كاساندرا)، أأنت هناك؟) - .المعذرة، آسفة -
.حسن
.الوضع كما يرام هنا - .ما دِمت تسمعينني، أسمعُك -
.عُلم يا (كاساندرا)، إننا كما يرام
إذن حالما تدخلين ابحثي عن شيءٍ .. صخريّ كرويّ مرصّع بالبلورات، أو
.كرة بلوريّة مرصّعة بالصخر
لكان عظيمًا لو أمكنك تقليص .مجال البحث إلى وصفٍ فعليّ
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة .بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة
،عين (زرادشت) هي مأتى المعرفة المفقودة" ".أيْ القضيب المستحضَر بالشمس والحسرة
.أرى وجهة نظرك
هل حتّى دخلتما بعدُ؟ - .تقريبًا، كدنا ندخل، كما أظنُّ -
قال أحدهم إنه يستطيع اختراق .. أثمن أنظمة الحماية بالعالم بغضون
ماذا قال؟ أهي دَقّة؟ - .لست أدري -
.صدقًا، أظنُّ لكنته أخذت تخبو بطريقة ما - .نحتاج ثلاث دقّات، وما أتينا إلا بدقّتين -
شكرًا يا (إزيكيل)" ".إنك نابغة يا (إزيكيل)
.كلمات لم يقُلها أيّ منكما، قطُّ
ألديك وصف أفضل من شيءٍ كرويّ بلوريّ"؟"
!كلا
.ليس بلوريًّا، بل زجاجيًّا
.سيّد (جينكنز)، إنك... عدت
أجل، عدت من المغامرة الشيّقة .القابعة في قبو المكتبة الثانويّ
جناح (زينوبيا) هبط لهناك، مما يعتبر غريبًا جدًا .اعتبارًا بأنه خلال الـ 5 قرون الخالية كان في العُلّيّة
مهلًا، أنَّى تهبط حجرة من العلية إلى القبو؟ - لهذا تحديدًا أشكو -
يحري أن تتحلّى الحجرة .بآداب المكوث بمكان ثابت
كيف عَمل قلادة التواصل؟
...إنها جيدة، إنما التواصل مشوّش قليلًا، لكنها - !مرحبًا -
!إننا بخضامّ عملية اقتحام
،"سبيكة رمال سرمديّة" .وإن الرمال تستخدم في صنع الزجاج
،إن عين (زرادشت) كرة زجاجيّة ...مما يجعلها رسميًّا
!الغرض الـ 73 المفقود من هذه المكتبة
إذن أنَّى ينتهي المطاف بهذه الكرة لحوزة مليونير مخبول ذي ذوقٍ رفيع؟
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن .أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها
.أجل، إني اخترقت بريده الإلكترونيّ
أتصدّق ذلك إذن؟ - .إنها مفتاح المعرفة المفقودة يا رفيق -
،لو أن (بروسبرو) سرقها .فإنه أهدر عناءً جمًّا بتبرّعه بها
.ربّما هذه خديعة من نوع ما
ألدينا أيّ معلومات عن المتبرع؟ - .كلا، لم أتبيَّن شيئًا بعد -
.(فلين)
.مرحبًا - أنَّى دخلت لهنا؟ -
إني هرّبت نفسي فدخلت .بصفتي غرضًا فنيًّا
أيُّ شأن لك هنا؟
.إني هنا لأجد عين (زرادشت)، بلا ريبٍ
عجبًا، (جينكنز) يحاول .إصلاح أحجار التواصل
.نحاس، ونعم الاختيار
مهلًا، أي شأن لكم هنا؟ ظننتنا قررنا أن (تتولّي أنت سبر أغوار خطّة (بروسبرو
بينما أجوب أنا مجمّعًا كافة .التحف التي نودُّ مباعدتها عنه
،ما اتّفقنا على شيءٍ .وإن ذلك هدف، وليس خطة
.عجبًا
عادة ما يصطبغ لقاؤنا هذا .بالملاطفة أشدّ من الجدال
.لكننا قطعنا شأوًا طويلًا في المجادلة
أعي أن العمل، بل التواجد .برفقة آخرين شاقّ عليك
.وأنك ظللت وحيدًا طوال وقت مديد
لكن لا يصحُّ أن تلقي الأوامر .وتتوقّع اتبّاعًا أعمًى
!وجدتها
إن هؤلاء القوم .أمناء مكتبة بقدرك تمامًا
!سقطت منّي
.إلى حدّ ما
.التقطها وحسب يا صاحِ
.لنبدأ من جديدٍ
مرحبًا، اشتقت إليك .وما تزالين الأحبَّ إليَّ
والأحبُّ إليّ كيف أن عينيك تحاكيان محيطًا يحاكي اصطخاب زوبعةٍ
.حين تغضبين
...إذن تقول إنك أحمق وأغضبتني ابتغاءَ - .العينين العاصفتين -
.انظري، إني أحاول الوثوق والانفتاح
،إني أحاول التجرُّد من درعي العاطفيّ أفهمت هذه التوريّة؟
مما يعني أنني أثق بمقدرتك على إنجاز تكلفتك بينما أنجز أنا تكلفتي، فنغطّي ضِعف المساحة
