!مرحى
!(الهِمَّة، يا طلَّاب (وكسلر
.أحسنت
[[أمناءُ المكتبة وثمنَ التعليم]] [[الموسم الثاني - الحلقة الرابعة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
،لا تأكلوا شيئًا في الحرم الجامعيّ لا تكرروا أي قول ثلاث مرات
وقطعًا، لا تنظروا مباشرة .بأعين تماثيل الجرغول
هذه كل معدات رَصْد .السحر التي وَسِعني إيجادها
،لم تبقَ لمستزيدٍ استزادة من بلاء المكتبة .فرمانا الله ببلوى غياب أغراضنا أيضًا
.يبدو فرطًا بالغًا جرَّاء اختفاء جالب حظ - (كلا، لا ضير من فرط الحذر بـ (ويكسلر -
،(مؤسَّسة (جوزايا ويكسلر دارس الخوارق الشهير؟
هل وجد أحدكم قسم الحَجْب من المكتبة؟
.أجل، جلبتهم أنا
،كانوا مختلطين بكتب الطبخ الفرنسية !وبالمناسبة، إنها موبوءة بالعناكب
إن العناكب أصدقاؤنا .(المزيّنون يا سيد (ستون
!جينكنز)، إنها بطول 90 سم) - .سأطلب مبيد حشرات إذن -
(جوزايا وكسلر)، مؤسس جامعة (وكسلر) (عام 1813 بشرق (ماساتشوستس
،بينما كان يزعم أنها جامعة علوم إنسانية صغيرة سخَّر الجامعة سرًّا لتجميع تحف غامضة
،تباحَث نذورًا لا تُوصَف .ومارس شعائر غريبة منحرفة
شعائر غريبة ومنحرفة؟ - .أجل -
أذلك رجل برأس عنزة أم عنزة ببدن رجل؟
.لست موقنة من رغبتي بالتبيُّن - .شؤون مخيفة جدًا وهلمَّ جرًا -
.. أجل، وبعد موت (وكسلر) انفجارًا
،مهلًا، أيُّهما انفجر الجامعة أم (وكسلر)؟
[صَوْت الانفجار وانسكاب لطخات الدماء]
،بمطلق الأحوال ،تم التستُّر على ماضي الجامعة الغامض
لكنها ما تزال مصدرًا للاضطرابات .(السحرية شبيهًا بـ (مثلث برمودا
،يمكن حدوث أوابِد الوقائع .وهي شرٌّ من (مثلث برمودا) الحقيقيّ
،انفلات زمام تعاويذ، وحوش .. وقائع اختفاء مبهمة
.الفراغ الغامض العرَضيّ
!مرحى! مرحى !مرحى! مرحى
رُحت أدرس الرياضيَّات النظرية ،وراء الفراغات فائقة الأبعاد
!لذا فما أشدُّ الفراغ الغامض إثارةً
.إليَّ
وحدُك تعتريك الإثارة .. جرَّاء الذهاب للمدرسة
.بما يشمل مدرسة (هوغوارتز) المخبولة [مدرسة برواية (هاري بوتر) حيث يتعلم الطلاب السحر]
،ليتني تمكَّنت من ارتياد الجامعة .لكني ما تمكَّنت
.جينكنز)، إننا فعلنا هذا قبلًا)
،بغضّ النظر عن المدرسة الغريبة .هذا تحقيق باختفاء شخصٍ ما
ولأيّ مكان عسى شابّ في زيّ ثعلب ماء أن يتوغّل بعيدًا؟
.أتمنى أن يكون ملقًى قتيلًا بحفرة ما - .عجبًا، ذلك متطرف -
أجل، أوتعلمان؟ .إنه العذر الوحيد الذي سأقبله
بالكاد أصدّق .. أن يرحل (بيتر) دون أن
!(كايتي) !ارفعن أذرعتكن
ويأتي رحيله قُبَيل المباراة الكبيرة أيضًا؟
بيتر) جالب الحظ خاصتكم) غادر المدرسة ببساطة إذن؟
،أجل، طبعًا .ذلك يحدث طيلة الوقت
،شأننا شأن الجامعات الأخرى كافَّة واحد بين خمسة طلاب بالجامعة يختفي
،ويترك الجامعة خُفية .كالمعتاد
.بالواقع، خارق جدًا للعادة - .(رُغم ذلك، ما زلت أجهل سبب رحيل (بيتر -
ربَّما تبيَّن إلى أين آل فريق .كرة الطائرة بعد مباراة الذهاب
كل ما وجدناه كان .حافلة ملؤها ثياب بلا أبدان
مزحة محبوكة، صحيح؟
.مزحة، أو مأزق مفزع
ولعلمكما، إن عدوى البثرات الغريبة .لم تتفشَّ بيننا هذا العام
تعلمان، تلك البثور التي تُبلي المصاب بكوابيس مفزّعة؟
.ليس مألوفًا أيضًا
!حسن، نتطرَّق الآن إلى الصيحة
!خمس، ست، سبع، ثمان
!في النيران يتجلَّى الشيطان [جملة لاتينيّة]
!ماذا؟ - !"يتجلى" -
المعذرة، بماذا تصِحنَ للتشجيع؟
،إنه شعار جامعتنا .إننا نصيح به منذ أتينا
،وخمّنا أمرًا
إنه سيدبُّ الفزع بقلوب .متشيغان) بنهاية هذا الأسبوع)
وكسلر) سيواجهون (متشيغان)؟)
فيم المواجهة، الكروكي؟ - !كلا، كرة القدم، من الجليّ -
!وإننا سنهزمهم هزيمة نكراء
.المعذرة
،كان (جينكنز) مصيبًا .إن (وكسلر) مرادفٌ لوصْف الغريب
أتساءل لو كان ظنُّهم أن مدرسة العلوم الإنسانية الصغيرة خاصتهم
(تمكنها هزيمة (متشيغان .وهمًا سحريًّا أو وهمًا عاديًّا
!في النيران يتجلَّى الشيطان
هل ستروقني معرفة فحوى الصيحة التشجيعيَّة؟
.كلا، لن تروقك
!في النيران .. يتجلَّى .. الشيطان
،(جوزايا وكسلر)" "جميعهم نعتوني بالمجنون
.(أجل، إنه أحد مسوخ (وكسلر
