المدرسة العربية للترجمة | AST تقدم | Presents
...إيان ماكيلان) -- في)
المـلـك لـيـر ] لوليام شكسبير ] ترجمة: د. فاطمة موسى
(نقل ترجمي: فريق المدرسة العربية للترجمة (أ هند الحوفي - سناء بركات - أمير علم الدين - خديجة عبد الباسط
إشراف ومعالجة مرئية: فيصل كريم الظفيري مراجعة النص وتنقيحه: أ. منتظر السوادي
كنت أظن الملك يميل إلى دوق ألباني ويفضله على دوق كورنوال
هذا ما خُيّل لنا دائما، لكن يظهر الآن من تقسيم المملكة أنه لا يُعلي أحدًا منهما على الآخر
هل الفتى ابنك ياسيدي؟
أنا المسؤول يا سيدي عن مولده
كثيرًا ما أحمر وجهي من الإعتراف بالأمكر، حتى نحس تمامًا بالخجل
لا أفهم مقصدك - أما أم الفتى ياسيدي ففهمت على الفور -
وإذا ببطنها ينتفخ وتضع صبيًا في المهد
قبل أن تجد زوجًا فى الفراش
أتشتم غلطة؟
ومن ذا الذي يندم على غلطة ما دامت النتيجة بهذا البهاء
ولكن لدي ابنًا آخر شرعيًا
يكبر هذا الفتى بسنة تقريبًا
لكن ليس أعز منه عندي
إلا أن هذا المحتال جاء إلى الدنيا بجسارة دون أن يطلبه أحد
وفي المقابل كانت أمه حلوة وكانت أيامها ممتعة
ولابد أن أعترف بابن الخليلة هذا إكرامًا لها
هل تعرف هذا الرجل النبيل يا إدموند؟
لا، سيدي
إنه لورد كنت تذكر دائمًا أنه صديقي النبيل
تحت أمرك سيدي اللورد
يجب أن أحبك، وسأسعى لمعرفتك أكثر - سيكون شرفًا لي سيدي -
لقد قضى تسع سنوات فى الخارج وسيعود للسفر ثانية
الملك قادم
ادخلوا أميريّ فرنسا وبرجندي
يا جلوستر - سمعًا وطاعةً يا مولاي -
اليوم حان الوقت لنشرح لكم الغرض من هذا التجمع
اعطني الخريطة
اعلموا جميعًا أننا قسمنا مملكتنا ثلاثة أقسام
وقد استقر عزمنا على أن نطرح عن شيخوختنا هموم العمل
ونوكلها لمن أوتي قوة الشباب
بينما نمضي إلى القبر متخففين من الأحمال
يا بنى دوق كورنوال وأنت يا بني دوق ألباني
لقد استقر رأينا على أن نعلن اليوم إرث المملكة لكل من بناتنا
وذلك حسمًأ للنزاع في المستقبل
...والآن
بما أن أميريّ فرنسا وبرجندي يتنافسان فى طلب يد ابنتنا الصغرى
وقد طال انتظارهما في بلاطنا
فسنعطيهما ردنا اليوم
أخبرنني يا بناتي
ما دمنا سنخلع عن كاهلنا سلطات الحكم ومشاغل الدولة وهموم الأرض
فمن منكن تقول إنها تُكن حبًا لأبيها أكثر؟
فقد تمتد كبرى عطايانا وهباتنا
لتلك التي تعبر خير تعبير عن استحقاقها وجدارتها
يا كبرى بناتي جونريل
تحدثي أنتِ أولًا
مولاي، إن الكلمات لاتكفي للتعبير عن مدى حبي لك
إنك أغلى عندي من نور العين ومن الحرية
أحبك كأغلى ما تحب البنت أباها وما يلقى أب من حب بنيه
حبًا يعجز عنه الكلام ويعجز عن وصفه اللسان
أحبك أكثر وأعز من كل هذا
ها قد نصبناك على كل هذه البقاع يا أميرة
من هذا الخط إلى ذاك
أنت ملكة هذا كله
بغاباتها الظليلة، وحقولها الخصبة
ماذا تقول ابنتي الثانية؟
،ماذا عنك ياريغان الحبيبة يا زوجة كورنوال؟
!تكلمي
إني يا مولاي خُلقت من معدن شقيقتي
فلتقدرني بمثل قدرها
فقلبي الصادق يهتف من أعماقه
بمثل ما تحدثت به من حب
بل ربما قصرّت فى التعبير
فأنا بكل جوارحى وإحساسي
لا أجد في الحياة متعة إلا في حبي السامي لك
لقد وهبنا لكِ ولأبنائك من بعدك
هذا الثلث الوافر من مملكتنا الغنية
وهو لا يقل مساحة ولا قيمة ولا إنبساطا عن ذلك الذي وهبناه إلى جونريل
والآن يا قرة عيني
وآخر العنقود يا من يطمع في حبك
ملك فرنسا ذات الكروم وأمير برجندي ذات الألبان
ماذا عندك لأعطيك؟
ثلثًا أوفر وأغنى من نصيب شقيقتيك
!تحدثي
لاشيء سيدي - لا شيء؟ -
لا شيء - !ستخرجين خالية اليدين -
خذي فرصة أخرى
ما أشقاني
فكيف لى أن ألفظ قلبي على لساني
إني أحبك يا مولاي حب البنت لأبيها، لا أكثر ولا أقل
ما هذا يا كورديليا؟
اصلحي حديثك قليلًا وإلا خسرت نصيبك
... مولاي
إنك أنجبتني وربيتني ومنحتني حبك وعطفك
وأنا أدين لك بكل هذا كما يجب عليّ
فأطيعك وأحبك وأكن لك كل إعزاز واحترام
كيف تعيش أي من شقيقتي مع زوجها وتقول إنها لا تحب فى الدنيا سواك؟
وإن تزوجت، فسيكون لمن أضع قسمي في يده
الحق في نصف حبي وإهتمامي وولائي
وليس من المعقول أن أزف إلى زوج كشقيقتيّ إذا لم يتسع قلبي لحب غير حب أبي
أهذا الكلام من قلبك؟
نعم يا مولاي - صغيرة هكذا وقاسية -
صغيرة يا مولاي وصادقة
!هكذا، فليكن الصدق بائنتك إذا
،ها أنا ذا أقسم بنور الشمس، الذي نوجد به ونُعدم إني تخليت عن أبوتي لك وعن كل صلة لي من دمك
وأعاملك كغريبة عني وعن قلبي إلى الأبد
مولاي، عفوك - !اسكت يا كنت -
لا تقف بين التنين وغضبه
كانت أحبهن إلى قلبي
اغربي عن وجهي
نادوا ملك فرنسا
!تحركوا
نادوا أمير برجندي وكورنوال وألباني
إقتسما نصيبها وضماه إلى بائنة الأختين
وليجد لها كبريائها الذي تسميه صراحة, زوجًا
إني أمنحكما معًا سلطاني وامتيازاتي وكل ما للملك من حقوق
أما عن نفسي فسأحافظ على نفقتكما
بمائة فارس في حاشيتي
وأقيم عند كل منكما شهرًا على التوالي
ولن أستبقي إلا اللقب وما يتبعه من أبهه ومزايا
أما الإمارة والخراج والتنفيذ فلكما يا بني العزيزين
وبناءً عليه اقتسما هذا التاج بينكما
مولاي لير، إني أجلك ملكًا
وأحبك أبًا، وكنت دومًا تابعك المخلص
لقد نفذ السهم فلا تقف في طريقة
فليصبني إذًا ولينفذ سنّه إلى أحشاء قلبي
لينسَ كنت واجب الأدب ما دام لير قد طاش عقله
ماذا تفعل أيها العجوز؟
هل تظن الواجب يهاب الكلام حين يخضع السلطان للتملق؟
بحياتك لا تزد يا كنت
لم تكن لحياتي قيمة يومًا إلا في محاربة أعدائك
اغرب عن ناظري - أحسن النظر يا لير -
...قسمًا بأبولو
قسمًا بأبولو يا ملك أنت تدعو آلهتك هباءً
أيها التابع الجحود
أمسك عن ذلك - استرجع هبتك -
وإلا قلتها على الملأ مادام فيّ نفس يتردد، أقول لك شرًا تفعل
اسمعني أيها المارق بحق ولائك، أنصت
إنك تحاول أن تحملنا على الحنث بقسمنا
وهو ما لم نفعله يومًا، إن سلطتنا ما زالت قائمة وهذا جزاؤك
إنا نمنحك خمسة أيام تتزود فيها بما يبقيك عن مصائب الدنيا
وعليك في اليوم السادس أن تغادر مملكتنا طريدًا مكروهًا
إذا حدث في اليوم الذي يليه أن ضُبط جسدك المنفي في ديارنا
كان جزاؤك الموت
اذهب
!فقسما بجوبيتر لن أرجع عن هذا الحكم
وداعًا أيها الملك ما دام لم يتبقى منك إلا المظهر
فالحرية في الذهاب، والمنفى هو البقاء في هذه البلاد
لتحفظكِ الآلهة أيتها الصبية وتحميكِ
يا من فكرت عدلًا ونطقت حقًا
لتكن الأفعال مصداقًا لأقوالكما العريضة
لعل كلمات الحب يومًا تنبتُ عملًا طيبًا
هكذا يا سادة يا كرام يقول لكم كنت وداعًا
وسيرسم مساره المعهود في بلد جديد
ملك فرنسا وأمير برجندي يا مولاي
سيدي أمير برجندي نوجه الحديث لك أولًا
ما هو أقل ما تطلبه بائنة لها؟
أو إنك ترجع عن طلب حبها؟
مولاي المعظم، إني لا أطلب مزيداً لما عرض جلالتكم
لا أظنكم اليوم تنقضون العرض
أيها الأمير النبيل، عندما كانت غالية علينا كنا نرفع من قدرها
أما الآن فقد هبط ثمنها ها هي هناك واقفة
هي أمامك وهي لك
لا أعرف بماذا أجيب؟
هل ستأخذها على عيبها
بلا صديق، مكروهة حديثًا من أبيها
ولا بائنة لها إلا لعنتي، وقسمي بأنها عني غريبة، هل تأخذها؟
عفواً يا صاحب الجلالة، فلا خيار لي في مثل هذه الظروف
إذن دعها يا سيد بحق من منحني الوجود
سأخبرك بكل ثروتها
أما أنت أيها الملك العظيم
أرجوك أن توجه حبك إلى من تستحقه
وليس إلى تعيسة تخجل من طبيعتها البشرية
عجبًا، ألم تكن هذه الأميرة منذ قليل قرة عينك
وبلسم شيخوختك، كيف يمكن في غمضة عين أن
ترتكب جرمًا شنيعًا يخلع عنها ما كنت تضفيه عليها من حب وإعزاز
أتوسل لك يا مولاي مادمت أفتقر إلى فن الكلام المنمق المداهن والعبارات الجوفاء
أن تعلن على الملأ أن ما حرمني عطفك وحبك ليس وصمة شنعاء ولا جريمة أو سقطة
أو فعلًا فاضحًا أو خروجًا على الشرف
بل إن ما يغضب مولاي هو افتقاري إلى صفات أنا غنية بالبعد عنها
ليتك ما ولدت ولا كان اليوم الذي تعجزين فيه عن إرضائي
أهذا كل ما في الأمر؟ طبيعة كتومة كثيرًا ما تعجز عن الحديث
عما تنوي فعله؟
يا سيدي أمير برجندي ماذا تريد قوله للأميرة؟
هل ستتزوجها؟ إنها نفسها ثروة
يا صاحب الجلالة، أعطها نصيبها الذي وعدت ليس إلا
وهنا، أنا آخذ كورديليا من يدها
دوقة لبرجندي
لا شيء، لقد أقسمت
آسف إذًا، لقد ضيعت الأب فلا مناص أن يضيع منك الزوج
سلام عليك يا برجندي
الذي إذا كان حبه للمركز والمال، فلن أكون له زوجة
يا كورديليا الجميلة، يا من أفقروك وأنت غنية
يا من تخلو عنك واحتقروك وأنت من تستحقين الحب
أنا آخذك غنية بصفاتك وفضائلك حلًا علي
وحبيبة إلى قلبي إذ نبذوك
ستجدين عندي من الحب خيراً مما فقدت عندهم
وحري بحبي أن يتأجج كما توهجت لك بالاحترام
إن ابنتك المنبوذة أيها الملك من نصيبي وهي ملكة منا ولنا ولفرنسا الجميلة
خذها يا سيدي، فهي لك وليست ابنتي
ولن أرى وجهها هذا بعد اليوم
اذهبي بلا عطف ...مني ولا حب
ولا بركة
لنذهب يا أمير برجندي
ودعي شقيقتيك
يا دُرتا أبي، بعين دامعة أغادركما فأنا أعرف حقيقة كل منكما
ولكني أخت لا أحب أن أسمي عيوبكما بأسمائها
لا تلقنينا واجبنا
لتوجهي جهدك لإرضاء زوجك
الذي قبلك صدقة وكرماً
لقد خرجت على طاعة أبيك
وتستحقين ما نلت من جزاء
ستظهر الأيام ما تخفي النفوس الماكرة
!تعالي يا كورديليا العزيزة
أختي
لدي كلام ليس بالقليل يخصنا أنا وأنت في الصميم
أظن أن والدنا سيغادر قصره الليلة
بالتأكيد وسيذهب معكم ثم يأتينا في الشهر القادم
هل رأيت كثرة تقلباته في عمره هذا؟ لقد أحب دائما أختنا أكثر منا
حكم السن، غير أنه طوال عمره لا يعرف لنفسه رأيا يستقر عليه
كان في عز شبابه متهورا طائشا
غالبا ما سيفاجئنا بنزوات متقلبة مثل نفيه لكينت
أرجوكِ، فلنوحد قوانا
فإذا امتلك سلطة كالتي يتولاها حاليا
فلن يضر برجوعه عن رأيه أحدا إلا أنا وأنتِ
علينا أن نمعن التفكير بهذا
لا بد أن نفعل شيئا قبل أن تستتب الأمور
...أنت أيتها الطبيعة
هي آلهتي
ولا أدين بقانون غير قانونك
لماذا أظل أرزح تحت سوط العادات
فأسمح لوطأة الناس بحرماني
مما أستحقه فقط لأني تأخرت عن أخي في الميلاد سنة أو بضع أشهر؟
لماذا ابن حرام؟
ولماذا وضيع؟
...وكيف أكون أكثر حسنا واكتمالا
وعقلي يمتاز بحسن التدبير ومظهري أصيل ومن ذرية سيدة عفيفة؟
لم يصموننا بالوضاعة والخسة
!ابن حرام ! خسيس دنيء
مع أن شهوة الطبيعة التي أنجبتنا خلسة
حملت في لحظتها من الطاقة والقوة ما يكفي ويزيد
لإنجاب قبيلة كاملة
من الأغبياء الشرعيين
تحبل بهم أمهاتهم بين اليقظة والمنام في فراش الزوجية الممل الممقوت
حسنًا
يا إدجار يا شرعي
لا بد أن آخذ أرضك
إن أبانا يحب ابن الحرام إدموند
بمثل ما يحب ابن الحلال ما أبدعها من كلمة: ابن حلال
طيب يا ابن الحلال
إذا نجح هذا الخطاب وأفلحت خطتي
فسيعتلي إدموند الوضيع ابن الحلال
سأكبر وأنجح
فيا أيتها الآلهة انصري أولاد الحرام
كنت ينفى! و ملك فرنسا يسافر !غاضبًا! والملك يغادر القصر الليلة
كل هذا في ساعات قليلة يا للعجب
يا إدموند ما الأخبار؟ - لا شيء -
مالك تخفي الرسالة بهذا الحماس؟
ليس عندي أي أخبار يا سيدي - ما هذه الورقة التي كنت تقرأها؟ -
لا شيء يا سيدي - حقًا؟ -
فما الداعي لكل هذه العجلة؟ لو أنه لا شيء لما احتجت إلى إخفائه
ارني ما معك، هيا. إذا كانت شيئًا غير هام لن أحتاج لاستخدام عدساتي
أتوسل إليك يا سيدي أن تعفيني
