معبد ودانج، جنوب الصين العام 1262
!(لى جين باو)
المغول
لقد دمروا بالفعل المعبد في أقصى الشمال
أين الراهبات؟ - بالأديرة. في الشرق -
تذكّر القسم "نحن نقاتل حتى النهاية"
الحياة والموت هما خيط واحد
أنا سوف أحرس المخطوطات
!(لى جين باو)
لا تقتلوه
الخان سيريده على قيد الحياة
(ماركو بولو) "ذو المائة عين"
ترجمة تامر مصطفى tito
أي نوع من الرهبان يستطيع قتل 25 جندياً من المغول بمفرده؟
هل هو شكل من أشكال السحر الأسود تتم ممارسته في معبدك؟
لن تعرف أبداً، ألست كذلك؟
ماذا قلت للتو، أيها الراهب؟
لقد دمرت معبد
وجميع المخطوطات القديمة التي تحتوي على الإجابات التي تبحث عنها
أنتم أيها الرهبان كنتم توفرون المأوى لأعدائي في جنوب الصين
لا مكان يتحدى الخان
سأسألك مرة أخرى
إذا أمسكت لسانك سأقوم بانتزاعه
ما هو ذلك الفن القتالي الذي تبقونه سراً في معبد الجبل؟
فن السلام
لقد كسرت أعناق جنود مدربين
وقطعت حلوقهم وأخرجت أحشائهم مثل الخنازير البرية
وتسمي ذلك سلاماً؟
وأنت دمرت معبد، وتسمي ذلك قدراً؟
الملوك السابقين لم يكونوا ليظهروا لك رحمة
أما أنا، عندما أشن حرب على مدينة
أسمح للحرفيين بالعيش
..وأجندهم في خدمتي ويعيشون
هنا
سوف تكشف هذه الأسرار الصينية إلى وزرائي لشؤون الحرب
..أكشف الأسرار الصينية !لمحاربة الصينيون
إثبت أنك مفيد، ويمكنك أن تعيش
...تحدى قوانيني
وستموت ميتة أسوأ بكثير من التى عانها أولئك الرهبان
الذين لقوا حتفهم مع مخطوطاتك
أتجد شيئاً مضحكاً في مرسومي؟
هناك جلاد أعلى أوحد
وأولئك الذين يحاولون أخذ مكانه
هم مثل أطفال يحاولون نحت الخشب كنجار محترف
معظمهم سيجرحون أيديهم
ألا تخاف الموت؟
أنا لا أتشبث بالحياة
هناك فرق
خُذوه
(هذا المصارع يُدعى (خنزير السهوب الأسود
"سجين تم أسره في "سيثيا
هل تعرف لماذا يدعونه بالخنزير؟
!وجه التشابه غير عادي
إنه يدعى بالخنزير لأنه قتل العديد من دون سلاح. مرات عديدة
الخنزير سوف يهاجمك وسيحكم قبضته عليك
وأنت ستقدم عرضاً عن كيف ستتخلص من قبضته
تعصب عيني؟
هل هذا فقط؟
الخان العظيم يريد تقريراً عن كيفية قتالك معصوب العينين
إنه نزويّ أحمق
وأنتم إن لم تكونوا جبناء ستخبرونه بنفس الشيء
!اصمت أيها الراهب
الجنرال الذي قتلته (كان ابن (سوباتاي
هل تُميّز هذا الاسم، أيها الراهب؟
كلا
كان أعظم قائد عسكري على الإطلاق قام بخدمة جنكيز خان
وأنت ذبحت ابنه
تلك جريمة فوق كل الجرائم
..ولكن
أنت لا تتشبث بالحياة، كما تقول
الموت لا يعني شيئاً
ماذا لخان أن يفعل؟
أحد التجار أهداني يوماً كركي أبيض من أرمينيا الصغرى
....طائر مائي والذي كان غير مألوف
لأنه قد ولد أسود تماماً
"كركي أبيض "أسود
أنا علمت بأنه كان طائراً ميموناً ..من شأنه أن يجلب لي الحظ، ولكن
"الكركي الأبيض "الأسود رفض البقاء في بحيرتي
دائماً ما كان يطير بعيداً
تلك كانت طبيعته فحسب
..لذا
قمت بإنقاذه، وإنقاذ حظي
عن طريق قص جناح واحد
..بموجب قانون الخان الأعظم"
...ملك الملوك"
لم برأيك جعلتك تقاتل معصوب العينين؟
هل لأنني "نزويّ أحمق"؟
أو لمعرفة ما إذا كنت قادر
على ممارسة أسرارك ومهاراتك التاويّة في الظلام ؟
"فليكن"
لأنني علمت منذ اللحظة التي رأيتك بها
..أنك لن تكون كالخطّاط المطيع