زيّ جالب الحظّ ذلك يمكن أن يصير نتنًا جدًا، أتعلمان؟
أجل، أتعرف أدنى فكرة عن وجهة رفيق غرفتك تلك الليلة؟
،في ظلّ المباراة الكبيرة بنهاية الأسبوع .كان (بيتر) يباشر إعداد شراب الحفل
نوادي الأخويَّات يستأجرونه ،ليكون جالب الحظ في حفلهم
.ليُتخِم الحاضرين بالشراب
،ليلةَ اختفائه .. كان مفترضًا به أن يقصد
.(أوميغا ثيتا)
.ما أشدُّ غرابة تاريخ ذلك المنزل - .صحيح -
،"بقول "غرابة التاريخ أتقصد إقامتهم حفلاتٍ بلا جِعة؟
كلا، بل أقصد أنك تحتاج .لدعوةٍ ورقيَّة كيما تدخل المنزل
وثمة شائعات تتهافت بالأرجاء .. عن الشعائر المَقُومة بالقبر
.تضحيات حيوانيَّة وما يشابهها
سمع (بيتر) كل هذا عن .أ.(بانكروفت) في صفِّه المعماريّ
الأستاذ (بانكروفت)؟
(الأستاذ (روجر بانكروف يلقي محاضراتٍ هنا؟ أتمازحني؟
إن الأستاذ (بانكروفت) أخصائيّ .بالعمارة الأمريكيَّة الاستعمارية يا صاح
!إنكم وَفيرو الحظ
لقتَلتُ لو اُتيحَت لي .. فرصة حضور صفّ الأستاذ
.وإنك لا تأبه أصلًا - .ليس ثمة من يأبه، يا رفيقي -
لكن يطيبُ لي جدًا أن .(أتبيَّن موقع منزل الـ (أوميغا ثيتا
إن اختباراتي التي تشتمل ،على منازل أخويَّات محدودة
لا أظن أنه خليقٌ بالشعائر .الشيطانيَّة أن تبدو كحفلات الشراب
.أخالفك الرأي
عايِني الشعارات .التي على حمَّالات الزاوية
،دوائر متقاطعة من السحر والاستحضار .تلك روحانيَّة الحجْب بالقرن الـ 18
.وإن لذلك مدلولًا سحريًّا بالقطع - .علينا أن نتبيَّن أصل هذا المنزل -
حسن، أقبل بأيّ رهان على أن الأستاذ .بانكروفت) سيقول أمرًا مُجلِيًا لهذه شعارات)
حسن، نطبّق مبدأ فرّق تسُد إذن؟
،إزيكيل) و(كاساندرا)، تفقَّدا المنزل) .أما أنا و(ستون) سنذهب لمحاورة الأستاذ
.. اعترفي برغبتك .إنك لا تودّين حضور حفل نادي أخويَّة
.حقًا لا أريد
.(هيا بنا يا (ستون
حسن إذن، رفيق السكن قال ،إننا نحتاج لدعودةٍ للدخول
فما العمل إذن؟
.. أتودّ السلُّل خِفية من الباب الخلفيّ أم !يمكننا التظاهر بأننا نوصّل طلبات البيتزا
أو نستخدم الدعوة التي سرقتها من .مكتب المفقود. لم يكن يستخدمها
حقًا أودُّ أن أعِظَك حيال ،أخلاقيَّات السرقة من مفقودٍ
.. لكني أدرَى بأنك لن تنصت، لذا - .لست أنصت حاليًا -
.مهلًا
.شجيرات غبيَّة
.مرحبًا
ماذا تفعلين بين الشجيرات؟ - .إنها مَأتى أفضل قراءات الجهاز
مَن أنتما، يا قوم؟
مهلًا، أتلاحقان السحر أيضًا؟
!هذا رائع للغاية
،إنني نشرت النداء على الإنترنت .وما ظننت أن أحدًا سيأتي فعلًا
.(أنا (لوسي
العضوة (لوسي المحظوظة 713)؟
حسن، عودي لحيث .أتيت بذكر ملاحقة السحر
لذلك أنتما هنا، صحيح؟
لستما طالبين، صحيح؟ - .بالواقع، يمكن أن أكون -
.أنا أيضًا .. طالبة جامعية
.ربَّما
الجميع عليمون بأن .وكسلر) مكان غريب)
.فقمتُ أبحث عنها
،بعد اختفاء جالب الحظ .أنبئت مجموعتي على الإنترنت أنني سأتحقّق
،إنهم رائعون .(وملتقانا (منتدى البحيرة
،نساء تردن فهم السحر من صميمهنَّ .ولسن مجرد هاويات
،لكن ما لم تكونا من منتداي فمن تكونان؟
،إننا .. أمن الحرم الجامعيّ .وإننا هنا لتفقُّد المكان، لا أكثر
،إذن، يؤسفنا أنك أهدرت وقتك .لكن أقلُّها لديك قصة ممتعة لمنتداك
إنَّما بدافع الفضول، لم كنت تلاحقين السحر بمنزل الأخويَّة هذا بعينه؟
.بسبب هذه
،إنها قراءات من معدَّاتي بمختبري العلميّ .حيث أبني مسارع الجسيمات خاصتي
،خلال البضعة أيام الخالية .كان يدوّن تيَّارات طاقة غريبة
تتبَّعت آخرهم إلى هنا .قرابة وقت اختفاء جالب الحظ
بالواقع، تيار الطاقة وحده .. ليس بالضرورة دليلًا على السحر، لذا
،لكن بقراءاتٍ كهذه
،خليقٌ بالمبنى أن ينهار .لكنه ما يزال قائمًا
.حسن، تصعُب مجادلة ذلك
،لم لا تتركين هذا العمل للمحترفين ،وتدعينا نمارس شأن الأمن الجامعيّ
.فتذهبين أنت لممارسة الشؤون الجامعية
.صار هناك ملاحقو سحر الآن - .وأيضًا محترفون بما يفعلونه -
الدعوتان؟
،لا يمكن انتقال حيازة الدعوات يا صاح .يتعيَّن أن أمنع دخول الحثالة
!الحثالة؟ - !الحثالة؟ -
حثالة؟ يا رفيق؟ .. لأرينك أنا الـ
!إنهما معي
.(مرحبًا يا (جاستن - .(مرحبًا يا (لوسي -