إنها رسالة من أخي ولم أتم قراءتها بعد
يبدو من القليل الذي قرأته أنها لن تعجبك
هات الخطاب يا سيد
أرجو لأجل خاطر أخي أن يكون مقصده اختبار أخلاقي
وحسن نواياي ليس إلا
لقد بدأت أشعر بالعبودية" والظلم من سطوة الكبار
تعال إليّ حتى تستزيد" من هذا الحديث
لو أن أبانا نام" نومًا لا تتبعه يقظه
لكان لك نصف دخله إلى الأبد "وتعيش حبيب أخيك إدجار
هذه مؤامرة "ينام نومًا لا "تتبعه يقظة، ولك نصف دخله
متى جاءك هذا الخطاب؟ ومن أحضره؟ - لم يأت به أحد يا سيدي -
توجد حيلة هنا، وجدته ملقى في حجرتي من النافذة
أتعرف أن هذا خط أخيك؟
أغلب الظن أنه ليس خطه - !إنه هو -
نعم يا سيدي إنه خطه، ولكن آمل أن قلبه لا يؤمن بمثل هذا الكلام
الوغد الكريه، سأقبض عليه أين هو؟
لا أدري بالضبط يا سيدي
أراهن بحياتي
أنه كتب هذا الكلام ليختبر حبي لك
لم يكن يضمر لك أي عداء
أتظن هذا؟ - إذا وافقت سيادتك -
يمكن أن أوقفك حيث تسمعنا نتحدث
لا يمكن أن يكون بهذه الوحشية - كلا بالتأكيد -
ومع أبوه الذي يحبه من كل قلبه
،يا إله السموات والأرض إدموند، ابحث عنه
ورتب الأمر بحكمتك
سأبحث عنه فورًا يا سيدي
إن كسوف الشمس وخسوف القمر مؤخرا لا ينذران بخير علينا
فالحب يفتر والصداقة تنهار ويتفرق الأشقاء
تمرد في المدن وشقاق في الدولة" ...وخيانة في القصور
وحتى الرباط بين الأب" "وأبنائه تنفصم عراه
ويتحقق بنا هذا الشؤم في هذا النذل: الابن ضد أبيه
والملك يخرج عن ناموس الطبيعة وها هو أب يقف ضد ابنته
:إننا نشهد أفضل أوقات عصرنا مؤامرات وكذب وخيانة
وكل الاضطرابات المدمرة تلاحقنا حتى القبر
ابحث عن هذا النذل يا إدموند
...فلن تخسر شيئا لكن بحرص وحذر
هذه أفضل حماقة أحصل عليها من الدنيا
،فعندما يخوننا الحظ ،وغالبا بسبب سوء تصرفاتنا
نلقي باللوم بمصائبنا على ،الشمس والقمر والنجوم
كما لو كنا أنذالا بالطبيعة أو حمقى بمشيئة إلهية
أو أوغادا أو لصوصا أو غدّارين بغلبة النجوم
أو سكارى أو كاذبين وزناة بسبب خضوع قاهر لتأثير الكواكب
وكل شر فينا وعد علينا من السماء
مراوغة عجيبة من الإنسان الفاجر
بأن يلقي نزعاته الشهوانية على كاهل نجم من النجوم
إدجار، ها هو قد حضر على السيرة
آه من هذه الخسوف الذي ينذر بهذه الشقاقات
،أهلًا أخي إدموند ما هذا التأمل الجاد؟
إني افكر يا أخي فيما يحدث هذه الأيام
ما عاقبة هذه الخسوف؟
هل تشغل نفسك بهذا؟
أؤكد لك يا أخي أن التأثيرات التي يكتبها له عاقبة كارثية
تصرفات غير طبيعية بين الأبناء والآباء
موت وخراب، قطيعة بين أصدقاء قدامى، خلافات في الدولة
تهديدات ولعنات على الملك والنبلاء، وما خفي كان أعظمْ
ومنذ متى أصبحت مهتما بالتنجيم؟
متى رأيت أباك آخر مرة؟ - ليلة الأمس -
وتحدثت معه؟ - نعم، طوال ساعتين -
وهل افترقتما على وفاق؟
ألم تلحظ عليه الغضب في وجهه أو في كلامه؟
أبدا
فكر جيدًا إذا كنت قد أغضبته
أرجوك تجنب مجلسه بعض الوقت
حتى تخف حدة الغضب، لأنه غاضب وأخشى أن يصيبك بأذى
أيمكن لبعض الشر أن يساء به فهمي - أخشى ذلك -
وتعال معي إلى مسكني
ومن هناك سأرتب الأمر لتسمع أبي يتكلم، أتوسل إليك عجّل
خذ مفتاحي
إذا خرجت، فلا تنس سلاحك
!مسلح يا أخي؟ - يا أخي أنا أنصحك بما فيه مصلحتك -
سأكون كاذبًا إن قلت إنه لا يريد بك شرًا
هل سأسمع منك سريعًا؟ - تحت أمرك -
أب ساذج سريع التصديق وأخ نبيل
طبيعته أبعد ما تكون عن الشر فهو لا يشك في أحد
إني أرى طريقي واضحًا، إذا كان مولدي لايتيح لي وراثة الأرض
،فلأحصل عليها بالذكاء وكل الوسائل عندي مشروعة
هل ضرب أبي تابعي لأنه وبخ مهرجه؟
نعم يا سيدتي
أنه يسيء إليّ ليلًا ونهارًا
وفي كل ساعة يستشيط من خطأ فادح إلى خطأ غيره
!لن أتحمله
ها هم فرسانه يزدادون صخبًا وهو يعنفنا على كل صغيرة وكبيرة
عندما يعود من الصيد لن أكلمه قل له إني مريضة
ويحسن أن تتلكئوا بعض الشيء في خدمتكم له، وسأتحمل أنا المسؤولية
ها قد عاد يا سيدتي، أسمعه
أظهر له الإهمال أنت وزملاءك كما تشاؤون
وسأجبره على مناقشة الأمر معي
وإذا كانت الإقامة عندي لا تروقه فليذهب إلى أختي، أنا أعرف أنها مثلي في التفكير
لا يمكن التأثير فيها
عجوز أخرق
يريد ممارسة السلطة بعد أن تنازل عنها
أقسم أن هؤلاء المخرّفين يعودون أطفالًا
ولابد من معاملتهم بالحزم أحيانًا والمحايلة أحيانًا إذا أساؤوا التصرف
تذكر تعليماتي
وسأكتب إلى شقيقتي لتسير الأمور على المنوال نفسه
اعد العشاء
لو استطعت أن أغير نبرة صوتي، لحققت الغرض من حلق لحيتي وتغيير مظهري
وما تحمل نواياي المخلصة إلا ما يصب باتجاه ذلك المسعى النبيل
الذي غيرت لأجله مظهري
...أما الآن، فكينت المنفي
ولو لم تتمكن من تقديم خدماتك لمن حكم عليك
فقد يتبين لمولاك الذي تحبه
أنك تقف نفسك على خدمته
العشاء حالًا لا أريد الانتظار دقيقة واحدة، اذهب جهز العشاء
ما هذا؟ من أنت؟ - رجل يا سيدي -
ما مهنتك؟ ماذا تريد منا؟ - مهنتي وقصدي كما ترى -
بودي أن أخدم بإخلاص رجلًا يثق بي
أخاف القيامة ولا أدخل عراكًا إلا إذا اضطررت ولا أكل السمك
ماذا تريد؟ - عملًا -
عند من؟ - عندك -
هل تعرفني يا هذا؟ - لا يا سيدي -
ولكني أرى في وجهك ما يليق لأن أناديك يا مولاي
وما ذاك؟ - السلطة -
ماذا تتقن من خدمة؟
أحفظ سرك، وأشير عليك مشورة صادقة، أتقن الركوب والجري
لدي كل مؤهلات الرجل العادي وميزتي الكبرى الاجتهاد
كم عمرك؟
لست شابًا يا سيدي بحيث أحب امرأة لحسن غنائها
ولست شيخًا بحيث أهيم بها لأي سبب
عمري ثمانية وأربعون سنة
اتبعني وسأضمك لخدمتي، وإذا أستمر إعجابي بك لما بعد العشاء فلن نفترق
أين المهرج؟ أين البهلول؟ اذهب وناد البهلول
أنت يا هذا أين ابنتي؟
استميحك عذرًا
ماذا يقول هذا الولد، نادِ هذا البغل
أين البهلول؟ هل الجميع نيام؟
ما هذا الآن؟ أين ذلك المخنث؟
يقول يا مولاي أن ابنتك مريضة
ولماذا لم يعد الجبان عندما أناديه؟
أجابني بوقاحة ورفض أن يعود
رفض؟ - مولاي لا أعرف بالضبط ماذا يجرى هنا -
لكن يبدو أنهم لا يعاملون جلالتكم بما اعتدتم من حفاوة وحب فالإهمال يبدو واضحًا
أهذا رأيك؟ سأنظر في الأمر
ولكن أين البهلول؟ لم أره منذ يومين
إنه عليل مهموم منذ رحلت مولاتي الصغيرة إلى فرنسا
!كفى من ذلك
لاحظته جيدا
اذهب وبلغ ابنتي أني أريد محادثتها
أذهب أنت وناد البهلول
أنت يا هذا، تعال هنا
من أنا؟
والد مولاتي
والد مولاتي! أتظنني تابع مولاتك؟
يا كلب ويا جبان ويا نذل ويا ابن العاهرة
من فضلك، لست كلبًا ولا جبانًا
ترد عليّ يا وغد - لا يحق لك ضربي يا سيدي -
ولا إعثارك أيضًا يا شوارعي يا سافل
شكرًا يا هذا سأستخدمك وأقدرك - هيا قم وابتعد من هنا -
سأعلمك الأدب هيا اذهب
تمهل إذا كنت تريد أن تقيس طولك على الأرض ثانية
هيا ألا تفهم
أليس لديك عقل
شكرًا لك يا خادمي الصديق، خذ هذا العربون
اشتغل عندي أنا أيضا - أهلًا بهلولي اللطيف كيف حالك؟ -
!خذ طرطوري
أسمع يا رجل، أحسن لك خذ طرطوري - لمَ يا بهلول؟ -
لمَ؟ لأنك تقف في صف من لا يملك سلطة
إذا لم تعرف كيف تميل مع الرياح، أصابك البرد فورًا
أقول لك خذ طرطوري
هذا الرجل نفى اثنين من بناته
وعمل للثالثة خدمة بدون قصد
وإذا كنت تنوي السير وراءه فيلزمك أن تلبس طرطوري
أهلًا كيف حالك يا عمي
ليتني أملك طرطورين وبنتين
لمَ يا بني؟
إذا أعطيتهم كل ما لدي سيبقى لي الطرطور
هاك طرطوري خذه وتوسل إلى ابنتك تشتري لك طرطورًا ثانيًا
انتبه لكلامك يا هذا، السوط
كلمة الحق عندكم كالكلب، تهددونه بالسوط حتى يختفي في بيته في الخارج
أما القطة تتمسح فيكم وتقعد جنب المدفأة وتخرج رائحتها النتنة
دائمًا تثيرني - اسمع سأعلمك موعظة -
طيب
سجلها يا عمي
لا تظهر كل ما تملك ولا تتحدث بكل ماتعرف
ولا تقرض بقدر ما تقترض و اركب أكثر مما تمشي
ولا تصدق كل ما تسمع ولا تقامر بكل ما تكسب
دع الشراب والنساء واعتكف في دارك
يكثر مالك ويزيد مقدارك
لا شيء يا سيد بهلول
طيب كأنه دفاع لمحام بدون أتعاب، وهل دفعت شيئًا مقابل هذا الكلام؟
ألا تعرف كيف تستخدم اللا شيء يا عمي؟
لا يا ولد لا يمكن أخذ شيء من اللا شيء
قل له أرجوك إن هذا بالضبط قيمة ربع أملاكه، فهو لن يصدق عبيطًا
عبيط ولسانك لاذع مر
أتعرف الفرق يا ولد بين عبيط حلو وآخر مرّ؟
لا، علمني
* من أشار عليك بالتنازل عن أرضك *
* احضره هنا إلى جانبي، وقف مكانه *
فوراً تجد أمامك اثنين عبيطين * * واحد حلو لابس الزعبوط
* وواحد مر واقف هناك *
أتسميني عبيطًا يا ولد؟
كل ألقابك الأخرى تنازلت عنها
إنما هذا مولود معك
ليس هذا كلام عبيط صرف يا مولاي؟
قسما، لا، فالسادة النبلاء وعِلية القوم لن يتركوني
أعطيني بيضة
أريك تاجين - أي تاجين؟ -
بسيطة، أكسر البيضة في الوسط وآكل لحمها
أعطيك تاجين من قشرتها
عندما قسمت تاجك نصفين وتنازلت عن الجزأين
أصبحت كمن حمله على ظهره ليقيه الوحل
والحق إن عقلك طار من تاجك الأصلع هذا عندما تنازلت عن تاج الذهب والجوهر
* ما رخصنا وسوقنا بار *
* من ساعة العاقلين ما اتجنوا *
* مخهم من رأسهم طار *
* ما عُرفوا بعقلهم يتهنوا *
منذ متى يا هذا كثر غناؤك؟
منذ جعلت بناتك عليك أوصياء
ووضعت في أيديهم العصا ومديت رجليك يأدبوك
* وهم من فرحهم بكوا *
* وأنا من حٌزني غنيت *
حسرة على زين الملوك * * يلعب استغماية
* بين المغفلين *
أرجوك يا عمي هات لي مدرسًا يعلمني الكذب
نفسي أتعلم الكذب - إن كذبت سأضربك بالسياط -
عجباً، ما صلة القربى بينك وبين بنتك هذه؟
هي تأمر بضربي لو قلت الحق وأنت تأمر بضربي لو كذبت
وأحيانًا أضرب لأني ساكت
خير لي أن أبحث عن عمل آخر غير شغل المهرج هذا
إنما على أي حال لا يمكن أقبل أن أحل محلك يا عمي
أنت قصقصت مخك من الناحيتين ولم تترك شيئًا في الوسط
ها هي واحدة من القصاصات - ها هي ابنتي -
مالك يا ابنتي تقطبين هكذا؟
إنك كثيرة العبوس هذه الأيام
كنت حلو ومبسوط عندما كان لا يهمك تكشيرها
إنما أنتِ لاشيء، حاضر فهمت، سأمسك لساني
أرى الأمر في عينيك وإن لم تقولي شيئًا
ها هو، قشرة فول فارغة
الأمر يا سيدي لا يقتصر على إساءة مهرجك الذي لا يتورع عن شيء
بل أن بقية حاشيتك على درجة كبيرة من الوقاحة وسوء النظام
فهم يقتحمون كل مكان بهمجية وشغب لا يطاقان
،وقد رأيت يا سيدي ،من خلال جعل هذا واضحا لديك
أن أجد الإصلاح السليم لهذا السلوك الذي تطاير شرره
والذي تأخرت كثيرا في النهي عنه أو كفّه
فبدا أنك تدافع عن هذا المسلك وتسمح باستفحاله
أما الحكمة فتملي عليّ أن أعاقب مفسدهم وأصلح ما أعوج من أمرهم
تعرف يا عمي
العصفور بقى يأكل الوقواق لغاية ما أكلت رأسه ونفدت المؤونة وأصبحنا على البلاطة
هل أنت ابنتنا؟ - ...ليتك يا أبي -
تستخدم ما هو معروف عنك من حكمة، و أنا أعرف أنها كثيرة
وتقلع عنك هذه النزوات التي تشوب سلوكك ولا تناسبك
هل يعرفني أحدكم هنا؟
ليس هذا بـ لير! هل يسير هكذا؟ ويتحدث هكذا؟
أين عيناه؟ يقظان أم نائم؟
ليس كذلك من يقل لي من أنا؟
ظل لير
لابد أن أتحقق من الأمر، ولو أعتمد على مظاهر الأبهة وعلى ما يستقرئه العقل
لما صدّقت أن لي بنات
وأنت أبوهم المطيع - ما اسمك يا شاطرة؟ -
يا سيدي إن إظهار التعجب جزء من ألاعيبك الصبيانية الجديدة
إني أتوسل إليك أن تحسن فهم مقصدي
فأنت شيخ مبجّل ويجب أن تتحلى بقدر من الحكمة
إنك تحتفظ بمائة فارس وتابع، وهم رجال من الهمجية والفساد وسوء النظام
