هل يُمكننا إئتمان ذلك الشخص؟
إسحاق؟
إننا مُضطرين
إذا ننتظر قليلًا و نقوم نقلها بالعام القادم؟
لا يُمكننا نقلهم، الشرطة بكلِ مكانٍ ...الجميع سيعرف هذا
نَحتاجُ لتَحَيرُّك الأحجار الآن، ساره، الآن
دعنا نَتْركُ الأحجارَ و دعنا نَتخلّى عن هذا
دعنا نَحْزمُ أغراضنا اللّيلة
و سنحصل عليهم بأمريكا
هكذا سنهدر من أيدنا أكثر من نصف مليونِ فرنك
يُمكننا الحصول عليهم مُجدداً
اّذا أجهزي بصباحِ غد
أريدكِ ان تأخذي ما تريدين وتبقي كما تشائين
كلأ
-> لا لا أَغادر بدونك -> لن يكن المكان بأمن هُنا لكِ
وأنا قد اَلقى حتفي
أوسكار
اَسف لتأخري
لقد أخذتُ المُنعطف الخاطئ، وقد أهدرتُ 10دقائق بطريقِي
أمعكَ المال؟
...هُنا
جوجو جوجو؟
أتود بعض الفطائر، لقد أخذتهم من الفرن تواً
-> شكراً جزيلاً -> زوجي تَوجّهَ إلى عملَ
هو سَيَأْكلُ إثنان عادة في الصباحِ
اذا تركتهم يديرون المنزل طوال اليوم ...التأكيد سيأكلهم جميعاً، أدري بأنني
أنظري فحسب إذا أزدتُ وزناً ستأتيني نوبة قلبية
لا أدري لمَ أكل كثيراً، هذا سيء حقاً
صباحُ الخير، ها انا قد أتيتُ
صباح الخير
أوتعلم، لا أدري أيّ صباحِ هذا ونحن بالظهيّرة
ستأتيني نوبة قلبية حتماً
ثم سيتوجب عليكَ التحدث إلي شخصٌ ما
حول سيارة الإسعارف و أينما يرسلهوها وهذا سيزعجكَ حتماً
أعيدي تشغيله، رجاً
سأقوم بتحضير قهوتك
السيّدة ميشنويت، ها نحن ذا
الفطور سَيَكُونُ جاهز في غرفة الطعام خلال عشْرة دقائقِ
شكراً جزيلاً
تمنيتُ ان أجدكِ مُستيقظة
اَسفة
!النجدة
له من يومٍ حزين لمفتل شرطي
لتُ كلود دولن قبل 30 سنةً من اليومِ
ما نحن كُنّا طلاب عسكريين سوية،يالها من ذكرياتِ
وبعد 28 عامٍ من خدمة شعبِ باريس
أستحق كلود مدة طويلة من التقاعدِ
لكان ما قُتلَ اليومِ
لقد خدمَ الشعبِ بقلبٍ طيّب
!اَتيتُ لكي أكنْ احد مودعينكَ
لترقدِ بسلامٍ يا كلود
...شكراً لخدمتكَ و مصدقيتكَ
إنني متفاجاة لعدم حضور ...زوجته وعائلته
هو مَا تَكلّمَ مع جوليت لسَنَواتِ
هَلْ هو بخير؟
اذاً ستصتحب سيدتكَ الليلة؟
حسناً، معضلتنا هي كونْ ليلة واحدة بالأسبوعِ
لا يُمكنكَ التجدث حتى،صحيح؟ فقط النظر للشاشة بدون تفوه بكلمةٍ
حسناً، هذا ليس الامر برمته بذلكَ
جينفر
!سيّدي الرئيس
المفتش جراندجين يتصل مِنْ اَربجون
!ياله من زمنٍ يا صديقي لويس
مجريت، أيمكنكَ ان تحضر مع رجالكَ إلي " غير دورست"؟
لديَّنا مشتبه به في قضية قتل رأى خلال قطار باريس
أيّ قطار هذا؟ - نعتقد إنه بين الـ10 / 11 -
جينفر
اسمه كارل أندرسن وربما يكنْ مسلحاً
أيمكنكَ وصفه لي؟
رجلٌ طويل، يبدو بالثلاثين من عمره ذات أقداحٍ مُظلمة
أيصطحب سيّدة معه؟ - زوجته؟ أخته؟ -
هَلْ هم شرطة؟
من هُنا - كارل، أنت تَآْذيني -
اَهدئ
أنت تَآْذيني، كارل
لا اَذيكي - بلى تؤلمني - ... - أخبرتكِ ان تهدئ
الشرطة، توقفوا حالًا، و ارنى أيدكم حيث مرمى نظرنا، الاَن، استسلما
!أرفع يدكَ للأعلى
كارل؟ - أستدير، و أجعل يدكَ خلف ظهركَ -
...اَحضره إلي
أختي لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا هي بريئةُ تماماً - تحرك -
ليس لديكَ أوامر قانونية لحجزها
هذا ليس بمصلحتكِ، أريدكِ ان تخرجي من السيارة، فوراً
هي لَنْ تَخْرجَ من السيارةَ، يا رئيس
ما اسمكَ؟
أين أنا؟
هذا ليس ضرورياً، فقط نُريدكِ بالداخل لأستجوابكِ بعض الأسئلة فحسب
خُذْني للبيت
أُريدُ الذِهاب إلى البيت
أَفْهمُ ذلك
أتمنى أن نجعلكِ بمنزلكِ قريباً
مجريت
لويس
يَقُولُ الجيرانُ أَخُّوها يُبقيها مُحتجزة دوماً داخل غرفتها فحسب
لمْ يروها خارجها مُنذ عامٍ
خُذْها للبيت، أنا سَأُقابلُها هناك، لا تدع أحد يتحدث إليها
الشّرطي بيرتينيت سَيراكَ هُنالك
وأنا سَأَتكلّمُ معها، مجريت أَعْرفُ جميع جرائم القتل التي تحدث هُنا تكنْ تحت سيطرتكَ
لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُعالجَ هذا في اَربجون، مفهوم
الضحية؟ - ...لا ندري بعد -
لم يكنْ هُنالك محفظة مع الجثة،لهذا الضحيّة بدون هوايّة
لَكنَّه وُجِدَ في سيارةِ أندرسن مَع رصاصة في رأسهِ،وكذلك أندرسن مُسلّحَ؟
جينفر، هَلْ هو مُسلَّح؟ - أجل، سيّدي
!حسناً، ها نحن ذا
اسمكَ وعنوانكَ، رجاءً؟
اسمي أندرسن
!شهرتّي كارل
أَنا مواطن دانماركي، مُستقر، أعيش في الثالث من ربجون
أزلْ أربطةَ حذائكَ وحزامَكَ
لنْ أفعل هذا - ثم ضعهم بالصينية -
!أطالبِ بالقليل من الاحترام
إذا ذلك جائزُ - إنه اَمن ايها المفتش -
دانماركي؟
يُمْكِنُ أَنْ تُزيلَ أقداحَكَ، رجاءً؟
أطالبَ عونْ القنصلية؟ - كلأ -
لا اتمنى تدخل القنصلية
أَنا متأكّد بأن بعد مقابلة قصيرة
لن تُثبت شيئاً علينا أنا و أختي ايضاً
بقضية ذلك الرجل الميت بجراشنا
أزلْ أقداحَكَ
الرجل الميت في مرآبِكَ؟
!ليس لدي أدنى فكرة
لم ترأه مُسبقاً؟
حسناً، تسالني جوهرياً مُجدداً "السؤال عينه بشكلٍ مختلف، صحيح؟"
كلأ - حسناً، اذا كنتُ رأيتها سابقاً لعرفتُ من يكون -
و بينما ليس لدي أدنى فكرة عما يكنْ اذا يبدو انني لم أراه سابقاً
كلتا الاسئلة تتعلق بهوايته أتريدني قولها مُجدداً
الاَن، استمع لي - أخبرني بما حدث صباحاً فحسب -
السيّدة ميشنويت اَتت صباحًا ومعها فطائر لنا
و قد ضربت جارتنا جرس الإنذار "جرس الإنذار - للمشاكل"
أتعمل لكم؟
تحضر لنا الطعام