.ولا يتعيّن دومًا أن يتفقّد أحدنا الآخر
ومع ذلك، ها قد جئنا المكان .ذاته لأن لم يتفقّد أحدنا الآخر
.أرى كيف ارتدّ كلامي عليَّ
،افهم قولي جيدًا .بات هذا فريقًا
.ما عدت أمينًا وحيدًا - .مهلًا، المعذرة، لم أكن منصتًا -
.بتنا فريقًا - .صرتم فريقًا، ما عدت أمينًا وحيدًا -
.صحيح - .أفهم ذلك جيدًا -
ماذا تفعل يا (جونز)؟ ...التقطها كيما
أيُّما كان مصاب المكتبة، مِن تبدُّل الحجرات .وخُلُوّ الأبواب، ليس يتغيّر إلّا بزيادة السقم
وهذه أوَّل التحف .التي تظهر على الملء
.(عين (زرادشت - .و(جينكنز) يودّ تبيُّن السبب -
...أنت هنا بسبب
(بسبب أنه يُزعم أن عين (زرادشت .(بمثابة خريطة لقضيب (زرادشت
حسن، توقّف عن التباهي بقدرتك على نطق
...زرا) - .(زرادشت) -
.(زرا دشـ ـت) - .(درشت... -
.قضيب المعرفة القويّ العتيق
وبما أن (بروسبرو) ينشد .إعادة صوغ قضيبه السحريّ
.فهذا هو المطلوب
التفسير الراجح لظهور تحفة بعينها على الملء والتي هي كفيلة باجتذابي وإيَّاك للمكان والزمان ذاتهما
.هو أن هذا فخّ - .فخّ وبلا ريبٍ -
.. جونز)! (جونز)، سنغادر! إننا)
!مزامير (بان) السحرية - !ماذا؟ -
!مزامير (بان)... السحريّة
!ماذا؟ - !مزامير (بان) السحريّة -
!إنها تبثُّ رغبة النعاس في السامعين
.رقم 74
يفترض أن تكون .مزامير (بان) هنا بالمكتبة
...إنما
!حذارك - !كلا -
[[أمناءُ المكتبة والرجالَ الخالِيْ الوِفاض]] [[الموسم الثاني - الحلقة الخامسة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
ماذا تفعل يا (جونز)؟
ستون)؟ (جونز)؟)
أين (فلين)؟
أين العينُ؟
.إني أبحث
فلين)؟)
بايرد)؟) لماذا لست تستخدمين قلادتك؟
جينكنز)، القلادة ذهبت) .(أدراج الرياح، كحال (فلين
.كحال عين (زرادشت) أيضًا
هذه المهمة برمّتها .انقلبت رأسًا على عقب
.بالواقع، إن موقفنا أسوأ مما تظنّين
،الباب الخلفيّ بدأ يتداعى ...وما لم تعودوا فورًا، سأعجز
!أنا... عجبًا
ماذا جرى؟
،عاينوا هذا والآن صار (فلين) مفقودًا؟
.إنّه (بروسبرو) يبتدرنا الهجوم - .(بمطلق الأحوال، إننا نحتاج إلى (فلين -
كيف؟ ليس كأنهم سيسمحون له .بإجراء مكالمة هاتفيّة كما بالشرطة
.أجل، أظنّه يهاتفنا
.(فلين)
فلين)؟)
،(فلين)؟ (فلين)، معك (إيف) أتتلقّاني؟
،فلين)، لو أنك تتلقّاني ولست وحدك) .أصدر صوتًا، أي صوتٍ
،إن القلادة مفعّلة ...يحري أن تتمكّن من
.أجل، أسمعُك، أنا معك وإني سالمٌ - .حمدًا لله -
،(أنصت يا (فلين .مرّت ساعتان على اختطافك
أتعرف مَن الخاطفون؟ أوتعرف أين أنتم؟
أثمة أي معالم مميِّزة؟ أأنت جريح؟ - .كلا، كلا، كلا، وكلا -
،إني بغرفة معدنيّة نوعًا ما .وإنها خالية من النوافذ
.أظنُّني أسمع ماءً جاريًا
وإن هذه الجدران عامرة بكمّ مهول .من المتقطفات حيال أمناء المكتبة
،وأيضًا إن التُّحف هنا .أولئك المفقودات من المكتبة
.(طاولة الشطرنج من (أراضي المرايا ...صولجان هِرمس) الأوّل، وأجل)
.(عين (زرادشت
!كلا
!كلا! كلا! كلا! كلا! كلا
!سلّمني إيَّاها! اجلس
!اجلس
،الشمس والحسرة .اثنان من أصل ستّة
.الشمس والحسرة، اثنان من أصل ستّة .الشمس والحسرة، اثنان من أصل ستّة
.أظننا بدأنا تعارفنا بصورةٍ خاطئة
.(اسمي (فلين كارسن - .وقتنا ليس مناسبًا لإطلاق الأسماء -
،الآن، وقتنا الراهن !أنا أفهرس، وأنت تجلس
مَن هذا الرجل؟ - .شخص ما أشدُّه قوّة -
.لعلّه يكون تنّينًا مارقًا أو إلهًا بسيطًا - أيمكننا استخدام القلادة في تتبُّع (فلين)؟ -
أظن أن ثمة تداخلًا سحريًّا .من التحف يحول بين ذلك
،مهلًا، أنصتوا .إنها شفرة مورس
.إن الأرقام بلغت من اللامنطقيّة منتهاها