بحيث أصابوا رجالنا بعدواهم وأضحي بلاطنا كالفندق الصاخب
إنهم يتصرفون وكأنهم في حانة أو ماخورة لا في قصر ملك مهاب
ولا يمكنني السكوت على مسلكهم المشين هذا
فأرجوك يا أبي أن تقبل كلامي ولا تضطرني إلى تنفيذ أمري بدون إذنك
أرجوك أن تسرح بعض حاشيتك وأن تنتقي من تبقيهم
في خدمتك من رجال يناسبون سنك ومقامك
!يا لعنة الشياطين
اسرجوا خيولي، اجمعوا حاشيتي
يابنت الحرام، يا دنيئة، لن أثقل عليك، مازالت لي بنت حبيبة
إنك تضرب رجالي وهؤلاء الغوغاء من حاشيتك يعاملون سادتهم كأنهم خدم
،الويل لمن تفوته التوبة يا سيدي، هل حضرت؟
،هل هذه مشيئتك؟ تكلم يا سيد أعدوا جيادي
،أنت كاذبة أيتها الحدأة المقيتة إن حاشيتي نخبة من خيرة الرجال
وهم يعرفون دقائق واجبهم ويحرصون على حسن سمعتهم
آه يا لير
يا لير اضرب الباب وافتح للجنون ودع عقلك الغالي يطير مع الرياح
اذهبوا بعيدًا
سيدي إني بريء ولا أعرف بالضبط ما أثارك
ربما كنت محقًا بذلك يا سيدي
أنصتي أيتها الطبيعة أيتها الربة العزيزة، اسمعي
أوقفي ناموسك ولا تنعمي على هذه المخلوقة بالولد
ولينزل بها العقم
فيجدب رحمها
ولا يخرج من بطنها ابن يبجلها
وإذا كان لا بد أن تنجب فلتغذي أبناءها من ماء الحقد
فيعيشوا شوكة في جبينها وعذابًا
رباه فليطبع ولدها الغضون على وجهها الشاب قبل الأوان
ولتحفر الدموع الأخاديد في وجنتيها وليسخر أبناؤها من آلامها وحبها
ويحتقروها كي تشعر بلدغة الثعبان القاتلة
من عقوق أحد الأبناء
اذهبي بعيدًا
يا إلهي المعبود
ما السبب في هذه الثورة؟
لا تشغل نفسك بتقصي الأسباب
ودعه يفعل ما يمليه الخرف على مزاجه
خمسون من رجالي مرة واحدة
خلال أسبوعين؟ - ما الخطب يا سيدي؟ -
سأخبرك
أشعر بالعار أنك تمتلكين القدرة على زعزعة رجولتي هكذا
حل عليكِ البلاء والشقاء
فليكن
إن لي ابنة غيرك
وعندما تسمع بهذا ستمزق وجهك بأظفارها يا وجه الذئبة
سترين أننى سأعود إلى هيئتى القديمة
التي ظننتِ أنني نبذتها للأبد
هل سمعت؟
لا أستطيع يا جونريل ...بالرغم من حبي لك
،أرجوك اسكت !يا أزوالد
أما أنت يا سيدي فرذيل أكثر مما أنت كمهرج، فإلحق مولاك
يا عم لير، يا عم لير، تمهل خذ المهرج معك
لست أدري من الذي أشار عليه بهذا الرأي ، مائة فارس
هل من حسن السياسة أن ندعه يحتفظ بمائة فارس؟
وإذا به عند كل هفوة أو إشاعة أو نزوة أو شكوي طفيفة لا تعجبه
يحصن خرفه وراء قوتهم
،ويتحكم في حياتنا !أقول يا أزوالد
ربما تبالغين في الخوف
أضمن من المبالغة في الثقة
،أعرف نواياه وقد كتبتُ لشقيقتي
فلو تحملته هو وفرسانه المائة ...بعد ما أظهرت لها من الأسباب
تعال يا أوزوالد
أزوالد هل كتبت الرسالة إلى - شقيقتي ؟ - نعم يا سيدتي
خذ عدداً من الرجال وأسرعوا بالسفر ،وبلغ شقيقتي مخاوفي بالتفصيل
اذهب، وأسرع بالعودة
كلا، كلا يا مولاي
فعلى الرغم من عدم اعتراضي على ،رقتك وسلوكك النقي، لكن اعذرني
فقد تُلام لقلة حصافتك أكثر مما تُمدح على لينك الضار
لا أستطيع أن أقدّر بالضبط مدى نفاذ بصيرتك
وقد نفسد الأمور بمحاولة إصلاحها
كلا إذًا
اذهب واسبقني إلى ريغان
لن يهنأ لي نوم يا مولاي حتى أسلّم الرسالة
سترى، ابنتك الأخرى ستستغلك، بنعومة
فبالرغم من أنها هنا تختلف عن الأخرى كاختلاف التفاح الأخضر عن الأصفر، لكنني أستطيع التمييز
وما الذي تميّزه؟
سيكون طعمها كطعم التفاح عن التفاح
ألا تعرف لمَ أنف المرء في منتصف وجهه؟
كلا
كي تبقى العينان على جانبي الأنف
فالذي لا يشمه المرء بأنفه يراه بعينه
لقد ظلمتها
أتعرف كيف يصنع المحار صدفته؟
كلا - ولا أنا -
إن سبب عدم ازدياد النجوم السبعة عن سبعة لهو سبب جميل
لأنها ليست ثمانية؟ - نعم، صدقت -
إنك تصلح كمهرج جيد
تأخذ كل ما تبقى لي بالقوة
يا للعقوق الوحشي
لو كنتَ مهرجي يا عمي لجعلتهم يضربونك، لأنك شخت قبل أوانك
وكيف ذاك؟
يجب ألا تشيخ قبل أن تتحلى بالحكمة
يا رب قني شر الجنون
إلا الجنون أيتها السماء الرحيمة
ابقي سلامة عقلي
لن أقع في وحل الجنون
هل جهزت الخيول؟ - جهزت يا مولاي -
تعال يا ولد
سلمت يا كوران
وسلمت أيضا يا سيدي
،كنت مع أبيك
وأخطرته أن دوق كورنوال وزوجته الدوقة ريغان
سيصلان إليه هنا الليلة
ولمَ ذلك؟
لا أدري
هل سمعت الأنباء التي يتناقلها الناس؟
أعني ما يهمسون به همسا
كلا، أرجوك حدثني عنها؟
ألم تسمع عن احتمالات حرب وشيكة بين دوق كورنوال ودوق ألباني؟
على الإطلاق
قد تسمع عنها قريبا، وداعا يا سيدي
الدوق هنا الليلة؟
من الحسن، إلى الأحسن
هذا يحبك خطتي حبكا محكما
أرسل أبي الحرس ليمسكوا أخي، وأمامي مسألة مضطربة ما يجبرني على التصرف
بتدبير حريص وسريع
اسمع يا أخي
يا أخي إنزل
إن لأبي عيون
اهرب من هذا المكان
فثمة جواسيس علموا بمخبئك
ألم تقل شيئاً ضد دوق كونوال ؟
إنه قادم الليلة على وجه السرعة والأميرة ريغان معه
فهل قلت كلاماً في موضوع الخلاف بينه وبين دوق ألباني ؟
فكر وتدبر أمرك - ولا كلمة، أنا متأكد -
إني أسمع أبي قادماً، لا تؤاخذني
لابد أن أشهر سيفي عليك تظاهر بالدفاع عن نفسك جرد سيفك
سلم نفسك، تعال يا أبي أشعلوا النور هووه ،هنا
أهرب يا أخي
المشاعل، المشاعل
اذهب، وداعاً
قليل من الدم يحسن بي الظنون
ويقنعهم بعنف مقاومته
أبي أبي، أمسكوه أمسكوه النجدة
ماذا يا إدموند، أين النذل؟
وقف هنا في الظلام - لكن أينه؟ -
أنظر يا سيدي، إني انزف - ماذا يا إدموند أين الوغد ؟ -
هرب من هذه الناحية يا سيدي ،عندما لم يجد وسيلة
اتبعوه، اذهبوا وراءه
لم يجد وسيلة من أجل ماذا؟ - لإقناعي بقتل سموك -
وعندما أدرك مدى نفوري ،ومعارضتي لأغراضه الدنيئة
هاجمني على غفلة وطعنني في ذراعي
لكن عندما رآني أجمع شتات نفسي، فزع من صياحي
وهرب فجأة
فليهرب أينما شاء
فلن يطول اختفاؤه في هذه البلاد وسيعثرون عليه ويمسكون به
ولن يخفيه إلا الموت
لقد هددتُ أن أفشي سره
فرد "هل تظن يا بن الزنا ،الذي لا يرث
أن حسن سيرتك أو أية ثقة أو فضيلة تتحلى بها تكفي لأن يصدقونك لو أنكرتُ ؟
هل قال إنه سينكر رسالته؟ ليتني لم أنجبه
،اسمع هذه أبواق الدوق لا أعرف سببا لحضوره
سأغلق كل المنافذ ولن يفر مني النذل، ولا بد أن يأذن الدوق بذلك
كما سأرسل صورته لكل مكان بعيد وقريب
حتى يتعرف عليه كل الناس في المملكة
وفي أرضي، أما أنت ،يا إبني المخلص والحبيب
سأعمل على تأهيلك للميراث
ما هذا يا صديقي النبيل ؟ لقد وصلت لتوي فسمعت أخباراً عجباً
لو صح هذا الخبر فلا عقوبة تقتص حقاً من الجاني مهما اشتدت، كيف حال سيدي الأمير؟
آه يا مولاتي، إني من خجلي أتمني أن أخفي هذا الأمر
عجبًا، هل سعى الإبن الذي عمده أبي لقتلك؟
الذي سمّاه أبي بنفسه؟ إبنك إدجار؟
يا مولاتي، أتمنى أن أخفي هذا الأمر من خجلي
ألم يكن يصاحب جماعة الفرسان الصاخبين الذين يسيرون في ركاب أبي؟
لا أعرف يا سيدتي يا للسوء، يا للسوء
نعم يا سيدتي كان واحداً منهم
زال العجب إذن إذا كان خائناً
فلا بد أنهم حرضوه ليقتل أباه وليستحوذ على النفقات ويضيّع ما له من ثروات
وصلتني الليلة أخبار عنهم من شقيقتي ونصحتني بالرحيل عن البيت
وبكل حرص وحذر
بحيث أنهم إذا جاؤوا للمبيت بمنزلي لن أكون هنا
وأنا كذلك لن ألقاهم يا ريغان
إدموند، سمعت أنك أديت لأبيك خدمة جليلة
أديت واجبي يا سيدي
لقد كشف خديعته ، وأصيب بهذا الجرح وهو يحاول القبض عليه
هل أرسلت في أثره - أحداً ؟ - نعم يا مولاي
إذا قبض عليه، فلن يُخشى منه لتشكيل أي أذى
أما أنت يا إدموند
الذي أظهر من الطاعة والفضيلة ما يعيننا بهذه الأثناء كثيرا
فسألحقك بخدمتي
فأنا في مسيس الحاجة إلى أهل الثقة من أمثالك
أنا تحت أمرك يا مولاي وفي خدمتك في كل الظروف
وأنا أشكر عظمتكم على ثقتكم به - لعلك - لاتعرف السبب الذي دعانا لزيارتك
هكذا بدون مناسبة، وبعد أن أرخى الليل سدوله
إن الأمر يا جلوستر النبيل جد خطر
وتلزمنا فيه مشورتك
لقد كتب لي أبي كما كتبت لي أختي عن خلافات وقعت بينهما
ورأينا من الأنسب أن نرد على رسائلهما من قصرنا
تحت أمرك يا سيدتي ومرحباً بسموكما في داري
فجر سعيد يا صاحبي هل أنت من أهل البيت؟
نعم - أين يمكن أن نضع جيادنا؟ -
في الوحل
أرجوك، قل لي حبا وكرامة - لا حب لك عندي -
لماذا تعاملني هكذا؟ أنا لا أعرفك
يا هذا، أنا أعرفك - وماذا تعرف عني؟ -
أنك وغد أفّاق ولحّاس أطباق
وذليل متكبر، وأجوف شحاث
أبيعك واشتريك بثلاث جنيهات بدل مائة، وغد نتن الجوارب
ابن عاهرة، ومغرور متحذلق وعبد بطبيعتك وخسيس
وقواد من أرذل القوادين
ولستَ إلا مزيجا من الوضاعة والتسول والجبن والقوادة
وابن لقحبة هجينة ووريث لها
يا لك من رجل همجي
أن تهاجم رجلا لا يعرفك ولا تعرفه
ما أكلح وجهك أيها الجبان بأن تنكر معرفتي
هل مضى يومان منذ أن تعاركت معك وضربتك أمام الملك؟
جرد سيفك أيها الخسيس - ابتعد عني، لا شأن لي بك -
اسحب سيفك يا حثالة تأتي برسائل ضد الملك
اسحبه يا خسيس وإلا قطّعت ساقيك تقطيعا
النجدة، الحقوني
اضرب يا عبد يا خسيس يا عبد يا متأنق، اضرب
النجدة، الحقوني
ما هذا الذي يجري هنا؟ تفرقا - أنت أيضا يا فتى، سأفرحك -
تعال، سأواجهك تعال أيها السيد الصغير
سلاح؟ سيوف؟ ما الذي يجري هنا؟
الزموا الهدوء إذا كنتم تريدون الحياة
سيموت من يضرب مجددا
ما الخطب؟
هذان رسولان أحدهما من أختنا والآخر من الملك
ما الخلاف؟ تكلما - لا أكاد ألتقط أنفاسي يا مولاي -
لا عجب، فقد أدّيت بسالتك فتعبت
أيها الحثالة الرعديد فالطبيعة تأباك، وما صنعك سوى خيّاط
إنك رجل غريب خيّاط يصنع رجلا؟
خياط يا سيدي، فالحجّار أو الرسّام لم يكن ليصنعه بهذا السوء
تكلما، لم أفهم بعد كيف نشب الشجار؟
هذا المشاكس العجوز يا سيدي ...الذي أعتقته إكراما لشيبته
أنت يا آخر أبناء العاهرة، أيها النكرة
مولاي، لو تأذن لي أن أدوس هذا النذل الوقح ليتفتت جيرا
والطخ به جدران المرحاض
صمتا يا رجل
أيها الخادم المتوحش ألا تعرف معنى الاحترام؟
حل الطاعون على وجهك المصروع
أيها الأوزة، لو أمسكت بك خارجا لجعلتك تصيح من سهل ساروم حتى كاميلوت
ماذا؟ هل جننت أيها العجوز؟ - كيف تشاجرتما؟ أخبرنا -
لا توجد خصومة أكثر مما هو بيني وهذا الخسيس
لماذا تسميه خسيسا؟ ما هو ذنبه؟
لا يعجبني مظهره
وربما لا يعجبك مظهري أو مظهره أو مظهرها
يا مولاي، إن من شيمتي الصراحة
لقد رأيت على أيامنا وجوها خيرا مما أرى أمامي في هذه الساعة
يا له من رجل يمدحونه لصراحته فمضى ليتمادى في جلافته
إنه لا يتملق أحدا، بل هو
صريح أمين ولا بد أن يتفوه الصدق
وعلينا أن نتقبله هكذا، لأنه صريح
مولاي، بحق صدق إيمانك المخلص
الذي ما فتأ تأثيره يشع نورا وضاحا كما يشع من وجه الشمس
ماذا تعني بهذا؟
أغيّر لهجتي التي لا تعجبك كثيرا
اعلم يا مولاي أنني لست متملقا - بماذا أسأت له؟ -
لم أسئ له قط
بل شاء سيده الملك أن يضربني بعد أن أساء فهمي
فوقف هذا إلى جانبه يتملق غضبه عليّ
فأوقعني أرضا ونال ثناء الملك
حيث هجم عليّ مع أني قد ضبطت نفسي
،وفي ثورة اهتياجه المستمر سحب عليّ سيفه هنا أيضا
عند أهل الخسة والجبن ليس (آياس) سوى مهرج رعديد
اجلبوا الفلقة
أيها الوغد العجوز العنيد والثرثار الأخرق
سنلقنك درسا - يا مولاي، أنا كبير السن على الدروس -
لا تطلب لي فلقتك فأنا أخدم الملك
اجلبوا الفلقة، فقسما بحياتي وشرفي لتقعدن بها حتى الظهر