تحديداً لقولي
إنها لا تعمل من أجلي حقاً، هي ليست من النوع الذي يصبح خداماً
...و هي - في أيٍ وقتٍ كان هذا؟ -
عادةً يكنْ صباحاً بالـثامنة لكنها تقوم بصنع الفطائر لنقول كانت بالـ8.15
ماذا حدث بعدها؟
...حسناً
...قد رن جرس الإنذار، وكان يبدو ثمة أمرٍ ما
، وعندما ذَهبتُ لتَحرّي عما حدث كنتُ قلقاً حينما وَجدتُ رجل ميت في سيارتِي
كَيفَ وَصلَ إلى هناك؟
لا يُمكنني مُساعدتكَ بهذا
أهذا سلاحكَ؟
أجل
أهو مُرخص؟ - أجل -
لكنْ ليس من الاسلحة النارية الخطرة للغاية
كان بحوزتكَ حينما أعتقلتَ؟
لا يُمكنني مُساعدتكَ بهذا
ماذا تعني؟ - ..حسناً، لا يُمكنني أخباركَ ومع ذلكَ -
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ في حيازتي
أنا إعتقدتُ بأنه في اَربجون بأغراضي
...عندما رَأيتَ رجل ميت في سيارتِكَ
لمَ هربتَ انت واختكَ بدلًا من إستدعاء الشرطة؟
...أختي كانت
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك بذلك
مرحباً، هذا المفتشُ ليبونتي شرطةِ جودكر
أنا أوَدُّ أَنْ أعْمَلُ تحقيق مع هوية مواطن دانماركي لديَّنا تحت الحراسة
اسمه كارل أندرسن
هو بعمر 33 سنةً...ء
قد تناولنا الطعام أنا و أختي بغرفتها ليلاً
طعام جارتكَ؟ - لم يكنْ هُنالك فطائر
هو لَيسَ ما بعد قدرتِي
لتناول العشاء ليلاً
ثم غادرتُ باب غرفة أختي في 8:30 وذَهبَ إلى السريرِ بنفسي
منْ أنت؟ - يالله! تعرفتَ إلي مُسبقاً -
السفارةِ الدانماركيِ هم لَيْسَ لهُمْ معرفةُ ...بــكارل أندرسن يُجاري وصفَكَ
إنهم يعرفوني بالتأكيد - عاشَ في اَربجون أَو بأي مكان بفرنسا - ...إسمكَ مُشترك دولي، لذا -
مَنْ أنت؟
...اسمي أندرسن وأنا أَعيش بــ
أتعتقد إنني لن أكتشف من تكنْ؟
أو لن أتصل بعائلتكَ واخبرهم بمصيبتكَ و بكونكَ جعلت أختكَ مُحتجزة
هل أرتكبت جريمة قتل؟
لماذا تَسْجنُ أختَكَ؟
لحِمايتها
مِنْ ماذا؟
منهم جميعاً
مِنْ الإغراءِ، إنسانياً مِنْ إيجاد رجلًا ميتاً بمنزلها
لحميتهم منهم جميعاً
اذا أردتِ الجلوس يُمكننا الحصول علي القهوة
المعذرة، اهنالك خطبٍ ما؟
هَلْ كَانَ سلاحه اقص رصاصة؟
لقد أطلق منه مٌسبقاً لهذا مُحتملًا هو المشتبه الصحيح
سأخذ مورس لقيام ببعض الفحوصاتِ - "لا حاجة لهذا، شكك بمحله "ما تعتقده صحيح -
أرسلتُ مورس إلى اَربجون - متى.؟ -
أردت ان تُرى الجثة قبل تحريكها
طلبتُ منه المضي قدماً بهذا - أمرته بالتوقف -
لا يَحدث شيء بْعد جراندجين لا يَستطيعُ مُعَالَجَة هذا؟
سأمكث معه يومان أقلهم،ثمة أمورٍ لم أفهمها بعْد
مثل ماذا؟ لقد وضع الجثة بالسيارة لتخلص منها لاحقاً
بالكرسي الأمامي، وليس بالصندوق الحلفي؟
لا أدري، ربما أراد التغير
لقد وجد السلاحِ و الجثة معاً ولم يُريد مشاكل
ورغم ذلك لَمْ يُزعجْه
أصدقه تقريباً حينما يقول "لا يُمكنني مُساعدتكَ بهذا"
إنه كاذب - رُبما -
لكنه أنزعج حينما ذكرت عن عائلته
أنا أوَدُّ أَنْ أَكتشفَ لِماذا
اليوم الآخر أنا فُاجأتُك حيثُ لم أكنْ في الجنازةِ هذا الصباحِ، جراندجين
ألم تكونا تعملًا سوياً؟ - أجل كنا -
...حسناً
أنت كَانَ يجبُ أَنْ تَكُونَ هناك، لويس
كَيفَ ماتَ؟
قضاءَ الله! لقد كان يحتضر منذ 3 أسابيع
ياله من أمرٍ محالِ
كلأ، ليس مُحالًا
منْ ذلك؟ - لابد إنه زوج الجارة صانعت الفطائر -
حَسناً، أنا لا أَحْسدُك بعد ظهر اليوم، رئيس
ماذا؟
ثمة إمراتان ينتظراكَ بالداخل
إذاً حصنْ نفسكَ من تلك العين إنهم عمل ليس إلا، أحمق
لقد أخبرته إنني ٍاحضر الفهوة له ولكنه لم يعود من أجلها
إنه غريب الأطوار و مُعاملته أيضاً غريبة و لديه أقداحٍ سوداء
و لايُريد التعرف إلى ايّ احد و يَصعب التعامل معه
حينما أتحدث له أشعر تماماً إنني أتحدث إلى نفسي دونَ جدوى
أهو أمرٍ معتادٍ لكِ تحضير القهوة؟
أجل، لكن بهذا الصباح ذهبت للمرآبَ لأحضر القهوة كونها نفذت
أتقصدين الــ"بُن" بالمراَب؟
ذلك صحيحُ، أجل
وبعد ذلك ذَهبتُ... إلى المرآبِ
لَنْ أعْمَلُ مُجدداً، ولنْ أخبركم بأكثر من هذا مهما حدث أجباراً
لنْ يُجبركِ أحد لفعل شيء
مورس؟ - اَتمنى الا تسالني اذا كنتُ اعرفه -
ملابسه مِنْ كل أرجاء المكان
البدلة إنجليزية
القميص فرنسي
أيّ سلاحٍ يُستخدم؟ - مسدّس صغير المدى القري -
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى التلويحَ يُؤشّرُ على له إسلخْ وهذا نوعٍ من وسائل الحرقِ
و يبدو ان الطلقة كانت علي بُعد بوصلتان تحديداً
متى موعد الطلقة؟ - درجة جرارته تشيّر انها مُنذ 12 ساعة -
أذا بعد مُنتصف الليل
مثل كُلّ جرائم القتل الجيدة
...و وجدت
هذه الطاقيّةِ في جيبِه
هَلْ كَانَ يَقْتلُ في السيارةِ؟
حَسناً، ليس هناك دمّ شرياني يُلطّخُ السيارة
لا يبدو إن الدماغ قد أنفجرت حتماً لن تتلطخ السيارة
حقاً؟
ليس هناك دمّ بأي مكان، لذا، هو قتل بمكانٍ اَخر
الروح السيّئة "وشم شرير =D"
ماذا تفعل؟
اذا كانت ملابسه من جميع الأنواع ...اذاً
لابد إنه أشتراها من حيثما يعيش
أحذيتَكَ
!تعالي
هَلْ هم لي؟
هم، عزيزيي مِنْ روين
!من أجل البهجة دوماً
أبدو كفتاةٍ محظوظةَ
شكراً جزيلاً، ريتشارد
إذاً، هَلْ إعتقلوا الدنماركي؟
أجل - تهمة قتلِ؟ -
إنه بخيّر
إنني هُنا الان لإنكِ كنتِ شجاعة
أجل، كنتُ شجاعةً
طِوال النهار
