"لندن)، سنة 1889)"
!النجدة، رباه !أيّ أحد
!مرحباً أيتها الجميلة
!(مرحباً يا (جاك
جاك) السفاح" المخيف ليس معتاداً)" على إمرأة تقاتل، أليس كذلك؟
الهرب ليس الأسلوب الصحيح .في معاملة سيّدة
لا تقولي أبداً أنّ (جاك) الكبير .لا يعرف كيف يعامل سيّدة
!(أحسنتِ أيّتها العميلة (ويلز .الحصول على فانوس السفاح في شهركِ الأول
.سيشعر العملاء الآخرون بالغيرة - .هم كذلك أصلا -
بدأ السيد (كيبلينغ) بكتابة أبيات .شعر وقحة على الجدران
أقول أنّكِ إلتزمتِ بحياة المستودع .بثقة كبيرة بالنفس يا عزيزتي
بالفعل، وجدتُ أخيراً مكاناً أين يمكن إستعمال .مواهبي الأخرى لمصلحة الإمبراطورية
،ليس الإمبراطورية فحسب .بل العالم أجمع
بريطانيا) العظمى ليست سوى) .موطن المستودع الحالي
لم تستضف (إنجلترا) المستودعات واحد إلى أحد عشر؟
.ولن تستضيف المستودع 13
سيكون ذلك الشرف من نصيب بلد .(آخر عندما تخبو قوة (إنجلترا
إذاً لن يكون هناك أبداً .أيّ مستودع 13
لأنّ الشمس لن تغرب أبداً .عن الإمبراطورية البريطانية
صحيح جدّاً، شاي؟
يا للروعة! كان ذلك أفضل .من نظام (آيماكس) ثلاثي الأبعاد
أجل، كان ذلك رائعاً، لكن لمَ .(نشاهد مقتطفات لـ(آيتش جي
...في حين أنّ سعيدة جداً مع ما إسمه في (ويسكونسن)؟
في الواقع، لقد إنفصلا، وهي تواعد .(الآن إمرأة تدعى (جيزال
.الآن، هذه مقتطفات أرغب بمشاهدتها - .(هذه ليست مقتطفات أيها العميل (لاتيمر -
هذه القطعة الأثرية هي الطاولة المستديرة .(التي ألهمت أسطورة محكمة الملك (آرثر
.وهي الآن كبسولة المستودع الزمنية
إنّها تخزّن ذكرى اللحظة المُميِزة .للعميل مع المستودع
.واليوم ستساهمون جميعاً - .اليوم؟ كلا، الوقت مبكر جدّاً -
...مبكر جدّا؟ ماذا مبكر جدّاً على ماذا؟
لا يساهم العملاء في الكبسولة ...الزمنية إلا عندما... عندما
أجل يا (آرثر)، فترة إقامة المستودع .تقترب من النهاية
"المستودع 13] - الحـلـقـة الأخـيـرة]" "بــلا نــهــايــة" Squint Squad : ترجمة
لا علاقة لهذا بأيّ شيء .قام به أحدكم
،مهما كان المكان الذي سنذهب إليه فسيكون أفضل من (داكوتا الجنوبية)، صحيح؟
.البلد المضيف سيوفّر العملاء الجدد
.إنّه مذكور في الدليل - كم نملك من وقت؟ -
سواءاً كان الأسبوع المقبل .أو العام المقبل، ذلك غير مهم
!هذا رأيكِ
عملكم اليوم هو المساهمة .في الكبسولة الزمنية
.حسناً، لديّ فكرة
ماذا لو بدلا من الجلوس حول ...الطاولة الغامضة للتهليل
،لنفعل شيئاً جنونياً مثل، لا أعلم منعه من الإنتقال... صحيح؟
،ماذا؟ أقصد، بربكم يا رفاق .جميعنا يفكر بذلك
.سينتقل المستودع
،إنّه المجرى الطبيعي للأمور .وليست أزمة لنحلها
ماذا؟ ولا يمكنكِ إيقاف ذلك؟ أقصد، أنتِ الوصية، أليس كذلك؟
.لذا إهتمي بالأمر - .(إهدأ أيّها العميل (لاتيمر -
،أهدأ؟ نحن نتحدث عن خسارة منزلنا ...وأنت جالسة هناك كما لو أنّكِ
لديّ فكرة، قبل أن يقول أحد ...شيئاً سيندم عليه قطعاً
،ماذا لو أكون أنا الأولى حتى يهدأ أحدهم؟
.(فكرة جيّدة يا آنسة (دونوفان - ...إذاً هل أفكر بشيء سعيد أو -
ضعي يدكِ داخل الدائرة، وستختار .القطع الأثرية لحظتكِ المُميِّزة
،)كلوديا دونوفان)" ".الجيل التالي للمستودع 13
...كان ذلك رائعاً" "!(جوشوا)
مايكس)، إلى متى سيجعلنا هذا) الشيء نقوم برقص نقري؟
،على الأرجح حتى نموت لمَ قمت بتفعيله؟
أنا آسف، عندما أرى زراً، يجب .أن أضغط عليه، إنّها طبيعتي
!لقد وجدننا
كنتُ أحلم بكوني مطارداً من طرف .فتيات إستعراض ذوات سيقان طويلة