حتى الظهر؟ بل حتى الليل يا مولاي وطول الليل أيضا
يا مولاتي، لو كنتُ كلبا لأبيكِ لما حق لك معاملتي هكذا
يا سيدي، سأعاملك هكذا لأنك خادمه
هذا رجل من ذات العيّنة التي ذكرتها أختكِ
بسرعة، هاتوا الفلقة
أتوسل إلى سموكم ألا تفعل
إن ذنبه كبير، لكن مولاه الملك المبجل سيحاسبه عليه
والعقوبة التي تأمرون بها تُستخدم لأدنى المجرمين كالنشالين وقطاع الطرق
ولا بد أن الملك سيغضب لذلك - هذه مسؤوليتي أنا -
وقد تغضب شقيقتي أكثر
أن يُهان رسولها المحترم لأنه ينفذ شؤونها
ادخلوا ساقيه
هيا بنا يا مولاي
آسف لحالك أيها الرفيق
لكنها إرادة الدوق الذي يعرف جميع الناس سرعة غضبه
التي لن تتغير أو تُردع لكنني سأناشده من أجلك
أتوسل إليك ألا تفعل يا مولاي فقد سهرت وسافرت بشقاء
وسأقضي بعض الوقت في النوم مسترخيا والباقي في الصفير
ولعل حسن حظ الإنسان يرتقي هبوطا حتى كعبيه، أصبحت على خير
الدوق مُلام في هذا وسيواجه الغضب
لتقتربي أيها الشمس المنيرة من الأرض الدانية
كي أقرأ بشعاعك الدافئ هذه الرسالة
إنها من كورديليا
وقد بلغها لحسن الحظ خبر تنكري
و"ستعمل على إصلاح الأمور "في هذه الفوضى الشاملة
كلّي منهك ومرهق
فلأنتهز الفرصة، النوم يثقل جفوني لأغمض عيني عن هذا العار
عمت مساء أيها الحظ
ابتسم لنا مرة أخرى
وادر دورتك لنا
سمعت اسمي كمطلوب للقبض عليه
وأفلت من المطاردة بالاختباء في جوف شجرة منقذة
سدو جميع المنافذ
وانتشر الجند والحراس في كل مكان وعيونهم ساهرة ابتغاء القبض عليّ
ولا نجاة لي إلا بالهرب والحفاظ على نفسي
وقد عزمت أمري على أن أتخذ أحطّ هيئة
وأنزل إلى أسفل درك من الإنسان لأقترب إلى الحيوان
فألطخ وجهي بالأوساخ
وأستر عورتي بخرقة بالية وأعقد كل شعري بالعقد
وأدور عاريا، وأتحمل عضة البرد ولفح الرياح
ويمنحني الريف مثالا وبرهانا على المجاذيب والشحاثين
الذين بصراخهم العالي يتعرضون للضرب بأذرعتهم العارية المتبلدة
بالدبابيس والأسياخ الخشبية والمسامير وعيدان النباتات
وبهذا المنظر الفظيع
في المزارع الصغيرة والقرى الفقيرة المزرية، وحظائر الخراف والطواحين
أحيانا باللعنات المجنونة
وأحيانا أخرى بالابتهالات
ينتزعون صدقاتهم
ترليغود المسكين وتوم المسكين
هذا شيء قريب
ولن أكون إدجار بعد اليوم
غريب أن يرحلا من القصر
سلام عليك يا سيدي النبيل
هل تلهو بهذه الطريقة الشائنة؟ - كلا يا مولاي -
إنه يرتدي رباطا قاسيا
عندما يصبح الرجل شديد النشاط بقدميه، فسيرتدي جوارب خشبية
من الذي أخطأ بتقدير مكانتك إلى هذه الدرجة؟
الإثنان، إبنتك وزوجها
لا - نعم -
أقول لا - أقول نعم -
لا لا ، لا يمكن - نعم فعلوا ذلك -
أقسم بحق جوبيتر، لا - أقسم بحق جونو، نعم -
إنهما لا يجرؤان على هذا الفعل ولا يقدران عليه
مولاي، عندما وصلت إلى قصرهما وسلمت لهما رسائل مولاي
وجدت عند ظهوري رسولا يركض داخلا
،وقد تبلل عرقا وتقطعت به الأنفاس
وأوصل لاهثا التحيات من مولاته جونريل
بادر الدوق والدوقة بقراءة الرسالة
وعاملاني بجفاء وبرود
وأمراني أن أتبعهما وأنتظر جوابهما عندما يسنح وقتهما
وعندما ألتقيت بذلك الرسول الذي سمم حضوره الجو بيني وبين أهل البيت
عرفت فيه ذلك التابع الذي توقح في حضرة جلالتكم
وغلبني الغضب فرفعت سيفي
فأقام الجبان الدنيا وأقعدها بالصراخ والعويل
فرأت إبنتك وزوجها أن هذا الذنب يستحق العقوبة
الشتاء لم ينتهِ مادام الأوز البري يطير من هناك
آه يا قلبي يكاد يختنق ويعتصر ألمًا
أين إبنتي هذه؟
في الداخل يا سيدي، مع إيرل - وجلوستر - لا تتبعني، ابقَ هناك
ألم ترتكب ذنبا آخر فوق ما حدثتنا به؟
كلا، كيف يسافر الملك وفي معيته هذا العدد القليل؟
لو وضعوك على الفلقة على هذا الأمر، لاستحقيت ذلك بجدارة
ولمَ أيها المهرج؟
كل من يشم بأنفه يرى بعينه إلا العميان
وما من أنف بين كل عشرين إلا ويشتم تلك الرائحة النتنة
يرفضان التحدث معي؟ إنهما مريضان
إنهما مرهقان
سافرا طوال الليل هاتِ لي عذرا مقبولا
يا مولاي العزيز ، أنت تعرف طبيعة الدوق النارية
الثأر، الطاعون، الموت الحيرة، القسوة، أية صفة؟
يا جلوستر، جلوستر، أريد أن أتحدث مع دوق كونروال وزوجته
نعم يا مولاي العزيز لقد أخبرتهما بذلك
أخبرتهما ؟ أتفهمني يارجل؟
نعم يا مولاي العزيز - الملك - يريد أن يتحدث مع كونروال
الوالد العزيز يريد أن يحادث إبنته ويأمرهما بالحضور
فهل أبلغا بذلك؟
أنفاسي ودمائي تغلي غليانا؟
اذهب، وقل للدوق وزوجته إني أطلبهما الآن حالا
قل لهما فليخرجا ويسمعا
وإلا قرعت الطبل على بابهما حتى يشرد النوم تشريداً
بودي ان أصلح الأمور بينكم
قلبي
يكاد يصعد إلى حلقي
اطلق لها الصياح يا عم
كما فعلت المرأة المدللة حين وضعت ثعابين الماء بفطيرة وهم أحياء
وقرعتهم على رؤوسهم بعصاة "وصرخت بهم "انخفضوا يا عنيدين
من أتى إلى هنا؟ صباح الخير لكما
سلام لعظمتكم - يسرني أن أرى جلالتكم -
ريغان، أعتقد أنكِ كذلك
هل أطلق سراحك؟ فلنؤجل موضوعك لوقت آخر
يا ريغان الحبيبة إني أشكو إليك شقيقتك
آه يا ريغان لقد آلمتني بقسوتها وأدمت قلبي كالطير الجارح
أنا لا أكاد أقوى على الحديث معك
،ولن تصدقي إلى أي درك إنحطت آه يا ريغان
بربك يا سيدي صبراً
أملي انها لم تقصد أن تقصّر في واجبها
حقا، وكيف ذلك؟
لا أظن شقيقتي تقصر في القيام بواجبها
وإذا حدث ذلك يا سيدي، فهي ...اضطرت إلى كبح جماح أتباعك
عليها لعناتي - يا سيدي، إنك شيخ مسن -
وقواك الجسدية تقف عند أدنى درجات حدودها
ويجب أن تسلس قيادتك لحكمة من يستطيع تقدير حالتك خيراً منك
لذا أرجوك أن تعود إلى شقيقتي وتعترف لها إنك أخطأت في حقها
أستسمحها العفو؟
هل تلاحظون كيف يشرّف هذا عائلتنا؟
يا ابنتي العزيزة، أعترف أني" شيخ مسن وشيخوختي عبء عليكم
أتوسل إليك راكعا أن تمنحيني" "الملبس والمأكل والفراش
كفاكَ يا سيدي من هذه الألاعيب المضحكة وعد لشقيقتي
كلا يا ريغان لن أعود إليها أبداً، لقد طردَت نصف حاشيتي
ورمقتني بنظرات السوء وضربتني بها فلتحل النقمة الحبيسة على رأسها العاقة
وليطحن المرض عظامها فيقعدها الكساح في زهرة شبابها
حرام، يا سيدي حرام - يا أيها البرق السريع -
اقصف شعلاتك العمياء على عينيها الحاقدتين
يا إله السموات، ربما تمنيتَ لي المصير نفسه إذا ملكتك نزوة غضب
...كلا يا ريغان
لن أصب لعنتي عليك أبداً
إن طبيعتك الحنون بعيدة عن قسوتها
إن عينها كاسرة
أما عينك فيقطر منها الحب لا الحقد
ولم تنسي أن نصف المملكة قد منحتها لكِ عن طيب خاطر
يا سيدي، لا تخرج عن الموضوع
من وضع تابعي في الفلقة؟
أبواق من هذه ؟ - إنها لشقيقتي -
قد صدقت وعدها، قالت في خطابها إنها ستحضر سريعاً
من وضع تابعي في الفلقة؟
أرجو يا ريغان ألا يكون الأمر قد تم بعلمك ؟
من القادم ؟
يا أيتها السماء، إذا كنت تعطفين على الشيوخ
إذا كنت عجوزا بنفسك فاجعلي هذا الشأن شأنك
واهبطي أرضا وحلي محلي
ألا تخجلين من النظر إلى هذه اللحية؟
يا ريغان ؟
أتسلمين عليها باليد؟
ولماذا لا تسلم علي يا سيدي ؟ هل أجرمت ؟
لم أرتكب خطأً، فليست العبرة بما صوره لك الخوف... والخرف
يا للرعونة، ما زلت سليطة اللسان؟ ألا تمسكين لسانك؟
من الذي وضع تابعي في الفلقة؟
أنا يا سيدي سوء سلوكه كان يستحق عقوبة أقصي
...أنت ؟ هل فعلتِ
بربك يا أبي
ما دمت شيخاً ضعيفاً فلا تحاول إظهار قوة زائفة
ولتعد مع شقيقتي حتى ينتهي الشهر المحدد لإقامتك معها
فإذا انقضي الشهر وطردت نصف رجالك، تعال إليّ
أعود إليها ؟ وأطرد خمسين من رجالي ؟
كلا إني أفضل العراء
وأن أعيش في لفح الريح العاتية
وأعاني عض الجوع والحاجة بين الذئاب والضواري
كما تشاء يا سيدي - أرجوكِ يا - إبنتي لاتدفعي بي إلى الجنون
لن أثقل عليكِ
وداعاً فلن نلتقي بعد اليوم ولن يرى أحدنا الآخر
ما زلتِ إبنتي من لحمي ودمي
فكأنك دمّل أو مرض في جسدي
تقرح ونتج من فسادٍ في دمي
فلتندمي وتخجلي من نفسك عندما يأتيك الندم، ولن أتعجل
سأبقي مع ريغان أنا وفرساني المائة
ليس تماما يا سيدي فلم أتجهز لك بعد
،ولست مستعدة بما يليق بضيافتك انصت إلى شقيقتي يا سيدي
إن من ينظر إلى أنفعالك بعين العقل
لا يملك إلا التسليم ...بأنك شيخ مسن، وهكذا
لكنها تعرف ماذا تفعل - هل - فكرت في معنى هذا الكلام؟
بالتأكيد يا سيدي، خمسون تابعاً ألا يكفيك هذا العدد؟ ما حاجتك إلى أكثر منه
وما حاجتك إلى كل هذا العدد مع ما يتطلبه من نفقة وما يثيره من خطر؟
وكيف يسود السلام بقصر واحد بهذا العدد من الفرسان برئاستين مختلفتين؟
إنه لمطلب عسير بل يكاد يكون مستحيلا - ...لمَ لا تسمح يا مولاي -
لخدمها أو خدمي أن يقوموا على خدمتك؟
ولمَ لا يا سيدي؟ فإن حدث أن ضايقوك، فسيمكننا السيطرة عليهم
أما إذا أقمت معي فأنا أخشى منهم الخطر
فأتوسل إليك يا أبي ألا تحضر معك إلا خمسة وعشرين تابعاً لا أكثر
أعطيتكما كل ما أملك - وفي الوقت المناسب -
جعلتكما وصيّتايّ بشرط واحد
هو إحتفاظي بهذا العدد من الفرسان في حاشيتي
أتقولين إنك لن تقبليني بأكثر من خمسة وعشرين فارساً
أهذا ما قلتِ يا ريغان؟ - وأكرر قولي يا سيدي -
لا أكثر عندي
إن القبح قد يبدو حسناً إذا قورن بما هو أقبح منه
سأذهب معك، فمازالت خمسون ضعف خمسة وعشرين
ولابد أن حبك لي يساوي ضعف حبها
انصت إلي يا سيدي
ما حاجتك إلى خمسة وعشرين تابعاً أو عشرة أو خمسة
في قصري يمكن أن يخدمك فيه أضعاف هذا العدد بالأمر ؟
وما حاجتك إلى تابع واحد؟ - لا تناقشي حاجتي -
إن أحطّ شحاث يملك حتما شيئاً يزيد على حاجته
فهل الحياة لا تسمح إلا ما تتطلبه الحياة؟
فحياة الإنسان وحاجاته بسيطة كحياة البهائم
لكنكِ سيدة وترتدين أفخر الثياب
فهل تلبيسينها لتدفع عنك البرد؟
إن ثيابك الفاخرة لا تكاد تدفئ بدنك ولكن الحاجة الحقيقية
يا إلهي
أعطني الصبر فهو حاجتي يا رب
أنظري إلي أيتها الآلهة شيخ عجوز ضعيف
تثقل كاهلي الأحزان بقدر السنين
إذا كانت مشيئتك أن تقسو قلوب بناتي عليّ
فلا تخدعيني بالصبر
أشعلي في قلبي نار الغضب
ولا تدعي الدموع، سلاح النساء، تلوث وجهي
كلا أيتها الشيطانة الشريرة، أنت وهي
سأنتقم منكما إنتقاماً رهيباً
وسينظر العالم أجمع
ولسوف أردعكما حقاً
لا أعرف الآن ما سأفعل بالضبط ولكن سأثير فزع الأرض
تظنان أني سأبكي ، كلا لن أبكي
ولكن عندي كل أسباب البكاء
فلينفطر قلبي مائة شظية
ولا أسمح لنفسي بالبكاء
آه أيها المهرج، سأجن
فلندخل، إن العاصفة تقترب
هذا القصر صغير ولا يمكن أن يتسع لعجوز ورجاله
هو الملوم في ذلك، لقد اختار المشقة وعليه أن يذوق نتائج حمقه
سأستضيفه هو لوحده، لكن ولا حتى واحد من من أتباعه
وأنا عازمة بذلك
الملك غاضب جدا - أين هو ذاهب؟ -
إنه يطلب الخيل ولا أعرف إلى أين سيرحل
دعه يفعل ما يشاء فهو عنيد
يا سيدي، لا تتوسل إليه أن يبقى
واحسرتاه، الليل يقترب والرياح تهب عاتية
ولا توجد حتى شجرة للاحتماء بها لأميال طويلة
يا سيدي إن الإنسان العنيد لا يتعلم الحكمة إلا بعد أن يجر على نفسه العذاب، أغلق أبوابك
فإن بصحبته عصبة مشاغبة
وأخشى أن يحرضوه على شر لما اعتاده من انصات لسوئهم، ومن الحكمة درء المخاوف
أغلق أبوابك يا سيدي
إنها ليلة عاصفة واسمع لمشورة ريغان
ادخلوا واحتموا من العاصفة
من هناك في هذا الجو العاصف؟
رجل قلق وثائر كالجو العاصف
أعرفك، أين الملك؟ - يصارع الطبيعة الغاضبة -
من معه؟ - لم يبقَ معه إلا المهرج -