حقًا؟ هما معك؟
.. طبعًا! فإنه
،إنه وافد جديد .وهي خريجة جامعية
.أجل - .ادخلا يا رفيقاي -
،حسن، ها هو ذا حسن، أنصتي الآن
،إن تحليل أ.(بانكروفت) عدائيّ شرس .اتفقنا؟ إنه جامعيّ غاشِم
.سأحترس إذن - .أجل -
،المعذرة يا سيدي الأستاذ (بانكروفت)؟
.أجل - .. حسن -
.. إننا
أيمكنني استهلال حديثي بالإعراب عن مدى إعجابي؟
.جديًّا
إن تحليلك لتغيُّر المساكن .. الأمريكية خلال القرن الـ 18
.في غاية .. أعني أنه منوّر للعقول
،كان ذلك منذ أمد طويل .يفاجئني أن وجدته
،بالواقع .إني نظمتُ تعقيبًا صغيرًا كتذييل له
.(فأنا (أوليفر طومسون
أحقًّا ذلك أنت؟ - .ذلك أنا -
.أظنني قرأته
أجل، كان ذلك تحويرًا صغيرًا .مبهجًا قائمًا على عملي الرائد
،شكرًا لك .. فقد كنتُ .. كما تعلم
،انبثق كلامي ممّا كنت تفعله .. لذا كان في غاية الـ
سمعنا أنك تلقي محاضراتٍ .عن العمران بالجامعة هنا
.سمعتما صحيحًا
تمكَّنت من حيازة .المخططات الأصليَّة للمبنى
.إنها تظهر بعض التصميمات والموادّ المذهلة
.. تحديدًا، كنا .. ننوي أن
كنا نتساءل عن منزل .أوميغا ثيتا) وتاريخ الحجْب)
.إنك أحدُهُم
أحدُ مَن؟
أحد هؤلاء مَن يصدّقون .(كل ترَّهات (وكسلر
،أنصت، أكره أن أفسد خيالك المتوهّم .لكن لا وجود للسحر
،لا وجود له بالعمارة .وقطعًا لا وجود له هنا
.لا وجود لما يُدعى سحرًا
حاورت أحد أعضاء الأخويَّة، قال إنهم .استأجروا جالبًا للحظ، لكنه ما أتى قط
.ومِن ثم سألني حيال استعادة أمواله
.ذلك تصرُّف بليد - .أجل -
،ذلك ما ظننته أيضًا .لذا سرقت ساعته
لو علمت أن ثروةً مثمَّنة كهذه ،ستكون عرضة للسارقين بالجامعة
.لارتدتُ تعليمًا عاليًا بوقت أبكر
،حسن، بينما كنت تجترح كل هذا هل صادفت دليلًا على تيار طاقة
أو جالب حظ مفقود؟
.لم أتفقَّد الطابق العلويّ بعد
أخمّن أن أولاد الأخوية الأغنياء .هؤلاء يتركون مقتنياتهم الإلكترونية جهارًا
!اذهب! اذهب! اذهب
أتعلمين ما نحن في أثْرِه؟ - .ليس بيننا "نحنُ"، هناك "أنا" وحسب -
.وصديقي
.وإني أرفض قطعًا وجود السحر
،رائع جدًا أن لك فريقًا يكاتفك .لَكَم يروقني ذلك
أم أنكم تلقّبون أنفسكم بالفرقة؟ - .كلا، لسنا نفعل -
إنَّما، ألا يحري أن تكوني بخضامّ إنهاء دراساتك أو ما شابه
سوى إهداء وقتك بالسحر؟ - .لا غبارَ على دراساتي -
إني قرأت كل كتاب قلبًا وقالبًا .قبل بدء العام الدراسيّ
.إن بالكليَّة مزيدًا عن ذلك
ثمة اجتماعات تحفيزية !وحفلات وشؤون جامعية
،لا تبخسي حقَّها .فليست هذه التجربة متاحة للجميع
،إنها ممتعة .لكني دومًا ما لاحظت أمورًا
مثل تيارات الطاقة بمعدات مسارع الجسيمات خاصتي
أو كيف أن نظرية (إم) لـ أ.(ويتن) تحوي ما يفوق .الحلول النموذجية فائقة الجاذبية ذات الـ 11 بعدًا
.. مهلًا، هل هل قرأت نظرية إم للـ أ.(ويتن)؟ (لا يوجد معنًى حقيقي لحرف إم، حتى (إدوارد ويتن] [.. لم يعلم تمامًا كنه حرف إم في اقتراحه الاسم
ليس هناك سوى 10 .أشخاص بالعالم يفهمونها مع أنه صرّح في أحد المرات مازحًا أن حرف] [(M)ystery إم يدل على الغموض
.صاروا 11 الآن
،لكن حالما ألاحظ أمرًا .أعجز عن تجاهله بعدها
.ويتحتمّ أن أتبيَّن كل خفاياه
كما بالسحر؟ - تعترفين بوجود السحر إذن؟ -
.. بالواقع - .المعذرة -
!أنت - .أنا المخطيء -
.يا للقرف، إن ذلك لزج - ".أجل، إحدى هذه الحجرات بالقطع" -
.انظري
.يا صاحِ، هيا بنا - .حتمًا ذلك هو القبو -
.أجل، صار كل شيءٍ لزجًا الآن
أما كانت ثمة إشاعات حيال شعائر تُقَام بالقبو؟
.إنك محقّة
.هيا بنا نذهب
نحنُ معًا؟ - .أجل -
مهلًا، ألا يحري أن نطلب دعمًا؟ - .كلا، إني قديرة على هذا -
.فإني أمينة مكتبة
ماذا؟ - !إن ذلك ليس حقًّا -
.غير معقول
إنك تنكر وجود الدائرة الصخرية؟
كلا، إني أرفض الترّهات الشائعة التي ،يعزيها الناس لما هي جوهريًّا رزنامة عملاقة
!يا مهووس نظريات المؤامرات - .. الـ .. أنا -
!مهووس؟ مهووس؟
مهووس؟
أليس بهذه المواقف يحري أن تصفعه بقفَّاز؟ [بأيام الفروسية كان يفعلها من يُهان ليبارز من أهانه]
أكنت تعلمين أن أعضاء الأخوية لديهم ألماس حقيقيّ بخواتمهم؟