.مهلًا، تلك شفرة تلغرافيّة صينيّة
!(ما أدهى (فلين
إن اللغة الصينيّة .عمادها الكتابة المصوَّرة
انبثاقًا من كلّ رمز، تستدِرّين أوفر .المعلومات من أقلّ النقاط والشُرَط
.حسن، حسن
،آن الآن أوان الأسماء أنا (راي غلاسني)، وأنت
.(أنت (فلين كارسن
مَن تكون؟ - !هنا يكمُن تساؤلي -
!أخبرني أنت - .إني أجهل عمّا تتحدث -
،كلا، لا بدّ أنك عارفٌ !(لا بدّ أن تعرف، فإنك (فلين
!إنك مَن أحتاجُ
اثنان من أصل ستّة .والشمس والحسرة
،الجرم السماويّ الدائريّ هو العين .وفي العينِ الهدايةُ للقضيب
أأنت تبحث عن قضيب (زرادشت)؟
حسن، لا بأس، لم يتمكّن أحد .من إيجاده لما يربو عن ألف عام
!كلا! كلا
.جينكنز)، أحتاج الباب الخلفيّ متأهّبًا مجددًا) - !كلا -
ستون)، أحتاج خريطة لخطوط) .لاي) بأمريكا الشماليّة، ولتكُن كبيرة)
(كاساندرا)، إن (واشنطن) .العاصمة هي نقطة البداية
فما مدى ابتعادهم المتوقَّع بغضون ساعتين فأقلّ؟
بافتراض أنها سيّارة، وأن الأكثريّة يقودون أسرع من المحدود بقليل... إذن 100 ميل؟
!كلا
كم مدينة تتاخِم نهرًا بذلك المحيط؟ - .ثمة 37 مدينة بقرب نهر -
مثاليّ، هذه المدينة بها بِقاع السحر .(النشطة فضلًا عن خطوط (لاي
قال (فلين) إن (غلاسني) يحوز .كثيرًا من الأغراض السحريّة المكشوفة
،كنت تخاطب أحدًا ما .أجل، كنت تنقر بشفرة التلغراف الصينيّ
!لماذا كنت تخاطب الصينيّين؟
،(وجدتها، (إيستون) بـ (ماريلاند .تُتاخم المياه الجارية بَيْت بيْتَ
يمكنني تصويب الباب الخلفيّ .على أقوى مصادر السحر المحليّة
.يمكنني إرسالكم مباشرة إلى هناك
لكن ما دمتم ذاهبين فأسرعوا لأن العمليّة ...برمّتها منوطة بالمكتبة، وهي حاليًا
،لا تألُ جهدًا لإبقائه مفتوحًا .(أولويّتنا القصوى هي إيجاد (فلين
أظنك تواجه بعض ،الصعوبات الإدراكيّة
...وأظنني قادرًا على مساعدتك أيضًا - .كلا، كلا، كلا، إنك ستلوذ بالفرار -
،إن الفرار شيمتك .إنك على غِرار كعكة رجل الزنجبيل
،لكن لن أنخدع هذه المرة .إلَّا هذه المرة
!أخلوا نطاق العمل
.عجبًا، إنك تجرّدت منهما سريعًا - !أدخِل رقيقة إلى لُسَين التوقيف، فتفكَّهما -
!إنها مغامرة
،وما ستكون أبهاها .(أنا وإيَّاك وحدنا يا (فلين
أما بلغ هذا المكان مِن التعقُّب منتهاه؟ - ...كلا، فثمة نمط هنا، إنما -
.لست أراه بجلاءٍ
لكن بالقطع ثمة عقلٌ .مدبّر يحيك مخططًا
،)جينكنز)، هذا مقام (غلاسني) .(ملؤه تحف، لكن لم نجد (فلين
،لذلك أرسلكم الباب لهناك .حيث تقبع أقوى إشارة سحريّة
،الآن جمّعوا مِلء أيديكم تُحفًا .فلا يصحُّ أن نتركهنّ ليتهدي (بروسبرو) إليهنّ
.اجلبوا ملء أيديكم مِن كل غرضٍ سحريّ ألديك أدنى علم بكيفيّة إنجاز (غلاسني) هذا؟
.كلا، ليس لديّ أدنى علم
،جليًّا أن ما أنجزه يتطلّب قوة استثنائيّة .إننا نواجه كيانًا بلغ من الخطورة منتهاها
أتودُّ إخباري لمَ أتيت بي وبعين زرادشت) لمطعم بمكان قصيّ؟)
أترى النادلة هناك؟
أعاينها وأتبيَّن بيقين قاطع أنها أم لـ 3 (أطفال متزوّجة نشأت في دِلتا نهر (المسيسيبّي
،وإنها قاطنة وعاملة هنا لمدّة 5 سنوات .وتعزف أوتار الكمنجة الكبيرة
،بينما أعاينك وأرى صفرًا .أيْ عدمًا وخواءً
لذلك أحتاج إليك والقضيب لمساعدتي .في تبيُّن هويتي واستعادة ذكرياتي
معرفتي تقتصر على أن ثمة .سحرًا جامحًا ضاربًا في الأرض
،إنّه في ثنايا الأدغال ،وكوامن المجارير
.في مهود الأطفال، ومراقد الموتى
!وإنّه... طليقٌ، إنّه طليق
.ينبغي أن يُحجَب
،حسن، الآن صار حديثنا مجزيًا .إذ أني أوافقك تمامًا
.ينبغي أن يعود السحر إلى المكتبة
جلّ ما أعرفه أن شعورًا مشؤومًا .اعتراني قبلما نجتمع، والآن يعتريني شعور طيّب