!إخرس وأرقص
لا أعرف ما الذي فعلته في حياة .سابقة حتى أستحق هذا
!بربكنّ
،حسناً، قُضي الأمر .لا مزيد من الرجل المثلي اللطيف
.أكره العروض الموسيقية
أمن شيء؟ - ...أجل، حسناً -
نعلم أنّ القطعة الأثرية هي اللافتة .(الضوئية من مسرح (ستراند
.(أين كان العرض الأول لـ(الشارع الـ42
.(بهدوء يا (تومي تيون
!مرحباً يا رفاق
(إذاً قدنا فتياتنا نحو قبو (إيشر .وأقفلنا عليهم في الداخل
وأعتقد أيضاً أنّنا سنحتاج .لقبو (إيشر) جديد
.إنّهنّ في كلّ مكان
هناك جيش منهن أمام اللافتة الضوئية .أيضاً، لا يمكن الإقتراب منها
أيمكننا تدميرها؟ - !أجل -
قد تكون قنينة (بازبي بيركلي) قادرة على ...(توجيه الصينية الأصلية من (تن بان آلي
.لتدمير مصابيح اللافتة الضوئية
.سيكون على أحدهم إعادة شحن اللافتة
شحنها بماذا؟ - ...المفارقة -
!بواسطة الرقص النقري .على أحدهم تأدية فقرة كبيرة ومذهلة
،تجعلنا هذه الأشياء نرقص حتى الموت من يملك طاقة لفعل هذا؟
،كلا، كلا، كلا .أنا في الفريق الإحتياطي فحسب
،كلوديا)، إستمعي إليّ) .أنتِ أملنا الوحيد
،ربما ستذهبين وأنتِ من الفريق الإحتياطي .لكنّكِ ستعودين وأنتِ من الفريق الأساسي
!يمكنكِ فعلها أيتها الصغيرة .لكن ليس وأنتِ بهذا الزي
...إبتسامتكن لا تخيفني .حسناً، هذه إبتسامة مخيفة
!هذا غش
.أعتقد أنّني أغضبهن فحسب - .وجدتُ القنينة، لنذهب -
.سأجدها، وأنت شتت إنتباههن
!مرحباً أيتها الفتيات
،يُفترض بهذا أن يشعرني بالإثارة .لكنّه ليس كذلك حقاً
!(آرتي)
!وجدتها! لنذهب - .المعذرة، المعذرة -
.(نحن هنا يا (كلود
!أسكبي القنينة
...كان (بازبي بيركلي) سائقاً مخموراً
...ستجعل هذه الصينية تنحرف
.وتضرب كلّ الأضواء
...حسناً - !كلود)! قومي بالإبهار) -
!إرمه
!ربّاه! قدماي
!وإنتهينا
.هذا ما يعنيه إحساس فريد
،اللعنة، سأشعر بألم غداً !لكن بربّكم، أفضل عمل على الإطلاق
!أفضل عمل على الإطلاق
كلود)، إذا كانت هذه هي لحظتكِ) المُميِّزة فلمَ الوجه الحزين؟
.يبدو عليك كما لو أنّ أحداً قد توفي
لا شيء، قدمان مؤلمتان يساوي .وجهاً حزيناً، ليس خطباً جللا
أتصور أنّ تلك هي اللحظة التي أدركتِ فيها .أنّك لم تريدي أن تكوني وصية في النهاية
أنتِ ماذا... أنتِ ماذا؟
.(شكراً يا سيدة (ف - .أقول الأمور كما أراها -
.إعتقدنا أنّكِ أردتِ أن تكوني وصية - .لكن لأنّكِ ذكرتِ ذلك كثيراً -
.يا رفاق، إسمعوا
...ذلك اليوم
.أدركتُ كم أحببتُ كوني عميلة
أقصد، لا أستطيع أن أتخيل .التخلي عن ذلك يوماً
،وليس حتى لكي أكون وصية .أنا آسفة
،كلا، لا يوجد شيء لتأسفي عليه .أنتِ محقة، هذا أفضل عمل في العالم
والسؤال هو، لمَ لا يوجد شخص آخر خائف من خسارته؟
نحن كذلك، لكن بعضنا أكثر .هدوءاً بشأن الأمر أكثر من الآخرين
أنا آسف، إذاً يجب أن يكون الشخص .صاخباً بشأن ذلك
.إسمعوا، لن نخسر المستودع
.سأتأكد من ذلك
.إسمع يا (آرتي)، أعلم كم أنّ قدري مهم لك - .لا داعي لشرح أيّ شيء لي -
جميعنا يدعمكِ، أليس كذلك يا (آرتي)؟ - .أنا متفاجئ قليلا فحسب، هذا كلّ شيء -
،من الطبيعي أن تراودنا الشكوك أليس كذلك يا سيدة (فريدريك)؟
لابد أنّه كانت لديكِ شكوك؟ - .كلا، كنتُ دوماً عازمة -
.شكراً لكِ مجدداً
،لا يهم في كلّ الأحوال .أعرف مسؤوليتي
،لا أحد يجبركِ هل يجبرها أحد على هذا؟
سأفعل هذا، لن أخدل شخصاً ...آخر وأكون
!سحقاً للجميع
،يجب أن تفعلي ما ترينه صواباً لك ...أو ستكونين بائسة لبقية
