FSociety : ترجمة
هل يمكننا الوثوق بذلك الشخص؟
يا إسحاق؟
إننا سنضطر لذلك
ما رأيك في أن نتمهل وننقل أحجار الألماس هنا في العام الجديد؟
لا يمكننا نقلها هنا، الشرطة تراقب جميع من أعرفهم
علينا نقل أحجار الألماس الآن يا سارا، الآن
انظر إليّ
لنترك أحجار الألماس ونستغني عن هذا الأمر
لنحزم أمتعتنا الليلة
ما بحوزتنا حاليًا كافٍ للذهاب لأميركا
هكذا سنستغني عن نصف مليون فرانك
بوسعنا فعل هذا
لو لم أعد قرب حلول صباح الغد
أريدكِ أن تأخذي العينات المتبقية في المتجر وتغادري المكان - لا -
لا، لن أغادر بدونك - ستكونين في خطر لو بقيتِ هنا -
وسأكون ميتًا
! أوسكار
آسف على تأخري
لقد أخذت المنعطف الخاطئ للمدينة واستغرقت عشر دقائق في الطريق لباريس
هل أحضرت المال؟
روان أتكينسون
ميجريت
ليــلة عنــد
مفتـرق الطـرق
مقتبس من رواية جورج سيمنون
! جوجو جوجو؟
هل تريدين بعض المخبوزات؟ إنها ساخنة من الفرن
شكرًا لكِ - غادر زوجي للعمل بالفعل -
إنه سيأكل عادة كعكتين في الصباح
ولو تركتهم في المنزل طيلة اليوم، أعرف أنني سآكلهم
انظري إليّ فحسب، لو زاد وزني ولو قليلًا فلا ملابس ستناسبني
لا أعلم لماذا أكلف نفسي عناء تناول مزيد من الأكل ينبغي عليّ أن أقتصد فحسب
صباح الخير، إنها أنا فحسب
صباح الخير
أتعلم، ذات صباح ستدهشني وترد تحية الصباح
ومن المحتمل أن أصاب بسكتة قلبية
ثم ستضطر إلي إجراء مكالمة مع إنسان آخر
حول المكان الذي عليهم إرسال سيارة إسعاف إليه ولسوف يزعجك هذا
شغليه مجددًا رجاءً
سأعد لك قهوتك
(لقد وصلت زوجة (ميشونت
سيجهز الإفطار في غرقة الطعام في خلال عشر دقائق
شكرًا لك
كنت آمل أن أجدكِ مستيقظة
آسفة
! النجدة
إنه يوم محزن عندما يموت شرطيّ
قابلت (كلاود دومولين) للمرة الأولى من 30 عام
عندما كنّا طلاب عسكريون معًا مع عدّة من الحاضرين هنا
وبعد قضاء 28 عامًا في خدمة شعب باريس
استحق كلاود تقاعد مديد
ولكن لم يُقدَّر له ذلك
قلبه الطيب الذي خدم به الناس
ثَبُت أنه قلبٌ مُجهَد
... إننا نشكرك يا كلاود
على خدمتك وصحبتك
يدهشني أن زوجته وعائلته لم يحضروا
إنه لم يكن يتحدث لـ (جوليت) منذ سنوات
هل هو بخير؟
سيكون بخير يا سيدي حال عودته للعمل
هل سوف تستصحب فتاتك إلي السينما الليلة؟
حسنًا، المشكلة أنها تقضي سهرة واحدة في الأسبوع
وفي السينما لا يمكنك التحدث،أليس كذلك؟ إنك تجلس بجانبها فحسب وتحدق في الشاشة
حسنًا، ثمة أمور أخرى يمكنك فعلها في السينما
(معك المفتش (جونفيير
يا رئيس
(المفتش (غرانجون) يتصل من بلدية (أربجون
لويس، مضى وقت طويل
(ميجريت، هلا ترسل بعض الرجال إلي (محطة أورسيه
لدينا مشتبه به في جريمة قتل شُوهِد وهو يستقل قطار باريس
أي قطار استقل؟ نعتقد أنه استقل القطار الواصل في 11:10
جونفيير
اسمه (كارل أندرسون) وربما يكون مسلحًا
هلا تذكر مواصفاته
إنه رجل طويل في الثلاثينات من العمر ذو عدسة سوداء في نظارته
يسافر مع امرأة - زوجته؟ - أخته -
أهم رجال شرطة؟
هنا - كارل، إنك تؤلمني
صه
إنك تؤلمني يا كارل
لست كذلك - إنك تؤلمني - صه -
هنا الشرطة ! دعها - ارفع يديك - اترك الحقيبة -
اترك الحقيبة، ارفع يديك
كارل؟ - استدر، ضع يديك خلف ظهرك -
اصطحبه للداخل
لا ينبغي أن تتواجد أختى هنا، إنها بريئة تمامًا - واصل التحرك -
لا تملك أمر قانوني لإحتجازها
آنسة، أريدك أن تترجلي من السيارة رجاءً
لا تريد أن تخرج من السيارة يا رئيس
ما اسمك؟
أين أنا؟
إنك في مقر قيادة الشرطة
و ما يجب علينا فعله هو أن نُدخلكِ المقر ونسألكِ بعض الأسئلة
أعدني للمنزل
أريد الذهاب للمنزل
أتفهم ذلك
ونأمل أننا سنعيدكِ للمنزل قريبًا
ميجريت
لويس
،يقول الجيران أن أخاها يتركها محبوسة في غرقة النوم إنهم لم يرونها منذ أكثر من سنة
أعدها للمنزل، سأستجوبها هناك لا تسمح لها بأن تتحدث إلي أي شخص
الشرطي (برتينيت) سيرشدك إلي المكان
(وسأتحدث إليها يا (ميجريت
أعلم أنك من يتولى إدارة كل جرائم القتل هنا ولكن يمكننا التصرف في هذا في (أربجون)، إنه أمر واضح
من هو الضحية؟ - لا نعرف -
لا يوجد بالجثة محفظة لذا هويته مجهولة
ولكن عثر عليه في سيارة (أندرسون) مصابًا بطلقة في الرأس هل كان (أندرسون) مسلحًا إذن؟
جونفيير، هل كان مسلحًا؟ - نعم يا رئيس -
حسنًا، ها نحن أولاء
اسمك وعنوانك، لو تفضلت؟
(اسمي (أندرسون
(واسمي الأول (كارل
(أنا مواطن دنماركي يقطن في منزل الأرامل الثلاثة في (أربجون
اخلع رباط حذائك وحزامك
لن أفعل ذلك - ضعهم على صينيّة المقتنيات -
أرغب في صون جزء قليل من كرامتي لو أن هذا مسموحًا به
لا بأس بذلك أيها المفتش
... الدنماركي
هلا تخلع نظارتك رجاءً
هل طلب المساعدة القنصلية.؟ - لا -
لا أرغب في تلقّي المساعدة القنصلية
إنني متأكد أنه بعد استجواب وجيز
ستتوصلون إلى استنتاجٍ مُفاده أنه لا أنا و لا أختي
مسؤولان عن مقتل الشخص في مرأبنا
اخلع نظارتك
من هو الشخص الميت في مرأبك؟
لا أدري
لم تره من قبل مطلقًا؟
حسنًا، إنك تطرح عليّ جوهر السؤال نفسه، أليس كذلك؟
لا
حسنًا، لو كنت رأيته سابقًا فسيكون لدي فكرة عن هويته
وبما أنني لا أملك فكرة عن هويته فليس من الممكن أنني رأيته سابقًا
،كلا السؤالين يتعلقان بالهوية هل تريد إعادة الصياغة؟
... استمع إليّ يا هذا - أخبرنا فحسب بما حدث هذا الصباح -
وصلت زوجة (ميشونت) ومعها مخبوزاتها المخبوزة بإفراط
إنها الجارة التي قامت بالتبليغ
هل تعمل لديك؟
إنها توفر طعامًا لا يمكن وصفه
وأدفع مقابله ما أقدر عليه
إنها حقًا لا تعمل عندي ولكنها امرأة مفعمة بالنشاط التي تتمتع أن تكون في الخدمة