يحاول بنكاته أن يغالب أثر الطعنات في قلبه
يا سيدي، إني أعرفك حق المعرفة وأثق بناء على حسن إخلاصك
أن أبوح لك بأمر جلل
ثمة خلاف ناشب، بالرغم ،من التستر عليه من طرفيه
بين ألباني وكورنوال، اللذين ...لديهما خدم وأتباع يبدون
جواسيس وعيون لفرنسا يطلعونهم على أوضاعنا
ومن فرنسا سيأتي جيش لمملكتنا المفككة، والآن هاك مهمتك
،إن كنت تثق بي جيدا فاذهب سريعا إلى دوفر
وستجد هناك من يقّدر صنيعك بإبلاغهم وحسب
بحالة الملك وما يعانيه من ضائقة تكاد تودي بعقله
سأناقش الأمر لاحقا معك - كلا، لا تفعل -
لتتأكد من أنني في الحقيقة أرفع مما أبدو عليه في الظاهر
وإذا رأيت كورديليا، ومن المؤكد أنك ستلقاها، فاطلعها على هذا الخاتم
وستخبرك من هو هذا الرجل الذي لا تعرفه بعد
هات يدك - سأبحث عن الملك -
سحقا لهذه العاصفة
اعصفي يا رياح
حتى تتفجر منك الأشداق
زمجري
واعصفي
وأنت أيتها السيول والأمطار
صبّي علينا حتى تغرق أبراج كنائسنا
واغرقي دوّارات الرياح
أيتها النيران البارقة ويا رسل الصواعق، أحرقي بياض شعري بنارك
ويا أيها الرعد العاتي
دك هذي الأرض دكاً وأقلب نظام الكون قلباً
وانثر في الرياح نطفة الإنسان
العاق وأزل أثره من الوجود
يا عم، ادخل
واطلب المغفرة من بناتك
فهذه ليلة لا ترحم عاقلا ولا مهرجا
فلتقذف السماء نارها وماءها
فلا المطر ولا الريح ولا الرعد ولا البرق من أبنائي أنا
أنا لا أرميك بالقسوة أيتها الطبيعة
فلم أمنحك مُلكًا ولم أقل إنك فلذة كبدي
لا أملك قبلك حقاً ولا أدينك بواجب فلتصب جام سخطك كما تشائين
وها أنا عبد مشيئتك
عجوز ضعيف منبوذ
وشيخ مسن مهان
ومع ذلك فأنت أيتها العناصر مسخرة ذليلة
لمناصرة قوي الشر في ابنتيّ
وتحشدين قواك الفتاكة
ضد هذا الرأس الأشيب عتيق العمر؟
ما أقساك
العاقل من غطى رأسه" "وحافظ على بيته
اللي يجري ورا النسوان" "قبل ما يجري ورا القرشين
ما يعد غير قمله وقملها، اللي" "يدلع صباع رجله وينسي قلبه
يكون هلاكه من الكالو ولا ست" "حلوة إلا وتتعايق في المرايا
لا
كلا سأكون مثالا للصبر
لن أنبس
من هناك ؟ - "أدي البير وأدي غطاه" -
"هذا عاقل وذاك مهرج"
يا للأسف، أنت هنا يا مولاي ؟ حتى خفافيش الليل لاتحب مثل هذه الليلة
فلتعرف الآلهة التي تثير هذا الرعب فوق رؤسنا
عدوها الآن
و لترتعد فرائصك أيها المذنب المتستر على جرائمك، فلن تهرب من العدالة وقبضتها
أخفِ بذلك يدك التي تقطر دماً أيها القاتل
وأنت يا شاهد الزور ويا من تظهر الفضيلة وتفسق في السر
تعساً لكل شقي يدبر جرائمه في الخفاء فيوقع بالأبرياء
هذا يوم القصاص أيتها الذنوب المخيفة فاطلبي الصفح بجزع من الآلهة الغضبى
أما أنا فقد خفت ذنوبي بما أرتكبوا في حقي من خطايا
يا للحسرة، تسير عاري الرأس في هذه العاصفة يا مولاي
أننا على مقربة من حظيرة قد تقيك بعضاً من غضب الطبيعة، فلتحتم بها
عقلي يكاد يختل، تعال يا بني
كيف حالك يا ولد؟ أبردان أنت ؟
،أنا عن نفسي بردان أين الخُصّ يا هذا؟
الحاجة ترغمني على الرضا وتجعل من دنيء المكان مطلباً ثميناً
خذنا إلى تلك الكوخ يا مهرجي المسكين
مازال في قلبي موضع يشعر بالأسف لما يحل بك
إذا كانت عندك قلامة مخ
اضحك وغنِّ مع المطر والريح
وارضَ بما قُسم لك فالمطر نازل كل يوم
يا للحسرة، هذه تصرفات غير طبيعية لا تروق لي بالمرة يا أدموند
عندما طلبت منهم الإذن لأقدم له الغوث
حجروا على حريتي في بيتي
وأنذروني ألا أذكره أمامهم
أو أتشفع له أو أعاونة بأي وسيلة وإلا تعرضت لسخطهم إلى الأبد
تصرفات وحشية وغريبة - كف يا إدموند ، ولا تخبر أحدًا -
وقع خلاف بين الدوقين وربما في الأمر ما هو أخطر
وصلتني الليلة الرسالة
البوح بهذا الكلام خطر كبير
سيوصد دولابي على هذا الخطاب
سيجد الملك من يثأر لما أصابه من إساءة
نزلت بسواحلنا أجزاء من قوة عسكرية
ويجب أن ننحاز إلى جانب الملك
وسأبحث عنه وأقدم له المعونة في السر
اذهب وأشغل الدوق بالحديث بأنه لن يتلقى مني هبة
ولو دفعت حياتي ثمناً كما يهددونني لابد أن أغيث مولاي الشيخ
إننا على شفا أحداث غريبة يا إدموند
أرجوك... خذ حذرك
سأطلع الدوق حالًا على هذه المجاملة المحفوفة
وسأخبره أيضًا بأمر الرسالة
فيقربني هذا إليه ويكافئني بكل ما يفقده أبي
ولن أرضى بأقل من ذلك
الصغير يصعد عند هبوط الكبير
هذا هو المكان يا مولاي مولاي العزيز تفضل بالدخول
إن لذعة البرد في العراء أقسى من يحتملها بشر
دعني وشأني - مولاي العزيز، ادخل هنا -
أتريد أن تمزق قلبي حسرة؟ - قلبي أنا فداك -
سيدي العزيز، ادخل - ادخل يا فتى، امضِ أولا -
كلا، ادخل أنت سأصلي ثم أنام
أيها المساكين العرايا
أينما كنتم
يا من تتوقعون رشق عاصفة لا ترحم
كيف لكم يا ذوي الرؤوس العارية والبطون الفارغة بلا مأوى
والثياب البالية الممزقة أن تحتملوا مثل هذا الطقس القاسي؟
يا ويلي، لم أفكر كثيرا بهذا
خذ مني العلاج يا من تتكبر وتتبختر
عرض نفسك لما يشعر به التعساء
وامنحهم ما يزيد عن حاجتك
واظهر لهم في الأرض مزيدا من عدالة السماء
!زاد البحر، زاد البحر
!انجدوني، انجدوني - هات يدك، من هناك؟ -
!شبح، شبح
يقول إن اسمه توم المسكين
من أنت يا من تدمدم في القش؟ اخرج هنا
ابتعدوا
الشيطان اللعين يلاحقني
تصفر الرياح الباردة في الزعرور الحاد
فاذهبوا لتناموا وتتدفأوا
هل أعطيت بناتك كل ما تملك فوصلت لهذه الحال؟
من يعطي حسنة لتوم المسكين الذي قذف به الشيطان اللعين
نحو النار ومرورا باللهب وعبورا في الوحول والبحور
وعلى المستنقعات والدوامات فأصبحت كالخناجر على وسادته
وجعلته يفخر بعزيمته ليركب فرسا كميتة تخبّ على برج بعرض أربع بوصات
بوركت حواسك الخمس! توم بردان
ربنا يحميك من الريح والصواعق والأمراض
امنحوا حسنة لتوم المسكين الذي جننه الشيطان اللعين
ها هو أمسكته الآن !وهناك مجددا، وهناك
هل قضت بناته على عقله؟
ألم تحتفظ بشيء لنفسك؟ أعطيتهن كل ما عندك؟
بلى، احتفظ برقعة تستره وإلا أخجلنا جميعا
فلتحل كل الأوبئة السارحة في الهواء جزاءً وفاقًا على بناتك
ليس له بنات يا مولاي - اسكت يا خائن -
فلا شيء يهد كيان الرجل ويهبط به إلى هذا الدرك سوى هاته البنات القاسيات
هل أصبحت موضة العصر نبذ الآباء فنشهد اضمحلال الرحمة على لحمهم ودمهم؟
يا له من قصاص عادل! فقد كان ذات اللحم الذي أنجب تلك البنات المفترسات
جلست الحمامة على تل الحمام هش، هش، هش
ستحولنا هذه الليلة القارسة جميعا إلى مهرجين ومجانين
احذر الشيطان اللعين اطع والديك، ولا تسب
اصدق وعدك
،ولا تزنِ مع زوجة رجل وتوم بردان
ما مهنتك أصلا؟
خدام السيادة
أزهو في خيلاء وكبر
وأشبع شهوة سيدتي ومتعة قلبها
وارتكبت الفاحشة الظلامية معها
إياك أن تضع قدمك في المواخير وأن تمد يدك على الحريم
وحاذر من دفتر المرابي وتحدى الشيطان اللعين
مازالت الرياح الباردة ...تصفر في الزعرور
أنت أحسن حالا في القبر
من أن تلقى غضب الطبيعة بهذا الجسد غير المستور
هل الإنسان لا تزيد حقيقته عن هذا؟ تأملوه جيدا
فأنت تأوي الدودة لا قزها والبهيمة لا جلدها
والخروف لا صوفه والزباد لا أريجه
أما نحن الثلاثة فمتصنّعون
وأما أنت لست إلا... كنه الشيء ذاته
إنسان بلا زخرف زائف
وضعيفٌ عاريٌ يمشي على اثنتين
كما أنت عليه من حيوان
إليكِ عني أيتها الثياب
هيا فك هذا الزر
أرجوك يا عمو، اهدأ
هذه ليلة شقاء ليسبح فيها المرء
انظروا! ها هي النار تأتي سيرا
من هناك؟
هذا "شمهورش" الشيطان اللعين انصرف يا هذا المشعوذ، انصرف
عمّ تبحث؟ - من أنتم؟ أسماؤكم؟ -
توم المسكين، آكل الضفدع
وأبو ذنيبة والبرص والسحلية
ما هذا؟ ألم تجد يا مولاي خيرا من هذه الصحبة؟
أمير الظلام إنسان مهذب (اسمه (مودو) وأحيانا (ماهو
لقد فسد منا اللحم والدم فأضحى يكره ذريته
توم بردان
تفضل معي إن شعوري بالواجب يحول بيني وطاعة أوامر بناتك لقسوتها
وبالرغم من أمريهما بغلق أبوابي في وجهك لكني آليت على نفسي الخروج والبحث عنك
لآخذك إلى مأوى تجد فيه نارا وطعاما جاهزين
دعني أولا أتحدث إلى هذا الحكيم
ما سبب... الرعد؟
مولاي العزيز، اقبل ما يعرضه عليك وادخل الدار
،سأتحدث بكلمة مع هذا العالم الجليل ما هي دراستك؟
كيف أتقي الشيطان وأقتل الآفة
...أريد أن أسألك سؤالا
فيما بيننا
إن عقله بدأ يختل
وهل تلومه على ذلك؟ ابنتاه تسعيان لموته
،اسمع يا صديقي أنا الآخر أكاد أفقد عقلي
كان لي ابن ودمي اليوم بريء منه
كان يدبر قتلي لكن إلى فترة قريبة جدا
أحببته يا صديقي كما لم يحب أب ابنه
وأصدقك القول إن الحزن كاد يذهب عقلي
!ما أعجبها من ليلة أتوسل إليك يا مولاي
عن إذنك يا سيدي أريد صحبتك أيها الحكيم النبيل
توم بردان
ادخل الكوخ يا هذا وتدفأ
هيا فلندخل كلنا - من هنا يا مولاي -
!ذاهب معه لن أفارق حكيمي
مولاي الطيب، حايله - فلتأخذه معك -
هيا هذا، تعال معنا
تعال أيها الأثيني الحكيم
ولا كلمة، ولا كلمة
(جاء المنقذ (رولاند إلى البرج المظلم
،وقال هذه الكلمات "فاي فوه فوم "أشمّ رائحة دم رجل بريطاني
سأنتقم منه قبل أن أغادر بيته
هاك الرسالة التي تثبت أنه يتجسس لحساب ملك فرنسا
يا إلهي ليته لم يرتكب هذه الخيانة وليت غيري كان كاشف سره
يا مولاي؟ قد يلومني الناس لأني قدمت ولائي لكم على حبي لأبي
وهو ما يجعلني أخاف التفكير فيه
إذا كانت الأخبار الواردة هنا صحيحة، فأمامكم مهام جسام
سواء صحيحة أم كاذبة
!فقد نصبتك أمير جلوستر
ابحث عن مكان أبيك حتى نلقي القبض عليه
سأبقي على ولائي لكم يا مولاي
ولو أني موزع النفس بين حبي لكم وواجبي نحو أبي
سأجعلك محل ثقتي
وأعوضك بعطفي عن فقدان الوالد
هذا أفضل من العراء وتفضلوا على الرحب
الجن الأحمر" يناديني، ويقول لي إن" نيرون يصطاد الضفادع في بحر جهنم
سأزيد من توفير الراحة بما أستطيع
لن أغيب عنكم طويلا - جزتك الآلهة على إحسانك خير جزاء -
...أرجوك يا عمو أرجوك
أخبرني ما إذا المجنون فلاح أم سيد؟
!ملك، ملك
كلا! بل فلاح جعل ابنه سيدا
عسى ألف سيخ مستعر
ينغرز فيهم مهسهسًا
سيحدث هذا لا محالة وسأغير عليهم مباشرة
تفضل بالجلوس هنا أيها القاضي الحكيم وأنت أيها العالم الجليل تفضل هنا
والآن أيتها الذئبة - انظر أين تقف وتحملق -
أتريدين تعريض عينيك الوقحة للمحاكمة يا سيدة؟
* تعالي من النار يا حلوة تعالي *
* ولسانها مربوط يا عيني *
* ولا تقدر تجي لك من النار الصالي *
العفريت يعوي في بطن توم طلبا لسمكتي رنجة بيضاء
بس بس يا ملاكي الأسود ليس عندي لك طعام
كيف حالك يا مولاي؟ - لا تقف هكذا مشدوها -
هلا رقدت على الوسائد لتستريح؟
سأشهد محاكمتهم أولا
أنتما من هيئة المحكمة وأنت أيضا اجلس
فلنحكم بالعدل
نايم ولا صاحي يا حضرة الراعي؟
ناو ناو، يا قط يا رمادي - وجهوا الاتهام أولا إلى جونريل -
أقسم يمينا أمام هذه الجلسة الموقرة
أنها طردت أباها الملك المسكين
،تعالي هنا يا سيدة هل اسمك جونريل؟
لا تستطيع الانكار
عفوا، ظننتكِ كرسي جلوس
وهذه الأخرى، إن نظراتها الزائغة تكشف خبيئة قلبها المتحجر
امسكوها، هناك
!السيف، النار دسيسة في المحكمة
،إنك قاض فاسد لمَ تركتها تهرب؟
حفظ الرب عقلك
يا للأسف! مولاي، أين ذهب صبرك الذي كنت تتباهى به؟
كل تلك الكلاب الحقيرة
تراي) و(بلانش) و(سويتهارت)؟)
انظروا، كلهم ينبحون عليّ - سيرمي توم قرنه عليهم -
امشوا من هنا يا كلاب
يا مسكين يا توم، جف قرنك
ثم شرّحوا ريغان