.يعتريني شعور طيّب
!تصنيف دِيوِي العشريّ .هكذا نظّم (غلاسني) التحف
مَن ذا الذي يعتمد إلى تصنيف ديوي العشريّ؟
.حقًا قلتِ، يا سيّدتي العزيزة
،(موريارتي) .أنت العقل المدبّر وراء هذا
.إن (بروسبرو) كلّفني إيجاد السحر
إنما دعيني أستسرُّك باعتقادي في أن كلمة سحر) ما هي إلّا تعبير فاخر لتأثير مجالٍ مجهول)
.يرتّب خواصّ المادّة الكموميّة عشوائيًا - .ذلك اعتقادي أيضًا -
...ربّما خَرْق بعديّ فائق
كاساندرا)، أرجوك ألّا) .تهرِفي مديحًا بعدوّنا الشرير
.آسفة - .حضرة الدوقة -
دعينا لا نرتاد الضجر، اتفقنا؟ .(ألاحظ غياب عزيزكم السيّد (كارسن
بما أنّه ليس برفقتنا، فأستنتج أنه في خطر من طرفٍ ثالث؟
.حسن، إنك بالغ الذكاء
لكن أأنت بذكاء كافٍ لقبول عرضي؟
،سلّموني السحر وانأوا عن طريقي .وربما سأصحب الدوقة لنرقص بوقتٍ ما
...إن أنا ،إن أنا إلّا شابّ ريفيّ
لكني بذكاء كافٍ لأعرف !أن لكلّ مِن هذه الحاويات بابَين
.عجبًا، عجبًا، عجبًا
...(أريل) .إن خدماتك مطلوبة
،إننا صادفنا أمرًا حميدًا أليس كذلك، أيها العفريت؟
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
!بايرد)، أسرعي)
!بايرد)، أسرعي! إن الباب ينغلق)
أيحسّن هذا من مذاقها؟
مَن تكون بحقّ السماء يا (راي)؟
لم عساك تبدو مألوفًا جدًا؟
،سومريّة أهي بلّور أكديّ؟
،إن بريقها مكتسب من النخيل اليهوذيّ .منقرض مذ عام 500 ميلاديًّا
،لدى تلاقي الشمس والحسرة" ".(ينجلي معبد (زرادشت
"...لدى تلاقي الشمس والحسرة"
،يا سيّد، عليك أن تجيء سريعًا .ثمة خطب ما بصديقك
راي)؟ ماذا جرى؟)
،لست أدري، فقد كنت أتحدّث .ومن ثم وجدت نفسي منطرحًا أرضًا
.ذلك يحدث أحيانًا
!ويلاه مِن ألم رأسي
،أشعر وكأن رأسي ستنفجر .الصداع يصيبني بوتيرةٍ متصاعدة
متى أصابك أوّل مرة؟ - .منذ 4 أشهر، وإن الداء يستشري -
كيف كانت حالك قبلها؟ - .لست أذكر حالي قبلها -
أتقول إن أقصى ما تذكره يعود إلى 4 أشهر فقط؟
.راي)، (راي)، (راي)، ركّز، ركّز)
أتقول إن ذاكرتك تمتدّ للأربعة أشهر الخاليات فقط؟
وأنك تمدّ يدك إلى جيبك فتُخرج تحفًا من المكتبة؟
.لست أدري مَأتاهم - إنك موصول بالمكتبة بطريقة ما -
،مكتبة تتبدَّل ذاتيًّا باستمرار وعشوائيّة .كما لو أن لا منطق يحكمها
.إنك المكتبة ذاتها
ماذا أنا؟ - .إنك المكتبة -
(لطالما قال (جينكنز .إن المكتبة تتصرّف بنوايا
،والنوايا تقتضي وجود إدراك .وهو المتمثّل فيك
،أنت إدراك المكتبة، إلّا أنك منفصل .تجسّدت إلى صورة إنسان
،بوسعنا محاورة أحدنا الآخر .بوسعك أن تجيب عن أسئلتي
!إن رأسي يصطخب بالتساؤلات - .أجهل عمّا تتحدث -
،على مرّ ألوفٍ من سنين التاريخ كافة الألغاز المبهمة، و(جادسن)؟
.لست أذكر أيًّا من ذلك - حسن، لا بأس، ماذا عني؟ -
فإن السنين التي قضيناها معًا .بلغت 11 عامًا خضنا فيها غمارًا أباديدَ
،(انظر، لست أذكر (جادسن .ولست أذكر رفقتي بك
ما أشدُّ ألم رأسي، اتفقنا؟
،لذلك تنشد قضيب المعرفة .كيما تستعيد ذاكرتك
،وكلّما انتظرنا مفترقين .زادت حالنا سوءًا
.كلا، إني سأعينك
.سنجد القضيب - أستجده؟ -
.أجل، سنجده معًا
.آتينا بالحساب
.ومخفوق حليب للطريق - .كلا، كلا، إنك تناولت ما يكفي -
.الحساب فقط - .بالله عليك -
.آتينا بمخفوق حليب واحد
أيُّ هزل ترتاد يا (جينكنز)؟ .(علينا أن نخرج لإيجاد (بايرد
.أينما كانت، فإنّها قطعًا أأمن من هنا
،إننا نواجه مشكلة أعظم .ألا وهي احتضار المكتبة
،لا يمكن أن تُحتضَر المكتبة .فلا روحَ بالعمران
أحقًّا يا سيّد (جونز)؟
،بعد ما قضيت بها من وقتٍ أما تعلّمت شيئًا بشأن المكتبة؟