.. وكأنما - !صهٍ -
.إننا نستحضر القُدامى
.نستحضر خالقينا
.ذلك غريب جدًا
وكأنما الحوائط مصنوعة .من نوع من العقيق
.القبو برمَّته مرصَّع به
.. إننا نستحضر آلهتنا
.. آلهة
!مسابقة جِعة كرة الطاولة - !حسن -
.ها نحن أولاء
!هيا بنا
دعني أشرح لك أمرًا، اتفقنا؟
ليس ضروريًا أن تكون ضاربًا بآباط الأمور .لمجرد اقتنائك عشرات الشهادات
تلك الشهادات تعني أنني درست أمورًا .ما تراوحَت على أحلامك قط في مزرعتك
يا رفيقاي؟
،(أنا (روجر بانكروفت .. أستاذ جامعيّ مرموق
،حاصل على إجازة وماجستير الآداب .ومرشح ودكتور فلسفة
،فلو أنك عمَّرت مئة عُمر .لما تمكّن دماغك الضئيل من فهم معارفي
وإني عليم بأن سؤالك عن السحر !لهو أغبى ما سمعتُه قط
ما كان ذلك؟ - .وحشًا ذا مجسَّات .. كبيرًا -
إذن، لدينا حيوان مَجَسِّيّ ،عوضَ جالب الحظ
.وطالبة جامعية تسبر أغوار السحر
وماذا أخبرتك حيال النظر بأعين الجرغول؟
،إنه كإطعام كلب شريد .لن تتخلَّص منه أبدًا
لا تتحدث هكذا أمام !(ستامبي) يا (جينكنز)
أيمكننا من فضلكم أن نركز على الوحش المجسّيّ الذي التهم جالب الحظ والأستاذ؟
.نجهل ما إن كانوا اُلتُهِموا
تحريًّا للدقة، إنهم اختطفوا خلال .. صَدْع في الفراغ الذي ظهر فجأة
.وهو طبيعيّ بالنسبة للفراغات - بالإضافة لوجود تيار الطاقة -
الذي تقولين إن الآنسة (ليون) تتبَّعته
يفترض كونه مخلوقًا تقليديًّا مستحضرًا من .(بُعد موازٍ .. ربما شبيهًا بأعمال (لافكرافت
.(لافكرافت: صِنعَة الحبّ) إتش بي لافكرافت)؟)
اسم غنائيّ جميل، صحيح؟ .بالنسبة لعقل مختلّ كعقله
إنه أقام روايته "جامعة .(وسكاتونيك" على (وكسلر
لكانت معرفة ذلك لطيفة قبل .أن يظهر أمامنا وحش مجسّيّ
،إذن علينا تبيُّن بأي بعدٍ هما .ومن ثم نعيدهما
.لقمة سائغة
،كلا، المعذرة .ليست لقمة سائغة
،بمجرّد العبور لبعد موازٍ .تتضاءل فرص العودة مجهريَّا
.ناهيكم عن أنهم اُلتُهِموا، في الراجح
!ماذا؟ - .المعذرة -
إذن علينا إغلاق الصدع البعديّ .قبلما يُختطف أحد آخر
،حسن، لكن ما دام المخلوق مُستحضَرًا .ذلك يعني أن أحدًا كان يستحضره
أجل، وإن المخلوقات .المستحضرة لا تهاجم عشوائيًّا
.بل إن لها أهدافًا محددة
إذن علينا تبيُّن سبب .استهداف الأستاذ وجالب الحظ
ما العامل المشترك بينهما؟
(كان (بيتر) في صفّ أ.(بانكروفت .يتباحثان تاريخ الجامعة، ربما ثمة صلة هناك
.وربَّما يكون تلاميذُ آخرون في خطر
،ومنزل الأخوية إن له أساسًا غريبًا،صحيح؟
.كما لو كان حجرًا أسودَ
قطعًا ثمة مرجع لذلك .(بأبحاث (بانكروفت
.سأقصد الجامعة - .وأنا سأتصفَّح مكتبه -
.(ابقَ هنا يا (ستامبي
!ولد مطيع
حتمًا يمزح باعتقاده أن .هذه مستعمرة هولندية
.ذاك المتبجّج الثرثار
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين الأستاذ (بانكروفت)؟
،أ.(بانكروفت) ليس هنا .وسيغيب لبعض الوقت
.ليس ذلك مفاجئًا
،كحال أي جامعة سوانا واحد من أصل خمسة أساتذة
ينتقل أو يرحل في خُفية .ولا يُرى مجددًا
إذن، أأنت الضيف المحاضِر؟
.أجل
،إنما أنا .. ذلك عملي هنا .كنت أحاول تبيُّن إلى أين رحل
أوَلا يصادف أن تعرفي ما كان يقوم بتدريسه؟
.(بلى .. تاريخ عِمارة جامعة (وكسلر
أجل، كما أنه وجد المخططات .الأصلية أيضًا، وهُم هنا تحديدًا
.موادُّ بنائية
إن منزل (أوميغا ثيتا) قائم على أساس .حجريّ أسود نادر من المحيط الهادي
(قال (بانكروفت .إن تلك محضُ مصادفة
أجل، مزيد من الأدلة على .أن (بانكروفت) لا يفقه شيئًا
ماذا؟
،نتيجة لوجود المواد البنائية بالأساس .يتعيَّن تغيير التصميم المعماريّ برمته
،إليكم مشروع صَفِّيّ .اتفقنا؟ قوة الأساس
حسن، المعذرة، ما كان اسمك؟ - .(ميندي) -
ميندي)، أتمكنك مساعدتي) بتوزيع هؤلاء سريعًا؟
.أجل - .شكرًا جزيلًا -
حسن إذن، ليأخذ كلٌّ واحدًا .ويوزّعها مسلمًا إيَّاها لأصدقائه
.إليكم يا رفاق
أفترض أنكم تعلمون .كيفية حسابها يا رفاق
حسن، إننا الآن نبحث .عن قيم غير قياسيَّة
بالمقام الأوَّل، نسبة بُوَاسون منخفضة .وقوة ضغط أحاديَّة المحور
،عليكم معاينة القاعدة لقيم مماثلة .عليكم التوغُّل بها
.لديَّ قيمة