أيمكنني أن أختار الذكرى التي أريد أن أساهم بها في الكبسولة الزمنية؟
تريد أن تريهم ذلك يا (آرثر)؟ .قد يرتد الأمر عليك
.كلا، أنا متأكد أنّ ذلك سيحصل
".إذا هكذا يعمل" - ".(مخطئ مجدداً يا (آرثر" -
متى سأحصل على واحدة من هذه؟ - .عندما أقول ذلك، أمسك هذه -
هل كان هذا مصنعاً للحلوى؟
في الأربعينيات، كان هذا المكان .نادياً للعسكريين
.ساعدني، إرفع هذا الشيء
.حسناً، أجل
...ستصبح الساعة 11:35
،خلال خمس ثوانٍ، أربعة .ثلاثة، إثنان، واحد
.يا للروعة، نحن في الماضي - .بل أنّ الماضي هنا -
ذلك منطقي جدّاً عندما .تقول الأمر بهذه الطريقة
،لا شيء في هذا العمل منطقي !والآن إنتبه
هذا الـ31 من ديسمبر/كانون .الأول سنة 1941
تعرّض الأمريكيون لهجوم .من (اليابان) قبل 3 أسابيع
إذاً هؤلاء الرجال على وشك الذهاب إلى الحرب؟
أجل، ولا يريد أحدهم هنا .لهذه الحفلة أن تنتهي
هناك رجل واحد هنا يستعمل ...قطعة أثرية لخلق فقاعة زمنية
تبقي هذه اللحظة في مكانها .منذ تلك الليلة
الفقاعات الزمنية والمتهربون من الخدمة .العسكرية، لا عجب أنّك تحب هذا العمل
ربّاه، كنتُ أحاول إستعادة هذه القطعة .الأثرية منذ الثمانينات
المشكلة الوحيدة أنّ لا يمكن الدخول .إلى هنا سوى مرة واحدة في السنة
لأنّ القطعة الأثرية إستُخدمت في الـ31 من ديسمبر سنة 1941 عند الـ11:35 ليلا؟
!ممتاز
أجل، لكن شوكات (فيرساي) تمنعنا ...من أن نعلق هنا، لا تسأل
لكنّها أيضاً تخرجنا من الفقاعة ...عند منتصف الليل
عندما تعيد القطعة ضبط الوقت .إلى الـ11:35
إذاً لا يمكنك التحقيق في هذه القضية سوى لمدة 25 دقيقة كلّ مرة ولمرة واحدة في العام؟
ذلك مزعج، أليس كذلك؟ .ولهذا أحضرتك، منظور جديد
.والآن لا نملك سوى 22 دقيقة
حسناً، قلصتُ الإحتمالات إلى ثلاث رجال .الذين قد يفعلوا أيّ شيء للبقاء هنا
.الرجل الأول هناك
،)إنّه النقيب (جوزيف فليس .وسيترك خلفه زوجة و3 أطفال
...(وهناك، الملازم (إيان دريسلر .إنّه غير متزوج لكنّه والدته مريضة
،والجالس هناك مع تلك المرأة ...(إنّه الملازم (جوناه روث
،قرّر الزواج بـ(لورا) مباشرة .(في اليوم الذي يسبق هجوم (بيرل هاربر
.لنبدأ بالرجل الغاضب - لمَ؟ -
الآخران يحتفلان كما لو أنّ هذه ...هي فرصتهما الأخيرة
.وحسب ما يعلمانه، هي كذلك
،أنظر إلى نفسك، لا بأس، جيّد .حسناً، أعطني الحقيبة
المعذرة يا سيدتي، أنا العميل .(الخاص (سكوت مور
لم أستطع سوى ملاحظة أنّ ذلك الجندي جعلكِ تبكين، أكلّ شيء بخير؟
،أجل! إنّه زوجي .أنا خائفة فقط أنّه لن يعود لنا
لنا؟
،ربّاه، لم أخبر (جوناه) حتّى .لا تقل شيئاً رجاءاً
،هذا أمر عائلي .عليكِ إخباره يا سيدتي
.كلا، أرجوك
،)فقد شقيقه في (بيرل هاربر .إنّه مصمم جدّاً على الذهاب
...ولو أخبرته وبقي، لمَ .سيدمره ذلك
،أدرك كم هذا صعب عليكِ .أنتِ... لا تريدين منه الذهاب
يا للهول، أنظر إليّ أثرثر .أمام شخص غريب
.(عليّ العودة إلى (جوناه
.(أجل، لا شبهة على (روث
.كان ذلك غريباً - ذلك يعني قطعة أثرية في العادة، ماذا؟ -
أعادت ملأ كأسها ثلاث مرات .لكنّني لم أرها تشرب منه أيّ رشفة
!كأس (توماس ويدجوود) للشمبانيا كيف غفلتُ عن ذلك؟
.أجل، كان واضحاً جدّاً - .هيّا، علينا الذهاب -
،آسف لكن عليّ الذهاب .تعرفين أنّ عليّ ذلك
،أعرف يا (جوناه)، وآسفة أنني إنزعجتُ .أعلم أنّ عليك الذهاب
،وتعلمين أيضاً أنّه لن يذهب أليس كذلك يا سيدة (روث)؟
.كأس الشمبانيا رجاءاً - ما الذي يجري؟ -
.أقل من دقيقة - .وجدتُ طريقة لإبقائك سالماً -