.إنّها كما فنّ الاوريغامي
،عبارة عن طيّات بثنايا طيّات مكوّنة شِقَّين اثنين
،الفراغ المطويّ اللامتناهٍ أيْ جسد المكتبة
،وما كنه الشِقّ الآخر نظام التشغيل؟
أجل، الإدراك الكفيل .بتنظيم الفراغ والدفاع عنه
.إن جاز التعبير، فهو روحُ المكتبة
،إذن تقول إنه حين عادت المكتبة جرّدها (غلاسني) من روحها؟
أجل، بالأحرى، فإمّا ذلك أو إن إصابة .عودتها من الفراغ خلّفتها عُرضة لمفترسٍ قويّ
،(أيًّا كان (راي غلاسني .فقد خلّف المكتبة بلا تغذية
أصارت المكتبة تتغذّى الآن؟
،(أجل يا سيّد (جونز .وإنها تتغذّى على ذاتِها
،ذاتها استحالت ظلالًا .تلك هي ذاتها
،وحين يغطّيها الظلام عن آخرها .تكون المكتبة في النَزْع الأخير
.ممّا يدفعنا إلى إسراج قناديل الأشباح
،جميلة وميّالة إلى الميكانيكيا .إني ميّال لكنّ يا معشر النساء العصريَّات
،إننا خضنا هذه الغمار قبلًا، أيتها الدوقة .تعجزين عن قتلي بذاك
،أمهلك 5 ثوانٍ .فارفَعْ قضيتك وإلا فودّع ركبتيك
...عمليّة حسابيّة بسيطة
،(إنك تنشدين إيجاد عزيزك السيّد (كارسن .وأنا أنشد إيجاد القضيب لـ... ربّ عملي
،إن طريقنا واحدة .وهو المطلوب إثباته
.مجددًا تستشهد بذاك التعبير
.بوسعي إيجاده بمفردي - .أجل، لكني أراهن أن (أريل) أسرع -
،إنك الآن تحتاجين إلى دليل، أيتها الدوقة .وإني بحاجة إلى وسيلة نقل
.أخشى أنني ما تعلّمت بعدُ كيفيّة القيادة - لم عساي أثق بك؟ -
.لأنني أجترح آثامي مكرهًا
(تعلمين أن (بروسبرو .استحضرني لخدمته ضدّ رغبتي
،ما إن نجدْ السيّد (كارسن) وقضيب المعرفة ،نسخّر بعضًا منها لكسر تعويذة استعبادي
.فأتحرّر
أتقبَل أن تخونه؟
،لو تأبين الوثوق بنزاهتي .فثقي باهتمامي بمصلحتي
.رائع
.وسيتسنّى لنا قضاء بعضًا من الوقت معًا
لست تضاهي الجاذبية .التي تتوسّمها بنفسك
إني أضاهي ظنوني من الجاذبية .بالتحديد، وبدقّة متناهية
.تبدو بحال أفضل
...أعني أنك تبدو
.هذا طيّب
،يتعيّن أن أخبرك أن برغم ذلك .تخالجني عنك تساؤلات عديدة
أتعلم ما ألمَّ بالـ 10 أمناء المفقودين؟
أتعرف تلك الحجرة القابعة بأسفل القبو السفليّ، ماذا تحوي؟
،أظنه ربما يكون وحش (الكراكن) الأسطوريّ .جينكنز) يقول إنه الوحش (غريندل) العملاق)
!لست أذكر أيًّا من ذلك .لست أذكر شيئًا
،لذلك نحن بهذه المكان المعنيّ .هذا ليس المعنيّ تحديدًا، إنما بمقربة
!هناك
.كلا، بل هناك
!بالأسفل هنا - !(راي) -
بالأسفل هناك؟
.كدنا نصل - .ما زلت أأبى التصديق -
.فإننا نتحدّث عن المكتبة في هيئة بشريّة
أعتقدني أمين المكتبة الوحيد الذي .تسنّت له فرصة مخاطبة المكتبة شخصيًّا
راي)، انظر بوجهي) .وأخبرني أنك لا تذكر شيئًا
ولا ذكرى صغيرة حتى؟ - .لست أذكر شيئًا -
.حسن، لا بأس بذلك، أجل، طيّب إنما أخبرني، لماذا توقّفنا هنا؟
.لست أدري
جلّ ما أعرفه أن هذا المكان .بالتحديد هو المعنيّ أن نتواجد به
.ماذا؟ كلا
!من هنا
كانت تُسرَج قناديل الأشباح .بكافّة مسارح العالم الغربيّ
،إنها تمتصّ كافة المشاعر .وكلّ تعبيرات الحياة المُحواة بها
،وحين تكتمل القناديل بالحياة .نأتي بها إلى هنا
،ما إن نفعّل هذه المصابيح ،تتغذَّ المكتبة على طاقتها الحيويّة
فتبقى فيها نسمة الحياة إلى أن يجد السيّدُ .كارسن) والعقيدُ (باريد) (غلاسني) ويردعاه)
ماذا تخفي عنّا يا سيد (جينكنز)؟ - .في جُعبتي الكثير، على ما أظنُّ -
.في الأقلّ، أسفل الجرف التالي
،حنانَيْك، أيتها الدوقة .لا داعيَ لارتياد الصرامة
أراهن أنني سأروقك .حالما تعرفين كوامن نفسي
...بالواقع
...أولًا
.إني أواعد أحدًا نوعًا ما
نوعًا ما"؟"
