قد يموت - هلا توقفتِ عن قول هذا؟ - 404 00:28:50,050 --> 00:28:52,610 .(توفّر البطاقات فرصاً لـ(أوزوالد 405 00:28:52,686 --> 00:28:56,281 كان عليه أن يكون الشخص الذي يتصل .بالطوارئ، أو ينقذ الفتاة الصغيرة 406 00:28:56,356 --> 00:29:00,225 .أو يمنع (ستيف) من الموت في الشطرنج - .يمكنه أن يكون بطلا، أعلم أنّه يستطيع - 407 00:29:00,293 --> 00:29:04,320 ،حقّاً؟ أرأيتِ شكله أقصد، أأمعنتِ النظر فيه؟ 408 00:29:08,034 --> 00:29:09,763 .لديها وجهة نظر سليمة 409 00:29:10,437 --> 00:29:14,305 لا يهم، ستواصل البطاقات تحديه .حتى يقبل التحدي 410 00:29:14,741 --> 00:29:17,710 حسناً، أعتقد أنّ الوقت قد حان .ليصبح (أوزوالد) فارساً 411 00:29:17,778 --> 00:29:21,447 هدفه هو الفوز بالأميرة، وليفعل ذلك .عليه أن يفوز بالدورة اليوم 412 00:29:21,515 --> 00:29:23,142 لذا على الأرجح أن البطاقات .ستتحداه هناك 413 00:29:23,216 --> 00:29:26,447 الوقت، عليّ الذهاب، لديّ جلسة !لطرد الأرواح خلال 20 دقيقة 414 00:29:29,089 --> 00:29:30,716 .حسناً، إشرحي لي شيئاً 415 00:29:30,791 --> 00:29:33,726 ،إذاً كنتِ تستلطفين هذا الرجل فعلا فلمَ تساعدينه على الفوز بالأميرة؟ 416 00:29:34,561 --> 00:29:37,553 لأنك عندما تحب أحداً تريده .أن يكون سعيداً 417 00:29:37,764 --> 00:29:39,755 .حتى وإن لم يكن معك 418 00:29:40,233 --> 00:29:43,999 عجباً، لدى حبيباتي السابقات شيئاً .أقرب لسياسة الأرض المحروقة 419 00:29:44,638 --> 00:29:48,369 لا تدع شيئاً يحصل له؟ - .لا تقلقي، سأتولى الأمر - 420 00:29:48,842 --> 00:29:52,471 بما أنني أعلم المكان والزمان الآن .سأتأكد من أن تكون الإحتمالات في صالحه 421 00:29:52,779 --> 00:29:55,612 ...جيد، لأن آخر بطاقة وزعتها له 422 00:29:57,217 --> 00:29:58,548 ."كانت "الموت 423 00:30:00,687 --> 00:30:01,711 .(أرجوكِ يا (مايكا 424 00:30:02,189 --> 00:30:03,486 ...لا تفعلي... لا تفعلي 425 00:30:03,557 --> 00:30:06,617 !كلا - .التحدث معي بتكبر لا يساعد - 426 00:30:06,693 --> 00:30:08,888 ،إسمعي، أنا لا أتحدث معكِ بتكبر .بل أحاول تهدئتكِ 427 00:30:09,029 --> 00:30:11,224 أترين الفرق؟ ...فكلّ هذا الغضب 428 00:30:11,498 --> 00:30:15,059 لا تفعلي، كلّ هذا الغضب .بسبب أنّك تعرضتِ للتنويم 429 00:30:18,171 --> 00:30:19,160 .ليس ذلك الأمر فحسب 430 00:30:20,073 --> 00:30:21,062 .هذا صحيح 431 00:30:21,608 --> 00:30:22,939 .بل كلّ شيء - .صحيح - 432 00:30:23,376 --> 00:30:24,968 .إنّه هذا المكان 433 00:30:25,278 --> 00:30:27,212 .إنّها آلاف الأشياء - .أتفهم - 434 00:30:27,514 --> 00:30:30,142 أتعلم أنني مررتُ بفترة مرضي بالسرطان لوحدي؟ 435 00:30:30,283 --> 00:30:32,009 ...أجل - أتعلم ذلك؟ - 436 00:30:32,023 --> 00:30:34,409 ...