،حسن، لنبدأ بك إلام توصَّلت؟
.هذا المبنى - .هذا المبنى هنا؟ أجل -
.البناء المعماريّ - .البناء المعماريّ -
،ذلك صحيح .وإننا نعرف (أوميغا ثيتا) سلفًا
.بناء الكلاسيكيات - .بناء الكلاسيكيات، أرني -
.هناك - .أحسنت، (بوبا)، ذلك سيفلح -
.بناء الكلاسيكيَّات، حسن
،عجيبٌ أن يكون البناء العلميّ .وصالة التدريبات الرياضية
دائرة؟ - .كلا -
.بل دائرة استحضار
رمز سحريّ محفور .بقلب تصميم الجامعة ذاتها
.. تيارات الطاقة
لقد دوّنت تيار الطاقة الناتج ،حين اختفى جالب الحظ
لكني أيضًا دوّنت تياراتٍ أصغر بكثير .لدى مختبر العلوم وصالة التدريبات
أوقن من وجود تيارات ببناء .الكلاسيكيَّات ومباني العمارة أيضًا
.وكأنما الدائرة مدار كهربيّ
كيما تُفعَّل، يتعيَّن أن يتغذى .السحر بإحدى النقاط
.نفترق ونتحقق من المباني إذن
لقد تحققنا من صالة العِمارة .ومنزل الأخوية سلفًا
(حسن، أنا و(لوسي .سنتولَّى مختبر العلوم
.مهلًا
،لوسي)، لقد كنت ذات عون بالغ) .لكني أظنُّ أن الآوان حان لنتولَّى الأمور
.مهلًا
،إنها تتبّعت الأدلة إلى منزل الأخوية بنفسها .ولديها معدات رائعة جدًا يمكننا استخدامها
لذا .. ما الضير في إشراكها؟
.حسن
،سأتولى بناء الكلاسيكيات .وإني أراسل (إزيكيل) بتولّي صالة التدريبات
.حسن، و(ستون) سيتولّى الصفّ
.إن (كبابليتي براون) غيّر فهمنا للأمور
حسن؟ لماذا ..؟
،لأنه أول من أبرز مذهب الطبيعانيَّة .اتفقنا؟ أول من أبرز الطبيعانية
جعل المباني جزءًا متأصّلًا .من المنظر الطبيعيّ
.بدلًا من شيءٍ قابع فوقه
،إذ أنه رُغم كل شيءٍ .العمارة فنٌّ نسكنه
،حسن، دوّنوا ذلك يا رفاق .دوّنوا ذلك
.حسن
.إن الشعار منحوت بها
،أجل، وثمة تيار ثابت منبعث من البناء .لكن ليس هناك دليل على نشاطٍ سحريّ
إحقاقًا للحق، يمكن أن يكون ذلك .نظام احتواء الأشباح الذي نصبناه بالقبو
،أدري أنك تمزحين .إنما أخبريني بأنك تمزحين
.إني أمزح
،رُغم ذلك، ليت كان لدينا واحدًا .أقلُّها، كان ذلك ليفسرَّ كل شيءٍ
،ربما هذه الرحلة ليست إخفاقًا تامًّا أتودين رؤية مسارع الجسيمات؟
!اللهُمَّ أجل
أما زال ذلك قولًا شائعًا؟ .في الأرجح، لم يزل كذلك
،لكل منا مجال خاص للعمل، للتدبُّر .وبأيام الجمعة، نطلب وجبات السوشي
!عجبًا
.لو كان هذا لديَّ، لما غادرت أبدًا
.إنك تعرفين آلية عمل السحر - .أجل، حسن -
.هيا بنا
الآن، ألقي نظرة على .مسارع جسيمات
ألا يحري أن يكون أكبر بكثير؟
،الحقيقيّ سيكون أكبر .إنما ليس أكبر بكثير
إني أعمل على تصميم ذو درجة .ميل متغيّرة ومجال ثابت الحجم
.لكنه ما يزال نموذجًا عاملًا، انظري
"(مؤسسات (البحيرة"
ليس بوسع الكرطيسيات تحريك .الجسيمات بسرعة كافية بالحجم الحاليّ
.هنا تكمُن الغرابة
إني بنيته باستخدام بعض المعادلات ،النظرية الحديثة التي كنت أستحدثها
،ولست واثقة من الكيفية .إنما المسارع يعمل أسرع مما تصورت قط
.ذلك محال
،دعيني أحضر لك البيانات الكاملة .فهي مذهلة
.حسن
،هذه النتائج تحتاج مسارًا طوله 91.5 مترًا .ممَّا يعني أن الدائرة أكبر مما تبدو ظاهرًا
ويلاه يا (لوسي)، ماذا فعلت؟
،لم أقصد ذلك .أقسم، لم أعلم أنه كان سحرًا
.لا بأس - أخالفك بشدةٍ مقترنة باحترام -
،فلذلك خصيصًا أقمنا المكتبة .كيما نُبعِد السحر عن أيدي كلّ غِرّ
.حسن، لنركّز وحسب
،(لوسي) ماذا فعلت تحديدًا؟
.لست أدري
إن المعادلات .تبادرت لذهني وحسب
.إنها مشتقة من تعويذة ضَغْطٍ
جوهريًّا، إنها بنَتْ مسارع .الجسيمات في جيبٍ زمنيّ مضغوط
،وباستخدامها السحر بهذه البقعة .قامت بتفعيل دائرة الاستحضار
!ربَّاه! إني قتلت شخصين
،إننا نجهل كونها ميتَين .إنما .. انتُشِلا
أرجو أن تعتبري بهذه العبرة .لضبط فضولك، أيتها الشابة
!(جينكنز)
،حضرة العقيد، ما لم تكن تعبث بالسحر لما واتاها الخيال كيما تتعثّر بمعادلاتها الجديدة
.لبناء مسارع الجسيمات - حسن إذن، أظنُّها غلطتنا أيضًا -
إذ أن شُغل المكتبة الشاغل هو إخفاء ،السحر ومحاولة إقناع الناس بانعدامه
بينما يمكننا أن نغدو ملاذًا يقصده أمثال (لوسي) للإجابات والمعرفة
.و .. التدريب أيضًا