،إيقاف الوقت لن يبقيه سالماً .بل سيبقي كلاكما مُحتجزيْن
عليكِ أن تؤمني أنّ الأمور .ستنتهي على خير
وماذا إن لم يحصل ذلك؟ - .تأتي الحياة بالأوقات الحسنة والسيئة -
.وإن بقيتِ هنا فستفوتينها جميعاً - .لدى الجميع هنا مستقبل، حتى طفلكِ -
طفل؟ هل أنتِ...؟ هل نحن...؟
!(أيّها العميل (مور - !آسف، لكنّه طفله أيضاً -
.جوناه)، أجل) - !إثنا عشر ثانية -
عزيزتي، لا أعرف ما الذي ...يجري الآن لكن
.أريد مقابلة طفلنا - ...عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة -
...خمسة، أربعة، ثلاثة
!يا للروعة، كان ذلك... رائعاً
!سنة جديدة سعيدة !لقد قمت بعمل ممتاز
!أنا فخور بك يا فتى
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
أجل، كان ذلك شبيهاً ...بعض الشيء بوضعي
أم خائفة من أنّ طفلها سيكبر بدون أب؟
،سكوت)، لم أفكر بذلك حتّى) ...أنا آسف جدّاً، لم يكن عليّ
،كلا، كلا، كلا، لا بأس .لم تعلم بأمري حتى يا أبي
...عندما عرفت، أتيت - ماهذا... ماذا؟ -
أبي؟
أتريد إخباري عن هذا؟
إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد .إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا
تخليت عن حبيبتك الحامل؟ - .كلا، كلا، كلا -
.لم تخبرني أبداً أنّها كانت حاملا
(حسب ما تعلمه، دخل (آرثر وايسفيلد .إلى السجن ثم إختفى
(ولم أعرف بأمر (سكوت .حتى بعد سنوات
.إنّه يقول الحقيقة - !شكراً لك -
والآن، في تلك الأيام، كان الحكام هم الوحيدين ..."الذين يحق لهم أمر "الشخص المنشود
.وذلك النظام لم يكن لينفع معي
طالب (آرثر) بأن يملك العملاء ..."أمر "الشخص المنشود
الذي نتشارك معه أسرار المستودع .أو كان سيقدّم إستقالته
.كان عليّ القتال من أجل سعادتي
،كما يجب عليك فعل المثل ...لا تريدين أن تكوني وصية
كلّ هذا مثير جدّاً للإهتمام ...وتثقيفي لكن
...كلوديا)، لم تفهمي الـ) - .سيكون عليّ إستيعاب هذا -
أعتقد أنّ العبارة التي تبحثين ."عنها هي "لقد حذرتك
،هيّا يا (مايكس)، ساعديني .لا أحد يعرف هذا المكان مثلكِ
.حسناً، هاهي - رائع، أيّ منها هو الدليل؟ -
.جميعها
.أجل، المعلومات كثيرة
حسناً، جيد، إذاً لابد أنّ هناك ثغرة .لإبقاء المستودع هنا
بيت)، لم أقرأ أبداً شيئاً يتعلق بإبقاء) .المستودع في مكانه عندما يحين وقت إنتقاله
.من المستحيل أنّكِ قرأتِ كلّ شيء - .ليس كلّ صفحة من كلّ كتاب -
...(لكن بربّك يا (بيت - .حسناً يا (مايكس)، لا تقفي مكانكِ -
هيّا يا شريكتي، أمسكي كتاباً .وسننهي هذا العمل في وقت قياسي
...بيت)، إسمع، عملنا الوحيد اليوم)
إستمع إليّ، عملنا الوحيد اليوم هو الكبسولة الزمنية، إتفقنا؟
...يا للروعة لا تهتمين فعلا، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .(كلا، أنتِ على وشك خسارة كلّ هذا يا (مايكا -
،ستخسريننا، ستخسرينا جميعنا .لكنّكِ... لا تهتمين
.هذا ليس عادلا
كلا، آسف أنّني أبعدتكِ عن مقابلة .مغادرتكِ للمستودع 13
،تفضلي، إذهبي وإلعبي بكبسولتكِ الزمنية .وأنا سأنقذ الوضع
،لا بأس، لكن عندما لا تستطيع ذلك .عندما لا تستطيع إيقاف هذا، لا تتصل بي
!حسناً - !حسناً -
.لا أريد قراءة كلّ هذا
...لأنّه عجوز محتال، لديه أنت .صه، إنّه هنا
،إسمع يا (آرتي)، أفهم .أعتبرك بمثابة والدي، لكنّك رئيسي
،لذا ما الذي تختار مشاركته أو لا من حقّك !لكن لديك إبن تصطحبه للإستعادة والتحييد
،لم نفعل ذلك منذ سنوات .ولديه حياته الكاملة الآن