،بل فعليًّا أواعد شخصًا ليس بشخصيّة روائية .ثانيًا، لست أستهوي الأشرار حقًّا
.أشرار"؟ ليس إلّا مصطلحًا نسبيًّا"
أنا و(هولمز) كنا أقرب ما يكون إلى شريكَين، أتدرين؟
هل رفضك؟ - .كلا -
،كلا، لم أشأ أن أعمل برفقته ...إنك قرأت الروايات
.كان متقلبًّا لا يرسو إلى قضيّة
...لطالما ارتاد الهروب
،كان يهرب من ذاته .يتقلّب هروبًا من الملل
.كلا، إني شئت أن أشيّد كيانًا - .وإنك بنيت إمبراطوريّة إجراميّة -
.لأنهم ما أباحوا إلَّاها لي
،أجيبيني ماذا تفعلين إن ضيّقوا عليك الخناق؟
إن أغلقوا بوجهك كلّ بابٍ؟
.عليك ببناء بابك الخاصّ - .تحديدًا -
عالمك وعالمي سواءٌ ملؤهما نوعان .أحدهما يهرب والآخر يشيّد
أنا وإيَّاك؟ .إننا مخطّطان، خبيران إستراتيجيَّان
،إننا مشيّدان .لسنا نمانع انتظارًا أو تحيُّنًا
فأيُّ نوع عزيزُك .السيّد (كارسن)؟ أخبريني
!بلغنا وجهتنا .يفترض أن يكون هنا
يفترض أن يكون المعبد هنا تحديدًا، فأينه؟
(أجل، بدأت أظن أن قَطْع أدغال (بنسلفانيا .ربما لا يكون السبيل الأمثل لإيجاد معبدًا سومريًّا
لم ليس هنا؟ !يتعيّن أن يكون هنا بمكان ما
إنما مقامنا ملؤه أشجار ...وصخور طحالب
،لا مَهَمّة لي بالأدغال !بل أحتاج قضيبًا، فأينه؟
،انظر، لا تجزع .برأيي أن ربّما التركيز أسلم سبيل
!لست أعرف أين أنا .وما عهدتُ نفسي هكذا قطّ
.وذلك ما أحتاج أن أعرفه
!(راي)
.(بالله عليك يا (راي
!اصعد لجانبي هنا
.سأحلُّ هذا
.سأحلُّه فورًا
.سأحلُّه بنفسي
!ها أنا ذا
.الشمس والحسرة
.ها نحن أولاء
!انظر يا (راي)، إنها قيد العمل
.(راي)
.انظر يا (راي)، أجل
،ها أشعة الشمس تتخلّلها ...أجل! مرحى! إنها
،إنها ليست تعمل لم عساها توقّفت عن العمل؟
.الشمس والحسرة
الحسرة التي مأتاها الشجن؟ الحسرة أيْ الحزن؟ أيُعقَل أن تكون بهذه البساطة؟
!ما أدهى هؤلاء السومريُّون الحقراء
!هيا بنا! اصعد لجانبي
.لا يهمُّ، فإننا انهزمنا سلفًا - .هيا، هيا -
،إنها استعارة .فإن السومريّون كانوا شُعَراء
،في تصوّراتهم، كانت الشمس تمثّل الأمل .وأنا يتملّكني الأمل، لذا تتوهّج العين
،وإن الحسرة مأتاها الشجن .وهو شعورك حاليًا
،وهذه عينٌ فأنَّى يتجلّى الحزن في العين؟
.(معبد (زرادشت
.إن قضيب المعرفة قابع بالداخل - .لطالما أيقنت في أنك ستجده -
.هيا بنا
.أجحيّة متمثّلة بالعناصر
.الأرض فوقنا، والماء تحتنا - ألا يحري أن نسرع؟ -
".إن الطيش الأهوج مأتَى الأخطاء" .كان ذلك حال لسان (جادسن)، طيّب
!عجبًا! رُحماك يا ربِّ - .طيّب، ليس هناك إلّا سبيل أوحد -
.إن بعضهم آمن - !ويلاه -
.أو ليس آمنًا
،المخترع اليونانيّ (ددلس) شيَّد بناءً كهذا .أتسمع ذلك؟ ثمة فاصل لإعادة الضبط
.يا له من شركٍ سومريّ معطوب
...طيّب، إليك كيفيّة تنفيذ نفاذنا
،سأقفز للأمام ثم للوراء لاجتناب السهام .ومن ثم سأقفز للأمام مجددًا لإعادة الضبط
،عليك بفعل الأمر ذاته ولن تُتاح له فرصة إعادة الضبط أبدًا
حالما ننفّذ المرة الأولى، جاهز؟ - .كلا -
.طيّب، ها نحن أولاء
!ويلاه
!ربّاه
!حان دورُك - .ويلاه، طيّب -
.والآن دوري - .رباه -
.والآن دورك، جيّد
!رباه
أترى؟
أوليس هذا مرحًا؟ - .بالقطع لا -
!بل مفزع
،ما زال المحرّك دافئًا .ليسا يسبقاننا سبيلًا طويلًا
،يروقني حماسُك يا سيّدتي الدوقة ...إنما اتركي صاحبنا (أريل) يطير مفتّشًا
،كفاك تبجُّحًا يا إنجليزيّ .لقد سلكا هذه الطريق
.ابق على مقربة - .ما أمِلتُ غير ذلك قطّ، سيدتي الدوقة -
،إن دقّات قلبي متسارعة .وبدني مخبّض بالعرق
ماذا ألمَّ بي؟ - .(الخوف يا (راي -
.إنما جرب تنشُّق أنفاسًا عميقة