.ذلك ليس عمل المكتبة - .أجل، شكرًا لك، أيتها العقيد -
،لست مصيبًا بدورك !فإن السحر ما يزال طليقًا
.الناس بكل أوْبٍ يتواترون عليه
لا يصحُّ أن نواصل حجبه عن العالم .ونتظاهر بكونه غاز مستنقعات
علينا أن نستحدث .إستراتيجية للتعامل معه
أنَّى نتعامل معه إذن؟
،سنتعامل نحن معه .إذ أنها مسؤوليتنا
،لكنها غلطتي .لذا أود أن أعرف كيف أثقّفها
(أأيّ منكم باستثناء (كاساندرا عليمٌ بفيزياء الجسيمات؟
وماذا تعرفين تحديدًا عن دوائر الاستحضار؟
ولهذا السبب عينه .يتعيَّن أن نعمل معًا
،(حاليًا نحتاج (لوسي .إذ أنها صانعة الجهاز
،حسن، انظروا ،لو استنزفنا السحر من المسارع
أكفيلٌ ذلك بتعطيل الدائرة؟
،سيكون كفيلًا بتعطيلها .لكنه لن يغلقها
،لإغلاقها نحتاج لإجراء شَعِيرة .وذلك يقتضي معرفة مع نوع المخلوق تحديدًا
.حسن، فلتباشر أنت ذلك
أنا و(كاساندرا) سنواصل العمل .(على مسارع الجسيمات برفقة (لوسي
،حذارك يا حضرة العقيد .. فإن السحر بيديّ غير الخُبَراء
"!إنهم عادوا"
،لست أتلقَّى شيئًا يا صاح .إما ذلك أو إني أتلقَّى فيضًا غامرًا
.ثمة دوائر كثيرة بنَصّ الرموز هذا
(ملاحظات (لافكرافت .الأصلية ليست منوّرة أيضًا
حتمًا ليست الأبعاد الموازية .كثيرة بما يمنع البحث بها
،لنر، اضرب مليون بمليون .ولن تكون قريبًا حتى
ماذا تفعل؟
،أتباحث .. إنما ليس بنهج القُدَماء .إذ أجري بحثًا صوريًّا عن الشعار
،بالواقع، ذلك ذكيّ جدًا صحيح يا (ستامبي)؟
،أجل، (إزيكيل)، ذلك ذكيّ جدًا" ".أذكى من (جينكنز) أو (ستون) إطلاقًا
.أجل، واصل الحديث يا صاح
بانكروفت) كان يردّد قولًا شبيهًا) !قُبيل أن يُلتَهم مباشرة
ماذا قلت؟
.ستامبي) هو مَن قال) - لم أقصدك أنت -
.(بل سيد (ستون - ماذا؟ -
قلت إن (بانكروفت) كان .. يردّد أنه خير منك قبل أن
.أجل
أترتئيه متغطرسًا، متبجّجًا، مغرورًا؟ - .أرتئيه حقيرًا -
.. وجالب الحظ
أكبر معجبي (وكسلر)، الفخر يملؤه؟ - .بل يتوهّم الفخر، كما يفترض -
.صحيح
.(إن الوحش المنشود هو (هايبرستك
،كلا يا صاح .ذلك ليس ما رأيته
.ما رأيت إلَّا مجسّة واحدة تخرج - ،إن ذلك أمر حميد إذن -
لأن رؤية الوحش كاملًا .كفيلة بدفع البشر للجنون
وحش (هايبرستك) كان يُستحضَر بالأزمنة .الغابرة لإبادة من فكّروا بالإطاحة بأسيادهم
إنه ينجذب للتصعُّر .والعجرفة والخُيَلاء الجهريُّون
إنه يظهر حين يكون .الغرور حاضرًا فيلتهمَه
،الأهم فالمهم .. يجب أن نغلق الكهرباء أيتها العقيد، اكبسي هؤلاء القواطع الثلاثة
.أحمر، أزرق، أحمر - .سوف نتدارك هذا -
،أدري .. إذ أنني سأحلُّ المشكلة .أنا (لوسي ليون)، وسأحلُّ مشكلتي
.ذلك كفيل بالأمر - .لكنه لم يتكفّل به، فما يزال مُدارًا -
.كأنما هو مُدار بشيءٍ نعجز عن رؤيته
.إنه الصدع البعديّ
،وبما إنه مفتوح الآن، فقد استفحل .إنه حلقة تغذية أنشوطيَّة
،فمسارع الجسيمات يبقي الصدع مفتوحًا .والصدع يمدُّ فيزياء المسارع الغريبة بالطاقة
.علينا برفع عمله - نرفع عمله؟ -
!أصوّت كل ذلك .(لنهاتف (جينكنز
كلا، سوف نسرّعه سريعًا .لدرجة ألَّا تعود الشحنة تباينيّة
وكأننا نحوّل تيارًا .مترددًا إلى تيار مباشر
،حسن، لكن بزوال الشحنة التباينيّة .فإن تغذية المغناطيسات ستتوقّف
،لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع .فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين
عجبًا، إن ذلك كم مهول .من الشُؤم في جملة صغيرة
.كلا، ستفلح، وستكون ملحمية - لوسي)؟) -
.عليك التفكير بهذا الأمر
حتى لو لم نثقب ثغرًا، فسوف نُطلق إشعاعًا .كثيفًا لدرجة أن يتعيَّن تصريفه للغلاف الجويّ
!لماذا تحاولين ردعي؟
لأنك تمارسين سحرًا .لا تدركين مدى خطورته
،ربَّما أدركه حقًا، فرُغم كل شيءٍ .لقد مارستُ سحرًا فعليًّا
ربَّما يحري أن نهدأ، نخرج .ونجلس عند دائرة طُبُول
دائرة طبول؟ - !لست أدري -
!فإني تخرّجتُ في أكاديمية عسكرية
،كلا! إني سأحلُّ هذا !وسأنقذ المدرسة برمّتها
،إني ضليعة بالرياضيات والعلوم .حتى أن السحر في جانبي
،سوف أفوز بجائزة نوبل يومًا ما !لذا فإني قديرة على هذا
!لوسي)؟)
!كلا
!(لا! لا! (بايرد
!(لوسي)