متى تريان بعضكما؟ - .(إنّه يعيش في (سان دييغو -
،نذهب إلى (كوميك كون) معاً .كلّ شيء طبيعي
حقّاً؟ لأنّ لا شيء من هذا .يبدو طبيعياً بالنسبة لي
،لديّ أفضل ما في العالمين .أن أكون أباً وعميلا
لكن لمَ لمْ تستطع إخباري؟ - .لأنّكِ كنت لترغبي بمقابلته -
.بالطبع كنتُ لأرغب بذلك - .ثم كنتِ لترغبي بأن يكون عميلا -
ولمَ لا؟ بدا كأنّه يعرف التعامل .مع القطع الأثرية
كلا، المغزى من "الشخص المنشود" هو .أن نملكه خارج المستودع ليبقي على توازننا
...أجل لكن - .بدون "لكن"، بدون "لكن" رجاءاً -
كلوديا)، إستمعي إليّ، أنا أحاول إعطاءكِ) .درساً في الحياة هنا فحسب
ماذا، أنّ الجهل نعمة؟
،كلا، من أجل البقاء سليم العقل .عليك أحياناً أن تكون أنانياً بعض الشيء
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً .أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة
كلا، أنا مستاء أنّه لا يجب عليكِ .كتمان أسرار عنّي
...لكن، لكن !معايير مزدوجة
،أجل، إفعلي ما أقوله وليس ما أفعله .حق الشخص الذي بمثابة الأب
...إسمعي، لو تحدثتِ معي فحسب
لربّما كنتُ قادراً على مساعدتكِ ...(في فهم أنّكِ يا آنسة (دونوفان
لستِ مُجبرة على الإلتزام .ببقية حياتكِ اليوم
،تغيير رأيكِ ليس جرماً .عليك فقط أن تكوني صادقة مع نفسكِ
حتى وإن كان يعني أن أكون أنانية بعض الشيء؟
.يا إلهي! كانت تستمع
.أريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب
.شكراً لك
إذاً، أفضل ما في العالمين فعلا؟
،أجل، لديّ إبن رائع .ساعدني لأكون أباً أفضل... لكِ
.ولديّ المستودع، الحياة مثالية
.سينتقل المستودع
.صحيح، لا شيء مثالي
حقّاً، كنتِ هناك عند حصول ذلك؟
إنّه أكثر أنانية حتى يعرف أنّ أشخاصاً .آخرين يتألمون أيضاً
.سرّنا الصغير
آسفة، هل أقاطعكما؟ - .على الإطلاق، كلا -
...حسناً، إذاً
.لنبدأ
".مرحباً بكما في المستودع 13"
"...أنا مصابة بالسرطان"
،الأمر برمّته بسيط جدّاً .عندما ننظر إلى الحقائق
.(أفلس زوج (ميمي
لذا كانت (رايتشل) تقدّم مالها ...(مقابل صمت (ميمي
بشأن علاقتها الغرامية .مع مدرّسها للغة الإسبانية
لكن زوج (رايتشل) كان يعرف بالفعل ...(وأخبر عشيقته (كارلي
.كلّ شيء عن الأمر
لكن (كارلي) لا تبقي أيّ أسرار .(عن عشيقتها الأخرى (نيكول
وكانت (نيكول) تستعمل إحدى هذه .(الأسرار لإبتزاز (مادي
بشأن ماذا، قد تتساءلن؟
.إتضح أنّ لدى (مادي) إدمان
أفرغت حساباتهم المصرفية بشراء تحف .(فنية خزفية يابانية عتيقة من موقع (إيباي
وإحدى هذه القطع هي الثعلب ...ذو الذيول الخمسة
المعروف في الفلكلور الياباني .باللص المراوغ والمخادع
الآن، أتساءل إن كانت أيّ واحدة منكن ...تعرف أنّه عندما تلمس (مادي) الثعلب
.فستتحول إلى قطة لصة للنينجا
وأتساءل إن كنتِ تعلمين .أنّني لستُ الوحيدة
.لم أكن أعرف هذا
يا (مادي)، أتملكين المزيد من هذه الصلصة؟ .أقصد، إنّها رائعة جدّاً
!مقاتلات نينجا
!(مايكا)
!(بيت)
!(مايكا)
.أعتقد أنّ (نيكول) كانت رجلا في الماضي
.شكراً على الإنقاذ
.أنا أحميكِ دوماً يا عزيزتي
!مرحباً
أعلم، صحيح؟
سنحت لي الفرصة لإستعمال كلّ مهاراتي .للإستنتاج أو تلقين الضواحي درساً
كنتُ في الواقع أفكّر كم هو واضح .(أنّك تكنين مشاعر لـ(بيت
ماذا؟
.مشاعر حبّ
.أجل، ذلك مضحك جدّاً - .أنظري إلى وجهكِ -
كلا، كلا! كلا، إتفقنا؟ ...(أنا و(بيت
..."(لا يوجد ما يسمى "أنا و(بيت ...هناك... أقصد... هناك
.(يا إلهي، أنا مُغرمة بـ(بيت