واكشفوا عن الورم الخبيث الذي يغّلف قلبها
هل في الطبيعة البشرية ما يسبب
تحجّر هذه القلوب؟
أنت يا سيدي، لقد عينتك واحدا من فرساني المائة
لكن زيّك لا يعجبني
ستقول إنه زي فارسيّ، لكن غيّره
والآن يا مولاي العزيز استلقِ واسترح قليلا
لا تثيروا ضجة
هلا انزلتوا الستائر؟
هكذا
سنتعشى في الصباح
وأنا سآوي للفراش في عز الظهر
أين مولاي الملك؟ - هنا يا سيدي -
أرجوك أيها الصديق احمله في ذراعيك
لا تزعجه، فعقله قد اختل
لقد نما إلى علمي خبر مؤامرة ضد حياته، وبالخارج محفة جاهزة
فلترقدوه فيها وتتوجهوا إلى دوفر
حيث ستجدون الترحيب والحماية، فاحمل مولاك
بدنه المنهك في سبات
كانت هذه الراحة ستشفي أعصابه المحطمة
لو أتيحت له مزيدا منها، لكن ضاعت الفرصة واستعصى الشفاء
تعال! عاوني بحمل مولاك تقدم ولا تتخلف هنا
من يقاسي وحيدا
يعذبه عقله بالذكريات
ما أخف مصابي وما أجدرني بتحمله
بالمقارنة مع هذه البلوى التي تقصم ظهر الملك
،ما الذي ستتمخض عنه الليلة أكثر
بعد أن يكشفوا هروب الملك؟
فلأتربص، أتربص
تعال، تعال إلى الخارج
إنها ليلة تبرد فيها أسخن المومسات
سأروي لكم نبوءة وها أنذا أرحل
يوم يتقن الكهنة الكلام أكثر من العمل الصالح، ويوم يخلط الخمّار البيرة بالماء
ويتقن النبيل حرفة الخيّاط ولا يحترق بالنار الزناديق بل العشاق
فستحل على بلادنا الفوضى العارمة
ويوم يتحقق العدل على كل مطلب فلا تجد جنديا مديونًا ولا فارسًا فقيرًا
ويوم يعدّ المرابي ماله علنًا في السوق ويبني القوادون والعاهرات الكنائس
فسيحل زمن يا بخت ...من يعيشه ويراه ويحيا فيه
نزل جيش فرنسا بأرضنا ما أخبارك؟ أين الملك؟
هرّبه لورد جلوستر
التقى برهط من فرسانه جاءوا يبحثون عنه، وذهب الجميع إلى دوفر
ويقولون أن لهم فيها قوة من الأصدقاء مجهزين بالسلاح
أين ذاك الخائن جلوستر ؟ أوثقوه كاللص وأتوا به هنا
اشنقوه فورا
اسرعي إلى مولاي زوجكِ وأطلعيه على هذه الرسالة
إدموند، رافق أختك
فالعقاب الذي سننزله على أبيك الخائن
لن تحتمل رؤيته
،وداعاً يا أختاه وداعاً سيدي أمير جلوستر
وداعا يا مولاي العزيز ويا أختاه - جهز الخيول لمولاتك -
وداعا يا إدموند
من هناك؟ الخائن جلوستر
!هو بعينه ! الذئب الماكر
أوثقوه - شدوا وثاق ذراعية -
ما معنى هذا يا مولاي؟ لا تمسوني بشر أيها الأصدقاء
قلت أحكموا وثاقه
شدوا ... شدوا
أيها الخائن القذر
لست بخائن، مع كل قسوتك أيتها الأميرة
أوثقوه في المقعد
يا وغد - ...ستجدون ذالك الــ -
!بحق الآلهة ، ما أقبح فعلك أتشدين لحيتي؟
!كثيف الشيب... وخائن هكذا
أيتها الخبيثة ستنطق هذه الشعيرات التي انتزعتها من ذقني
وتلعنك
ماذا ستفعلون؟ - تكلم يا رجل -
ما الرسالة التي جاءتك من فرنسا مؤخرا؟
لا تناور فنحن نعرف الحقيقة
بم تأتمرون أنت والخونة الذين نزلوا وشيكاً أرض مملكتنا؟
أصدقاؤك الذين أرسلت إليهم الملك المعتوه، تكلم
جاءتني رسالة تحمل معلومات ليست مؤكدة
كتبها شخص محايد وليس عدواً
ماكر
ومزيف
وأين أرسلت الملك ؟ - إلى دوفر -
ولم أرسلته إلى دوفر؟ ألم ننذرك؟
وأين بدوفر؟ دعيه يرد
إني أسير قسوتكم، وعليّ أن أحتمل ما تصبونه علي من عذاب
لماذا أرسلته إلى دوفر؟
لم يهن علي أن أرى أظفارك تقتلع عيني الشيخ المسكين
أو شقيقتك الكاسرة تنشب أنيابها في جسده الطاهر
عسى أن يحييني الرب
حتى أرى نقمته تحل بمثلك من الأبناء
لن ترى بعد اليوم شيئاً
أمسكوا المقعد جيداً
سأدوس عينيك بنعلي
عين واحدة تسخر من الأخرى، عليك بالثانية - ...إذا رأيت فانتقم -
،لا! أمسك يديك خدمتك مذ طفولتي
فلم أقدم لك خدمة أجلّ من أن أقول لك - الآن: أمسك عن هذا - ما هذا يا كلب؟
لو كنتِ رجلا لعرفت كيف أرد عليكِ
ماذا تعني؟ - خادم وقح -
إذا كنت تريد نزالاً فتحمل نتيجة غضبك
فلاح يهبّ في وجهه سيده
بقي لك عينٌ تري بها ما سيحل بهم من خراب
سحقاً لعينه الأخرى فلن ترى شيئاً
سأقتلعها
أين بريقها الآن؟ - آه، ظلام وعذاب -
أين ابني إدموند؟
فلتشعل يا إدموند كل شرارة من حبك
لتثأر لأبيك من هذه الفعلة الشنعاء
أخرج يا وغد يا خائن
إنك تنادي من يكرهك
إن ابنك إدموند هو الذي كشف لنا خيانتك وهو أحكم من أن يرثى لك
آه يا لحماقتي، ‍ظلمتُ إدجار
اقذفوا به خارج أبواب القصر وليتشمم طريقه إلى دوفر
سيدي؟ ماذا بك؟ - أصبت بجرح -
اطردوا ذلك النذل الأعمى وارموا بهذا العبد على كوم المزبلة
ريغان الدم ينزف بغزارة
جاء هذا الجرح في غير وقته
أعطيني ذراعك
فلنذهب في أثر الأمير العجوز، ونطلب من المجذوب أن يأخذ بيده أينما شاء
اسبقني أنت، سأحضر زلال بيض وبعض اللفائف لتضميد جراح وجهه
فلترعه السماء وتعينه
إن تقلّب الدهر من الخير
أما أسوأه فينقلب ضحكًا
ومن القادم هنا؟ - يا مولاي العزيز -
دعني معك، لقد عملت في خدمتك وخدمة أبيك ثمانين عاماً
اذهبي عني، ابتعدي من هنا ،أذهبي أيتها الصديقة الطيبة
فصحبتكِ لي لن تفيدني شيئاً وقد تجر عليكِ المصائب
أنت لا تستطيع رؤية طريقك
ليس لي طريق ولستُ بحاجة إلى عينين
تعثرتُ وأنا مبصر
آه إدجار، يا ولدي العزيز
لو عشت حتى أراك بجانبي وألمسك بيدي هذه
لقلت رد لى بصري
!يا للدنيا، يا للدنيا
يا من تحولاتها تجعلنا لها كارهين والحياة فيها لا تلين للعمر
من هناك؟
،إنه توم المسكين المجنون إلى أين يا هذا؟
هل هو الشحاث؟ - نعم، مجنون وشحاث أيضا -
لا بد أن به بقية من عقل تدفعه للسؤال
رأيتُ في عاصفة البارحة رجلا كحاله
فبدا لي الإنسان دودة حقيرة
وخطر ابني على بالي
وكما يقتل الصبية الذباب في عبثهم، نكون كذلك للآلهة
فهي تهلكنا في لهوها
بوركت يا سيدي - هل هذا هو العاري؟ -
نعم يا سيدي - إذن إذهبي أنتِ، أرجوكِ -
وإذا أردتِ أن تقدمي لي خدمة فالحقي بنا على بعد ميل أو ميلين نحو دوفر، باسم العشرة القديمة
وأحضري معك بعض الملابس لهذا العريان المسكين، وسأطلب منه أن يقودني
للأسف يا سيدي، إنه مجنون
إنها آفة العصر، عندما يسلم العمي قيادتهم للمجانين
سأحضر له خير ما عندي من لباس، وليكن ما يكون
يا بني
أيها العريان - توم بردان -
بوركت عيناك، إنهما داميتان
أتعرف الطريق إلى دوفر؟
شبراً شبراً
سواء طريق الخيول أو دروب السائرين
...تعال - بوركت يا سيدي -
،تعال، خذ هذه المحفظة فمصائب قوم عند قوم فوائد
حكمتك أيتها السموات
فلتنزل غضبك على أولئك المتخمين الذين يعصون أوامرك
والذين عميت أبصارهم لأنهم لا يشعرون
فليشعروا بسلطتك سريعا
وليت عدالة التوزيع تشفيهم من الإفراط
فينال كل إنسان حاجته
أتعرف دوفر؟ - نعم يا سيدي -
هناك صخرة رأسها في السماء تطل من علو شاهق على البحر بين الصخور
خذني إلى حافتها
ومن ذلك المكان، لن أحتاج لدليل
هات ذراعك
سيدلك توم المسكين
خمسة شياطين ركبوا توم المسكين مرة واحدة: أبو ذيل ...(طويل، و(هوبرديدا) و(ماهو) و(مودو) و(شمهورش
مرحباً بك يا سيدى
إني أعجب لماذا لم يخرج زوجي الطيب للقائنا
أين سيدك؟
بالداخل يا مولاتي، وقد تغير تغيراً عجيباً
أخبرته بنبأ الجيش الذي نزل إلى البر فابتسم لذلك، وقلت له إنك قادمة
فأبدى سخطه
وحدثته بخيانة جلوستر وبخدمات ابنه المخلصة
فأتهمني بالبله وقال إني أقلب الأمور
توقف هنا إذن ولا تدخل البيت
إنه جبان متردد لا يجرؤ على المبادرة
ويتغاضى عن الإساءة حتى لايضطر إلى ردع المسيء
ربما أمكننا تحقيق ما تبادلنا من وعود في الطريق
عد يا إدموند إلى زوج شقيقتي وأستعجل تعبئة رجاله وكن على رأس قواته
وسيكون رسولي إليك هذا الخادم الأمين على سرنا
وإذا واتتك الجرأه أن تضرب ضربة لصالح مستقبلك، قريباً تسمع مني ما يسرك
خذ هذا ولا تقل شيئاً أحن رأسك
لو جرؤت هذه القبلة على الكلام
قد ترفع مشاعرك إلى أعلى عليين
فكر فى الأمر، صاحبتك السلامة - تحت أمرك حتى الموت، وداعا -
آه يا عزيزي جلوستر
ما أبعد الفرق بين رجل و رجل
لك يحلو متاع المرأة أما جسدي فيغتصبه أحمق
سيدتي، مولاي قادم
ألا أستحق في نظرك جهد الخروج للقائي؟
يا جونريل، إنك لا تساوين التراب الذى تقذف به الرياح في وجهك
أخشى نزعاتِك - كفاك كلامًا فارغًا -
ماذا فعلتما ؟ أنمرتان أنتما أم إبنتان ؟ ماذا أقترفتما ؟
أبوك شيخ مسن مبجل
ودفعتماه إلى الجنون بأحط صورة وأظلم هيئة
إذا لم تصب السماء نقمتها عليكما
وتسرع بعقاب هذه الخطايا الجسيمة فهذا نذير بقيام الساعة
وسيأكل الناس بعضهم بعضاً كوحوش البحار
ما أجبنك من رجل! على استعداد دوماً لأن تدير خدك لمن يصفعه
أين طبولك؟ وملك فرنسا ينشر أعلامه في ربوعنا الخرساء
وأنت هنا كالأحمق المتأمل تجلس "وتنحب قائلا "يا للحسرة، لماذا يفعل ذلك؟
انظري إلى نفسك يا شيطانة
إن خبث النفس يعكس في وجه المرأة مسخاً يفوق قبح الزبانية
مغرور أحمق - لقد تغيرتِ وأصبحتِ مسخا -
لو أطلقت العنان لغضبي لمزقت يداي منك اللحم والعظم
!يا للرجولة! أقبل إذًا
ماذا وراءك؟ - مات دوق كورنول يا سيدي -
قتله خادمه وهو يهم بإقتلاع عين جلوستر الثانية
عين جلوستر؟ - خادم ربّاه بيده -
تصدى بسيفه ضد مولاه الدوق الذي غضب وهجم عليه ووقع الخادم صريعاً بيننا
ولكن بعد أن أصاب من الأمير مقتلا
إن الآلهة العادلة في سمواتها
لا تغفل عما نقترف في الدنيا وترد بالعقاب عاجلا
ولكن جلوستر المسكين هل فقد عينيه؟
نعم يا مولاي، كلاهما
هذه رسالة من شقيقتك يا مولاتى وهى تطلب رداً سريعاً
خبر لا بأس به
لكن بوجود حبيبي إدموند بجانبها وقد أصبحت أرملة
فقد تفسد خططي للتخلص من حياتي مع هذا الزوج الكريه
ثمة طريقة أخرى، والخبر ليس لاذعًا
سأقرأ الرسالة وأكتب الرد
أين كان ابنه عندما أقتلعوا عينيه؟
في طريقه إليك مع مولاتي - إنه ليس هنا -
لا يا سيدى، فقد التقيته ورائي مجددًا - أيعلم بهذه الفعلة الشنعاء؟ -
نعم يا مولاي، هو الذي أبلغ عن أبيه
وغادر القصر عامداً ليترك لهم الحرية في توقيع العقوبة
،تعال معي يا صديقي وزدني من أنبائك
يا حسرتي... إنه هو
قابلوه منذ قليل هائجا كالبحر، يغني بعلو صوته
وقد توج رأسه بالأعشاب والطحالب
وبالنباتات الشائكة والبقول والأزهار السامة التي تنمو في حقول الحنطة
هل في مقدور علم الإنسان أن يعيد إليه عقله السليب؟
سنجد وسيلة يا مولاتي، فالنوم والراحة خير معين في الطبيعة، وقد حرم منها
أرسلوا كتيبة
ابحثوا عنه، حتى لا يقضى هياجه على ما تبقى له من حياة
وهل خرجت قوات أخي للحرب؟ - نعم يا مولاتي -
وهل خرج بنفسه هناك؟ - يا مولاتي، مع كثير من الاضطراب -
إن شقيقتك أفضل منه في القتال
وهل تحدث اللورد إدموند مع سيدك في قصره؟ - كلا يا مولاتي -
ماذا يحمل خطاب شقيقتي إليه؟
لا أدري يا سيدتي - لقد ذهب في مهمة خطيرة -
كان من الحمق الإبقاء على حياة جلوستر بعد اقتلاع عينيه
فأينما حل يثير النفوس ضدنا
وأظن أن إدموند قد ذهب يبحث عنه ليريحه من حياته المظلمة شفقة به
لا بد أن أذهب في أثره يا سيدتي لأسلمه الرسالة
ما الذي يدعوها للكتابة لإدموند؟ ألا يمكنك توصيل تعليماتها شفويا؟
ربما كان بينهما أشياء لا أعرفها
...سأحبك
أكثر... لو تركتني أفتح الرسالة - ...مولاتي، أفضل لو -
أعرف أن مولاتك لا تحب زوجها، أنا متيقنة من ذلك
وأعرف أنها تأتمنك على سرها
أنا يا مولاتي؟ - أنا أفهم ما أقول -
وأنت تعرف أيضا
فانصت إليّ جيدا وخذ ما أقول إن زوجي مات
وقد تفاهمت... أنا وإدموند
ومن الأنسب له أن يرتبط بي لا بسيدتك
وهكذا أودعك