.طيّب، العناصر، العناصر
ما العنصر التالي؟ - .انظر لحالك -
.تبدو كمن يستدِرُّ مرحًا - .أحقًّا؟ ربّما لأني أعشق المعابد العتيقة -
كما ترى، تتميّز المعابد بأنه يجب أن .تصطبغ بروح المرح بينما تستشرفها
.استرخ وحسب، ولتستدِرّ المرح - .طيّب -
إنك ابتدرت الاستشراف .آخر مرة، والآن دوري
!(مهلًا! (راي)! (راي
ذلك آخر قنديل لديّ؟ فما العمل الآن؟ - .ليس من عملٍ -
.(سيّد (ستون
.انطفأت قناديلي وخَفَت ضوءُها
،بالمعدّل الزمنيّ لانطافائهم .فما أمامنا إلّا بضع دقائق
وما العمل بعدها؟ .جينكنز)، طمئنني بأنك تعرف خطّة بديلة)
.أجل يا سيد (ستون)، لديّ خطة
.النار! طبعًا هذا هو العنصر التالي
!(راي)
راي)؟)
راي)، أيمكنك التوقّف عن الصراخ) كيما أتمكّن من فكّ هذا اللغز؟
.طيّب، دعني أتبيّن هذا
.(إن الشِراك هي تفنُّن (فلين
لا بدّ أنه فاصل .إعادة ضبط من نوع ما
.أجل، سأطرح عليك بضعة أسئلة - !كلا! لا أعرف أي إجابات، إني خالي الوفاض -
،لذلك أحتاج القضيب !لذلك أحتاجك
!أجل، وإني أحتاجك أيضًا .كلانا يحتاج الآخر لتجاوز هذا
راي)، أترى أي دوائر) بارزة على حائطك؟
.أجل، اثنتان، بل أربع - .طيّب، إن هؤلاء أقراص توجيه -
حين أخبرك، أدِر السفليَين قَدْر نقرتَين لليسار، اتفقنا؟
.اتفقنا - !جاهز؟ انطلق -
،جيّد، آن الآن أوان العُليَيَن !جاهز؟ انطلق
!اجتزناه معًا - أحقًّا؟ -
!قطعًا! إننا فريق
،فريقٌ طرفاه المكتبة وأمينها .هذه هي سنّة الأمور
.لننطلق فنظفر بالقضيب - .طيّب -
.سحقًا، كان ذلك مفزعًا
مهلًا، أهو ذلك؟
...حسبته سيكون أكبر - .حجمًا -
.ربما يتعيّن أن نلمسه
.أجل، ربما نفعل ذلك - .مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا -
إنما احرص على أن الغرفة .عادت خالية من الشراك
.أظنّها كذلك - .وإن ظنّك في محلّه -
.لقد ولّينا الأدبار لجميع الشراك - .(موريارتي) -
!(إيف)، حذارك من (موريارتي)
.أدري، فإنه رفيقي - مهلًا، ماذا؟ -
...أنَّى وصلتما يا رفيقاي !مهلًا، ماذا؟
هل اتّخذت منه حليفًا؟
(تحتّم أن أجدك وأخبرك أن (راي .ليس ينتشل أغراض المكتبة وحسب
...بل إنه - .إنه المكتبة عينها -
أوقن تمامًا أنني كنت على .وشك قول إنه سبب تداعيها
أهو... أهو المكتبة؟ - .روحُها -
أظنه اُنتُشِل منها متحررًا .حين استعدناها من الفراغ
لكن أجل، ذلك الشابّ .المحبوب الدَمِث هو المكتبة
مهلًا، هل اتّخذت منه حليفًا؟
ألستَ في أيّ خطر إذن؟
،كلا، ما عدت كذلك ما أتينا إلّا لإصلاح ذاكرته
...ومن ثم - أتدعو ذلك إصلاحًا إذن؟ -
.هذا يبدو سوءًا على سوء - .هذا بلغ من السوء منتهاه -
!فلين)، إن ذكرياتي تتدفّق إلى رأسي)
...كلّ قانون، كلّ برهان نظريّ
،كافة اللغات المفقودة ،(وأناشيد بلاد (سومر
كلّ قصيدةٍ وقصّة ورواية !نُظِمت بأي لغة في الوجود
!لكن التدفُّق غزيرٌ ممّا يؤلمني - !ماذا يحدث له؟ -
!لقد أخذَ يُرهَق !ثمة قوة تتجاوز احتماله
!ثمة ذكريات تعود أكثر مما يُحصَى
أظن أن أحدنا .سيضطر للذهاب إلى هناك
بل إن أحدكما !سيضطر للذهاب إلى هناك
.(يتحتّم أن تعود للمكتبة يا (راي
.أفلِت القضيب وحسب - !كلا! فإني أخشى على قواه المفرطة -
سترتدّ بحركة ارتجاعيّة !(خلال خطوط (لاي
!يتعيّن أن يأخذه أحد
.إن انزواء روح المكتبة يتسارع
،(آنسة (كيليان .آن آوان ذهابكم أجمعين
،لدى انطفاء آخر قنديل أشباح
ستتشبّث المكتبة بأعظم مصادر .الحياة التي بوسعها إيجاده، ألا وهو أنا
،أتلك خطتك البديلة أن تضحّي بذاتك فيلتهمك المكان؟
إن حسبتنا سنتركك هنا ...وحيدًا الظلام، فإنك
،أجهل بماذا أصِفُك .لكننا لن نفعل ذلك