متأكد - !لوحدي - 437 00:30:34,621 --> 00:30:35,610 ...أعلم 438 00:30:36,156 --> 00:30:40,855 ،ولم يكن داعٍ لتفعلي ذلك إخترتِ إبقاء ذلك لنفسكِ، حسناً؟ 439 00:30:42,295 --> 00:30:47,790 ،وماذا إن قضيتُ بقية حياتي وحيدة أذلك خطئي أيضاً؟ 440 00:30:47,901 --> 00:30:52,964 أهذا ما تقوله؟ .أجب عن السؤال 441 00:31:01,147 --> 00:31:04,072 ...يا إلهي .الصندوق الموسيقي 442 00:31:12,826 --> 00:31:14,054 أصبتني بطلق؟ 443 00:31:14,127 --> 00:31:17,358 ،لم تكن طلقة بحد ذاتها .بل أشبه بترحيب عدائي 444 00:31:17,430 --> 00:31:19,796 .أصبتني بطلق 445 00:31:20,533 --> 00:31:22,524 .إنّه يجعلني أكثر غضباً فحسب 446 00:31:32,479 --> 00:31:36,174 ،نداء للجميع، نداء للجميع .تجمعوا 447 00:31:36,249 --> 00:31:40,049 .حان الوقت لتبدأ... الدورة الملكية 448 00:31:50,397 --> 00:31:52,520 .كلا، كلا، كلا - .بلى - 449 00:31:52,766 --> 00:31:55,098 .لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع، كلا - .بلى تستطيع - 450 00:31:55,568 --> 00:31:57,627 .هكذا، أحسنت 451 00:31:59,739 --> 00:32:02,333 ...بنظر واضح وقلب شجاع 452 00:32:03,743 --> 00:32:04,835 .لا يمكنك الخسارة 453 00:32:05,278 --> 00:32:07,508 أنا مصاب بقصر النظر .وعدم إنتظام ضربات القلب 454 00:32:07,580 --> 00:32:10,606 ،إسمع يا رجل، يمكنك فعل هذا .عليك ذلك 455 00:32:11,117 --> 00:32:12,607 .وإلا سيستمرون بالظهور 456 00:32:12,686 --> 00:32:14,984 لا تريد أن تكون مطارداً طوال حياتك، أليس كذلك؟ 457 00:32:15,055 --> 00:32:17,114 كلّ ما عليك فعله هو التغلب .على البطاقة الأخيرة 458 00:32:17,190 --> 00:32:18,418 كم يمكن أن تكون سيئة؟ 459 00:32:27,968 --> 00:32:29,265 .أجل، كان عليك أن تسأل 460 00:32:47,569 --> 00:32:51,494 من يتحداني؟ أنت؟ - .أنا؟ تقصد هو - 461 00:32:52,006 --> 00:32:53,837 .إستعد للقتال - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - 462 00:32:53,908 --> 00:32:55,808 .عليه أن يفعل هذا بنفسه 463 00:32:57,145 --> 00:32:58,836 ،لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع فعل هذا 464 00:32:58,914 --> 00:33:01,148 .أنت جيّد، أنت جيّد .أنت تقوم بعمل رائع 465 00:33:01,216 --> 00:33:03,343 أبقه في اللعبة، إتفقنا؟ .لديّ فكرة 466 00:33:06,855 --> 00:33:08,447 .كلا - .لا أستطيع أن أكون فارساً الآن - 467 00:33:08,623 --> 00:33:09,715 .إستعمل سيفك 468 00:33:17,966 --> 00:33:19,058 .أمسك 469 00:33:20,702 --> 00:33:21,691 .أوزي)، خذ) 470 00:33:23,705 --> 00:33:24,694 .أوزي)، إنتبه) 471 00:33:27,876 --> 00:33:30,674 ،لا شيء يستحق هذا .ولا حتى الأميرة 472 00:33:30,812 --> 00:33:32,712 إلى أين تذهب؟ - .جبان - 473 00:33:32,780 --> 00:33:34,475 .