ومن...؟ - متى كان ذلك؟ -
عادة، تأتي الساعة الثامنة إلا لو أفرطت في الخَبز وحينها تأتي في الثامنة والربع
ما الذي حدث بعد ذلك؟
... حسنًا
رأيتها تهرول هَلِعةً كأنها أوزة مذعورة
،وعندها ذهبت للتحقق مما أصابها بالهلع وجدت رجلًا ميتًا في سيارتي
كيف وصل إلي هناك؟
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
أهذا مسدسك؟
نعم
هل أنت هاوي جمع أسلحة؟ - نعم -
أسلحة نارية للرماية ، سواء من الساحة أو طاولات القمار
لمَ كان في حيازتك عندما اعتُقلت؟
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
ماذا يعني ذلك؟ - حسنًا، أعتقد أن ما يعنيه هذا جليَّا -
فلم أكن أعرف أنه كان في حيازتي
كنت أعتقد أنه في (أربجون) مع تشكيلتي
... عندما رأيت رجلًا ميتًا في سيارتك
لماذا أقدمت (أنت وأختك) على الهروب بدلًا من استدعاء الشرطة؟
... أختي ( إلسا)، إنني
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
مرحبًا، معك المفتش (لابوانت) من الشرطة القضائية
(أود التحري في (شهادة حُسن السِّير والسُّلوك لمواطن دنماركي مُحتجز لدينا على ذمة التحقيق
(اسمه (كارل أندرسون
... في الثلاثين من عمره
البارحة، تناولنا العشاء في الثامنة في غرفة نوم أختي
أعدَّته جاراتك؟ - أعددت بيضًا مقليًّا على عجالة -
إنني لست عاجزًا عن إعداد عشاء خفيف لفرد
ثم أغلقت باب أختي في (الثامنة والنصف) و أويت إلي الفراش
من أنت؟ - يا إلهي، ألم تكن تُعِرني انتباهك؟ -
قالت السفارة الدنماركية أنه لا يملكون معلومات عن شخص يدعى (كارل أندرسون) يطابق مواصفاتك
إنني متأكد أنهم لديهم - الذي يعيش في (أربجون) أو أي منطقة في فرنسا - .... إنه اسم دنماركي شائع - إذن -
من أنت؟
... اسمي ( أندرسون) وأقطن فـ
أتخال أنني لن أعرف هويتك؟
،أو أنني لن أتصل بعائلتك وأخبرهم بفعلتك أنك تسجن أختك، أنك ارتكبت جريمة قتل؟
لماذا تحبس أختك؟
لأحميها
من ماذا؟
من كل شيء
من الضلال و البشريّة ! من العثور على جثث رجال في غرفتها
إنني أحميها من كل شيء
ميجريت
لو أردتِ الجلوس، فإنني متأكد أن بوسعنا إعداد قهوة
... معذرة يا آنسة
معذرة يا آنسة؟
هل سلاح الجريمة هو (مسدس الجيب)؟
استُعمِل مؤخرًا، لذا من المرجح ذلك
سأجعل (مايرز) يجري بعض الفحوصات - لا داعي لإشراك (مايرز) في الأمر، من الواضح أنه العيار نفسه -
لقد أرسلت (مايرز) إلي (أربجون) بالفعل - متى؟ -
أردته أن يجري فحص ظاهري للجثة قبل أن تُنقَل
لقد أمرت بالفعل أن تُنقَل - لقد أوقفت ذلك -
ما من أمر هنا لا يستطيع (غرانجون) التصرف فيه، أليس كذلك؟
،أود استقصاء ملابسات القضية ليوم أو يومين ثمة أمور لست أفهمها
،مثل ماذا؟ إنني أفهمها لقد اخفى الجثة في سيارته ليتخلص منها لاحقًا
ولكن لماذا أخفاها في المقعد الأمامي وليس في صندوق السيارة؟
لا أعلم، إنه غريب الأطوار إنه يحب أن يكون مُحاط بالجثث من حوله؟
ميجريت، لقد عُثر على الجثة والسلاح عنده ولقد حاول الهروب
ورغم هذا فإن الأمر لم يقلقه
أكاد أصدقه عندما قال أنه لا يستطيع مساعدتنا في ذلك
إنه يكذب - ربما -
ولكن الأمر الذي أقلقه فعلًا هو عندما ذكرتَ عائلته وأخته
أود اكتشاف السبب
سأمهلك يومًا
(كنت مندهشًا من أنك لم تحضر الجنازة هذا الصباح يا (غرانجون
ألم تعملا (أنت) و (دومولين) معًا في القطاع الثامن ؟ - نعم عملنا معًا -
حسنًا
كان ينبغي أن تحضر يا لويس
كيف مات؟
،وحيدًا، كان مُتوفًّى قبل ثلاثة أسابيع كانت هناك قنِّينات خمر في كل مكان
! بئس الميتة
لا، ليست كذلك
من ذلك الشخص؟ - لا بد أنه زوج المرأة التي تطبخ -
حسنًا، إنني لا أحسدك على هذه الظهيرة يا رئيس
ما السبب؟
ثمة امرأتين في إنتظارك بالداخل
واحدة تحصّن نفسها في غرفتها والأخرى تثرثر بدون توقف
لذا قلت له" سأعد قهوتك" ولكنه لم يلتفت لي
إنه رجل غريب الأطوار، يتصرف على نحوٍ شاذّ بنظارته السوداء
منطوي على نفسه ويصعب التواصل معه
أشعر أحيانًا أنني يجب أن أتكلم معه ولكن ينتهي الأمر بإجراء محادثة بأكملها مع نفسي
هل من المعتاد لكِ أن تعدين القهوة؟
نعم، ولكن هذا الصباح نفذ الكيروسين لذا كان عليّ الذهاب للمرأب وإحضار البعض
هل يُحفظ الكيروسين في المرأب؟
هذا صحيح، نعم
ثم ذهبت للمرأب
! والأمر الذي لن أفعله ثانية مهما حاولتم أن ترغموني
لن يحاول أحد أن يرغمكِ على فعل شيء
مايرز؟ - آمل أنك لن تسألني إن كنت أعرف هويته يا مجريت -
ملبسه مُبتاع من كل البلاد
البذلة إنجليزية
القميص فرنسي
ما السلاح المُستخدم؟ - مسدس صغير من مسافة قريبة -
يمكنك رؤية علامات الحرق على جلده
وهذا النوع من الحرق يعني أن فوهة المسدس كانت على بعد أقل من بوصتين
ومتى أُطلِق عليه؟ - بناءً على درجة حرارة الجثة فموعد الوفاة قبل أقل من 12 ساعة -
أي بعد منتصف الليل
ككل جرائم القتل المُحكَمة
...ولقد وجدت
هذه القلنسوة اليهودية في جيبه
هل قُتل في السيارة؟
حسنًا، لا توجد بقع دم شرياني
ولا توجد أنسجة دماغية متناثرة في الجزء الداخلي لذا لم يقتل في السيارة
في المرأب؟ - لا يوجد دم متناثر في أي مكان، لذا إنه قُتل في مكان آخر -
روح مسكينة
ما الذي تفعله؟
لو أن ملبسه مُبتاع من كل البلاد، فربما يسافر من أجل كسب الرزق
... وقطعة الملابس التي سوف تشتريها في الغالب من مكان قريب لمسكنك
هي حذائك
اجلسي
هل أحضرتها لي؟
(نعم، يا عزيزتي إنها من مدينة (روان
إنك دائمًا لا تعود خاوي الوفاض
يا لي من فتاة محظوظة
شكرًا لك، ريشارد
إذن، هل اعتقلوا الدنماركي؟