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك بَعْض الأسئلةِ حول ليلة أمس؟ - أجل -
ما اسمكَ؟ - أوسكار فيتنسيس -
أتبقى لوقتٍ متأخر ليلًا، صحيح؟
إننا لا نغلق دوماً، عملٍ يومي، صحيح جو؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ المرآبَ الأشدُّ زحمةَ في فرنسا
تَحْصلُ على جميع الفاكهة تُقايضُ صُعُود مِنْ البلادِ
أمس، أرايت شاباً بتقاطع الطرق؟ - كلأ -
بـمنتصف الثلاثينات؟ مع قبعة هامبورج؟
أهو صاحب تلكَ الجثة؟
ذلكَ البيت غريباً، يظل مُظلماً بعد التاسعة
نسمعه يضرب بعض الطلقاتِ بحديقته ماعدا ليلة أمس
مرحباً
أَعتقدُ بأنّك تاَمُل الكَلام معي
هل أخيكِ يترك الأسلحة دوماً هكذا أم يُخفيها؟
ألنْ تسالني عما حدث ذلك الصباح؟
أجبْي على السؤالِ، رجاءً
هل لي بسيجارة؟
أجل، بالطبع
إنه يجعلهم دوماً بدونَ قفلٍ
أخبريني عما حَدثت هذا الصباحِ
!تهذباً منكم تَشعل سيجارتي
ربما ستكنْ انت المُهذب؟
هذا الصباحِ، أَخّي ...جاءَ إلى غرفتِي
...بينما انا بالكاد مُستيقظة
ثُمة جثة بالمرآب وعلينا المُغادرة
هَلْ عَرفتَم مَنْ الرجلَ الميتَ كَانَ؟
لم أراه
لكنني لنْ أعرفه حتماً و أخاف ان تسئلني ان كان أخي عرفه أم لا
هل كان أقتراح أخيكِ المغادرة؟
أجل، لكنني فَضلتُ البقاء
كنتُ على يقين انه ثمة سبب وراء قتله، سيعرفه الناس
لماذا إذن ذَهبتِ مَعه؟
لديَّنا فقط القليل من الناس، أيها المفتش
باقيّة عائلتنا بالدنمارك
...و أخي
...فَقدَ أَخُّي مال عائلتِنا
يَشْلُّه أكثر مِنْ خسارتهِ لعينِه
كَيفَ فَقدَ عينَه؟
في حادث طائرة
كان هناك نار في قُمرةِ قيادته
و بالوقت عينه الذي يكفل خارجاً منها قد فقد عينه
متى هذا؟ - منذ 3 سنواتِ -
..أنت سَتَسْألُني سؤالَ آخرَ
أيُمكنيي العودة للنوم؟
ماذا فعل من أجل المال الان؟
يُصمّمُ نسيجاً لدوماس و يوفر كل فلسٍ بباريس
هَلْ أندرسن إسمكَ الحقيقي؟
ما عدا ذلك؟
أجل
لا تَكُنِْ خائفة مِنْ أَخِّيكِ
أَنا خائفةُ منه
هناك جنون في عائلتِنا
جَدّنا قَتلَ نفسه
لكن فقط بعد قَتلَ الآخرين
الرئيس يُريدُك أَنْ تُدقّقَ على أندرسن
بالطبع، سأذهب لخلايا الرعايةَ
لا يُريدكَ ان تذهب بل أخذ أربطة أحذيته
و ربطة عنقة و تنتظر خارج الخلية حتى يعود
إذا لن يُفيق نفسه؟ - حسناً، توجدكَ هُنا سيجعله إلا يذهب -
هَلّ بالإمكان أَنْ تَستمرُّ بمُحَاكَمَة الشرطةِ في انتويرب؟
أنظر إذا كان هُنالك أحد يعرفه يُلائم وصفه
كيف الحال؟
أيها الحراس، المفاتيح
بسرعة يا رفاق
تعال
حسناً
سأتمكن منه، أحصل انت على الحزام
الحزام
اسرع
حسناً، تمكنتُ منه
إنه بخيّر - أنزله، هيّا -
لماذا حاولتَ قَتل نفسك؟
إذا أَنا هنا، أنا لا أَستطيعُ حِمايتها
وكوني هُنا جيك لكم، صحيح؟
إذا ساعدتني سأساعدكَ
كَيْفَ أُساعدُك؟
أنْ تكنْ صادقاً ليس إلا
ذلكَ الرجل الميت بسيارتي و حيازتي السلاح
لا أدري كيف حدث هذا
أَنا صادقُ مَعكَ أيها المفتش
وهذا لا يساعد
ما اسمكَ؟
...جَدّي أخبرَني ذات مرّة
إحدى أكثر الخطواتِ الإرتداديةِ أَخذَ بالمجتمعِ في حياتِه
كَانَ النَمُو سلطة الشرطةِ
قالَ بأنّ الآن أيّ مرض فقّسَ رجلاً يُمْكِنُ أَنْ يَقفَ في غرفة رجل محترمِ وتَشْكُّ في كلمتِه
قالَ المرة الأولى أبّيه زِيرَ مِن قِبل شرطي، بَدأَه العقارَ
ما اسم عقارِكَ العائليِ؟
أنت رجل محترم مِنذ صغركَ فقم بعملٍ جيّد لأجل المجتمع الدنماركي
إصاباتكَ تَجْعلُك سهل التمييز فوراً
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ أَكتشفُ اسمَكَ
كيف تشعر كونكَ مُشوه؟
حينما كنتُ مكفولًا بتلك الطائرة
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَمُت
وأنا إعتقدتُ بأنّني إستحققتُ ...الموت، حتى الان
!وَجدتُ نفسي أَصلّي إلى الله
وقد دعوتُ إليه لأول مرة بحيّاتي
إذا عشتُ أكثر سأفعل ما هو خيّر ليس إلا
حيّاتي لم تكنْ بعدها بدون جدوى لا أفعل سوى الخيّر بالعالم
أيها الرئيس
الشرطة في انتويرب عَرفتْ تواً هوية تلكَ الرجل الميت
اسمه إسحاق جولدبيرغ
و عرفنا أيضاً عن سرقة بعض الماس من متاجر لندن
وتوقعوا منه ذلك سابقاً
تَعْرفُ صاحب محل مجوهرات مِنْ انتويرب يُدعى إسحاق جولدبيرغ؟
كلأ
إذا تركوه يفيث ضميره، هذا معروفاً له - صحيّح -
أطلقوا سراحه - ماذا؟
مهلًا
مهلًا، لا
توقف، إنتظر، مهلًا
مهلًا
إذا قد مرت سيارة جولدبيرغ إلى فرنسا خلال الساعة الـ10 أمس
إذا قتلًا بوقتٍ مباكراً ليلًا، و قد إنتقل إلى اَربجون
هو رينو أزرق
تسجيل بي 3016، و نَحتاجُ لإيجاده
تَقُولُ الشرطةُ البلجيكيةُ انْ الماس ليس من متجر جولدبيرغ
تعني وانه قد اَتى هُنا لبيعهم
وبينما هم كَانوا على ..اندرسن عندما نحن إلتقطنَا
أما اندرسن له علاقة بهم او لا
لهذا أريدكم ان تراقبوه ليلًا و نهاراً
لماذا تَركتَ أندرسن يذَهبَ؟
لأنني أعتقد إنه لن يُفيدنا بشيء
لمَ لا بحق الجحيم؟ - إذا اتركني أنهي هذا -
والانَ بما انه بالخارج علينا وضعه تحت الأنظار
واذا كان مُذنباً سيقودنا إلى الماس و سيُقع بنفسه
بالطبع هو مذنبُ داميُ، وجدنا السلاح بحوزته
ربما زُرعت بجيبه - ...إذا كنتَ تركتني أكمل هذا -
لكنَ قمنا بتحويله للمحاكمة لمحاولة قتله لنفسه
لقد القى الجثة بسيارته اللعينة
لا ندري حقيقة الأمر ربما أيضاً احدهم وضعها بسيارته
إذا كان مذنبُ، هو سَيكونُ لديَّهُ ماس جولدبيرغ في مكان ما