دعوني وشأني 474 00:33:35,150 --> 00:33:36,811 !(كاتارينا) 475 00:33:38,086 --> 00:33:41,652 .أنتِ، سآخذكِ بدلا منه 476 00:33:41,856 --> 00:33:44,845 !كلا 477 00:33:59,140 --> 00:34:00,129 .نجحنا 478 00:34:01,988 --> 00:34:06,322 لا أريد أن أنام لأنني أفتقدك يا حبيبي 479 00:34:06,392 --> 00:34:09,327 ولا أريد أن أفوّت شيئاً 480 00:34:10,718 --> 00:34:13,915 .لا أريد... لا أريد أن أفوت شيئاً 481 00:34:14,155 --> 00:34:16,487 هلا أخبرتني بكلّ شيء حدث عندما كنتُ نائمة؟ 482 00:34:16,691 --> 00:34:17,817 ...حسناً 483 00:34:18,226 --> 00:34:20,285 ،قد يستغرق ذلك وقتاً .نحتاج لوجبات خفيفة 484 00:34:21,029 --> 00:34:23,862 حسناً، لابد أن أمي وأبي .فخوران جدّاً بكِ 485 00:34:31,339 --> 00:34:32,328 .(كلير) 486 00:34:37,812 --> 00:34:39,302 ...إسمعي، والدانا 487 00:34:42,217 --> 00:34:44,651 .والدانا لم يعودا معنا 488 00:34:46,154 --> 00:34:47,280 ماذا تقصدين؟ 489 00:34:48,623 --> 00:34:49,954 .لقد ماتا 490 00:34:50,858 --> 00:34:55,386 كانا... كانا في حادث السيارة .الذي أدخلكِ في غيبوبة 491 00:34:57,699 --> 00:34:58,688 أحقّاً؟ 492 00:34:59,467 --> 00:35:00,900 ".(أرجوكِ يا (كلير" - "!كلا" - 493 00:35:03,104 --> 00:35:04,731 السيارة؟ 494 00:35:09,110 --> 00:35:10,202 .تلك السيارة 495 00:35:12,614 --> 00:35:15,746 إنّهما ميتان؟ .بدأتُ أتذكر 496 00:35:15,817 --> 00:35:18,377 أنا آسفة جداً، أعلم أنّه كان عليّ ...إخباركِ في وقت أبكر، لكن 497 00:35:18,486 --> 00:35:20,610 ...لم أعرف - .لكنّني لم أكن... رأيتُ ذلك - 498 00:35:22,423 --> 00:35:23,754 .رأيتُ الحادث 499 00:35:25,059 --> 00:35:26,287 ...إذاً لم أكن 500 00:35:29,330 --> 00:35:30,991 لم أكن في السيارة، أليس كذلك؟ 501 00:35:32,600 --> 00:35:33,589 ...كلا 502 00:35:34,769 --> 00:35:35,758 .لم تكوني فيها 503 00:35:36,804 --> 00:35:40,603 .أنتِ... إنّه أمر معقد جدّاً 504 00:35:47,882 --> 00:35:50,644 أجل؟ - "أشقيقتكِ معكِ في هذه الأثناء؟" - 505 00:35:50,885 --> 00:35:53,877 ،رائع، أخبرتك (مايكا)، أجل .إسمع، كلّ شيء على ما يرام 506 00:35:53,988 --> 00:35:56,821 ".كلا، في الواقع، هي ليست كذلك" 507 00:35:59,294 --> 00:36:02,593 .لا تدافعي عنه، فقد أصابني بطلق 508 00:36:04,632 --> 00:36:06,031 .تراجعا يا رفاق 509 00:36:11,306 --> 00:36:14,733 .أنا آسفة، آسفة جدّاً جدّاً جدّاً ...بصدق... إعتقدتُ 510 00:36:14,774 --> 00:36:17,537 تذكرة حافلة (بوب ديلان)؟ وعاء بسكويت (فولتا)؟ 511 00:36:17,612 --> 00:36:19,170 لم تعتقدي أنّني قد سبق وفكرتُ بذلك؟ 512 00:36:19,681 --> 00:36:22,115 إسمعي، لا يعمل الصندوق .الموسيقي بتلك الطريقة 513 00:36:24,152 --> 00:36:29,947 إسمعي، على الطاقة أن تُنقل ...