نعم - واتهموه بجريمة القتل؟ -
لا بأس
إنني هنا الآن، لقد كنتِ شجاعة جدًا
نعم، لقد كنت شجاعة
طوال اليوم
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة حول الليلة الماضية؟ - نعم -
ما اسمك؟ - أوسكار فيتان -
متى ينتهي دوامك الليليّ، يا أوسكار؟
نحن لا نغلق أبدًا، أليس كذلك يا (جو)؟
لا بد أن ورشتك هي الأكثر ازدحامًا بالزبائن في فرنسا
لديك كل الشاحنات المحملة بالفاكهة القادمة من الريف
الليلة الماضية، هل رأيت شابًا يصل عند مفترق الطرق؟ - لا -
في منتصف الثلاثينات ؟ يرتدي قبعة؟
أهو الشخص الميت؟
إن طبعهم غريب، منزلهم يكون مظلمًا دائمًا بعد الساعة التاسعة
تسمعه أحيانًا يطلق النار بأسلحته في حديقته ولكن ليس في الليلة الماضية
مرحبًا
أعتقد أنك ترغب في التحدث إليّ
هل يخرج أخوك أسلحته دائمًا أم يصونها؟
ألن تسألني عما حدث هذا الصباح؟
جاوبي السؤال رجاءً
هل لي بسيجارة؟
نعم بالطبع
إنه لا يصون أسلحته أبدًا بل يحب أن يُستَخدموا
أخبريني بما حدث هذا الصباح
إن رجلًا مهذبًا كان ليشعل سيجارتي
هلا تصبح رجلًا مهذبًا
... هذا الصباح، دخل أخي غرفتي
عندما كنت مرتدية ملابس غير محتشِمة
وقال أن ثمة جثة في المرأب وأن علينا المغادرة
هل عرفتي هوية الميت؟
لم أنظر إليه
ولكنني لن أعرفه وأنا خائفة من أنني أيضًا لن أكون قادرة على إخبارك كيف عرفه أخي
هل أخوك هو من اقترح أمر المغادرة؟
نعم، لقد اقترحت البقاء
كنت متأكدة أن الناس سيفهموا أنه لو قتل شخصًا فسيكون هناك دافع
إذن لماذا ذهبتِ معه؟
إننا لا نملك سوى بعضنا، يا رئيس المفتشين
نحن المتبقون من عائلتها في دنمارك
... وأخي
خسر أخي مال عائلتنا
إن الأمر يضره أكثر من الضرر في عينه
كيف فقد عينه؟
في حادث طيران
شبَ حريق في حجرة الطيار
وفي الوقت الذي تمكّن فيه من القفز بالمظلة ، كانت عينه تدمرت
متى حدث ذلك؟ - منذ ثلاث سنوات -
هل ستطرح علىّ سؤال آخر أم يمكنني الإيواء إلى الفراش؟
ما الذي يفعله الآن لأجل كسب المال؟
إنه يصمم زخارف قماشيّة لــ (دوماس الابن) في باريس
هل أندرسون هو اسمك الحقيقي؟
إلسا؟
نعم
لا تخافي من أخيكِ
إنني خائفة منه
عائلتنا مصابة بمسّ من الجنون
جدنا قتل نفسه
ولكن بعد أن قتل الآخرين
(يريد منك الرئيس أن تتفقد (أندرسون
بالتأكيد، سأبلغ حارس الأمن بتفقد زنزانات الاحتجاز
لا، إنه يريد منك الذهاب يريدك أن تأخذ منه رباط حذائه وربطة العنق
تجلس خارج الزنزانة وتنتظر حتى يعود
إنه لن يشنق نفسه - ! حسنًا، لو ذهبت فلن يفعلها، هيا -
(هلا تواصل المحاولة في الاتصال بشرطة (أنتويرب
اعرف إن كانوا يعرفون رجل أعمال يهودي يطابق مواصفاته
ماذا لديك؟
! أيها الحارس ! أيها الحارس ! المفاتيح
! أسرع أيها الحارس
! هيا
حسنًا
! لقد أمسكته، فك عقدة الحزام ! أسرع، فك عقدة الحزام
! الحزام
! أسرع
حسنًا، لقد أمسكته، لقد أمسكته
إنه بخير - ! أنزله، أنزله -
ميجريت
لمَ حاولت الإنتحار؟
لو أنني هنا فلا يمكنني حمايتها
وأنا سأظل هنا إلى الأبد، أليس كذلك؟
لو ساعدتني بإمكاني مساعدتك
كيف يمكنني مساعدتك؟
بأن تكون صريحًا
عُثر على رجل ميت في سيارتي وعُثر على مسدس معي ولا أعلم كيف حدث ذلك
إنني صريح معك يا رئيس المفتشين
وإن هذا بلا جدوى
ما اسمك؟
أخبرني جدي ذات مرة
أن أحد أكثر الخطوات الرجعيّة التي اتّخذها المجتمع في حياته
كانت السلطة المتفاقمة للشرطة
قال أنه يمكن الآن لرجل غير مهذب أن يقف في غرفة رسم رجل مهذب ويشكّك في كلامه
قال أن أباه لمّا زاره شرطي للمرة الأولى ، قام بطرده من مِلكيّته الخاصة
ما اسم مِلكيّة عائلتك؟
إنك سيد من شريحة قليلة مهذبة من المجتمع الدنماركي
التشوه في وجهك يُسهِّل أن يُتعرَّف عليك فورًا
إنها مجرد مسألة وقت حتّى أكتشف اسمك
كيف تشعر نحو كونك مشوّه؟
عندما قفزت بالمظلة من تلك الطائرة
اعتقدت أنني أموت
... واعتقدت أنني كنت أستحق الموت ومع هذا
وجدت نفسي أصلي للرب
أدعوه للمرة الأولى في حياتي
لئن عشت لأفعلن الخير
حياتي لن تكون بلا معنى بعد الآن، سأفعل الخير في العالم
يا رئيس
شرطة (أنتويرب) عرفت في الحال هوية الميت
(اسمه (إسحاق غولدبيرغ
إنهم يعلمون بشأن ألماس مُهرَّب سُرِق من عملية كبيرة في لندن
وكانوا يشتبهون بـ (غولدبيرغ) في الإتّجار به
هل تعرف جواهرجي من (أنتويرب) يدعى (إسحاق غولدبيرغ)؟
لا
لو كانوا تركوه يشنق نفسه لكانوا أسدوا للعالم معروفًا - هذا صحيح -
إنهم يطلقون سراحه - ماذا؟ -
!أنتم
! أنتم ! لا
! توقفوا ! انتظروا ! أنتم
! أنتم
إذن، عبرت سيارة (غولدبيرغ) فرنسا عبر قسم مراقبة الحدود في الساعة الثامنة ليلة أمس
مما يعني أنه لو أُطلِق عليه في الساعات الأولى من الصباح (فلا بد أنه قاد السيارة مباشرةً إلي (أربجون
إنها سيارة (رينو) زرقاء
P3016 أرقام لوحتها وعلينا العثور عليها
(قالت شرطة (بلجيكا) أن الألماس ليس موجودًا في محل (غولدبيرغ
مما يعني أن لا بد أنه أتى إلى (أربجون) ليبيعه
وبما أن الألماس لم يكن في حوزة (أندرسون) عندما اعتقلناه
فإما (أندرسون) لا يملكه أو أنه لم ينقله بعد
لذا أريده أن يخضع للمراقبة الشديدة ليل نهار
لماذا أفرجت عن (أندرسون)؟
لأنني أعتقد أنه لا فائدة من حسبه في الزنزانة
ولمَ لا؟ - ... لو تتركني أنهي كلامي -
لأن في الخارج يمكننا وضعه تحت المراقبة
ولو أنه مذنب، ربما يقودنا إلى الألماس ويُثبِت بنفسه جُرمه
! بالطبع إنه مذنب لعين لقد عُثر معه على سلاح الجريمة
ربما السلاح تمّ دسّه في جيبه - ! لو تتركني أنهي كلامي -
لقد حاول الهروب وحاول خداع العدالة بقتل نفسه