.أكره نفسي كثيراً الآن
...على كلّ الأشياء الجيدة أن تنـ
أتعلم، ما الفرق الذي سيشكّله؟ .لقد إنتهى الأمر
وبهذه الطريقة ينتهي الأمر؟
ينتهي هكذا؟
وما المُفترض بي فعله؟ أيفترض بي الرحيل فحسب؟
.أرحل فحسب
،أتعلم، أنت تكرس كامل حياتك لشيء ...كلّ يوم، بدون تذمر، في الواقع
!بدون تذمرات كبيرة
أنا هنا كلّ يوم من أجلك ...ومن أجل إنذاراتك اللعينة
.إنذراتك، إنذار تلو الآخر
،إنذار ثم إنذار ثم إنذار .أنا مثل عبد لتلبية طلباتك
...أتعلم، لقد فقدتُ
...فقدتُ أصدقاء، وعائلة
...أشخاص أحببتهم
،ماتوا بين ذراعيّ .لكنّني بقيتُ مخلصاً
قدمتُ لك كلّ شيء ...وعندما لم يبقَ شيء
.لتأخذه، ستغادر... فحسب
!ساقط
.هذه ماهيتك كما تعلم
.أجل، أنت تبيع نفسك لأعلى مزايد
لا بأس، أتريد الذهاب؟ !إذهب
!هذا ما تريد فعله؟ إذهب .لا تريدني؟ فمتأكد جدّاً أنني لا أريدك
.إستمتع بمنزلك الجديد
أتعتقد أنّك ستجد شخصاً مثلي؟ شخصاً يهتم لأمرك كحالي؟
.حظاً سعيداً في ذلك
حظاً سعيداً في إيجاد شخص بهذا ...الإخلاص، شخص سيقدّم
...حياته بالكامل
،بدون شكر ...بدون حتّى
...قدر ضئيل جدّاً
،من الإعتراف .أنّهم مُقدّرون
.أنّ أمرهم يهمك، ولو قليلا
.حسناً إذاً
.أنت على الرحب والسعة
بجدية، أكان ذلك هو السيد (فريدريك)؟
!مرحباَ - !مرحباً -
ماذا كان ذلك؟ - ...لا شيء! أقصد، إنّه -
.أيّها العميل (جينكس)، أعتقد أنّه دورك - .أجل -
أيمكنني أن أقوم بذلك لاحقاً أو لا أفعل ذلك إطلاقاً؟
،)برّبك، لا تتصرف كـ(بيت .على كلّ واحد منّا فعل هذا
،كلا، أنا لا أفعل ذلك ...الأمر فقط
ماذا إن كنتُ لا أملك لحظة مستودع مُميِّزة؟
.بالطبع تملك واحدة، كحال الجميع
لنكن صريحين، لم أتنمي .بالكامل إلى هذا المكان
.أنا مثل (ماريلين) الخاصة بكم
.(مانستر)؟ مستحيل، أنا (ماريلين) - .(كلا، كلا، أنتِ (إيدي -
(بيت) هو (هيرمان)، (مايكا) هي (ليلي) ...آرتي) هو الجد والسيدة (فريدريك) هي)
.ليست جزءاً من النمط
ستيفن)، لمَ لا ندع المستودع) يقرر إن كنت تنتمي له؟
".هناك أشياء لا تعلمها عن الحكام"
"لمَ يريد الجميع التحدث معي؟"
".جئتُ لمساعدتك يا أخي"
...(كلوديا)
كلوديا)، هل أنتِ هناك؟) - "!أجل يا (هيلينا)، شكراً للرب" -
لسبب ما، لا توجد أيّ إشارة" ".في هذه المركبة
عليكما الخروج، صُمّم جهازي للتقليص .لفترات ثلاث ساعات فحسب
لو عُكس، ستفجّران القفص .(الصدري لـ(آرتي
لكننا وجدنا القطعة الأثرية وأعتقد" ".أننا نستطيع الوصول إليها قبل أن ترن
.(الساعة عالقة في قلب (آرتي
كلا، من الخطير جدّاً قيادة .(نوتيلوس 3) إلى داخل قلب (آرتي)
.نعلم، لدى (ستيف) خطة
،)في الواقع هي خطة (كلوديا" ".ويبدو أنّني تطوعتُ للقيام بها
،إنّها فرصتنا الوحيدة .سأسحبك بمجرد أن تستعيدها
".أعتقد أنّني رأيتُ شطيرة لحم تمر" - !إذهب فحسب -
".(حسناً، أنا في قلب (آرتي" - أمن أثر لها؟ -
كلا، يمكنني سماعها .لكن لا يمكنني رؤيتها
.إنتهى الوقت يا رفاق - .مهلا، مهلا، مهلا، هاهي هناك -
ستيف)؟ (ستيف)، أمازلت في القلب؟)
.أجل، أنا كذلك
.أنا كذلك فعلا
لا تنتمي إلى هنا إذاً؟ من كان ليقوم بتلك الطلقة؟
أتشعرين بحال أفضل أيّتها الأميرة؟ - .أجل، لكن ليس بسبب الطلقة -
.كنتُ داخل قلب بشري نابض
.نسيتُ تلك اللحظة
...كانت لا توصف
،رأيتها، كنتُ هناك ...كانت مثل
حالة السلام التام؟
عندما أتيتُ إلى المستودع، لم أفكر ...بأنني سأجد السلام، بل
...الكثير من الفوضى، لكن
.وجدته - .كلا -
،كلا، بل أُعطي لي .أراني إيّاه المستودع