.علينا أن نستعيدها
نستعيد مَن؟ - .لوسي)، إن الوحش اختطفها) -
تم اختطاف (لوسي)؟
،علينا بتفعيل الصدع .ومن ثم ندخل لاستعادتها
!مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا .لن يدخل أحد صدعًا بعديًّا
هل تستخدم هؤلاء؟
.كلا - .حسن -
،ثمة مشكلة وحيدة بفتح الصدع حاليًا .الاجتماع التحفيزيّ يُقام في صالة التدريبات
.إنه إحدى النقاط على الخريطة
ما معنى ذلك؟ - .إننا ميَّزنا الوحش -
.إنه ينجذب نحو التبجُّج والغرور
كل هؤلاء الشباب يظنُّون أن بوسع فريقهم هزيمة (متشيغان)؟
.ستكون وليمة له
،إن فتح الصدع حاليًا لهو ذُروة الحماقة .يتعيَّن إغلاقه أبد الآبدين
أيمكنك إغلاقه؟
لقد وجدنا شعيرة .تشمل نبات القصعين
.كلا
.إنه الفعل المسؤول اللازم - .لست آبه -
هذه المسافة تختلف .عن بقيّتهم أجمعين
كاساندرا)، لو قمنا بفتح الصدع) .سنعرّض المدرسة برمتها للخطر
،(انظري، أدري أنك تودّين إيجاد (لوسي .إنما لا تصلُح المخاطرة بسلامة الطلبة أجمعين
.وإني رفضتُ سلفًا
آسفة، لكن لا يحقُّ لك .اتخاذ هذا القرار
أتودّين معرفة أهمّ ما تعلّمته بكوني أمينة مكتبة؟
تعلمت أن ثمة فرقًا .بين فعل الأصلَح والأصحّ
وإني قد فعلت الأصلَح .ذات مرةٍ، وكنت مخطئة
لذا هذه المرة، أودُّ فعل .ما أعرف يقينًا أنه صحيح
،إيف)، إني أمينة مكتبة) .(ولسوف نلاحق (لوسي
.إني أوافقك
أجل، فمحال أن تُقحمي .بالمتاعب من دوني
.. حسن إذن
.نحتاج لخطّة - .حسن -
إذن، قالت (لوسي) إنها تمكّنت من .. رَصْد طاقة أيَّان ظهر الوحش
،هذه الأماكن الخمسة .هؤلاء هم نقاط الولوج المحتملة إذن
لذا علينا باستحضار الوحش، ونظريًّا يفترض أن أتمكّن من استخدام المسارع
،لأثقب ثغرًا في بُعد الوحش .ومِن ثم نذهب لاستعادتها
حسن، أنَّى نستحضر وحشًا يتغذَّى على الغرور إذن؟
ماذا؟
،طالما أني سأكون طعمًا لمَ نحن بعربة (غولف)، وليس سيارة (فيراري)؟
إذ يتعيَّن أن نقترب، اتفقنا؟
بايرد)، أأنت بالموقع المعنيّ؟) - .أجل، انتظر إشعاري -
.حسن، ذلك هو الأخير
،بوضع هؤلاء في دائرة لقد خلقت مجالًا مغناطيسيًّا
.في أضعف نقاط الحاجز البُعديّ
ستون) سيستخدم المطياف لتلقّي) ،بصمة الطاقة من الوحش حين يظهر
وسأستخدم البصمة .للاتّصال بالبُعد المناسب
،طالما يواصلان إظهار الوحش يفترض أن يبقى الصدع مفتوحًا
.وسيشتّتان الوحش بما يكفي وقتًا - .(فيمكنني استرجاع (لوسي -
.كلا - .يمكنني -
.ماذا؟ كلا. يجب أن أدخل أنا
بايرد)، أحتاجك هنا لإنجاز) (ما يُعجِز (ستون) و(إزيكيل
.وأنا أيضًا
ما لم أعُد، أحتاجك أن تدفعي .بالمسارع إلى داخل الصدع
.وذلك كفيل بإيقاف حلقة التغذية - .لو دفعته بالداخل، لن تمكنك العودة -
.إيف)، إنك الحارسة)
وإنك الشخص الوحيد الذي .أولّيه ثقتي لاتخاذ القرار الأصحّ
.إنك أمينة مكتبة بحقّ
.أجل
.إننا بالموقع المعنيّ - .حسن -
.انطلق
.قُم .. قم بعملك
،هيا انجز تكلفتك .تحدّث عن نفسك يا صاح
!(إزيكيل جونز)
.. تحدّث عن !تحدث عن نفسك
!ليس وكأنني أحاول أن أكون مغرورًا - !صحيح! صحيح -
.. على غِرار .أنك لا تحاول أن تكون أمهر اللصوص
.تحديدًا - .صحيح -
.إنما أنا كذلك بالفطرة
أتعلم ما يقتضيه اقتحام خزنة (فورت نوكس)؟
،لست أدري .ومع ذلك اقتحمتها
،إنها موهبة فطريَّة .أنا بتلك الروعة بفطرتي
!ها قد بدأ
!انطلق، انطلق، انطلق، انطلق - .(حسن، شكرًا يا (ستون -
!يمكنك أن تشكريني أيضًا
،أيَّما تفعل .أبقِه بعيدًا عن صالة التدريبات
أأنت واثقة من هذا؟ - .كلا -
إنما احرصي ألّا يمسَّ الوحش .(الطلاب أو (إزيكيل) أو (ستون
،وافعلي ما يتعيَّن فعله .عِديني
،أعدُك .(جِدي (لوسي
لوسي)؟)
أمِن أحدٍ هنا؟
!(بايرد) - .لقد عبرَت -
!إني بتلك الروعة فطريًّا
.حسن، جيّد
،حِثَّها على الإسراع إذ حالما يبدأ اجتماع التحفيز ذلك
فحتَّى غرور (جونز) لن يصمُد للحفاظ .على سلامة الطلاب بصالة التدريبات
،إني أجمل مرتدي الملابس .فإن ملابسي تظهرني أجمل من أيّكم
أنا راقص مطبوع، وهذا الشعر؟ .. إنني حتى لا ألمسه، إنما هو
!لنذهب! لنذهب
ماذا عساه يفعل؟ ماذا يجري؟
!إلى أين يذهب؟ إنه يبتعد - .. لست أدري، أنا -