إذا صادف أن سمعت شيئا عن ذلك الخائن الأعمى، فالجائزة لمن يقتله
ليتني ألقاه في طريقي يا مولاتي
كي أثبت ولائي لجانبكم - مع السلامة -
متى أصل إلى قمة ذلك التل؟
،إنك تصعده الآن ألا تشعر بالمجهود؟
يخيّل إلي أن الأرض مستوية - بل شديدة الانحدار -
انصت، أتسمع البحر؟ - حقيقة، لا -
إذًا لا بد أن حواسك الأخرى ضعفت بعد آلام عينيك
ربما هي كذلك حقا - هيا سيدي -
وصلنا للمكان
قف بلا حراك
يا له من مكان مخيف ومثير للدوار
إن نظر المرء إلى أسفله
الغربان والطيور المحلقة في منتصف المسافة
تبدو في حجم الخنافس
...وهذا رجل معلق في الهواء
يجمع الطحالب العطرية !من الصخور ما أخطرها حرفة
يبدو لي من هنا أنه لا يكبر عن رأسه
الصيادون الذين يمشون على الشاطئ يبدون كالفئران
والسفينة العالية الراسية في الخليج تبدو بحجم قاربها الصغير
أما قاربها فهو كطوف الإرشاد دقيق ولا تكاد تميزه العين
وإن وشوشة الأمواج التي تتكسر على ملايين الحصى
لا أسمعها في هذا العلو الشاهق
ضعني حيث تقف
هاتِ يدك
أنت الآن على بعد قدم من الحافة الأخيرة
هذه يا صديقي جوهرة ثمينة يستحق الفقير أن يأخذها
ابتعد من هنا، فلتودعني ثم أسمعك تمضي من هنا
وداعا يا سيدي الطيب - وداعا من كل قلبي -
إني أعبث بيأسه كي أشفيه منه
!أيتها الآلهة العظمى
،إنني أنبذ هذه الدنيا
وها أنا على مرآك أطرح عني عذاباتها الكبرى
ولو استطعت تحملها أكثر
حتى لا أكفر بمشيئتك ،العظمى التي لا تقهر
فسأترك ذبالة هذه الحياة البغيضة حتى تحترق عن آخرها
لو كان إدجار حيا، فأدعوك أن تباركيه
والآن، وداعا يا هذا
أنا ذاهب يا سيدي وداعا
أنت يا سيد! يا صاح! أتسمعني؟
تكلم! ها هو يتحرك
من أنت يا سيدي؟ - ابتعد عني ودعني أموت -
هل صُنع جسمك من ريش أو قطن مندوف أو هواء؟
سقطت من علو شاهق ولم تتفتت كالبيضة
وقد هويتَ من من ارتفاع يزيد على عشرة صواري بعضها فوق بعض
إن حياتك معجزة
تكلم مرة ثانية - ولكن هل سقطت أو لم أسقط؟ -
سقطتَ من القمة المخيفة لهذه الصخرة الشاهقة
انظر إلى فوق - يا للحسرة، لا عيون لي -
هل حُرم القهر من ذلك العزاء الذي ينهيه بالموت؟
قم، هكذا، كيف حالك؟
أتشعر برجليك؟ قف
!يا للعجب، يا للعجب - هذا يفوق كل العجب -
على عرش ذلك المنحدر
ما ذلك الشيء الذي غادرك؟
شحاث مسكين - ،من موقفي هنا بالأسفل -
بدت لي عينيه تضيئان كالقمر ليلة التمام
وكان له ألف منخار
وقرون ملتوية كقرون الوعل متموجة كالبحر
كان عفريتا ولا شك
ولهذا أيها الأب السعيد
آمن أن الآلهة بإرادتها الجلية
التي ترفع قدر من يعاني العجز
قد حفظتك
أتذكر الآن
وسأتحمل عذابي من اليوم
حتى يصيح من تلقاء نفسه كفى، كفى" ويسلمني للموت"
لا يمكنهم القبض علي بتهمة التزوير
أنا الملك بنفسه، والطبيعة تفوق الصنعة بهذا الشأن
خذ هذا أجر الجنود
ذلك الرجل يمسك قوسه كأنه يهش على الغربان
!اطلق سهما طويلا
!لا... لا... فأر
...هدوء
هدوء
قطعة الجبن هذه ستفي بالغرض
هاك مصيبتي
سأجرب ذلك على مارد
سهم مضبوط في عين الهدف في عين الهدف
كلمة السر؟ - جوزة الطيب -
فوت - أعرف هذا الصوت -
جونريل، بلحية بيضاء
تملقوا لى كالكلب
وكانوا يردون بـ"نعم" أو "لا" كما أحب
عندما بللني المطر يوما وجعلتني الرياح أثرثر
ولم يجد الرعد مأوى في مسكني
عندئذ كشفتهم
أقسم إنهم لا يصدقون فى كلامهم
قالوا إني كل شيء
كذب
فليس جسدى معصوماً من رعشة البرد
إنى أذكر نبرة هذا الصوت جيداً...أليس الملك؟
بلى ملك ولا كل الملوك
عندما تتفرس فى وجهه الرعية يرتعد الرجال فرقاً
أنا أعفو عن هذا الرجل لا تعدموه ما جريمتك ؟ الزنا ؟
كلا لن تعدم كيف تعدمونه بسبب الزنا ؟
إن العصافير تفعلها والفراشات الصغيرة تشبع شهوتها أمام ناظرى
فلتحيا اللذة إن ابن جلوستر مع أنه ابن زنا
كان أشفق بأبيه من بناتى وقد ولدن فى الحلال
هيا تناسلوا تكاثروا كلكم فأنا فى حاجة إلى أنفار لجيشى
أنظر إلى السيدة
تتكلف الإبتسام
تتظاهر بالخجل وتهز رأسها إمتعاضاً لمجرد ذكر اللذة
ولكنها عند الفعل أفسق من عاهرة أو حصان معلوف، يجامع بكل ما أوتي من نشوة صاخبة
وليس للآلهة من سلطان على أجسادهن تحت الحزام
من هنا إلى القدمين، ملك شيطان
وهنا الجحيم والظلام وحفرة جهنم الحارقة
الرائحة النتنة الهلاك
يا عطار أعطنى درهماً من الطيب
لأعطر خيالى، هاك أجرك
آه دعنى أقبل هذه اليد - دعنى أمسحها أولا
إن بها رائحة الفناء
يا للطبيعة الرائعة المدمرة
وهذه الدنيا العظيمة ستعمر حتى الفناء
أتعرفنى؟ - أذكر عينيك جيداً -
أتغمز لى بعينيك الإثنين، اقرأ هذا التحدي ولاحظ كتابته
حتى لو شعّت كل الحروف نورا فلن أرى
اقرأ - بماذا؟ بهذه العيون؟ -
ماذا تعني؟ لا عيون عندك في رأسك، ولا مال في جيبك؟
حالة عينيك صعبة وثقيلة لكن حالة جيبك خفيفة
ومع ذلك ترى كيف يسير هذا العالم - أرى بإحساسي -
هل جننت؟
الواحد منا يستطيع أن يرى سير الدنيا بلا عينين
انظر بأذنيك
أترى القاضى يقرع لصاً حقيراً
اسمع كلمة فى أذنك غير الأماكن ، حادى بادى
من القاضي؟
ومن اللص؟
أما رأيت كلب الفلاح ينبح لرؤية شحاث؟
بلى يا سيدي - ورأيت - الرجل يجرى من الكلب؟
هاك خير صورة للسلطة أعط الكلب السلطة
تجد من يطيعه ألفاً
والرداء الممزق يكشف عن الشرور مهما صغرت
أما الثياب الغالية وشارات العز والرفعة فتخفى كل ما تحتها
لا شيء من ذلك يهين
!لا شيء منها، لا شيء
خذها منى نصيحة ياصديق
يا من تملك القدرة على أن تسكت الإتهام
اتخذ لك عيناً من زجاج
وافعل كما يفعل السياسي المداهن تظاهر برؤية ما لا تراه
الآن كفى
اخلع حذائى، شد بقوة هكذا
إنى أعرفك جيداً فاسمك جلوستر
يجب أن تكون صبوراً
لقد جئنا هنا للبكاء
تعرف طبعاً أننا نولول بالبكاء عندما نشم هواءها لأول مرة
سألقى عليك موعظة ! أنصت
يا للأسف، ياللحسرة
ساعة الميلاد
نبكى
لأننا أتينا إلى مسرح كبير للحمقى
هذه كتلة خشب جيدة
كانت خطة ماكرة بتلبيس أقدام الخيول باللباد، وسأبرهن ذلك
عندما سرقتها من ...أزواج بناتي، ثم
اقتل! اقتل
اقتل - ها هو، امسكوا به -
...مولاى إن ابنتك العزيزة
لا نجدة؟ أتأخذوننى أسيرا؟ً
أرجوكم حسن المعاملة وسندفع لكم الفدية
هاتوا لى طبيباً، فجرحى عميق
لك كل ما تطلب - لا أحد آخر؟ فقط أنا؟ -
سألقى الموت شجاعاً
كالعريس الأنيق ليلة الزفاف
سأكون مهيبا
،إنى ملك يا سادة أتعرفون هذه الحقيقة ؟
أنت مليكنا ونحن رهن إشارتك
إذًا ما زال هناك أمل
من يريدنى فليلحق بى لن تمسكونى بغير جرى
ألا تسمع شيئا يا سيدي، كصوت معركة مقبلة؟ - قطعا وبالتأكيد -
لكن من فضلك ما مدى قرب الجيش الآخر؟
قريب ويتحرك بسرعة - أشكرك يا سيدي، هذا كل شيء -
أيتها الآلهة الرفيقة رديني إليك
ولا تدعى أفكار السوء توسوس لى
أن أهلك نفسى قبل تحقيق مشيئتك
أحسنت صلاة يا أبى سآخذك إلى مكان آمن
شكراً لك من القلب
بوركت وجوزيت عني كل خير
الجائزة المعلنة
يا للحظ السعيد
أيها الخائن التعس العجوز
صل عن خطاياك بإختصار
فهذا السيف لابد قاتلك
عسى أن تتمتع ذراعك بالقوة الكافية
كيف تجرؤ أيها الفلاح الوقح على الدفاع عن خائن أهدر دمه؟
ابتعد، دع ذراعه - لن أتركه لأي سبب من الأسباب -
دعه يا عبد
وإلا ستموت أنت
كلا! لا تقترب من هذا الشيخ
ابتعد، أحذرك وإلا سنرى ما الذي سينكسر، رأسك أم عصاتي
لن أتساهل معك - أمشِ يا حقير -
سأكسر أسنانك يا سيد هيا ولا تهمني طعناتك
ذبحتني يا عبد
أيها النذل
خذ حافظتي
وإن سلمت، ادفن جثتي
وسلم الرسائل التي أحملها إلى إدموند أمير جلوستر
آه للموت بغير أوان..الموت
عبد خدوم نذل - ماذا؟ هل مات؟ -
نعم مات، وكل أسفي أن أحدا غيري لم يقتله
دعنا نرى
إدموند
فلتذكر ما تبادلنا من وعود" وستجد أمامك فرصاً كثيرة لقتله
لن نجنى شيئاً إذا عاد" منتصراً فأصبح أسيرته
وفراشة محبسى"
فخلصنى من دفء مكانه" المشمئز لتحل أنت محله
"زوجتك باعتبار ما سيكون، جونريل"
مؤامرة على حياة زوجها الطيب
ليحل أخى محله
لقد جن الملك
أما أنا فحواسي غليظة
وها أنا في كامل قواي أنوء بأحزاني
ليتني فقدت عقلي
حتى يحول الجنون بين أفكاري وحزني
أعطني يدك، تعال يا أبي
ما أطيبك يا كنت! كيف أجازيك بحسن صنيعك؟
مهما فعلت طوال حياتى فلن أكافئك بما تستحق
وجدت في عرفانك يا سيدتي ما يثيبني ويزيد
هذه الأسمال تذكّر بأيام السوء - لكن كشف حقيقتي يقصّر من أمد نيتي -
ورجائي ألا تبدي معرفة بي حتى يحين الوقت المناسب
لك ما تشاء يا سيدي اللورد
أتأذن صاحبة الجلالة أن نوقظ الملك؟ فقد نام بما فيه الكفاية
تصرّف وامضِ بما يمليه عليك عملك، هل ألبستموه؟
نعم يا مولاتي، ألبسناه ثيابا جديدة وهو مستغرق في النوم
اقتربي منه يا مولاتي ونحن نوقظه
من فضلك، اقتربي
اعزفوا الموسيقى
يا والدي العزيز
ليت قبلتي هذه تصلح ما أصاب جلالتك من أذى على يد شقيقتي
أميرتي العطوفة والعزيزة
لو لم تكن لهما أبا
أما كان بياض شعرك يستثير فيهما الشفقة
أهذا وجه يترك للرياح العاتية؟
لو أن كلب عدوي عضني، لما وجد من يصده عن ناري تلك الليلة
لقد استيقظ، تحدثوا إليه
حدثيه أنت يا مولاتي، فهذا أصلح
كيف حال سيدي؟ كيف حال جلالتكم؟
حرام أن تعيدوني من القبر
أنت روح في الجنة، أما أنا فمربوط إلى عجلة من نار
ودموعي تلسع كالرصاص المنصهر
سيدي؟
هل تعرفني؟
،أعلم أنك روح أين قضيت نحبكِ؟
مازال عقله تائها - إنه لم - يستيقظ بعد، دعيه لوحده قليلا
أين كنت؟ أين أنا؟
أهذا ضوء النهار؟
ظلمت بشدة
لاأعلم ماذا أقول؟ لن أقسم أن هاتين يداي
فلنرَ
أشعر بالوخز
ليتني أعرف حالي بالتأكيد
!انظر إلى يا مولاي
وابسط يدك بالبركة على رأسي
كلا يا سيدي، يجب ألا تركع
أرجوكِ، لا تسخري مني فأنا عجوز ضعيف وأخرق
بلغتُ من العمر ثمانين وزيادة
وأقول لكِ الحق لا أظنني مالكا لقوى عقلي
يخيّل إليّ أنني أعرفك وأعرف هذا الرجل
لكني في حيرة من أمري، فأنا لا أعرف هذا المكان أبدا
،ولا أستطيع، مهما حاولت أن أتذكر هذه الثياب
لا تسخروا مني
لأنني قسما بإنسانيتي، أعتقد أن هذه السيدة هي ابنتي كورديلا
وأنا هي، أنا هي
أهذه الدموع حقيقية؟ نعم، بالحق
أرجوكِ، لا تبكي
،أعلم أنك لا تحبينني فشقيقتاك، كما أتذكر، ظلمتاني
أنت عندق حق، أما هما، فلا
لا حق، لا حق
هل أنا في فرنسا؟ - في مملكتك يا مولاي -
لا تخدعوني - اطمئني يا مولاتي -
فقد زال هياجه واضطرابه
اطلبي منه الدخول
هل يتفضل مولاي بالمسير؟
تحمليني وترفقي
أرجوكِ الآن
أن تنسي وتسامحي
إنني عجوز وأحمق
،حان الوقت للاستعداد فالجيوش تقترب سراعا
ستكون معركة دامية على الأغلب
وداعا ياسيدي
سيتحدد مصيري إن خيرا أو شرا بمصير المعركة اليوم
اسأل الدوق إذا كان مازال عند قراره الأخير؟
فهو كثير التردد وينعي على نفسه باللوم
هات رأيه النهائي
لا بد أن رسول زوجتي تعرض لحادث - أخشى ذلك يا سيدتي -
والآن أيها اللورد العزيز
أنت تعرف ما أنويه لك من خير
أخبرني بصدق ولا تكذب عليّ
هل تحب أختي؟ - حبا شريفا -
ألم تعثر على طريق للوصول إلى فراش زوج أختي؟
مثل هذه الأفكار لا تليق بك
أخشى أن يكون بينكما تجامع وعناق
حال اجتماعنا بها
أبدًا بشرفي يا سيدتي
لن أطيق وجودها معنا ..فيا عزيزي اللورد
لا ترفع الكلفة بينكما
لا تخشي شيئا
أفضل أن أهزم في المعركة على أن أخسره بسبب شقيقتي
أهلا بلقائك أيتها الأخت العزيزة، وأنت يا سيدي
هذا ما سمعت
لقد التقى الملك بابنته، وانضم إليهما عدد ممن ثار على حكمنا لشدته وعنفه