إلى إنسان حي، لو سألتني كنتُ 514 00:36:31,793 --> 00:36:33,158 ألا يمكننا صعقها بمسدس (تيسلا) فحسب؟ 515 00:36:33,628 --> 00:36:38,390 (بالإضافة إلى الإحتمال الكبير أنّ (مايكا ...قد تستاء جداً من تعرضها لطلق مجدداً 516 00:36:38,933 --> 00:36:42,166 (هناك أيضاً مشكلة أنّ الطاقة من مسدس (تيسلا .ستزيد في قدرتها لتحريك الأشياء عن بعد 517 00:36:42,236 --> 00:36:44,563 ...لذا - ماذا إذاً؟ - 518 00:36:50,545 --> 00:36:51,944 .(أمسك يا (آرتي 519 00:36:52,246 --> 00:36:53,975 ،)مهلا، ليس (آرتي .بل أنا 520 00:36:58,186 --> 00:37:00,518 (مرحباً، أنا أصطحب (كلير .في جولة كبيرة في المستودع 521 00:37:00,588 --> 00:37:02,954 أتريدين المساعدة؟ .(لا أحد يعرف الرفوف مثل (مايكا 522 00:37:03,591 --> 00:37:06,787 تذكرين (كلير)، صحيح؟ - .(مرحباً مجدداً يا (مايكا - 523 00:37:07,261 --> 00:37:08,523 .(مرحباً يا (كلير 524 00:37:09,097 --> 00:37:10,359 .لطف منكِ أن تنخفضي 525 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 .(آسف يا (مايكا 526 00:37:19,273 --> 00:37:21,468 لا نملك سوى بضع دقائق .وليس الكثير من الخيارات 527 00:37:21,843 --> 00:37:24,574 لن تضع (مايكا) في غيبوبة .يا (آرتي)، لا يمكنك 528 00:37:26,381 --> 00:37:27,541 ...كلوديا)، ليس هي) 529 00:37:28,182 --> 00:37:31,416 ،بل أنا عليه ذلك، صحيح؟ 530 00:37:31,819 --> 00:37:33,844 ،رؤيتها على تلك الحالة .أتذكر الآن 531 00:37:34,055 --> 00:37:38,350 ،أتذكر كلّ شيء، الصندوق الموسيقي ...كم يمكنني أن أصبح غاضبة، أمي وأبي 532 00:37:38,425 --> 00:37:41,261 .لم تكن غلطتكِ - .أعلم، أعلم، لكن على أحد فعل ذلك - 533 00:37:41,329 --> 00:37:42,626 .(ولن تكون (مايكا - .كلا - 534 00:37:42,730 --> 00:37:44,254 .كلا، لن أدعكِ تعودين إلى تلك الحالة 535 00:37:44,332 --> 00:37:46,994 .لابد من وجود شيء - .كلا، لا يوجد - 536 00:37:47,068 --> 00:37:50,966 حاولت كلّ شيء، أليس كذلك؟ - .(لـ15 عاماً، آسف يا (كلير - 537 00:37:52,840 --> 00:37:55,001 .لا بأس - .كلا، كلا - 538 00:37:55,109 --> 00:37:58,334 كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق .الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة 539 00:37:58,412 --> 00:38:02,448 (كلا يا (كلوديا)، لن أترككِ أو (مايكا .أو أيّ شخص آخر يعاني 540 00:38:02,717 --> 00:38:05,743 ،إستمعي إليّ .شكراً لكِ على اليوم 541 00:38:06,053 --> 00:38:10,155 ،لو أنني أحصل على يوم واحد فحسب .أنا سعيدة جدّاً أنّه حصلت على هذا اليوم 542 00:38:10,892 --> 00:38:15,956 ،أحبكِ يا شقيقتي الصغيرة .وأعتمد عليكِ لإصلاح كلّ هذا 543 00:38:25,239 --> 00:38:26,467 .علينا أن نفعل هذا الآن 544 00:38:27,909 --> 00:38:29,240 .