..ولا المنجم الخاضع أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ
وأنك سترفض خدمة الإمبراطورية المغولية
..وحتى يومنا هذا
"طائر الكركي الأبيض "الأسود مازال باقياً في بحيرتي
..وهو ملكي
ومحبوبي
..هل أنت مستعد الآن
لتعليم وزرائي لشؤون الحرب؟
الشاي للراهب
لا تخلط بيني وبين أحد البوذيين المقدسين خاصتك
النبيذ
لقد عُوقبت (لقتلك ابن (سوباتاي
لا تنسى ذلك أبداً
لن أنسى
رهبان "ودانغ" يقضون حياتهم في محاولة لتحقيق الفراغ الحق
وفقط عندما يحققونه يمكن التغلب على النفس
"وهذا هو المدخل إلى "تاو
ذلك سرّ مُظلم فوق كل الأسرار
والهدية التي منحتها لي
!العمى
أنا الآن أرى العالم بمائة عين
أعطه المزيد من النبيذ
لقد استوليت على حصانك للتو
أنا أعلم
إذاً إعلم هذا
هناك أربعة معابد تاويّة "لا تزال قائمة في جبال "ودانج
رجالي سيذهبون إلى هناك خلال أسبوعين ويحرقونها عن بكرة أبيها
بأمر واحد مني
دينك يمكن أن يُمحى من على وجه هذه الأرض
..أو يمكنه أن يحيا
..وينمو
..ويزدهر
لو أنك أثبتّ أنه قيّم بالنسبة لي
من خلال تدريب وزراؤك؟
وشخص آخر
لابد أنك الأمير
(أنا أدعى (ألتاي
لماذا أنت هنا؟
للدروس
وماذا تنوي أن تعلمني
في هذه ..الدروس؟
أنا هنا لأعلمك أنه حتى ابن الخان الملكي
قادر على التواضع، والتعلم
(إذاً فخذ المكنسة يا (ألتاي واكنس أرضيتي
إجابة جيدة فقط إذا كنت تؤمن بها
أنت مازلت عشبة صغيرة في حديقة العالم
يتمنون لك أن تنمو إلى شجرة مزهرة
ما هو الجزء الأهم في هذه الشجرة؟
العديد من الفروع والأزهار
أنا أتكلم عن التراث
!شكراً لفك شفرة استعارتك المعقدة
نبدأ مع الجذور
هل لي أن أسأل سؤالاً؟
اسأل
إذا كنت ترغب بالخط على حائطك
لم لا تستدعي خطّاطاً بوسعه أن يرى؟
ألا تستطيع قراءة الحرف الذي خططته؟
إنه رمز النار
إذاً فما الخطأ؟
إنه رأساً على عقب - بشكل دقيق -
"هذا رمز الصبر، والتحكم في الـ"كونج فو
تذكر هذا في المستقبل، دائماً
"لا تفسح المجال للغضب"
سيفو)؟)
ألم أدربك بعد على التزام الصمت المطلق؟
درس اليوم قد انتهى يا مولاي الزاهي
لا يمكنك رؤيته، أنا أعلم ...لكن
أؤكد لك أنه يتم الإشراف عليه من قبل مهندس معماري صيني عظيم
مصنوعة من ..أثمن الأخشاب والجلود، و
!أبله
أحدهم رسم !رمز النار رأساً على عقب
أنا فعلت ذلك
..في مثل هذا اليوم من السنة الجديدة
أنا مررت بهذا المكان "قاعة الكنز الرابع"
"أنا أعيّنك يا "ذو المائة عين
وزيراً لفنون القتال
..وكذا
"أطلب منك، ككاهن من "ودانج
إعطاء ابني اسمه الصيني
كان هناك 500 شخص على مر الزمن
الذين حملوا لقب "إمبراطور الصين"
"ابن السماء"
مخطوط بالدم
منهم أولئك الذين كانوا أكثر ملاءمة لحصاد روث البقر
من أن يحكموا أعظم إمبراطورية على وجه الأرض
وأولئك الذين كانوا كالفضة
معدن رخيص، ولكنه استحق أن يكون عُملة
..ثم كان أولئك
كالحجر البارد
الذين يحشدون قوتهم وغضبهم
ويفوزون باللقب بالخوف والترهيب
الدم هو لا شيء
القلب والروح يصنعون الحكم
..وبهذا
(أعطي هذا الولد اسم (جينجم
"الذهب الحقيقي"
فليكن
سوف يمضي من هنا مع هذا الاسم
ويحمله معه كاسمه إلى غد وحدهن العرافات يستطعن رؤيته
..أما بالنسبة لك، أيها الكاهن
فهذا المعبد لك
ترجمة تامر مصطفى tito