أما أنا، إن لم أثق بقضيتي فلن أحارب ببسالة
وتمسني هذه الحرب طالما فرنسا تغزو بلادنا
أما الملك وأنصاره فليسوا أعداءنا، وقد دفعهم إلى مقاومتنا أسباب جسيمة وعادلة
...يا سيدي، إنك تتحدث بشهامة
أهذا وقت الجدال؟ - وحدوا قواتكم ضد العدو -
فهذه الخلافات الداخلية ليس مكان التجادل بها هنا
فلنتشاور مع كبار أهل الحرب في معركتنا
سأزورك في خيمتك بعد قليل
ستذهبين معنا يا أختي
كلا
،يستحسن أن تحضري أرجو أن تأتي معنا
فهمت السر
سآتي
لو تسمح سموكم بكلمة مع فقير مسكين
سأوافيكم، تكلم
قبل أن تنزل للمعركة افتح هذه الرسالة
وإذا كتب لك النصر، دع رجالك ينفخوا البوق لاستدعاء من أحضرها
قد أبدو تعيسا
لكني أتعهد بحضور فارس يثبت بسلاحه كل ما ورد في المكتوب
حالفك الحظ - بل انتظر لأقرأ الرسالة -
مُنعتُ من ذلك، لكن ...عندما يحين الوقت
فليزعق المنادي وسأعود للظهور
فلتصحبك السلامة إذًا وسأنظر إلى رسالتك
السرعة من جانبك ضرورية - سنجد الوقت المناسب -
لقد أقسمت يمين الحب للشقيقتين معا
وكل منهما تغار من الأخرى كالأفعى الملدوغة
فأيهما آخذ؟
الاثنتين؟
أم واحدة؟
أو أهجرهما معا؟
لا يمكن أن استمتع بواحدة مادامت الثانية حية
سنستغل سلطاته واسمه في المعركة، وبعد انتهائها
تدبر هي طريقة للتخلص منه إذا أرادت
أما ما يضمره من عفو ،عن لير وكورديليا
فعند انتهاء المعركة سيكونان تحت سلطتي
ولن يعيشا ليريا عفوه
هنا يا أبي
اجلس في ظل هذه الشجرة لتستريح
لو قُدّرت لي العودة فسأعود بأخبار تسرك
صحبتك نعمة الآلهة يا سيدي
ادع للحق أن ينتصر
!اهرب يا شيخ هات يدك، فلنهرب
خسر الملك لير المعركة وأُسِر هو وابنته
هات يدك، هيا بنا - لن أتزحزح، دعني أموت هنا -
ماذا؟ هل عاودتك أفكار السوء؟
إن البشر يتحملون حياتهم بكل ما فيها
حتى ينقضي فيهم الأجل
ولا تُقطف الثمار حتى تنضج
هات يدك، هيا بنا
صدقت بهذا أيضا
حراسة مشددة، إلى أن نعرف ما يخبآنه من عظيم الأمور التي سيدانان بها
لسنا أول من أخفق عن حسن قصد
إني حزينة من أجلك أيها الملك المفترى عليه
أما عن نفسي فلا يهمني أن يكشر الحظ الغادر في وجهي
هلا قابلنا ابنتيك وتلكما الأختين؟
لا، لا، لا
تعالي ولنذهب للسجن
سنبقى فيه وحدنا نغرد نحن الإثنين كالعصافير في القفص
وعندما تطلبين مني البركة
سأركع وأطلب منك المغفرة
وهكذا سنعيش ونبتهل ونغني
ونروي الحكايات القديمة
،ونضحك على الفراشات البراقة
ونسمع أخبار القصر على لسان المجرمين التعساء
ونشاركهم الحديث أيضا
عمن خسر ومن كسب ومن دخل ومن خرج
ونتداول في أمور الدنيا وأسرارها
كأننا عيون الآلهة
خذوهما من هنا
إن تضحياتك هذه يا عزيزتي كورديليا
لتباركها الآلهة نفسها
هلا احتضنتك؟
أما من يفرق بيننا
فلن يفعل ذلك إلا بالحديد والنار ليحرقنا كالثعالب
كفكفي دموعكِ
تعالي
تعال هنا أيها النقيب
انصت، خذ هذا الإخطار
،اتبعهما إلى السجن لقد رقيتك درجة
وإذا نفذت التعليمات فيها فستفتح لك الطريق نحو مستقبل سعيد
وأهل القلوب الرهيفة لا يصلحون جنودا عظماء
سأنفذها يا سيدي
فلستُ ممن يحمل العربات أو يأكل الخبز الجاف
لو كان عملا يقدر عليه البشر، سأنفذه
يا سيدي، لقد أظهرت اليوم شجاعة فائقة
كما وقف حسن الحظ بجانبك
لقد وقع أعداء نزال اليوم أسرى في يديك
وأنا أطالبك بتسليمهم
رأيتُ أن من الأنسب إبعاد الملك العجوز التعيس
إلى مكان تحدد فيه إقامته تحت حراسة مشددة
وأرسلت معه الملكة، وهما جاهزان غدا أو فيما بعد للمثول حيث تشاء أن تعقد مجلسك
يا سيدي، مهلا
لا أراكَ إلا شخصا عاديا في هذه الحرب لا مساويا لنا
إن ارتقاءه يرجع لمشيئتي
وأعتقد أن من الأجدر أن تستشيرني قبل ذهابك لهذا المدى
فهو قد قاد جيوشنا وتحمل مسؤولية الدفاع عن لقبي وشخصي
وهو كممثل لي يتساوى هنا معك
على مهلك
لقد أثبت جدارته بنفسه لا بما تضفين عليه من ألقاب
منحته كل حقوقي فأصبح يناظر أعلى رأس
هذا لا يحق إلا لزوجك
رب كلمة مزاح تصبح حقيقة
هلا، هلا! من قال لك ذلك لا بد أنه أعمى
...يا سيدة
إني أشعر بالإعياء، وإلا كنت رددت عليك بما يجب
أيها القائد، خذ جندي
وأسراي وميراثي
وتصرف فيهما عني كما تشاء فأنا كلي لك
وليشهد العالم
أنني جعلتك من هنا
زوجا لي وسيدا
تريدينه لك حقا؟ - ليس في مقدورك أن تمنعيها -
...ولا أنت يا سيد - أما أنا فنعم يا ابن الزنا -
اصدر الأمر بقرع الطبول وأعلن ألقابي وألقابك
انتظري وتعقلي
إدموند، إني أقبض عليك بتهمة الخيانة العظمى
أنت وشريكتك، هذه الحية الرقطاء
أما دعواك أيتها الأخت العزيزة
فلدي اعتراض يبطلها لصالح زوجتي
فقد قرنت نفسها لهذا السيد
إذا أردتِ الزواج فوجهي حبك لي لأن زوجتي محجوزة
أهذا هزل؟
إنك تحمل سلاحك يا جلوستر فلينفخوا في البوق
وإذا لم يظهر من يبارزك ليثبت خيانتك وجرائمك الشائنة
فسأثبتها بنفسي
...المرض - دوائي مفعوله أكيد -
أي من يسميني خائنا ما هو إلا نذل يكذب
انفخ بوقك، وليتقدم من يجرؤ من هو أنت، أو هو، أو أيا يكن؟
سأعلن صدقي وشرفي على - ...الملأ - أيها المنادي
مرضي يثقل علي - هي ليست بخير، احملوها لخيمتي -
تعال هنا أيها المنادي انفخوا في البوق، واقرأ هذه على الملأ
إن كان في صفوف الجيش" رجل ذو نبل
يثبت أن إدموند، أمير" جلوستر المزعوم خائن مجرم
"فليظهر عند صوت الصفير الثالث"
مرة أخرى
اسأله عن مقصده، وعما دعاه إلى الظهور على صوت النفير
من أنت؟
ما اسمك؟ وما لقبك؟ ولماذا تستجيب لهذا النداء؟
اعلم أن اسمي مفقود
قرضته جرذان الخيانة وأفاعيها
لكنني نبيل كخصمي وقد جئت للنزال
ومن هو ذلك الخصم؟
ذلك الذي يتكلم بإسم إدموند، أمير جلوستر
هو ذاته، ماذا عندك لتقوله له؟
...إنك خائن
خنت آلهتك
وأخاك وأباك
وإذا أنكرت، فأنت كذاب أشر
وأنا أرد اتهامك وألقي به في وجهك
سيثبت سيفي هذا كذبك فورا
،ويسقطه إلى الأبد انفخوا البوق
!لا
هذه مكيدة يا جلوستر
لوائح الحرب تعفيك من الرد على خصم مجهول
لم تُهزم بل خدعوك وأوقعوا بك
،إنك اسوأ من أي اسم اقرأ دليل شرورك
،لا تمزقيها يا سيدة واضح أنك تعرفينها
وماذا لو عرفتها؟ أنا المتصرفة في القانون، لا أنت
من ذا الذي يجرؤ على اتهامي؟
يا لك من متوحشة، تقرّين بأنك تعرفين هذه الورقة
لا تسألني عما أعلم
اذهبوا وراءها، فهي يائسة امسكوها
ما اتهمتني بارتكابه صحيح
وأكثر من ذلك وأفدح
وسيكشفها الزمن وقد انتهت وانتهيت معها، لكن من أنت؟
لستُ أدنى شرفا منك يا إدموند
...اسمي إدجار
ابن أبيك
...وإن الآلهة عادلة
وتتخذ من آثام لذتنا أدوات لنقمتها
صدقت
لقد دارت العجلة دورتها وها أنذا
أين اختبأت؟ وكيف عرفت بما أصاب أبيك؟
بالسهر عليه يا مولاي
هاك قصتي باختصار
الإعلان بإهدار دمي جعلني أهرب من الملاحقة الوشيكة
واضطرني لاتخاذ هيئة مجذوب متسوّل
وفي هذه الهيئة التقيت بأبي
وموضع عينيه يدمي بعد أن فقد جوهرها الثمين
وأصبحت له دليلا وقدته من مكان إلى مكان وتسوّلت له وأنقذته من هاوية اليأس
!ولكني... وللأسف
لم أكشف له عن شخصيتي إلا منذ نصف ساعة عندما تسلحت للمبارزة
فطلبت منه أن يباركني، وانبأته بمسيرتي من البداية حتى النهاية
لكنه قلبه المصدوع
ويا للحسرة، لم يحتمل هذه الصدمة، وتنازعه الانفعال
بالفرح والحزن
فوافته المنية مبتسما
كم هزني كلامك ولعل الخير فيما تقول
لو لديك مزيد من هذه الفواجع فلا تزد
وبينما صحت بالبكاء جاء رجل إليّ
كان قد رآني باسوأ حال
فلما عرف هذا الذي يعاني ألقى بذراعيه حول رقبتي
وبكى صارخا كأنما يصك أسماع السموات، ثم ألقى بنفسه على جسد أبي
وقصّ عليّ قصة تتقطع لها الأكباد عنه هو ولير
لكن من هو هذا الرجل؟ - كنت يا سيدي، كنت المنفي -
النجدة، النجدة، النجدة - ما هذا السكين الدامي؟ -
إنه دم ساخن ومراق . ..مباشرة من قلب
لقد ماتت
من مات؟ تكلم يا رجل - زوجتك يا سيدي، زوجتك -
وقد سممت أختها حسب اعترافها
ارتبطت بهما معا، فها نحن الثلاثة نتزوج في لحظة واحدة
ها قد أتى كنت
احضر الجثتين هنا سواء أحياء أم أموات
هل هذا هو؟
جئت لأودع مولاي الملك وأقول له عم مساءً، أليس هنا؟
،تكلم يا إدموند أين الملك وأين كورديليا؟
أرأيت هذا يا كنت؟
يا للفاجعة، لماذا هذا؟
بالرغم من كل شيء، كان إدموند محبوبا
أنفاسي تتقطع
لا بد أن أفعل شيئا من خير بالرغم من طبيعتي
،ارسل رسولا بسرعة عجل بذلك إلى السجن
فقد أمرتُ بقتل لير وكورديليا
اسرع وإلا فات الوقت - اجرِ، اجرٍ بسرعة -
من المكلف بالتنفيذ؟ - ارسل إشارتك بالعفو -
خذ سيفي قائد السجن، اعطه للقائد
احرسيهم أيتها الآلهة
!انحبوا
...انحبوا
إنكم رجال من حجر
لو أن لي ألسنتكم وعيونكم
لصرخت بها ونحبت حتى شققت أديم السماء
رحلت للأبد
أنا أعرف الميت من الحي
إنها ميتة كالتراب
اعطوني مرآة
إذا لها أنفاس بها غبرة أو بخار
فهي حية
أهذا يوم الحشر؟ - أو صورة من هذا الهول؟ -
فلتنفطر السماء وتندثر - هذه الريشة تحركت، هي حية -
إن كانت كذلك، فهذه فرصة الأيام لتعويضي كل ما أصابني من أحزان
يا مولاي العزيز - ابتعد من فضلك -
إنه كنت النبيل، صديقك - عليكم اللعنة، كلكم خونة وقتلة -
كنتُ سأنقذها
والآن رحلت إلى الأبد
...كورديليا
...ابقي قليلا ماذا تقولين؟
كان صوتها ناعما رقيقا خفيضا
صفة جميلة في المرأة
لقد قتلتُ المجرم الذي شنقك
صحيح يا سادة، قتله فعلا - أليس كذلك يا هذا؟ -
كنت في شبابي أضرب بسيفي العريض البتار
فأهزمهم، وأجعلهم نسيًا منسيًا
أما الآن فأمسيت عجوزا وغدت ذات هذه المحن تحطمني
من أنت؟ إن بعيني ضعفا لكني سأعرفك حالا
إذا كان في الدنيا إثنان فقط قربهما الحظ، ثم تنكر لهما، فهذا واحد منهما
بصري ضعيف
ألستَ كنت؟
،ذاته، خادمك كنت أين خادمك كايوس؟
إنه خير رجل أشهد بذلك
يعرف كيف يضرب، وبسرعة
مات وتعفن
كلا يا مولاي، أنا هو ذاته - سألتفت لك حالا -
وقد تبعتك منذ تنكرت لك الأيام، وشاركتك أحزانك
أهلا وسهلا - لا رجل آخر -
لقد حل الخراب والبؤس والظلام
وهلكت ابنتاك الكبريات من اليأس والكمد
بلى، فيما أظن
إنه لا يعرف ما يقول ولا فائدة من محاولة تعريفه بنا
لا فائدة إطلاقا
وإدموند يا مولاي قد مات
ما الذي قد يجلب السلوى لكل هذا الفساد العظيم
عن نفسي، سأتنحى ما دام جلالة الملك الشيخ على قيد الحياة
وأسلم إليه كل سلطاتي
سينال كل أصدقائنا جزاء ولائهم وفضلهم
،وسيذوق الأعداء كأس ما يستحقون انظروا، انظروا
شنقوا حبيبتى الصغيرة
لا ، لا حياة
لمَ يحيى الكلب ...والحصان والفأر
وأنت لا نفس فيك ولا حياة؟
لن تعودي إليَّ
...أبدا
أرجوك فك هذا الزر
،شكرا يا سيدي هل رأيت؟ انظر إليها
انظر إلى شفتيها
...انظر إليها
أغمي عليه، مولاي، مولاي- انفطر يا قلب، أرجوك انفطر -
انظر إليّ يا مولاي - لا تعذب روحه، دعها تصعد -
فهو يكره أن يطول عذابه في طواحين هذه الدنيا القاسية
لقد مات فعلا
،يا صديقاي العزيزان احكما المملكة فيما بينكما
واصلحا حال هذ الوطن الجريح
أما أنا فأمامي رحلة يا سيدي وسأذهب عن قريب
إن مولاي يناديني ولا أملك له ردا
إن حمل أمانة عبء ...هذ الزمن الحزين
علينا نحن أن نتولاه
،وأن نتحدث بما نشعر
لا بما يجب أن نقول
فقد تحمل الشيوخ الكبار كثيرا في سبيلنا
ونحن الشباب
لن نرى مثل أيامهم
ولن نعيش بقدر ما عاشوا
ترجمة: د. فاطمة موسى (نقل ترجمي: فريق المدرسة العربية للترجمة (أ إشراف ومعالجة مرئية: فيصل كريم الظفيري - مراجعة النص: منتظر السوادي