! وكان يحتفظ بالجثة في سيارته اللعينة
لا ندري إن كان هو من وضعها هناك ربما أوقع شخص به
لو أنه مذنب، سيكون معه ألماس (غولدبيرغ) في مكان ما
وعندما ينقله سنكون له بالمرصاد
تخال أنك محق دائمًا، أليس كذلك يا ميجريت؟ دائمًا ، على مر السنين
ولكنني لست إمَّعة لعين مثلكم بعد الآن
هذا تحقيقي
! كان ينبغي أن تأخذوا رأيي ولم أكن أريد الإفراج عن هذا المتهم
إنني أخالفك في الرأي
وإنك لا ترأس هذا التحقيق
! جان-بول
نعم، السيارة جاهزة للإنطلاق، تحرك
! ريشارد
أفرجت الشرطة عن الدنماركي
ماذا؟
! لنفحص ضغط الزيت وبعدها سنكون جاهزين للإنطلاق
اذهبي واعرفي السبب - لا يمكنني أن أسأله عن هذا -
يمكنكِ يا عزيزتي
لن يستغرب أحد من هذا، اعرفي إن كانوا يتهمون شخصًا آخر
أهذا أنت؟
لقد أطلقوا سراحك ؟ نعم -
ماذا أخبرتهم؟
الحقيقة
الحقيقة؟
حسنًا، لم أخبرهم الحقيقة كاملة بالطبع
إنني متأكد من أنهم سيضعوننا تحت المراقبة
لذا يتحتم علينا أن نكون فوق مستوى الشبهات
كنت خائفة من أنني لن أراك ثانية
اعتقدت أنهم لو أفرجوا عنك، ربما تواصل الهروب
فقدت الإيمان فحسب عندما اعتقدت أنهم لن يفرجوا عني
لن أهرب أبدًا بدونك
مرحبًا، أتسمحين لي بالدخول؟
آسفة، لم أعلم أنك عدت
لكنت أحضرت طبقين
هل عرفوا هوية الشخص الذي كان في المرأب؟
أعتقد أنهم عرفوا، نعم
... هَلاَّ
تتركين العشاء في غرفة الطعام، شكرًا لك
وهل عرفوا هوية القاتل؟
لأنني أعتقد أنه ربما سيصعب عليّ النوم الليلة ... لو أنك ما تزال طليقًا
أو إن كان الشخص الذي قتله ما زال طليقًا
آسفة
سرقة ألماس في لندن
... لقد اعتذرت للتو لمحققيك على ما بدر مني من فظاظة و
إنني أدين لك بإعتذار أيضًا
(يتراءى لي أنني معتاد على تسيير الأمور حسب طريقتي خارج (أربجون
كان يبنغي عليّ أولًا أن أعلمك بقراري
أفترض أن الأصحاب القدامى هم فقط من يمكنهم التصايح وكأنَّ شيئًا لم يكن
اسمع
كلير قادمة لباريس الليلة، إنها تقوم بالتبضّع
هل تودان (أنت و لويز) الانضمام لنا على العشاء؟
إنني متأكد من أنها ستود رؤيتكما
(لدينا رجال يراقبون بالخارج في (أربجون
إنني أحاول حلَّ الصلح بيننا يا ميجريت
شكرًا لك يا (لويس)، سيكون هذا لطيفًا
كم تسرني رؤيتكِ - كم مر من الوقت منذ التقينا؟ -
ست عشرة سنة - كنا نتحدث حول ذلك في سيارة الأجرة -
حسنًا، لا ريب في ذلك فلقد مضت مدة طويلة منذ مغادرة المنزل
كيف حالكِ؟ - إنني بخير -
سيدي، سيدتي - شكرًا لك -
وكيف حالك يا ميجريت؟
(حزننا للغاية لسماعنا بشأن (كلاود دومولين
(حسنًا، شكرًا لكِ (كلير
ولكني بخير
قال ميجريت أن قلة من الأشخاص حضروا جنازة كلاود
... حسنًا، أعلم أنه لا ينبغي على الزوجات المشاركة - إذن لا تفعلي -
كيف مات؟
مات وحيدًا
هذا محزن
(إنني أتذكر عندما كنا نحن الأربعة نخرج للرقص مع (دومولين هل تذكرون هذه الأيام؟
لقد اخترت أن أنسى سنواتي وسنواتك للرقص يا ميجريت
وكنتما (أنتِ وجوليت) معتادتين على القدوم لمنزل أمي وكنّا نرتدين لباسًا أنيقًا معًا
،هذا صحيح، ثم نذهبنّ إلى تلك الحانة الصغيرة وننتظرهم حتّى ينتهوا من التدريب، أتذكرين هذا؟
إنني أفتقد باريس
هل ترتادين باريس؟
نعم، إنها المكان الذي أتهندم منه
إنني أحتاج يوم تبضّع واحد كل شهرين أو سأجن بالخارج
سيدتي
شكرًا لك
: فقال الابن الأصغر لأبيه
"أعطني القِسم الذي يصيبني من المال"
فقسم لهما معيشته
أتمنى أن تقف هناك طوال الليل
،وبعد أيام ليست بكثيرة
جمع الابن الأصغر كل شيء وسافر إلي كُورَة بعيدة
وهناك بذَّر ماله بعيش مسرف
أتساءل عمّا يقرؤه لها
حكايات قبل النوم
لمَ لا تذهب للخلف لتراقب إن تسلل للخارج؟
هل تضجَّرت من رفقتي؟
مررت برفقة أسوأ منك
تفضل
سآخذ الويسكي ذو الاثنا عشر عامًا
إذن، ما الذي تفكر فيه؟
حول موقد الكيروسين
وحول سبب قيام أحد بسكب الكيرسون في حوض الغسيل
هل سُكِبَ ؟ - لقد شممت رائحته -
هل أنت متأكد؟
أعتقد أن أحد اتّخذ التدابير ليتأكد من أن زوجة (ميشونت) ستدخل المرأب ذلك الصباح
هل بدأ الأمر يا جوجو؟ - لا -
مساء الخير يا ريشارد - مساء الخير
جوجو - مساء الخير
ميجريت
هل الأمور بخير؟
هل ما تزالين صديقتي يا لويز؟
نعم، بالطبع - أعتقد أنه سيطلقني -
ما الذي يوحي لك بذلك؟
أعتقد أنه يخونني مع امرأة في باريس ... وأعلم أنه خانني مع نسوة من قبل ولكن
المرأة هذه المرة مختلفة
أتعلمين من هي؟
لا أعلم
حسنًا، كيف هي مختلفة؟
... يبدو الأمر سخيفًا ولكن
إنها مختلفة فحسب
... عندما كان يخونني مع نسوة من قبل
كان يوليني محبة أكثر في المنزل لأنه سعيد
ولكنه فقط أصبح غير مبالٍ بي كأنه يستعد للرحيل
كلير
... يمكنني التحمل والتغاضي عن العلاقات الجنسية يا لويز ولكن
ولكنني لست قادرة على تحمل التعرض للهجر والشفقة
إنني متأكدة أن الأمر ليس جدِّيّ
أرجع البنك هذا الشيك لأنه لم يقم بتحديد تاريخ له
(إنه من أجل مكان يسمى (شيز ميريل
إنها كمية كبيرة جدًا
... كنت سأذهب هناك أمس، ولكني
لم أستطع مواجهتها
مكثت في الفندق طوال اليوم
لم أكن أريد أن أراها
ولكن هلا تكتشفين إن كان يحتفظ بشخص هناك؟
كيلر، أعتقد أنه ينبغي عليّ ألا أتدخل في ذلك - رجاءً -
(عليك التحدث إلي (لويس - هلا تكتشفين ذلك من أجلي رجاءً -
عليك أن تكون يَقِظًا يا صاح
اسمكِ جوجو، صحيح؟ أنا المفتش (جونفيير)، لقد تقابلنا هذا الصباح
نعم
دخل عدد كبير من الرجال هذه الورشة خلال العشر دقائق الماضية ما الذي يحدث؟
جوجو؟
اهدأ، كل شيء بخير - ثمة أمر يحدث بالداخل -
أعلم ذلك