وعندما يُحرّكُهم نحن سَنُراقبُه
تَعتقدُ دائماً بأنّك على حقٍ
صحيح، مجريت؟ ...طوال تلكَ السنواتِ
جعلتنا مُجرد حفرة داميّة بدون حقيقة أمريّة
هذا تحقيقُي
اذا أردت عونكَ لطلبته لكنني لم أطلبه
لديّ رايٍ اَخر
وأنت لَسْتَ رئيسَ هذا التحقيقِ
جين بول
أجل، إنها جيّدة للتحرك
ريتشارد
لقد أطلقوا سراحه
ماذا؟
دعنا نُدقّقُ الضغطَ ومن ثم نجربها
أذهبي و أعرفي السبب - لا يُمكنني سؤاله شيء كهذا -
بلى يُمكنكِ، عزيزتي
لنْ يظن احد شيء، قبل فوات الاون
هل هذا انت؟
أتركوك تذهب؟ - أجل -
ماذا أخبرتَهم؟
الحقيقة
الحقيقة؟
حَسناً، لَيست كاملة بالطبع
هم سَيَبقونَنا تحت الملاحظةِ، أَنا متأكّدُ
لذا إننا مُضطرين أنْ نَكُونَ فوق الشُبهاتَ
أنا كُنْتُ خائفَ الا أَراك مُجدداً
إعتقدتُ، إذا تَركوك تَذْهبُ لربما ستهرب
لقد كنتُ يائساً من الا يتركوني اذهب
لن أهرب بدونكِ
مرحباً، ايُمكنني الدخول؟
اَسفة لم أدري انكَ بالداخل
لكنتُ جلبتُ صحنان
هل أكتشفتوا من كان بالمراَب؟
أعتقد هذا، أجل
...إذا أردتي
إتركْي العشاءَ في غرفة الطعام، شكراً جزيلاً
هل أكتشفوا من القاتل؟
ربما ستجد صعوبة بالنوم وهو طليق هكذا
او اذا كان ذلك الشخص امامي
اسفه
...أعتذرتُ تواً إلى المخبرون الإنفجارِي
و أود الإعتذار لكَ أيضاً
أعتدتُ القيام بهذا الامر على طريقتي بعيداً عن اَريجون
ينبغي ان أخبركَ قراري اولًا
أَفترضُ بأنّ الأصدقاء القدامى فقط مَنْ يَسْتَطيع الصَيحة في بعضهم البعض
إستمعْ , إيرم
كلير اَتت لباريس اللّيلة، هي تَتسوّقُ بعض الحاجيات
لتلتحق بنا انت و لويز؟
أَنا متأكّدُ إنها تَحبُّ رُؤية كلاكما
و سيدرون رجالًا كل شيء هُنا
أحاول التفاهم هُنا يا مجريت
شكراً جزيلاً، لويس ذلك سيكنْ لطيفَاً
كَمْ من الرائع لرُؤيتك منذ متى لم أراكي؟
حوالي 16 عام - كنا نتحدث للتو بسيارة الأجرة عنكم -
حسناً، يبنغي ان تعودوا لمنزلكم القديم الان
كيف حالكِ؟ - بخيّر -
تفضلي سيّدتي - شكراً -
كيف حالك مجريت؟
خالص التعازي عما حدث لـكلود دولن !أمرٍ مُحزن
حَسناً، شكراً جزيلاً، كلير
لكنني بخير
قالَ مجريت كان هناك بالكاد شخصٍ واحد بالجنازة
...حَسناً، أَعْرفُ الزوجاتَ يَجِبُ أَنْ لا يَتدخّلن - اذاً لا -
كَيفَ ماتَ؟
ماتَ لوحده
!أمرٍ مُحزن
أتذكر اَخر مرة كنا به سوياً نرقص مع كلود دولن
هَلْ تَتذكّرُ تلك الأيامِ؟
إخترتُ نِسيان رقصي الخوالي ماذا عنك مجريت؟
وأنت وجوليت كَانتْ تَأتي إلى أمِّي الشُقَّة ونحن نَلْبسُ الملابسَ فوق سوية
ذلك صحيحُ ثمّ نحن نَذْهبُ إلى تلك الحانةِ الصَغيرةِ
ويَنتظرُهم للإنْهاء التدريب هَلْ تَتذكّرُ؟
!أشتقتُ لباريس
اَتاتين لباريس كثيراً؟
أجل، هو مأزقُي
بحاجة للتسوق مرة واحدة كل شهرين فحسب
!سيّدتي
!أشكركَ
..و قد قال الإبن الاصغر إلى أبيه
..أمنحني مسؤولية تلك المشاكل
..وقد قسم لهم بحيّاته
أَتمنّى بأنّها تَبْقى هناك طوال اللّيل
و ليس بالاياميِ الكثيرة بعدها
قد سافر الابن الاصغر بعيداً عن البلادِ
وأهدرَ مادتَه هناك ..بالمعيشة المشاغبةِ
أَتسائلُ عم هو يَقْرأُ إليها
...قصص وقتِ نوم
يبدو إننا سنظل حتى الظهيرة هُنا
الا تُعجبكَ مُجالستي؟
كَانَ لديَّ الأسوأُ
ها انت هذا
ساّخذ كوبٍ من الويسكي
اذا مااذا تعتقد؟ - "كان دافيء" -
عن تلكَ صانعت الفطائر و البن بالمراَب
وشخص ما قد صَبَّ البن بالمغسلةِ
صحيح - لقد شممته -
أأنت مُتاكد؟
أعتقد إنه شخصٌ ما يتأكد من ان السيّدة ميشنويت ستحتاج البن صباحاً
-> بَدأَه لحد الآن، جوجو؟ -> لا
-> مساء الخير، ريتشارد -> مساء الخير
-> جوجو -> مساء الخير
هَلْ كُلّ شيء بخير؟
أأنت ما زِلتَ صديقَيي، لويز؟
-> أجل، بالطبع -> أعتقد إنه سَيُطلّقُني
ماذا يَجْعلُك تَقُولُين ذلك؟
أعتقد إنه على علاقة بأمراة في باريس وان هذا منذ فترةٍ كبيرة
لكن...هذا مختلف
هَلْ تَعْرفُين مَنْ هي؟
لا أدري
حَسناً، كيف هو مختلفاً اذاً؟
...يَبْدو سخيفاً، لكن
...إنه مُختلف فحسب
...حينما كان ليس على علاقة بالنساء
كان أكثر مرحاً معيـ كان سعيداً
لكنه أصبح سخيفاً و كارها، كانه يستعد لهجري
كلير - يُمكنني تحمل المسؤولية يا لويز -
.. أنا لَمْ أَستطيعُ تحمّل نَبْذ أنا لَمْ أَستطيعُ تحمّل الإسْتِخْطاء
إنني مُتاكدة إنه أمر تافه
هذا الصكِّ رَجعَ مِنْ المصرف، لأنه مَا أَرّخَه
لمكانٍ يُدعى ميريل شيز
!مبلغ كبير
...كنتُ ذاهبة هُنالك أمس، لكن
لا يُمكنني مُواجهته
بَقيتُ في الفندقِ طِوال النهار
أنا لَمْ أُردْ رُؤيتها
لكن حقاً، رجاءً اكتشفي من هي تكنْ من أجل
!كلير، لا يُمكنني التدخل بأمر كهذا - رجاءً - تحدثي إليه - إكتشفي لي من هي؟ -
جوجو، صحيح؟ انا و المفتش تحدثنا إليكم صباحاً
أجل
ثمة دزينة رجالِ دَخلوا هذا المرآبِ في الدقائق العشْرة الماضية ماذا يجري؟
جوجو؟ تمهل , تمهل, تمهل, تمهل, تمهل
هدئ من روعك، كل شيء بخيّر - ثمة شيء بالداخل
أَعْرفُ
تَعْرفُ القواعدَ
لندخل فحسب
كُلّ شيء بخير، واصلا يا رفاق
سَيَأْخذُ رهانَي ضدّ الرجلِ في الصدريّةِ؟
خمسة مُقابل أربعة - لكَ هذا ريتشارد -
هذا غير شرعيُ هذه معركةُ غير منظّمةُ
اذا اعتقل كل شخصٍ موجودٍ هنا؟
هيّا لا تجعلنا نُلفت الأنتباه
خمسة إلى أربعة
لكَ هذا
تبدو تعرف الجميع هُنا - أنه الاختلاط فحسب -