كان هذا غرض اليوم، أليس كذلك؟
،هذه الكبسولة الزمنية ...ليست للمستودع فحسب
أجل، هذا الطقس هو أيضاً .هدية المستودع لك
...جيّد، (بيت)، إسمع، عليّ حقّاً
ما الذي تفعله؟
إسمعي، آسف يا (مايكا)، لكنني لن أدع مستقبلي .يُقرّر بواسطة قطعة معدنية كبيرة متوهجة
أسمعت هذا؟
دعني أراك تنقل المستودع .بعد أن أرميك في الفرن
...بيت)، إسمع، أنا)
،كلا، أعلم، أعلم، أعلم .أنا أبالغ في ردة فعلي
أجل، أنت كذلك، لكن هذا .ليس سبب وجودي هنا
وأنا آسف جداً عمّا قلته .في وقت سابق
،أنتِ آخر شخص في العالم أريد إيذاءه .أنتِ تعنين الكثير لي
...هذا في الواقع لمَ - .(لكنّني سأجن بدون المستودع يا (مايكا -
أتعلمين، كنتُ أنتقل من مكان لآخر .بلا هدف طوال حياتي
...أجل، لكن - ...لم أستمر طويلا كزوج -
أو جندي بحرية أو عميلا ...في شعبة الحماية الرئاسية
،أقصد، بربّك، كنتُ فاشلا طوال حياتي ...لكن هنا
هنا في المستودع، أنا أفضل .نسخة من نفسي
.حسناً، توقف - ...(إن لم أكن (بيت لاتيمر -
عميل المستودع البطولي والشريك الذي يثير جنون (مايكا بيرينغ)، فمن أنا؟
هلا توقفت عن الكلام؟
،هذا مضحك جدّا، مزحة جيّدة .(لكن يمكنك نزع الكُشتُبان يا (ستيف
أشعر بالإطراء، لكنني أخبرتك ...أنّ هذه ليست طريقة
.أدائي للأمور
ما الذي تفعله؟
.لا توجد حمى
هل لمست دون قصد قطعة أثرية للنشاط الجنسي؟
...(حسناً، حسناً، إسمع يا (بيت
أعلم أنّك قلق بشأن ماذا ستكون عليه .بدون المستودع
،وإليك الأمر، ليس المكان الذي يميّزك .بل ماهي طبيعتك
...إنّها القرارات التي تتخذها
أعلم، لكن لا أريد خسارة المستودع ...ولا أريد خسارة
،بيت)، (بيت)، لا يمكنك أن تخسرني) .ذلك مستحيل، لا يمكنك
...لأنني
.أحبّك
...إذاً قبلتني
حقيقة؟ - .أجل -
...لذا
ما الذي ستفعله حيال ذلك يا (لاتيمر)؟
.أحبّكِ أيضاً
!يا للروعة
...إسمع، قبل
،أن نقوم بخطوة في أيّ إتجاه .أريدك أن تفعل شيئاً
...كلا، كلا، كلا، كلا، لا تقولي
!الكبسولة الزمنية - !الكبسولة الزمنية! كلا -
!هيّا - .كلا، قلتِ ذلك، قلتِ ذلك -
أجل، قلتُ ذلك، وأتعلم؟ من الأفضل .أن تعتاد على القيام بما أطلبه منك
قد، يكون جيّدا، لكن .قد يكون سيّئاً
إذاً، متى نصبح عاريين؟
،لقد تبادلنا جسدينا .لقد كنت داخلي عارية
.أجل، كان ذلك يوماً جيّداً
،بعد 5 سنوات، ربما عليّ أن أخبركِ .أمر اللكم... يشعرني بالإثارة
.أعلم
.شقية
.قيل لي أنّك تقرأين الهالات - .أجل -
.هالتك لروح عجوز - .لا تذكريني -
الأشخاص فحسب؟ - .كلا، الأشياء، الأماكن -
.سيناسبك هذا المكان جيّداً - .أجل -
.يوماً ما، سأموت هنا
.يمكنني رؤية ذلك
أعدكِ يا (لينا)، سأبذل ما في وسعي .لمنع ذلك
.لن تكوني قادرة على ذلك
.لكن لا بأس
.حسناً، لنقم بهذا الشيء
.المعذرة - !(ستيف) -
هل أنت بخير يا رجل؟ - .أجل، كلا، أحتاج للحظات فحسب -
هل أنهينا نوبة غضبنا أيها العميل (لاتيمر)؟
.أجل
"ماهذه؟" - ".دعوة لعجائب لا تنتهي" -
"ميكا)؟)" - ".(مايكا)" -
".(مايكا)" -
".سعيد أنّك ضمن الفريق"
،أنت رجل محظوظ" ".أنت متناغم
"ماهذا؟" - "!لا ترحل" -
".أنت تهزين عالمي يا سيدتي" - ".أنت تكذب" -
".أجل، قد يكون هذا ممتعاً" - "مايكا)؟ أين أنتِ؟)" -
".ستكونون بأمان الآن"
"ألن تفضل سمكة صغيرة جميلة؟" - ".حسناً، توقف" -
".كنتُ صغيراً وكان ذلك غباءاً"
".أنتِ جميلة عندما تبتسمين" - ".الأشخاص الذين يجعلونك تشعر بالأمان" -
"!مهلا! الفطائر"
"لن أتذكر... إحتضاري؟"