. استمرّ، إنك رائع، إنك رائع - .حتَّى أنا نفدت منّي أحدوثات المديح -
.لصّ، لصّ
.إن تواضعي أحد نقاط قواى - !ربَّاه -
.(يمكنك أن تكون الأعظم إطلاقًا يا (إزيكيل جونز - .أجل، على الإطلاق -
.ربَّما أيضًا تمكنك هزيمتي في قتال - .أجل! ما خطر ذلك على بالي قط -
لكن يمكنني بكل تأكيد، صحيح؟ - .. ربَّاه -
.أجل - ،أجل، أجل، أعني -
.إني قبضة يدي اليمنى لاذعة للغاية - .. لنتبيَّن كيف يحدث ذلك -
،أدري أنني وسيم !إنني وسيم للغاية
.وسيم .. أجل .أنصت، إنك أوسمنا أجمعين
.أظنُّ أن حتى (بايرد) معجبة بك
.. لعلمك، لطالما ظننت !ويلاه! إنه هو
لوسي)؟)
أتلك أنت؟
!(لوسي)
!(لوسي) - !صهٍ -
الصغيرة بينهما تأتي .بالطعام لزوجها .. كقربان
.إننا في أراضي اصطيادها
لا جالب حظ؟ ولا أستاذ؟
.ما عادا هنا
.حسن
لم أسافر بين الزمن .والفراغ كيما اُلتهَم اليوم
!لنذهب، هيا
.ربما أنا مغنٍّ أفضل منك
!ماذا؟ - !حذارك! عجبًا -
!ستامبي)! ماذا تفعل؟)
!(ستامبي)
!كلا
!(ستامبي)
.لا تقلقي، سأساعدك
.بَيْنَ بينَ .. الزمان والفراغ
مَن أنتُن؟ - .. مجرد أناسٍ .. نِساء -
.مختارات، مثلك
.إننا في انتظارك منذ أمدٍ بعيد
،حين تمكّنت من السير بين العوالم .أثبتِّ استعدادك لتقلُّد مقامك في دائرتنا
دائرتكُنّ؟
.العلم والسحر
منذ ردح طويل، نحن آل (البحيرة) أدركنا .أن هذين المِراسَين سيتَّحدان في الأخير
.(البحيرة)
.منتدى (البحيرة) على الإنترنت
إنكنّ تبحثن عن أناسٍ .يفهمون كنه السحر حقًّا
.. والآن ندعوك لتتعلَّمي معنا
.. تتدارسي
.تتنامي
.شكرًا لكُنَّ، إنما لدي عمل بالفعل
.(لكِ ما تشائين يا (كاساندرا كيليان
،لكن ما إن غيَّرت رأيك .سيظلُّ مقامك بيننا شاغرًا
!(لوسي)
أين (كاساندرا)؟ - .كانت خلفي مباشرة -
!ألقي به في الصدع فورًا
،لقد اختفى .إنهم نجحوا
!(ستامبي)
،لقاطَع الأكثريةُ السحرَ أبدًا .لو كادوا يُلتهَمون من قبل وحشٍ مجسّيّ
.(إلَّا (لوسي ليون - إنك تعرفينني -
،حالما أعرف شيئًا .أعجز عن تجاهله
.لذا سأسبر كافَّة أغوار السحر - بترك بالمدرسة؟ -
أجل، أظنُّ من الأفضل أن أقصد .مكانًا أعجز فيه عن فتح صدع بُعديّ
،لعلمك، الدراسة ليست كل ما تتركينه .فلن يعود أيُّ شيء طبيعيًّا أبدًا
إنك تركت كل ما هو طبيعيّ ،حين غدوت أمينة مكتبة
.وكدت تُلتهَمين كلّ أسبوع تقريبًا - .أجل، لكني لم أكن طبيعية بالمقام الأوَّل -
.هذه ليست طبيعتك الحقّة
،إنما (كاساندرا) الجذابة، المغامِرة .المشاكسة هي كنهك الحقيقيّ
،أحيانًا يتعيَّن القفز دون تفكير .إنك لقَّنتني ذلك
.شكرًا لك
.لكن لا تقلقي
إن قمتُ أبدًا باستحضار وحشٍ .من عالم آخر، أعلم بمن أستعيذ
.وداعًا
.مرحبًا
هل أنهيت الشعيرة؟
هل حرقت نبات القصعين وأغلقت دائرة الاستحضار للأبد؟
.أجل، فعلتُ
أما ما فعلته أنت .كان أشدُّ وأكثر خطورة
لا يصحُّ أن أقنع .لوسي) بمقاطعة السحر)
،أدري أنك تعارض ذلك .لكني أظنُّها شجاعة
.ليست (لوسي) محور حديثي
،كان هناك ثلاث سيّدات .(وأخذنك لـ (البحيرة
.إن هذا معقّد
أستنتج أنه ما خَفِيَ عليك .. أنهنَّ أوقفن الزمان
.(على غِرار الساحرة (مورغان ليفاي [(ورد ذكرها باسم (مورغانا) بمسلسل (ميرلين]
.وأنك الآن حزت على انتباههنّ
،أقرُّ أن عرضهنّ أغراني .فهُن لسن خائفات مثلنا
،لطالما ارتادت المكتبة الحذر .والحذر والخوف ليسا سيَّان
،لكن الحذر ما عاد فعَّالًا .(سيد (جينكنز
،إن السحر ضاربٌ في الأرض .والمكتبة تعجز عن إيقافه
.ما عاد بوسعنا إخفاؤه
(آل البحيرة، وحتى (لوسي .ليسوا يخشون تغيير الأزمنة
.. (آنسة (كيليان
.(كاساندرا)
،لست بمخطئة .إن العالم في خضامّ تغيير
وثمة مساجَلة أزليَّة حيال .الآلية المُثلَى للتصدّي للسحر
،وآل البحيرة .لطالما كان طموحهن مستفحلًا
الآن، عليك توخّي .الحذر مما قد يقعُ تاليًا
ما قد يقع تاليًا"؟"
،أيُّما يقع تاليًا .اعلم رجاءً أنني آثرتُ المكوث
.. لعلمك
لأوَّل مرةٍ أشعر أني أختار مسارات حياتي .عوضَ الانجراف في تيَّار قرارات الآخرين
.وهذا يروقني عمَّا سواه
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/PureSubtitles