لقد استكفى حقاً
جاريهم فحسب - تفضل -
إجعلهم يعتقدوا إنك لن تخبر الرئيس
هيّا، اذاً
لا يبدو هذا الامر من نوعكَ المفضل
ليس كذلك، لكن هؤلاء الفتيّة يراهنوا على اصدقائم
تعتقد ان كلير لويس سَيُطلّقُها
تَعتقدُ أَو هي تَعْرفُ؟
هل أخبركَ عن أيّ إمراة؟
هي تُطْلَبُ مِنْني تَدقيق عنوانَ تلكَ الأمراة حينما أعرف
لا أعتقد إنه ينبغي عليكِ التدخل
سَألتْني غحسب
كانت هناك نِساء قبل ذلك في زواجِهم وهي تُستَطاعُ قُبُولهم
لا تُريد المزيد
تُريدُه أَنْ لا يَتْركَها
أعتقد احياناً إنكَ لا تعرف ما شعور كون جواز شُرطي
إننا مُضطرين نَقْبلَ إشتراكك بكُلّ الأشياء السيئة تَحْدثُ في باريس
ناهيك عن لويس صاحب النساء و مقتل كلود
جوليت دولن تَقُولُ هكذا هي كَرهتْ الإنفاق كُلَّ مَسَاءٍ
لا يَعْرفُ سواء كلود يَرْجعُ للبيت أَو في يَذْكرُ هو يَرْجعُ للبيت، أحسّتْ كسجين
أليس كذلك؟
أَعْرفُ بأنّك لَسْتَ مثل أولئك الرجالِ
لَكنِّي قلقة، ذات يوم، أنت لَنْ تَرْجعَ حيّ
بأنّني سَأَفْقدُك إلى العمل
أنا يَجِبُ أَنْ أُجيبَ ذلك
مجريت
الرئيس، رولند وأنا صَرفتُ المساء مُرور بقصاصاتِ الصحيفةِ الدانماركيةِ القديمةِ
مَع قاموس دانماركي ونحن وَجدنَا تقارير حادث طائرة خفيفةِ
حَدثَت منذل ثلاثة أعوام
-> هَلْ إكتشفتَ إسم أندرسن الحقيقي؟ أجل -
لن تُصدق
بلى
على أية حال، أبوه اَتي غداً
اسم إبني سيفينس
شهيراً بـكارل
اسم فتاتي ما عدا ذلك
وعندما آخر مَرّة أنت كُنْتَ بِاتصال مَعهم، أيها السفير؟
هم الأصغر مِنْ عائلتِي،
منذ قريب ليس كثيراً
وكان هناك دائماً برية شيءِ عنهم
العِلاقات المحظورة
ةأساليب حياة مستهترِ
..إبني كَبرَ بدون إحساسِ الواجبِ
إلى عائلتِه أَو بلادِه
أطفالكَ مُتَغَيّرون كثير الآن
إبنكَ دينيُ للغاية
...و مازل
إبني متكبّر و شابّ متهوّر، كوميليو
جَلبَ الخزي علينا
...لذا
قبل خمسة سنوات، قرّرتُ مُقطاعتهم عائمينِ
كلاهما
أوقفتُ وصولَهم إلى الثقةِ العائليةِ
ومَنعَهم من إستعمالِ اسمِنا
هَلْ إتّصلتَ به منذ الحادثِه؟
أَقْرأُ عن الحادثِ
إبني الأكبر سناً إتّصلَ به بعدها
ولاحظَ تحويلَه الدينيَ
لكن أعتقد هو لا شيء سوى فعل
حينما تتعفن الفاكهة لا يُمكن نُضوجها مُجدداً
جِئتُ هنا لأنه كَانَ من الواجب لإخْبارك عن هويتِه
وأنا على ثقة بأَنْك لَنْ تعلنْ اسمَه إلى الصحافةِ
أَو صلته بي
أيها السفير، إبنكَ مشتبه به في قتلِ مواطن بلجيكي
تَعْرفُ إذا لديَّهُ أيّ إرتباطات بتلك البلادِ؟
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول إرتباطاتِ إبنِي
لا شيء
ولا اتمنى المعرفة قط
لا افَضّل أنْ أُخبرَ أندرسن بأنّنا نَعْرفُ إسمه الحقيقي
لمَ لا؟ - لانه اذا كان مُذنب لا اريد ان يعرف عما توصلنا -
-> هو سَيَجْعلُه واثق وهو قَدْ يَرتكبُ خطأ -> فماذا نحن سنفعل؟
إكتشفْ إذا أندرسن حقاً كَانَ اتصلَ بــجولدبيرغ ليتقابلا بــتقاطعِ الطرق
اذهبي يا سيّدتي
"قطار لو مارسيليا"
-> أين هي؟ -> هناك، سيدي
ساره جولدبيرغ؟
أَعتقدُ بأنّك لديَّكَ جثة زوجُي هنا
أَتمنّى رُؤيته
أهنالك شيء حدث أمس؟ - كلأ -
قرأ التوراة و قد ناموا
ليلة أمس، المرآب إستضافَ بَعْض المقاتلين البركنوكلي
يقوم بهذا من أجل التبرع لكن جراندجين لم يكتشف هذا بعد
الجار... ميشنويت كَانَ هناك
مجريت وَجدَ خارج مَنْ أندرسن
-> حسناً -> اذهب إلى البيت، ارتاح قليلًا، الهاتف يكنْ بجوارك
حتى اذا اردتكَ بايّ وقتٍ
هو مفتوحُ
صباح الخير
اَتيت فقط لإعْلام جواسيسِكَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَقُودَ إلى باريس هذا الصباحِ
إعتقدتُ بأنّ إذا رَأوا بأنّ أَطْردُ بدون كلمة، هو سَيَعتبرُ مريب
لماذا تَحتاجُ الذِهاب إلى باريس؟
اليوم الخامس عشرُ مِنْ الشهرِ
اليوم أُسلّمُ العينات إلى دوماس
اليوم أَحْصلُ على راتبِي
الأمل جائزُ
بالطبع لَكنِّي لديَّ أذن لتَفتيش بيتِكَ
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَتمنّى لِكي أكُونَ الهدية بينما البحث مُجرى
أخشى انه يتوجب علي الذهاب لباريس
وسنقوم بتفتيش غرفة أختكَ لهذا نحن بحاجة للمفتاح
بالطبع
!كنْ خلفه
أنت لَسْتَ قلقَ بأنّ أَخَّي سيُسافر لباريس هرباً؟
كلأ
ماذا يَجْعلُك واثق للغاية؟
لأنني صدقته حنيما قال إنه لا يعرف إسحاق جولدبيرغ
اهذا كان اسمه؟ لن تسالني بغرفتي؟
صحيح؟
لا
يُمكنك استتكمال بحثكَ الآن، أيه المفتش مجريت
يعتقد كارل ان قراءة التوراة يجعلنا ننام باَمان
لَكنِّي أَحتاجُ إلى أغلب الأحيان مساعدة صَغيرة
صيحيح
!تَبْدو رجل حزين
أخبرْني لِماذا أنت حزين للغاية
لقد مات أعز صديقٍ لي
هو كَانَ رجل جيد وصادق
لكنه ماتِ قضاءَ الله
أكان مكروه؟
مَنْسي
مِن قِبل أولئك الذين أحبّوه
أتخشى هذا؟
كلأ
لا تَكُنْ خجلان
يُريدُ كُلّ الرجال الراحة
يُريدُ كُلّ الرجال هذا لِكي يَكُونوا هامّين، أَعْرفُ ذلك
انكم جميعاً هكذا
مهلًا
حاولتُ جعلكَ التخلي عن هذا
لكنكَ كنتَ شجع
أخبرتني بان اوضاع حيتنا ستتغير للأفضل
إسحاق
أين كُنْتَ تَذْهبُين؟
أمريكا
لا تَحْكمْه
كان ضحيّة أتفه قضية
ناس بتلك الأنواعِ مِنْ الجواهرِ يُأمّنُ دائماً إلى المقبضِ
ليس هناك مثل هذا الشيءِ "ضحية اتفه قضية"
حينما تمر بالحرب ستعرف حقيقة معنى كلمة القضية بحق