".كانت موجودة هناك"
"...إقرأ ما على الشاشة" - "!عليكِ أنتِ و(آرتي) الخروج من هنا" -
"ماهذا؟"
"!شكراً لك" "...فعلتِ كلّ ماهو صواب"
"!توقف" - ".بيت)، لا تفعل رجاءاً)" -
".أنتِ إمرأة فائقة الجمال"
"!أحرقتنا آلة الزمن"
".لدينا قصة صغيرة لنخبرك بها"
"!توقف عن لمس الأشياء" - "!أحبّكم فعلا" -
(يا سيدة (ف)، لمَ كانت ذكرى (بيت عن كلّ هذا وليس مجرد قضية واحدة؟
،)أخبرهم أيّها العميل (لاتيمر .أنت تعرف
.ربّما لحظتي المُميِّزة هي كلّها
.كلّ دقيقة قضيتها معكم يا رفاق
،)أنا آسف يا سيدة (ف .كنتُ خائفاً جدّاً
خائفاً أنّني إن فقدتُ هذا، فسأعود ...إلى الشخص الذي كنته في السابق و
،لكن هذا ما أكونه الآن ...المستودع وجميعكم
.الذين جعلوني رجلا أفضل
إن إنتهى غداً أو بقي ...للأبد، لا شيء
.لا شيء سيغيّر ذلك
!أو ربّما قد كسرت الطاولة
.لم أسمعكِ تضحكين من قبل
.أنا إمرأة بمفاجآت غير محدودة
أيمكننا مشاهدة المزيد؟ - .أجل رجاءاً -
...إنتظروا لحظة
.أجل، لديّ إنذار، يوجد إنذار - .صحيح -
.لنعد إلى العمل - .هيّا بنا -
إذاً، هل إنتهى الأمر فعلا؟
.أعتقد أنّني ذكرتُ هذا أكثر من مرّة
.هذه الأعجوبة تحديداً بلا نهاية
حقّاً؟ لمرّة واحدة، لا أستطيع الحصول على إجابة مباشرة منكِ؟
.(أراك غداً يا (بيتر
.(أراكِ غداً يا (آيرين
.أحد في (بوغكيبسي) ينفث ناراً - كان يجب أن تكون ناراً، أليس كذلك؟ -
.يبدو هذا مألوفاً - أيمكنك أن تعيد هذا إلى الوراء؟ -
.يبدو أنّ هناك خطباً في جلده - مهلا، ألديه حراشف؟ -
.لدينا حراشف - .ليس في العمل، إتفقنا؟ مطلقاً -
.حسناً، سيكون هذا مقرفاً - .إنّها لا تكذب -
يمكننا الذهاب، لديّ عمّة ...(في (وابينجرز فولز
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، عليّ البقاء .(والبدء بأبحاث عن إبن (آرتي
،كلوديا)، أنا أخبركِ) ...كلا، أنا آمركِ
،)بربّك يا (آرتي .بينهما صلة قرابة عملياً
...إذاَ أهذا يعني أنّنا سوف
لستُ أوّل عجوز حاد الطباع يدير .هذا المكان ولن أكون الأخير
"بعد عدّة عقود"
لكنّ العجوز الحاد الطباع الذي يديره اليوم .لذا ستفعل ما يُطلب منك
.(أنا لا أقول أنّني لن أفعل يا (جاك
بل أقول أنّه يبدو أنّ هذا المكان .يسلب حياة المرء
كيف يمكنك أن تفكر برفض أمر العجائب التي لا تنتهي؟
أيمكننا أن نركّز لخمس ثوانٍ على هذا؟
إهدأي، أنا أتساءل ما إذا كنتُ .سأُلزم بقية حياتي بهذا
.ربّما - !(الآنسة (دونوفان -
يجب أن تقضي وقتاً أقل في القلق بشأن .المستقبل وأكثر بشأن الحاضر
.لم أسمعكِ تدخلين - .لن تفعلي أبداً -
.(الآنسة (دونوفان - .(جاك) -
أيّها العميل (مادوكس)، أخبرني أحد ذات .مرّة أنّ تغيير رأيك ليس جرماً
.وأحياناً عليك أن تكون أنانياً بعض الشيء - .ظننتُكِ قلتِ أنّ المستودع سينتقل أصلا -
جاك)، لو كان لديّ قرش في كلّ مرة) .أوشك فيها المستودع على الإنتقال
...أحيانا قد يُعجب بـ
هل أنتِ بخير يا آنسة (د)؟
.أجل
...أنتم الثلاثة ذكرتموني
.واصلوا - .عودا إلى العمل -
...عندما قلتِ تغيّر رأيك
.أكره عندما تفعل ذلك
.أجل
حسناً، لو كانت كرة السلة ...(الخاصة بـ(أوباما
".عجائب لا تنتهي مصرية" - ".عجائب لا تنتهي في كلّ مكان" -
".عالم من عجائب لا تنتهي"
".عجائب لا تنتهي" - ".عجائب لا تنتهي" -
".رف بعد رف من عجائب لا تنتهي"
".عجائب لا تنتهي"
".عجائب لا تنتهي" - ".عجائب لا تنتهي" -
".عــجــائــب لا تــنــتــهــي"
[المستودع 13] وداعاً أيّها Squint Squad : تـرجـمـة