تعلمون القواعد يا فتيان
اسمحي لنا بالدخول
لا بأس يا فتيان، استمروا
من الذي سيراهنني ضد الرجل ذو القميص الداخلي؟
خمسة إلى أربعه ضد - قبلت رهانك يا ريشارد -
إن هذا غير قانوني، هذا قتال غير متقيد بالقوانين
إذن؟ اعتقل الجميع، احبسهم
بحقك يا جونفيير يبدو الأمر غير مؤذِ بالنسبة لي
خمسة إلى أربعة
قبلت رهانك
يبدو أنك تعرف الجميع - أحب أن أراقب الأمور -
لقد نال كفايته، انتهى الأمر
خذه، أعده لي بالخارج - تفضل -
اجعلهم يظنون أنك لن تخبر رؤسائنا
لا يبدو أن هذا المنظر هو ما تفضله
بلي، ولكني آتي هنا آخر المساء لأن هؤلاء الفتيان يراهنون على رفاقهم
تظن (كلير) أن (لويس) سيطلقها
هل تشك أم أنها متيقنة من ذلك؟
هل ذكر لك أي شيء بشأن امرأة؟
لقد طلبت مني أن أتفقد مكان حيث تظن أنه يبقيها فيه
أعتقد أنه ينبغي ألا تتدخلي
لقد ألحّت عليّ
لقد خانها مع نسوة من قبل في زواجها ولقد تمكنت من تقبُّل الوضع
إنها لا تريد تقبُّل الوضع بل تريده ألا يهجرها
أعتقد أحيانًا أنك لا تدري كيف تكون الحياة الزوجية مع رجل شرطة
علينا تقبُّل مناجاتكم حول الفظائع الحادثة في باريس
بصرف النَّظر عن التناجي حول نساء (لويس) الأُخريات أو شرب (كلاود) للخمر
إن (جوليت دومولين) كانت لتفصح عن مدى كرهها للسهر كل ليلة
ولا تدري إن كان كلاود سيعود للمنزل أو بأي حالة سيعود لقد شعرت كأنها زوجة مسجونة
هل تشعرين بالمثل؟
إنني أعلم أنك لست مثل هؤلاء الرجال
ولكنني قلقة من أنه يومًا ما ، لن ترجع حيًا
من أنني سأفقدك بسبب العمل
عليّ أن أرد على ذلك
ميجريت
يا رئيس، سهرنا (أنا و رولاند) على تصفح قُصاصات الصُّحف الدنماركية بالاستعانة بقاموس دنماركي
(ووجدنا مقالات حول حادثة تحطم (طائرة خفيفة حصلت من ثلاثة أعوام ونصف
(نُشِر المقال في صحيفة (داجبلاديت
وعنوانه الرئيسي "رجل يتعرّض للحرق إثر حادثة تحطم طائرة"
لابوانت - ... آسف -
هل اكتشفت اسم (أندرسون) الحقيقي؟ - نعم، فعلت -
ولن تصدق ذلك
ربما أصدق
على كلٍ، أبوه قادم غدًا
(اسم ابني هو (سيفنس
(واسمه الأول هو (كارل
(واسم ابنتي هو ( إلسا
متى كانت آخر مرة تواصلت معهم أيها السفير؟
إنهما الأصغر سنًا في عائلتي
عندما كانا صغارًا
كانا يتصفان دائمًا بالطيش
هي ذات علاقات محرمة
وهو ذو حياة منغمسة في الشهوات
شَبّ ابنى بدون شعور بالمسؤولية
تجاه عائلته أو وطنه
أولادك تغيروا كثيرًا الآن
إن ابنك متدينٌ جدًا
... ولا ينفك عن
إن ابني مُختال وطائش يا صديقي
الذي جلب لنا العار
...لذلك
منذ خمس سنوات، قررت تركهما ينساقا في غَيِّهِما
كلاهما
حرمتهما من ميراث العائلة
وحرمتهما من استخدام اسمنا
هل اتصلت به منذ تعرضه للحادثة؟
قرأت حول الحادثة
أكبر أبنائي اتصل به حينها
ولاحظ تحوله الدينيّ
ولكني أعتقد أنه ليس إلا تصنُّعًا
الثمرة المتعفنة لا تنضج ثانية "مَن شَبَّ على خُلقٍ شابَ عليه"
أتيت هنا لأنه من واجبي أن أعلمك بهويته
وإنني أثق في أنك لن تفصح عن اسمه للصحافة
أو صلته بي
أيها السفير، إن ابنك متهمٌ بقتل مواطن بلجيكي
هل تعلم إن كانت له علاقات مع تلك الدولة؟
لا أعلم شيئًا بشأن علاقات ابني
لا شيء
وأرغب في ألا أعرف أبدًا
أفضل ألا نخبر (أندرسون) أننا علمنا اسمه الحقيقي
ولم لا؟ - لو أنه مذنبٌ، أريده أن يعتقد أننا لم نتوصل لشيء -
سيطمئنه ذلك وربما يرتكب خطأ - إذن ما الذي سنفعله؟ -
نتوثّق من أن (أندرسون) هو حقًا صاحب الصفقة الذي قابله (غولدبيرغ) عند مفترق الطرق
تفضلي يا سيدتي
"القطار المتوجه لـ (مارسيليا) سيغادر من المحطة رقم 1"
العثور على جواهرجي بلجيكي ميتًا في أربجون
أين هي؟ - هناك يا سيدي -
سارا غولدبيرغ؟
أعتقد أنك لديك جثة زوجي هنا
أرغب في رؤيتها
هل حدث شىء الليلة الماضية؟ - لا -
قرأ عليها آيات من الإنجيل ثم خلدوا للفراش
الليلة الماضية، الورشة كانت مرتعًا لبعض مباريات الملاكمة بدون قفازات
أخذ (برتينيت) رشوة هناك وحاول منحي حصة حتّى لا يكتشف (غرانجون) الأمر
الجار (ميشونت) كان هناك
(اكتشف (ميجريت) هوية (أندرسون
عد للمنزل واسترح قليلًا ولكن نم بجوار هاتفك
أريدك أن تحضر في أي اعتقال
الباب مفتوح
صباح الخير
كنت قادمًا للتو لأخبر جواسيسك أن عليّ قيادة السيارة لباريس هذا الصباح
اعتقدت أنهم لو رأوني مغادرًا بدون أن أعلمهم سوف يريبهم الأمر
لماذا تحتاج إلى الذهاب لباريس؟
إن اليوم هو الخامس عشر من الشهر
(اليوم الذي أسلم فيه نماذجي لـ (دوماس الابن
اليوم الذي أتقاضي فيه راتبي
آمل أن هذا مسموحٌ به
بالطبع، ولكن لدي مذكرة تفتيش لمنزلك
اعتقدت أنك ربما ترغب في أن تكون حاضرًا بينما يُجرَي التفتيش
أخشى أنه يجب عليّ الذهاب لباريس
وسنفتش غرفة أختك، لذا سنحتاج المفتاح
بالطبع
تتبعه
ألست قلقًا من أن أخي سوف يستغل رحلته لباريس ليهرب؟
لا
ما الذي يجعلك واثقًا هكذا؟
(لأنني صدقته حينما قال أنه لا يعرف (إسحاق غولدبيرغ
أكان هذا اسمه؟ ألن تسألني إن كنت أعرفه؟
هل تعرفيه؟
لا
(يمكنك مواصلة التفتيش الآن يا رئيس المفتشين (ميجريت
اعتقد (كارل) أنه لو قرأ لي "الإنجيل" فسأنام في سكينة الصالحين
ولكن احتجت أحيانًا لقليل من المساعدة
ألست كذلك؟
إنك تبدو رجلًا حزينًا
أخبرتي لمَ أنت حزين هكذا
توفي الأسبوع الماضي رجل أعرفه
كان رجلًا جيدًا وصادقًا
ولكنه مات وحيدًا
أهو مكروه؟
منسيّ
من قِبل الذين أحبوه
وهل هذا ها تخاف منه؟
لا
لا تخجل
كل الرجال يسعون إلي الراحة
كل الرجال يريدون أن يكونوا مِن ذَوي الشَّأن إنني أعلم ذلك
هذه هي الخصلة التي تتصفون كلكم بها
! أنت ! أنت
! أنت