أَتمنّى أَنْ أَرى أين ماتَ
هل ذهب زوجكِ لقابلة احد بــاَريجون؟
أجل و أريدهم المعاقبة من أجل هذا؟
هل تقابلوا أكثر من مرة؟
أريد أن أتلوى الصلاة حيثما مات زوجي
وحينها سأخبرك كل ما تريد
ماذا تَعْملُ؟
أدركتُ بأنّكِ مَا أَكلتِ طِوال النهار
"وأَخّوكَ قالَ بأنّك حَببتَ العجاتَ "الفطائر
يَصنع أَخُّي عجاتَ فظيعةَ
هَلْ أَخّوكَ عَرفَ إسحاق جولدبيرغ؟
إذا أَخِّيكَ لَيسَ هنا ليس هناك سبب ليجعلكِ تخافي
قضينا وقتاً في انتويرب بعد حادثِه
ذلك صاحب محل المجوهراتِ كَانَ أحد شركائِه
هَلْ قابلتَه؟
أنا؟
كلأ، لقد كنتُ بالمأوى
لكن كارل أحياناً أخبرْني إجتمعَ
وجولدبيرغ كان يبيع الاشياء له مثل حلقاتي
من اَخر يعرفه أخيكِ؟
أنا لا أَعْرفُ كُلّ شخصَ، لكن هو أخبرَ جولدبيرغ
وزوجته؟
هي على طريقِها هنا الآن لإخْبارنا بما تعرف
إذا تَعْرفُين أكثرَ من ذلك، يَجِبُ أَنْ تخبرني قبل ان تصل هُنا
لا أدري كل شيء عن أخي
!يالله
إذا لم يعود ستبقى معي الليلة؟
لم أكنْ بمفردي ليلًا قط
هل ستحتجزني و تحميني؟
ما الامر؟
ماذا حدث؟ - لقد تعاقبته حيث طريق أندرسن -
لقد فقدته، اَسف - سننظر بالامر لاحقاً -
من قام بالتصادم معكَ؟ - لم أراه -
إعثرْ على دوماس وأرى حيثما أندرسن
وأجعل كل المرور ينتبه لسيارته بالطريق السريع
-> هَلّ بالإمكان أَنْ أُساعدُ؟ -> نحن سَنُنظّفُه
لذا أنت لَمْ تَرى مَنْ أصطدم بك على الطريق؟
كلأ
منذ ساعة قبل قدومك يا رئيس
صــه، وارجع رأسكَ للخلف
سيُساعدكَ هذا - لماذا؟ -
أمي كانت تخبرني هذا - كانت طبيبة، صحيح؟
قم بالضغط عليه فحسب وسينتهي النزيف هذا
اذا قد تخطى اندرسون الحدود، ولن نجده
من الواضح انه يعرف كيف يقوم بجريمته بطريقته الصحيح
مرحباً مجريت
أنا - مرحباً انت -
هل ستأتي لمنزل لاحقا؟
اَمل هذا
لكنني سأتمشى ليلًا
هَلْ أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بكلود دولن؟
كَيفَ عَرفتِ ذلك؟
لأني أَعْرفُك
هَلْ تَبتسمُ؟
' وكذلك لويس سَيَتْركُ كلير لعشيقتِه؟ '
كَيفَ تَعْرفُ بأنّني أُدقّقُ ذلك؟
لأنني أَعْرفُك
شيز ميرليلا مازال هدئاً
لكن لويس يَستأجرُ غرفة هناك كُلّ يوم ثلاثاء
لهذا أخبرت كلير ان تذهب و تتمكن منها ليس هُنالك شيء يدعو للقلق
لمَ يستأجرها؟
من أجل البوكر و قال النادل ثمة فتيات تكنْ معه
لَكنَّه فقط إجتمع لويس فوق مَع الأصدقاء القُدامى
لم أكنْ العب البوكر
لا لكن أعتقد أنت سَتَكُونُ جيّد فيه للغاية
أراكَ لاحقاً
' وداعاً '
ما هو عمل ميشنويتل؟ - إنه بائع -
...إير، في الحقيقة...إيرم أنا لا أَعْرفُ لأي سبب
أوسكار، ما هو عمل ميشنويت؟
يَبِيعُ الشراشفَ إلى الفنادقِ
يُسافرُ في جميع أنحاء فرنسا
إذا إنتقلَ من بيت لآخر، أنا لا نِصْف بيعِ البنزينِ
متأخر - أجل
ماذا يجري؟ الشرطة تتسكع بالتجوال؟
زوجة الرجلِ التي ضُرِبتْ قد اتت لمقابلة ميرجيت
كيف عرفتي هذا؟ - جوجو أخبرتني -
الشرطة كَانتْ هنا طِوال النهار، تَفتيش منزل الدنماركي
وهم جاؤوا حتى وسَألوني بَعْض الأسئلةِ لكن لَستُ متأكّدَة بإنني أخبرتهم بشيء مُفيّد
إستمرّوا بالسُؤال عن البُن
و عن ذلك المروع الدنماركي
لقد اَتوا
هَلْ تُريدُ الكَلام معها بالداخل؟
أجل
أنبطحوا
أنبطحوا جميعاً
أبقي منبطحة، ليحضر احدكم المُساعدة
اَتت من هُنالك
جراندجين، الاضواء - الضوء العلوي
سيّدي الرئيس
الرئيس، هَلْ أنت بخيّر؟
أجل، أنا بخير
-> أين الأضواء العلوية؟ -> جراندجين
لَيسَ علينا لويس
-> هناك -> حرّكُ الأضويةَ هناك
توقف و الا اطلقت النار عليك
أعطني سلاحك
أُريدُ محامي، جراندجين
ضعه هُنالك أحضرني مُحامي -
أيها الرئيس سلاح ميشنويت لم يُهدر رصاصة واحدة
انظر
كانت بندقية قنّاصِ , بندقية صيّادِ
عُدْ هناك و وأنظر ما يُمكننا ان نجد
حَسَناً
أبعد يدكَ عندي، ابتعد عني
أنا لَمْ أَقْتلْ أي واحد - يكفي -
اُبعدُه عنّي أبعدْه - تقتل النساء و الرجال، هذا يكفي -
-> أنا لَمْ أَقْتلْها -> لويس
لم أكنْ أنا
أنا لَمْ أَقْتلْها
أبعدْه عن هنا
غادر، هيا
كان هناك شخص آخر خارج الحقلِ
مَنْ؟
أنا لَمْ أَرى وجهَه
سَمعتُ الطلقاتَ وبعد ذلك سَمعتُ خطواتَ تَرْكضُ
-> في أي الإتّجاه؟ -> أنا لا أَعْرفُ، لأنني ركضتُ ايضاً
وفجأة، أنا فقط وَجدتُ نفسي أُحاولُ الوُصُول إلى البيت
لمَ كنت بالحديقة ومعكَ سلاحٍ؟
-> إعتقدتُ...ء -> لأن أرادَ قتلها مثلما قَتلَها ذلك اليهودي
لأنه لَمْ يُردْها أَنْ تَتكلّمَ
-> أنا لَمْ أَقْتلْ أي واحد -> البندقية لَمْ تُطلَقْ، لويس
بندقيته لَمْ تُطلَقْ
لمَ كان معكَ سلاحٍ بالحديقة؟
أُريدُ رُؤية المحامي، يا مجريت
أُريدُ رُؤية محامي الآن، قَبْلَ أَنْ أَقُولُ أكثر
-> ريتشارد ماذا يَحْدثُ؟ -> هنا -> أين كانت؟
تقريباً 30 متر مِنْ حيث مَسكنَاه
ذلك أندرسن أنا وجدته عنده هذا الصباح
أَنا آسفُ، عزيزيي
-> ماذا؟ لماذا أنت آسف؟ -> آسف للغاية
اذهب و ارى اذا كنت مفقودة من تلكَ المجموعة بالمنزل - سيّدي الرئيس -
بالتأكيد أنت لَمْ تشتَركَ في أيّ من هذا؟ - ابتعدي ايتها السيدة رجاءً، تنحي جانباً -
نحتاج الي ركوب السيارة لا لا هذا خطا -
تنحي جانباً رجاءً - اسف للغاية -
كلأ
ريتشارد ريتشارد؟
ريتشارد
لا، ريتشارد
ريتشارد
إنّ البندقيةَ مِنْ مجموعة أندرسن الشخصية