.(إن هي إلّا رياضيّات يا (كاساندرا .أنا خالد... شبه خالد
،على نقيضكم ...بوسع حياتي أن تدير هذا المكان
.يا صاحِ، لن نفعل ذلك - .بالواقع، ربما أضعه باعتباري -
.إن الوضع يزداد ظلمة هنا
.سلّمني إيّاه، سآخذه أنا
!كلا، إنه كفيل بقتلك
.لا يمكن أن تقتل المكتبة أمينًا - !فإني المعنيّة إذن -
.(إن هذه وظيفتي يا (فلين - .ما أنبلها تضحية، سيدتي الدوقة -
.مرةً بعدُ، ترتقين في عينيّ - أما زلت هنا؟ إنك الشرير -
ألا يحري أن تكون فارًّا بمكان ما؟ - كل تلك المعلومات، كل تلك القوة؟ -
،كفيلة بإحراق أي فان يمسُّها أما تجلّى الحلُّ أمامكم بعد؟
...يا (موريارتي)، أطبق فا
.ربّاه، أظنه فهم مقصدي أخيرًا
.إنه السبيل الأوحد
...يا (راي)
.(سلّم القضيب إلى (موريارتي - !كلا، فذلك مراده -
،إنه خالد، فهو شخصيّة روائية .وإن هذا الحلُّ الأوحد
.لقد حاك هذه الخديعة، إنك تعرف ذلك - .ليس ذلك يهمُّ -
،راي)، أنا أمين المكتبة) .(سلّم القضيب إلى (موريارتي
الخلود على نقيض بقيّة الرجال .لا يعني أن انتشاله لم يؤلمني
.كنت صادقًا بكلّ أقوالي، أيتها الدوقة
.تذكّري ذلك
.يا (راي)، قُل شيئًا
.إني أتذكّر
أتتذكّر المكتبة؟
،(أتذكّر (جادسن .صاحبي الطيّب الشجاع والحكيم
.أبوك الحقيقيّ
،(وأتذكّر (شارلين .صاحبتي العطوفة الحازمة والمرحة
...هل
هل تتذكّرني؟
.(قطعًا أتذكرك يا (فلين
.إنك صديقي الأعزّ
.طيّب، علينا أن نُعيدك إلى المكتبة
.هيا بنا
.إنه القنديل الأخير - .أجل، لكن هذا حُمق بيّن -
.لا يمكنكم المكث أجمعين - .إني آثرت الذهاب -
...أما مشكلتكم جميعًا أن - جينكنز)، ماذا يجري؟) -
،لا أعرف أدنى علم ...يفترض أن نكون جميعًا
...لكن
لمن فكرة تسخير قناديل الأشباح؟ ...إن ذلك
!(فلين) - !(العقيد (بايرد -
.مرحبًا بكم جميعًا - .مرحبًا يا رفاق -
.(مرحبًا يا (جينكنز
يقرّ عيني أن أراكما .ما تزالان على قيد الحياة
.إننا استعنّا بعونٍ قليل راي)؟)
...أودكم أن تقابلوا
،راي)، روحُ المكتبة) .ويا (راي)، أقدمُّ لك أمناء المكتبة
.مرحبًا
...المعذرة، إنما كيف
كيف يُعقَل ذلك؟
.إنها قصة يطول شرحها - .ولسنا نملك وقتًا وفيرًا لها -
.إنها محقّة، علينا إنجاز هذا فورًا
.طيّب
،من الجيّد أن يلتمَّ شمل الفريق مجددًا .أراك مهمومًا
إنما أشعر بأننا لم نحظَ .بفرصة لتبادل أطراف الحديث
.وبذلك أعني حديثًا مستفيضًا
إنك الوحيد العارفُ ،إطارًا مرجعيًّا لحياتي
.وأودّك أن تعرف منزلتك عندي - .إني أعرف فعليًّا -
،(يتعيّن أن تردع (بروسبرو .لقد بات أشدّ قوة عن ذي قبل
.أجل، لكن تخالجني تساؤلات عديدة - .ليست بوسعي إجابة كلّ التساؤلات عنك -
ناهيك عن أن .متعة الطريق تفوق متعة الوصول
وإنك يا صديقي على وشك .أن تنطلق في مغامرة مذهلة
.حسن
.لا أسئلة
هل سيُتاح لي التحدّث إليك مجددًا؟ - .إنك تتحدث إليَّ ليلًا نهارًا -
،ولا مَهَمَّة لك بالصياح .فإني سميعٌ فطينٌ لهمسك
.أجهل كيف الوداع - .لا مَهَمّة لك به -
،سأكون حاضرًا هنا .حيث كنت أزلًا، وسأكون أبدًا
أأنت كما يرام؟ - .أجل، أجل، إنما... أجل -
،لدينا مائة فدّان لننظّفها بالمكتبة .فلنباشر أمرنا إذن
.يحسُن أن تذهب لإيجاد مكنسة إذن - .إنك تعرف أين المكانس -
.لست أعرف أين المكانس
ستهرب مجددًا؟
،(إن المكتبة تودّني أن ألاحق (بروسبرو .وأحرص على ألَّا يبسط سَطوته على التحف
،(لقد نصحك بردع (بروسبرو .أما الهرب فهو اختيارك
.أنا أمين المكتبة
هذا هو السبيل الأوحد .التي أعهده لأحضتن ماهيّتي
،ليست لنا قبلة هذه المرة .حسبما أظنُّ
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/PureSubtitles