... ليتبارك
إسم الله تعالى
إلى أبد الأبدين
حاولت أن أجعلك تتخلى عن هذا الأمر
ولكنك كنت جشعًا
قلت كلما حصلنا على المزيد، ستتحسن حياتنا الجديدة
آه، يا إسحاق
أين كنت ستذهبين؟
أميركا
لا تحكم عليه
"حادثته كانت "جريمة بلا ضحايا
أصحاب هذا النوع من المجوهرات يكونون دائمًا مؤمَّن عليهم بمبلغ تأمين كبير
"لا يوجد شيء يسمى بـ "جريمة بلا ضحايا
عندما تعاني ما عانينا من الحرب، ستعلم حينها الجريمة الحقيقة عندما تراها
أرغب في رؤية مكان وفاته
هل تعلمين هوية الشخص الذي سافر زوجك ليقابله في (أربجون)؟
نعم، وأريدهم أن ينالوا شر الجزاء
هم؟ هل كان هناك أكثر من شخص؟
أريد أن أتلو صلاة لأجل زوجي في مكان وفاته
وبعدها سأخبرك بهوية من قابله هناك
ما الذي تفعله؟
أدركت أنكِ لم تأكلي طوال اليوم
وقال أخوكِ أنكِ تحبين البيض المقلي
أخي يعد بيضًا سيئًا
هل يعرف أخوك (إسحاق غولدبيرغ)؟
بما أن أخاكِ ليس هنا فلا داعي للخوف
قضينا مدة في (أنتويرب) بعد الحادثة
ذلك الجواهرجي كان أحد معارفه
هل قابلتيه؟
أنا؟
لا، كنت سجينة في نُزُل
ولكن كان كارل يخبرني أحيانًا من قابلهم
و (غولدبيرغ) كان شخصًا يمكنه بيع أشياء مثل خواتمي
من هم معارف أخيكِ الآخرون؟
(إنني لا أعرف الجميع ولكنه أخبرني فعلًا عن (غولدبيرغ
وعن زوجته؟
إنها في طريقها إلى هنا لتخبرها بما تعرفه
لو أنكِ لديكِ معلومات أكثر، يا إلسا فعليكِ أن تخبريني إياها قبل وصولها إلى هنا
إنني لا أعلم ما الذي كان يفعله أخي
تعالي هنا
لو لم يعد، هلا تبقى معي الليلة
لم أكن وحيدة في الليل منذ فترة طويلة
هلا تحبسني وتحميني
لماذا عاد؟
ما الذي حدث؟ - زخمني أحد لأحيد عن الطريق -
أين هو أندرسون؟
لقد فقدته، آسف - عليك أن تتفقد جرحك -
من الذي زخمك لتحيد عن الطريق؟ - لم أراه -
اتصل بـ (دوملاس الابن) واعرف مكان أندرسون
واجعل كل وحدات الطرق السريعة تبحث عن سيارته
هل يمكنني المساعدة؟ - سنعتني به
إذن أنت لم تر من الذي زخمك لتحيد عن الطريق؟
! بلى
تبقت حوالي ساعة على وصولها يا رئيس
اهدأ وقم بإمالة رأسك للخلف
هذا سيساعد - لماذا سيساعد ذلك؟
هذا ما اعتادت أمي على قوله - كانت طبيبة، أليس كذلك؟ -
فقط اضغط عليه وكف عن الشكوى
لو أن أندرسون تمكن من عبور الحدود البلجيكية، فلن نجده أبدًا
من الواضح أنه يعرف طريقه نحو عالم الجريمة هناك
مرحبًا، هنا منزل ميجريت
إنه أنا - مرحبًا
هل ستتأخر في العودة للمنزل؟
آمل ذلك
آمل أن نعرف غور هذه القضية الليلة
هل ما تزال تفكر في (كلاود دومولين)؟
كيف عرفتي ذلك؟
لأنني أعرفك
هل أنت تبتسم؟
إذن، هل لويس سيهجر (كلير) لأجل عشيقته؟
كيف عرفت أنني تفقدت الأمر؟
لأنني أعرفكِ
شيز ميريل) لا تُسكِن أحد بالغرف)
ولكن (لويس) يؤجر غرفة اجتماعات هناك كل ثلاثاء
لذا أخبرت (كلير) أنه لا داعي للقلق
لماذا يؤجر غرفة اجتماعات؟
للعب البوكر، وقال ساقي الحانة أنه أحيانًا يوجد فتيات هناك
ولكن ما في الأمر أن (لويس) يقابل أصدقائه القدامى فحسب
لم ألعب أبدًا البوكر
ولكني أعتقد أنك ستكون بارعًا فيه
سأراكِ لاحقًا
مع السلامة
ما الذي يفعله (ميشونت) لكسب العيش؟ - ... إنه بائع لـ -
في الحقيفة لا أعلم مالذي يبيعه
أوسكار، ما وظيفة (ميشونت)؟
إنه يبيع ملاءات الأسِرَّة للفنادق
إنه يسافر إلى كل أرجاء فرنسا
لو انتقل من هنا، فلن أبيع نصف البنزين
إنك متأخر - نعم -
ما الذي يحدث؟ لماذا الشرطة تحوم بالجوار؟
(زوجة الرجل الميت قادمة لتخبر (مجيريت بهوية الشخص الذي جاء هو ليقابله هنا
كيف علمتي ذلك - أخبرتني جوجو -
الشرطة كانت تُفتِّش طوال اليوم منزل الدنماركي
حتى أنهم أتوا هنا وطرحوا عليّ بعض الأسئلة ولكني متأكدة من أنني لم أقل شيئًا مفيدًا
واستمروا في السؤال عن الكيروسين
وعن ذلك المَوقِد الصغير الذي يملكه الدنماركي
ها قد وصلوا
هل تريد التحدث إليها بالداخل؟
نعم
! انبطح
! انبطحوا جميعًا
! ابق منبطجًا ! ليحضر أحد مساعدة
الطلق الناري قادم من هناك
! غرانجون، الأنوار - ! وجِّه المصابيح الأمامية -
! يا رئيس
يا رئيس، هل أنت بخير؟
نعم، إنني بخير
أين المصابيح الأمامية ؟ - ! غرانجون
! لا توجّهها علينا ! لويس
الطلق قدِم من هناك!هناك - ! وجّه الأضواء إلى هناك
! توقف وإلا سأطلق النار
! أعطني مسدسك
ميجريت
أريد محاميًا، يا غرانجون
ضعه هناك - ! أحضر لي محامي الآن -
يا رئيس، مسدس (ميشونت) لم يُطلَق منه النار
! انظر
إصاباتها لا تحدثها إلا بندقية قناص أو صياد
ارجع هناك
حسنًا
أبعد يديك عني - أيها القاتل الحقير - ابتعد عني -
! لم أقتل أحد - أيها الحثالة -
! أبعده عني ! أبعده عني - فقط الحثالة الأدنى هو من يقتل النساء -
! لم أقتلها - ! لويس -
! لست الفاعل
! لم أقتلها
أخرجهم من هنا
اخرجوا
كان هناك شحص آخر في الحقل
من؟
لم أرَ وجهه
سمعت صوت الطلقات النارية وبعدها سمعت وقع جري أقدام
في أي إتجاه؟ - لا أعلم لأنكم جئتم مسرعين
وفجأة وجدت نفسي أحاول العودة للمنزل
لماذا كنت بالخارج في البستان حاملًا مسدس؟
... اعتقدت أنـ - لأنه أراد أن يقتلها كما قتل ذلك اليهودي -
! لأنه لم يكن يرديها أن تتكلم
! لم أقتل أحد - المسدس لم يُطلَق منه النار يا لويس -
مسدسه لم يُطلَق منه النار
لماذا كنت بالخارج في البستان حاملًا مسدس؟
أريد محامي يا ميجريت
أريد محامي الآن قبل أن أتفوه بشيء
ريشارد ! ما الذي يحدث؟ - هاك - أين وجدتها؟ -
تقريبًا على بعد ثلاثين مترًا من المكان الذي قبضنا عليه فيه
هذه بندقية أندرسون، لقد شاهدتها هذا الصباح
إنني آسف يا عزيزتي