وَجدنَا غلافين في البستانِ أعتقد القاضي سَيُؤكّدُه كسلاح القتلَ
لذا ميشنويتلا بدَّ وأنْ سَرقَه عندما سَمعَ ساره جولدبيرغ كَانتْ على طريقِها
-> قالَ كان هناك شخص آخر خارج في البستانِ -> حَسناً، هو مُحق
-> أندرسن؟ -> ذَهِب أندرسن و جيوبِه مليئة بالماسِ
نحن لَنْ نَراه مُجدداً
سيارته وُجِدتْ قُرْب الحدودِ البلجيكيةِ
وأنا لا أُريدُ إنتِقادك، مجريت، لكن هو كَانَ خطأ لتَرْكه خارج سيطرتنا
لذا...نحن نَقُولُ ميشنويت و أندرسن كانا يعملان سوياً؟
لا بدّ وأن كَانَ أغروا جولدبيرغ إلى تقاطعِ الطرق قَتلوه
هم كَانوا سيَتخلّصونَ مِنْ الجثة لاحقاً الزوجة وَجدتْها ورَفعتْ جرسَ الإنذار
-> منذ ذلك الحين، هم يَهْربونَ أَو يَغطّونَ مساراتَهم -> هَلْ ذلك ما تعتقدهُ؟
أجل
حَسَناً
قم بكتابة التقرير ولنغلق هذا القضية
يُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ هذا، لويس؟ إنني مُضطر للذهاب للمنزل
أجل، بالطبع و اشكركَ على مُساعدتكَ كاملةً
كان من الرائع التعامل مع الاصدقاء القدامى مُجدداً بعملٍ كهذا
صحيّح، من حصل على شاهدة الميكانيكي؟
كنتُ انا
لقد اَتيت - لم أرد إيقاظكِ -
أنا لَمْ أُردْ الذِهاب إلى السرير حتى تعود للبيت
أكل شيء بخير؟ - كلأ -
أتريد الثمل حقاً أم إنكَ عطشان فحسب؟
سيّدي الرئيسي
أدخل يساراً
-> مساء الخير -> مساء الخير -> جينفر، ليبونتي، رجاءً، ادخل
حسناً، أنا سَأَقُولُ طابت ليلتكم - لا، رجاءً إبقَي -
رجاءً
ما الامر يا رئيس؟
السببُ الرئيسيُ لجعل الناسِ يَغْضبونَ؟
لانهم خائفون
وجراندجين كان خائفُ مرّتين في اليومان الأخيرين
عندما أطلقتَ سراح أندرسن
وعندما ميشنويتكَانَ كانت عَلى وَشَكِ أَنْ يتتكلّمَ
إذن ماذا؟
أتعتفد إنه مُشترك بهذا؟
قبل عشَر سنوات
الثامنة تحديداً
كان هناك إشاعاتَ حول كلود قد تمكن من الانتقال إلى باريس
أكان هذا واقعي؟
هم كَانوا فقط إشاعات أنا مَا عَرفتُ حقاً
لكن الآن هو وكلير إمتِلاك اجازة لطيفة
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ذلك - كلأ -
حتى اذا كان هذا مؤكد، لقد استمر الانر
ما العمل اذا؟
حسناً، ربما هو جشع
ربما
لأن إذا ميشنويت أخبرَتنا الحقيقةَ
كان هُنالك شخص اخر بالحديقة
من كان ليكن؟
مَنْ كان هناك مَعنا؟
الشرطي جراندجين
بيرتينيت
تمهل، وكذلك ميشنويتتَ ضمّنَهم، مطلقاً؟
أعتقد هو كَانَ
لأن بعد اليوم جولدبيرغ قتل فيه، رَجعَ للبيت في سيارة أجرة
الآن، هو بائع يُسافرُ من أجل عمله
لماذا إذن أَخذَ سيارتَه الخاصةَ؟
لأنه كَانَ يُوصلُ جولدبيرغ بالسيارة و سيبعه الماس
و لبيع الماس كان عليه إخفائه
وأوسكار فيتنسيس لديَّهُ طلاء لسيارات بخلف المراَب
اذا اتعقتد انه ثمة 4 مُشتركين بهذا
كُلّ يوم ثلاثاء ليلاً للسنتان ماضيتان
لويس يذهب للبلدة من أجل البوكر
ذلك صحيحُ
لذا إذا الرجالِ الأربعة الذين يلعبون البوكر في شيز ميريل
و تأجير الفتياتِ
الشرطي جراندجين
ميشنويت
وميكانيكي المرآبَ، أوسكار؟
لَيسَ أندرسن؟
أعتقد إنه فخمٍ له
أعتقد زَرعوا الجثة في سيارتِه
وتَأكّدَ ميشنويت رَفعتْ الزوجةُ جرسَ الإنذار
-> صباح الغد،تتم مراقبة كاملة على أوسكار فيتنسيس عُلم سيّدي -
حاولْ وإكتشفْ حيث ميشنويت ذَهبَ بعد اليوم الذي قتل فيه جولدبيرغ
وإذا هو كَانَ يَقُودُ سيارةَ جولدبيرغ
أَنا ذاهِب إلى انتويرب
أيمكنك إخباري اذا كنت تعرف من بالصورة هؤلاء؟
كلأ - أأنت مُتاكد؟ -
كلأ
أسبق و رايت ذلك الرجل؟
أرايته مُسبقاً؟
سأدفع ثمناً جيداً لبعض المعلوماتِ
مَنْ سَأَعترفُ بهنا؟
ريتشارد ميشنويت
الصورة ليست جيّدة
أرايته سابقاً
سُؤال عن جولدبيرغ؟
كلأ
لويس جراندجين
لم أراه مُسبقاً
واذا كنتُ فربما احد الشرطى علي الطريق السريع إنني أعبره يومياً
اهذا كل شيء
كلأ، شيء اَخر فحسب
كلأ
اسمه أندرسن
إنه لا يخرج كثير بالسنة الاخيرة
أصبح متديناً كثيراً، تدري ماذا اعني
حاولَ إنْقاذ النِساءِ الساقِطاتِ
هو يَقِفُ على منصة صغيرة في الشارع ويَوصي إلى اللصوصِ
حول كَمْ هم يَجِبُ أَنْ يُسلّموا ما سارقوه له
إنه اَبله
ماذا عن أخته؟
تلك لَيستْ أختَه
أخته ماتتْ
أوسكار فيتنسيس عُرِفَ إلى الثامن
هو ملاكم سابق قام بسرقة جراندجين
إعتقلَه شخصياً في ثلاث مناسباتِ
عندما أرسلَ إلى اَربجون ...أَحْسبُ بأنّه وَضعَ أوسكار
تكلّمْ معه و أخبره
سيّدي الرئيس، أَحْسبُ جراندجين حرّكَ أوسكار إلى المرآبِ
وهم يَستعملونَه كجبهة للإنتِقال على السلعِ المسروقةِ
يقوموا بالمقايضة القاكهيّة
' أجل هو سَيَكُونُ سهلَ، هم يقوموا بهذا يومياً
هنا
حوّلَ ميشنويت البعض مِنْ عليّة القوم في الفنادقِ
' هو عُرِفَ لديّهم أَنْ يَكُونَ لديَّهُ حقيبة بها عَرْض حلقاتِ والعقودِ
وبعد ذلك بيلبوي في روين قالَ بأنّه كَانَ يَقُودُ رينو أحمر
نفس الصنعِ كجولدبيرغ بعد اليوم الذي قتل فيه
ماذا تُريدنا ان نفعل؟
شخص ما ما زالَ لديه الماسِ
أجل
متى ستعود؟
' أَتّجهُ مباشرةً إلى اَربجون '
ماتت اخت اندرسون بسبب الربو منذ سنتين
إبقها مُحتجزة، مومس تُدعى إيما برنتد
إنهم مُتزوجين
إتصالي يَقُولُ بأنّها عَرفتْ جولدبيرغ '
عَرفتْ كُلّ شخصَ هي الوصلةُ بين اَربجون وجولدبيرغ
-> هَلْ تَعْملُ اللّيلة؟ -> حَسناً، إنه الثّلاثاءُ، أليس كذلك؟ أَنا أعمله دوماً