حسناً 545 00:38:40,688 --> 00:38:41,677 .إنتظر 546 00:38:56,182 --> 00:38:59,019 عندما أكبر 547 00:39:01,053 --> 00:39:03,622 سأكون مستقرة - سأكون مستقرة - 548 00:39:05,558 --> 00:39:12,893 عندما أكبر سأقلب الأمور 549 00:39:13,354 --> 00:39:14,719 .سأجد طريقة 550 00:39:15,957 --> 00:39:17,219 .أعدكِ 551 00:39:19,427 --> 00:39:20,519 .حسناً 552 00:39:45,226 --> 00:39:49,060 ."أعلنك الآن السير "(أوزوالد) قلب الأسد 553 00:39:51,499 --> 00:39:55,060 .وأقدم يد إبنتي للزواج 554 00:39:56,937 --> 00:40:01,634 .شكراً جزيلا جلالتك .يؤلمني كثيراً لكن عليّ أن أرفض 555 00:40:01,709 --> 00:40:04,109 .في الحقيقة، قلبي ملك لأخرى 556 00:40:16,257 --> 00:40:17,622 كنت تعرف، أليس كذلك؟ 557 00:40:17,858 --> 00:40:21,316 كنت تعلم أنّ (أوزوالد) سينقذها لذا .طلبت من (كاتارينا) الدخول إلى الحلبة 558 00:40:21,562 --> 00:40:26,863 جينكسي) يا صديقي، كان لديّ شعور) .أنّ (أوزي) قد يكون بطلا لشخص سيهتم لأمره 559 00:40:30,371 --> 00:40:33,970 ...أنظر .أحدهم تُرك وحيداً 560 00:40:34,708 --> 00:40:37,006 لا يمكننا جعل ذلك يحصل، صحيح؟ - ."أجل" - 561 00:40:42,283 --> 00:40:43,272 .مرحباً 562 00:40:44,318 --> 00:40:51,083 ،لا أعرف إن كنتِ تدركين ذلك أم لا .لكن كنتُ مفيداً جداً مع الفارس هناك 563 00:40:51,458 --> 00:40:55,224 ...أجل، حسناً - .ذلك مثير جداً - 564 00:40:55,563 --> 00:40:58,031 أتريد الذهاب لشرب شاي بالأعشاب؟ 565 00:41:04,038 --> 00:41:06,666 .أردتُ أن أريكِ هذا - ماهذا؟ - 566 00:41:06,907 --> 00:41:08,135 .(كلير) 567 00:41:09,476 --> 00:41:11,740 .(كلّ هذا يتعلق بـ(كلير - .أجل - 568 00:41:12,846 --> 00:41:18,242 مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها .في الـ15 سنة الأخيرة 569 00:41:19,820 --> 00:41:21,617 .(آسف يا (كلوديا 570 00:41:22,756 --> 00:41:26,556 (آسف أنني لم أخبركِ عن (كلير .في وقت أبكر 571 00:41:27,728 --> 00:41:30,720 .لم أردكِ أن تمري بكلّ ذلك الألم 572 00:41:32,166 --> 00:41:35,792 فعلتُ وسأفعل دوماً أيّ شيء .حتى لا تتعرضي للأذى 573 00:41:39,540 --> 00:41:41,667 .لا تعانقيني رجاءاً 574 00:41:42,710 --> 00:41:45,702 الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا .أسوأ هو رؤيتي أبكي 575 00:41:54,255 --> 00:41:58,091 ،حسناً، من الآن وصاعداً .سنفعل كلّ شيء معاً 576 00:41:59,059 --> 00:42:00,390 .وذلك ينطبق عليكِ أيضاً 577 00:42:01,562 --> 00:42:03,359 ...نحن عائلة هنا 578 00:42:05,065 --> 00:42:09,832 ولا أحد منّا مُضطر لخوض .أيّ شيء لوحده... إطلاقاً 579 00:42:14,441 --> 00:42:15,703 .اللعنة 580 00:42:22,238 --> 00:43:02,238 Squint Squad : تـرجـمـة