لماذا؟ لماذا تتأسف؟ - إنني آسف بشدة -
اذهب وتفقد إن كانت مفقودة من تشكيلته
بالتأكيد إنك غير متورط في هذا؟ - تنحي جانبًا يا سيدتي -
علينا إدخاله السيارة - ! لا ! لا ! إنك ارتكبت خطأ
تنحي جانبًا لو سمحتِ - إنني آسف بشدة -
! لا
ريشارد
! ريشارد
! لا ! ريشارد
! ريشارد
لبندقية من تشكيلة أندرسون الشخصية
وجدنا خرطوشين في البستان أعتقد أن الطبيب الشرعي سيثبت أنه سلاح الجريمة
لذا لا بد أن (ميشونت) سرقها عندما سمع أن (سارا غولدبيرغ) في طريقها
لقد قال أن ثمة شخص كان موجودًا بالخارج في البستان - حسنًا، كان ليبرأ نفسه، أليس كذلك؟
أندرسون؟ - رحل أندرسون بعيدًا وفي حوزته ألماس كثير، لن نراه مجددًا
عُثر على سيارته قرب الحدود البلجيكية
وأريد ألا أنتقدك يا ميجريت ولكن كانت غلطة أن تقوم بالإفراج عنه
إذن، إننا نفترض أن (ميشونت و أندرسون) كانا يعملان معًا؟ - نعم، لا ريب في ذلك -
استدرجا (غولدبيرغ) لمفترق الطرق ثم قتلوه
وكانا سيتخلصا من الجثة لاحقًا ولكن اكتشفتها الزوجة وقامت بالتبليغ
ومنذ ذلك الحين، حاولا أن يهربا أو يطمسا أثرهما - هل هذا ما تعتقده أيضًا؟ -
نعم
حسنًا
حضروا المستندات للصباح ولنغلق هذه القضية
هل يمكنك تولي هذا الأمر، يا لويس؟ ينبغي عليّ العودة للمنزل
نعم، بالطبع وشكرًا لك على مساعدتك
كان من الرائع لمَّ شملَ الفريق القديم ثانية
حسنًا، من الذي قام بتحصيل إفادة الشاهد الميكانيكي؟
أنا
لقد عدت - لم أرد إيقاظكِ -
لم أرد أن أستلقي على الفراش حتى تعود للمنزل
هل سرت الأمور بخير؟ - لا، لم تسرِ بخير
هل تنتظر قدوم ضيوف أم أنك عطشان؟
يا رئيس
تفضلا بالدخول، مباشرةً ناحية اليسار
مساء الخير - جونفيير، لابوانت)، تفضلا بالدخول رجاءً) -
حسنًا، طابت ليلتكم - لا، تفضلي بالجلوس -
تفضلا
ما الأمر يا رئيس؟
ما السبب الرئيسي لغضب الناس؟
لأنهم يعتريهم الخوف
و (غرانجون) اعتراه الخوف مرتين في اليومين الماضيين
(مرة عندما أفرجت عن (أندرسون
ومرة عندما (ميشونت) كان على وشك التكلم
إذن، ما الذي يخاف منه بشدة؟
تعتقد أنه متورط؟
،قبل عشر سنوات
عندما غادر القطاع الثامن
دارت شائعات حول سبب قيام (كلاود دومولين) بنقله خارج باريس
بأنه تلقّى رشاوَى؟
إنها كانت مجرد شائعات، لم أتأكد من صحتها أبدًا
(والآن (هو و كلير) يقضيان العطل في مدينة (نيس
لا يمكننا تحمل نفقة ذلك - لا -
... حتى لو أنه يتلقّى رشاوى ،مثل أمر الملاكمة الساري
أهو أمر من هذا القبيل، يا رئيس؟
حسنًا، ربما صار طمّاعًا
ربما هو كذلك
لأنه لو كان (ميشونت) يقول الحقيقة أن ثمة شخص آخر كان موجودًا في الحقل الليلة
فيا تُرى من قد يكون ذاك ؟
من الذي لم يكن بمعيَّتنا؟
(الشرطي الخاص بـ (غرانجون
(برتينيت)
مهلًا، إذن هل كان (ميشونت) متورطًا؟
أعتقد أنه كذلك
لأن في اليوم الذي يلي مقتل (غولدبيرغ)، قدِم للمنزل مستقلًا سيارة أجرة
إنه بائع، يسافر لكسب العيش
فلِمَ لَم يستقل سيارته الخاصة؟
لأنه كان يقود سيارة (غولدبيرغ) ليبيعها
وليبيعها كان عليه أن يغيّر ملامحها
و (أوسكار فيتان) لديه ورشة دهان في الجزء الخلفي من ورشته
إذن، أتعتقد أن هولاء الأربعة متورطون؟
كل ليلة ثلاثاء خلال العامين الماضيين
كان يأتي (لويس) للمدينة لأجل ليلة البوكر
هذا صحيح
(إذن ماذا لو أنّ الأربعة رجال الذين يعلمون البوكر في (شيز ميريل
ويستأجرون الفتيات
... هم غرانجون، الشرطي الخاص به
ميشونت
وميكانيكي السيارات، أوسكار؟
(ليس (أندرسون
أعتقد أنهم أوقعوا به
أعتقد أنهم دسّوا الجثة في سيارته
وتأكدوا من أن (زوجة ميشونت) تقوم بالتبليغ
(في صباح الغد، قم بفحص كامل على (أوسكار فيتان - أمرك يا رئيس -
(حاول اكتشاف أين ذهب (ميشونت) في اليوم الذي يلي مقتل (غولدبيرغ
(وهل كان يقود سيارة (غولدبيرغ
(سأذهب لـ (أنتويرب
هل يمكنك التعرف على أحد الأشخاص في هذه الصور؟
لا - هل أنت متأكد؟
لا
هل رأيتي هذا الرجل من قبل؟
سأدفع مقابل المعلومات الجيدة
من الذي أحاول التعرّف عليه؟
(ريشارد ميشونت)
يبدو أنه ليس بخير
... هل رأيته بالجوار
يسأل عن (غولدبيرغ)؟
لا
(لويس غرانجون)
لم أره مطلقًا
ولو رأيته لعبرت الطريق، يمكنني تمييز الشرطي من على بعد ميل
أهذا كل شيء؟
لا، تبقت واحدة
لا
(اسمه (أندرسون
توارى عن الأنظار قرابة عام
،ثم لاح لفترة قصيرة كان متدينًا مزعجًا جدًا، لو أنك تعرف ما أعنيه
حاول إنقاذ البغايا
كان ليقف على منصة خطابة في الشارع واعظًا اللصوص
بأن عليهم رد ما سرقوه
إنه معتوه
ماذا عن أخته؟
هذه ليست أخته
أخته ماتت
ميجريت
أوسكار فيتان كان معروف لدي القطاع الثامن
إنه ملاكم سابق ارتكب جرائم سطو
قبض (غرانجون) عليه بنفسه ثلاث مرات
عندما أُرسِل لـ (أربجون)، أرتئي أنه أشرك أوسكار
تكلم إليه وأخبره
يا رئيس، أرتئي أن (غرانجون) نقل (أوسكار) للورشة
واستغلوه كتمويه لنقل المسروقات
بإستخدام شاحنات الفاكهة
نعم، سيكون أمرًا سهلًا بما أنها تمر هناك كل يوم
هاك
قام (ميشونت) بنقل بعض المسروقات باهظة الثمن عن طريق الفنادق
كان معروفًا بحمله حقيبة يعرض فيها الخواتم والقلادات
(وخادم فندق في مدينة (روان) قال أنه كان يقود سيارة (رينو حمراء
نفس طراز سيارة (غولدبيرغ) وذلك في اليوم الذي يلي مقتله
ما العمل ، يا رئيس؟
ما زال الألماس بحوزة أحدهم
نعم
متى ستعود؟
(سأتوجه مباشرة إلي (أربجون
أخت أندرسون تُوفيت بسبب الالتهاب الرئوي منذ سنتين
(إن المرأة التي يحبسها بَغيّ تدعى (إيما برانت
إنهما زوج وزجة
(مصدر معلوماتي يقول أنها تعرف (غولدبيرغ