إعتقدتُ، بعد عملكَ هذا كله لابد ان تاخذ القليل من الراحة
ابداً
متى ستتقاعد؟
لن أفعل
حَسَناً، بوبي؟
-> أراكَ لاحقاً، جو -> أجل
راقبْي الأشياءَ، جو
!أنتهيت
أنت وأوسكار لديَّكم عمل لطيف هنا
أجل
أخبريني شيء واحد هُنا جوجو
...تَحتاجُ العديد من الشاحناتِ إطاراتَ إحتياطيةَ جديدةَ
كُلَّ مَرَّةٍ جِئتُ هنا، أنت أَو أوسكار...ء
..يُزيلُ إحتياطي قديم منه
.. يَضِعُ إحتياطي جديد بدلًا منه
أيُمكنني فتح أحدهم؟
أخبرْيني كُلّ شيءَ، جوجو، وأنا سَأُوضّحُ إلى القاضي بأَنْك كُنْتِ متعاونُة
أوسكار سَيَآْذيني مُجدداً
سأضمن لكِ إنه لن يفعل
هو و جراندجين كانا يعملان حتى اَتيت إلى هُنا
ما عدا ذلك؟
هي تَعطي أَخَّاها المخدّر النائم وتاتي
ناقشتْهم إلى إنفاق الليالي في باريس
كانا على علاقة معاً
جراندجين سيقوم باي شيء من اجلها
أهنالك ايّ فكرة عن جعل الماس خارج انتويرب؟
' ناقشتْهم إلى إخْتياَره '
قالَ يُكلّفُهم نِصْف مليون للحُصُول عليهم
لَكنَّهم ما كَانَ لديَّهُمْ نِصْف مليون، أليس كذلك؟
قلتُ إلى أوسكار هذا أمرٍ مُعقد
...ولكنها قالت
بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يُدبّسوه على أندرسن
أجل
قالتْ بأنّ إذا هو إعتقلَ سيقتل نفسه بالتأكيد
لا يَستطيعُ أَنْ يَحْملَ الخزي
قالتْ بأنّهم يسَحْصلونَ على الماسِ وهي يُمكنها بيعه
مَنْ قَتلَ إسحاق جولدبيرغ؟
لقد كان يُعاشرها ذلك الراجل
' جراندجين '
' هم يَتخلّصونَ منه في سيارةِ أندرسن '
وقد اكتشفت زوجة ميشنويت ذلك
وبعد ان يقتنع الجميع بهذا يفرون فوراً
سيكنْ اندرسون مُذنباً تمامً
مرحباً؟
مرحباً؟ مَنْ هُنالك؟
كارل؟
ماذا حَدثَ إليك؟
هو...مُجرّب لقَتْلي
مَنْ؟
بيرتينيت ذلك الشرطي
جِئتُ لحِمايتك
أين... أين كُنْتَ تَذْهبُين؟
-> ليس لأي مكان -> ...لكن
حقيبتكَ
كنتِ ستغادرين إن لم أعود
صــه
أَحبُّك
صــه
و ربي أحبكِ
هو دائماً سَيَحْرسُك
إيما
ثمة جزء اضافي، لقد مات ميشنويت
هذه هي النهاية، اذا؟ - يُمكنكَ المُعاشرة في المراَب، لا أكترث -
حينما تستيقظ صباحاً سأكن انا و الفتاة قد غادرنا
-> أين تَذْهبُ؟ -> كما لو أنَّ سَأُخبرُك
لو كنت مكانك، أنا أَخْرجُ من هنا، أيضاً
أراكم لاحقاً، فتيان
إذهبْ بعده
الآن
مهلًا أنت، توقّف توقّفْ أُو سأطلق النار
...تيري بيرتينيت
...أَعتقلُك للقتلِ والمؤامرةِ لا تَكُنْ سخيف، لا تكنْ سخيف
...اَتيت إلى المحطةِ الآن
...شَعرتُ بالحرية للمرة الأولى
...العقودِ
...بدون عمل
...بدون كلير
أين كُنْتَ ستَذْهبُ؟
قالتْ بأنّها ستَتزوّجُني إذا أَخذتُها إلى مونتي كارلو
بالتأكيد عَرفتَ اي نوعَ إمرأةِ هي كَانتْ، لويس
تحبني باي مكان اَمن
حتى اذا لم تُحبني
أيّ شئ سَيَكُونُ أفضلَ مِنْ الذِهاب إلى البيت مُجدداً
كَيفَ وَصلتَ إلى ذلك الحقدِ الكبير إتجاه كلير؟
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى علمكَ النفسي التافه، مجريت
أنت ودولن، أنت يَجِبُ أَنْ تكنْ كاهن، ليس شُرطياً
لَكنَّكم فقط قدحان
ستظلوا كما انتم بائسون بينما الاخرين يملؤن جيوبهم
أندرسن مثلك تماماً
إعتقدَ بأنّه كَانَ يُحسنُ إلى البعض في عالم، بأَخْذ إيما من الشوارعِ
لَكنَّه كَانَ فقط يتذكرها خارج انتويرب
-> قدح -> وماذا أنت؟
ما عَدا تذكرتِها خارج اَربجون؟
أنت مَا يُمْكِنُ أَنْ تَقْرأَ الناس، لويس؟
هَلْ تَحدّثَ عن ما حَدثَ؟
قالَ بيرتينيت تَوقّفَ على الطريقِ إلى باريس
وتَركَه ميتِ
هو لا بدَّ وأنْ كافحَ حوالي 20 كيلومتراتُ ليعود إلى تقاطعُ الطرق
هَلْ هو مستيقظ؟
يَستمرُّ بالسُؤال عن التوراةَ
كارل؟
هناك شخص ما هنا لرُؤيتك
كلأ، لا تُرهق نفسك
هل هي؟
لا
ايمكنك ان ترسل رسالة لها
...أخبرها
أخبرْها بالإِسْتِمْرار بقراءة التوراة بينما هي في السجنِ
' سيكون هناك بهجة أكثر في الجنة أكثر من آثمِ واحد يَنْدمُ عليه
أنا سَأُخبرُها
وأخبرُها أنني سَأَنتظرُها
مهما طال
أعتقد هو سَيَكُونُ بخير
قلب كارل تَوقّفَ على الطريق إلى المستشفى
هَلْ هو ميت؟
لا
يَبْدو مُصمّماً للعَيْش
لِماذا؟
لنفس السببِ الذي كافحَ من اجله برصاصة عائد بها
لأن يُريدُ حِمايتك
هو طَلبَ مِنْي نَقْل رسالة لك
-> أنا لا أُريدُ المعْرِفة -> قالَ، مهما طال سجنكِ، هو سَيَنتظرُك
أنا لا أُريدُ المعْرِفة
عندما وَجدنَا ميشنويت في البستانِ مَع بندقية
هو كَانَ اَتي لقَتْلك، أليس كذلك؟
أنتِ تُرتّبُين الصفقة مع جولدبيرغ
وهو لا يَستطيعُ أَنْ يُخاطرَ بــساره جولدبيرغ، إنه يُميّزُك
وبعد ذلك تُورّطُه
حَببتُ ميشنويت
هو لَمْ يُردْ حمايتي أَو أُقبّلُني، أَو أَمتلاكي
هو فقط منشار يخطط حيث هو يُمْكِنُ أَنْ يَجْمعَ بَعْض المالِ
الرجال لَيسوا عادة صادقين مَع أنفسهم
خيال
أَو طريق إلى التسديدِ
أَو طريق هم يُمْكِنُ أَنْ يَهْربوا به من حياتِهم
رَأيتَ كارل ولويس كطرق الهروبِ
أجل
ولفد تمهلتُ لحظة حيما فكّرتُك قَدْ تكُونُ انت تذكرة تساوي الشراء، أيضاً
لكن...كلأ
كلأ
ربما كُلّ الرجال يُريدونَ حَصْرك في النهاية
وأنا كُنْتُ مريضَة بذلك
أنا لا أعتقد ان كارل أرادَ حَصْرك
أعتقده يَحبُّك
وفي طريقِه الغريبِ، شَعرَ بحمياتكِ من الشوارع
هو كَانَ يحمي نفسه أيضاً
إنه رجلًا بائس
لَكنَّه رجل جيد
وهو زوجُكَ
أترينه؟