(إنها تعرف الجميع، إنها صلة الوصل بين (أربجون) و (غولدبيرغ
هل لديك دوام الليلة؟ - حسنًا، اليوم هو الثلاثاء، أليس كذلك؟ إنني مشغول دائمًا -
اعتقدت أنك بعد مزوالتك كل هذا العمل، فربما تحتاج راحة
يا ليت
متى ستعود؟
لا تسهري في إنتظاري
أكل شيء على ما يرام، يا بوبي؟
أراكي لاحقًا، جو - نعم -
راقبي الأغراض يا جو
كل شيء جاهز
لديكما (أنتِ و أوسكار) عمل رائع هنا
نعم
ثمة أمر واحد فحسب يربكني، يا جوجو
لماذا العديد من الشاحنات تحتاج إطارات احتياطية جديدة
... كلما آتي إلى هنا، أنت و أوسكار
... تخلعون إطار احتياطي قديم
وتضعون إطار احتياطي جديد
هل تمانعين لو فتحت واحدًا؟
أخبريني كل شيء يا جوجو، وسأوضح للقاضي أنكِ كنتِ متعاونة
سيؤذيني أوسكار مجددًا
ستأكد أنه لن يفعل
هو و غرانجون) كانت أمورهم تسير بخير حتّى أتت (تلك المرأة) إلى هنا)
إلسا؟
أعطت أخوها منوِّم وجاءت إلي هنا
أقنعتهم بقضاء السهرات بالخارج في باريس
قالت أنها اشتدَّ بها السأم من تواجدها هناك
غرانجون كان سيفعل المستحيل من أجلها
هل إلسا هي صاحبة فكرة المحاولة في تهريب الألماس خارج (أنتويرب)؟
أقنعتهم للسعى إلي القيام بهذا
قائلةً أن الألماس سيكلفهم نصف مليون للحصول عليه
ولكنهم لم يكن معهم نصف مليون، أليس كذلك؟
... قلت لأوسكار "لا تتورط، إنها جريمة قتل" ، ولكنها
... قالت أنهم
(أنهم يمكنهم تلفيق التهمة لـ (أندرسون
نعم
قالت أنه لو أُلقي القبض عليه بتهمة القتل فسينتحر بلا ريب
فلا يمكنه تحمُّل وصمة العار
قالت أن الألماس سيكون من نصيبهم ويمكنها التخلص منه
من الذي قتل (إسحاق غولدبيرغ)؟
إنه الرجل الذي وعدتْه بأن تعيش معه سِفاحًا
(غرانجون)
(ألقوا جثته في سيارة (أندرسون
جعلوا السيدة (ميشونت) تكتشفها
ثم تحمله (إلسا) على الإقتناع بأن عليهم الهروب
قالوا أن أندرسون) ستبدو إدانته دامغة
مرحبًا؟
مرحبًا، من الطارق؟
كارل؟
ما الذي حدث لك ؟
إنه حاول أن يقتلني
من؟
برتينيت، ذلك الشرطي
لقد قدمت لأحميكِ
إلى أين... كنتِ ذاهبة؟
لا مكان - ... ولكن -
حقيبة سفركِ
هل كنت تغادرين لأنني لن أعود؟
! أنا أحبكِ
والرب يحبكِ
إنه سيحميكِ دائمًا
! إيما
ثمة حصة إضافية قليلة لكما بما أنّ (ميشونت) مات
هل انتهى الأمر، إذن؟ - يمكنك فعل ما يحلو لك في الورشة، إنني لا أبالي -
بحلول وقت استيقاظك في الصباح، سنكونا (أنا والفتاة) قد رحلنا بعيدًا
إلي أين ستذهبا؟ - لا تظن أنني سأخبرك -
لو كنت مكانكما، لرحلت من هنا أيضًا
إلى اللقاء، يا فتيان
تتبعه
الآن
! أنت ! توقف وإلا سأطلق النار
... تيري برتينيت
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل والتآمر للقتل لا تتصرف بحماقة، لا تتصرف بحماقة
حين قدمت للمحطة الآن
... شعرت بالحرية للمرة الأولى منذ
عقود
متحرر من العمل
(ومتحرر من (كلير
إلى أين كنت ستذهب؟
(قالت أنها ستتزوجني لو أخذتها إلى (مونت كارلو
من المؤكد أنك تعلم أنها كانت امرأة منحلّة الأخلاق يا لويس
إنها تحبني، كنّا سنكون بخير
... حتى لو أنها لا تحبني
سيكون أي شيء أفضل من العودة للمنزل مجددًا
كيف وصل بك الحال لتُكِّن لـ (كلير) حقدًا شديدًا؟
إنني في غنًى عن استنباطك النفسيّ لي يا ميجريت
كان الأجدر (لك و لدومولين) أن تكونا كاهنين وليسا رجال شرطة
! ولكنكما مجرد ساذجان
إنك تُسكن لويس في منزلك المتواضع بينما الآخرون يملؤون جيوبهم
إن أندرسون مثلك تمامًا
اعتقد أنه يفعل الخير في العالم بإنتشال (إيما) من الشوراع
(ولكنه كان مجرد تذكرة خروجها من (أنتويرب
! يا له من ساذج - وماذا تعدُّ نفسك؟ -
جزء من تذكرة خروجها من (أربجون)؟
لا يمكنك أبدًا إدراك ما يضمره الآخرون،أليس كذلك يا لويس؟
هل تحدث حول ما حدث؟
قال أن (برتينيت) تعرضه في الطريق لباريس
وتركه ليموت
لا بد أنه تكبّد عناء قطع عشرين كيلو مترًا ليعود لمفترق الطرق
هل هو مستيقظ؟
"ما انفكَّ يطلب "الكتاب المقدس
كارل؟
ثمة شخص هنا ليزورك
لا، لا تنهض
أهي الزائرة؟
لا
هلا تُبلّغها هذه الرسالة
أخبرها
أخبرها أن تستمر في قراءة "الكتاب المقدس" بينما هي في السجن
"سيكون هناك فرح في السماء بخاطىءٍ واحدٍ يتُوب"
سأخبرها
وأخبرها أنني سأنتظرها
مهما طال الوقت
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام
توقف قلب (كارل) في الطريق للمستشفى
هل مات؟
لا
يبدو أنه مصمم على العيش
ما السبب؟
لنفس السبب الذي جعله يتكبّد عناء العودة إليك وهو مصاب برصاصة
لأنه يريد حمايتكِ
طلب مني أن أبلِّغك رسالةً
لا أريد أن أعرفها
قال أنه مهما طالت فترةِ سجنك، فلن يمل من انتظاركِ
لا أريد أن أعرفها
عندما عثرنا على (ميشونت) حاملًا السلاح في البستان
كان قادمًا لكي يقتلكِ، أليس كذلك؟
(قمتِ بعقد الصفقة مع (غولدبيرغ
ولم يستطع المخاطرة بأن تُحدِّد (سارا غولدبيرغ) هويتك
وبعدها قمتِ بتوريطه
(لقد أحببت (ميشونت
لم يكن يريد حمايتي أو تقبيلي أو التحكم فيّ
إنه رأى فحسب مخططًا يمكنه جني بعض المال منه
الرجال عادة ليسوا صادقين مع أنفسهم
محض نزوة
أو سبيل للخلاص
أو مهرب من حياتهم
إنك رأيتِ (كارل و لويس) كمهرب لكِ
نعم
واعتقدت للحظة أنك ربما تكون تذكرة تستحق الشراء كذلك
ولكن.... لا
لا
ربما يريد كل الرجال أن يحبسوني في النهاية
ولقد سئمت من ذلك
لا أعتقد أن (كارل) أراد أن يحبسكِ
أعتقد أنه يحبكِ
وفي غرابة سلوكه، شعر أنه عن طريق تخليصكِ من الشوراع ؛ أنه يُخلِّص نفسه أيضًا
إنه رجل مُتضرِّر
لكنه رجلٌ صالح
وإنه زوجكِ
هلا ترينه
FSociety : ترجمة آمل أن الترجمة نالت على إعجابكم