!يتحتمّ أن أخرج من هنا
!هيّا، أجب
!أجب
[[أمناءُ المكتبة والميثاق الجهنميّ]] [[الموسم الثاني - الحلقة السادسة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
ماذا تعني بقولك إنها ليست هنا؟ - .أعني أنها بمكان آخر -
أتعني أنها على حين غِرّة قررت زيارة صديق؟
أجل، وهو شيء .ينبغي أن تستغلّوه جميعًا
!جنكينز)، لقد فلح، إنه يحدث)
ماذا فلح؟ ماذا يحدث؟ - .(حيوان (التشوباكارا -
أتقصد ذاك المخلوق الذي جلبناه من (إيلينوي)؟
أجل، تلطّف (جنكينز) ومَدَّ أنبوبًا من حجرة النيران السرمديّة
.لقد توسلّني لأفعل ذلك - .إلى شوّاية خلف مختبره -
.استعدّا للحم (تشوباكابرا) مقدّد - يا للقرف، أتطهوه؟ -
!كلا، إن (التشوباكابرا) يطهوه !ما أروعه
أذلك آمن؟ - .ما دمنا نُبعده عن الماعز بالطابق الرابع -
ألدينا ماعز؟ - هل لدينا ماعز؟ -
،(هاوثورن) في (نيو هامشاير) .موظفة حملة انتخابية شابّة مفقودة
مَن يودّ اجتلاب العقيد بايرد) من "صديقها"؟)
أذكر أنكم خضتم غمار .أوكلاهوما) من دونها)
قطعًا يمكنكم التكفُّل بمدينة .صغيرة بـ (نيو إنغلاند)
يؤسفني أن أقاطع المؤتمر الصحفيّ الخاص بمنافسي، لكن يتعيّن أن نناقش مشاكلنا
،مثل تشطيب بناء خطّ الغاز البغيض .وتدارك مشكلة مَوقف سيارات مدينتنا
(قطعًا، لكن علينا أن نسأل السيّد (دينينغ .(عن اختفاء موظفة حملتك الشابة (براندي فارغاس
بالواقع، كما صرّحت للصحفيّين .الآخرين سلفًا، إنه حادث مؤسف
وإني أعجز عن التعليق حتّام .نستجلي مزيدًا من المعلومات والأجوبة
.إني أوافق منافسي
إن اختفاء شابّة اعتادت (العمل مباشرةً مع السيّد (ديننغ
،لا يؤثّر على هذه الحملة الانتخابية إطلاقًا ولا ينبغي أن يأنُسَ الناخبون الفضيحة من منافسي
.رُغم تحقيقات الشرطة - .(هذه محاولة دنيئة يا (كيتنغ -
يؤسفني أن إعلانًا بريئًا لدعمي .يؤثّر عليك عاطفيًّا
ينبغي أن يتذكّر الناخبون أن السيد .ديننغ) تحت وطأة ضغطٍ جمّ حاليًا)
ولا تظنُّوا أن هذا انعكاس .لكيفيّة تداركه الضغط
،حسنًا، المعذرة، إني مغادر .لا مزيدَ أسئلة، وشكرًا جزيلًا
سيد (كيتنغ)، هلا ألقيت .بصيصًا من الضوء على خطّتك
.آليّة مناظرة مثيرة للإعجاب
.أجل، إني دحرتُه - .أجل، دحرتَه -
إنه يذكرني بذاك النقيب .(الأحمق في (عشق أباد
كلا، تبادَر لذهنك .(النقيب في (جلال أباد
!ذاك الأبْعَد، ما كان أشدُّ حمقه - .أجل، كان أحمقَ -
.شكرًا لمجيئك - ما إنْ تتصلّْ إلّا وأجيء، فما الخطب؟ -
يتعيّن أن نجد تلك .(الفتاة المدعوة (براندي فارغاس
لأنك لو عجزت، فإن امتهاني .السياسة انتهى قبل بدئه
.(أنبئي كيف التقيت المدعوة (براندي - .إنها تطوّعت كما الأخرون -
،إنها تخصُّص علوم سياسيّة .وأرادت أن تتعلّم آليّة العمل
.كما تعلمين، إنها كما المعتاد
...بالواقع، إن المعتاد يشتمل على - .بالله عليك يا (إيف)، إن هي إلّا فتاة -
،ناهيك عن أنها ليست نوعي المفضّل .فإنك تعرفين ما أوثره في المرأة
.أجل، وانتهى ذلك لسبب وجيه - أحقًّا، ولماذا؟ -
.سيتبادر السبب لذهني قريبًا - .أجل -
بحقّك، إني وإيّاك أنجزنا .العمل بالبراعة ذاتها
.بل إني تفوّقت عليك، بالواقع - .إن في ذلك ظنًّا لطيفًا -
.تعلم أن السؤال إلزاميّ
،انظري، إني بالكاد حادثتها .لا آصرة لي بها ولا بعائلتها
إني غادرت هذه المدينة مباشرةً بعد .انتصارنا بمباريات كرة السلّة للولاية
ثمّ عدت منذ 6 أشهر بعد .آخر جولة خدمة عسكريّة لي
،فتًى محليّ .رياضيّ بالمدرسة الثانوية، بطل حربيّ
.سبَقَ وظفر بالانتخابات من يدنوك شأوًا - .رُحماكِ، فإن (كيتنغ) سياسيّ من الجيل الرابع -
.وإنه يضيّق عليّ الخناق
إن (هاوثورن) بلدة طيّبة .بطِيبة أهلها، وإنك عليمة
،إنما هي في حبائل الفساد منذ سنينَ .وإني أوقن أن بوسعي إحداث فارقًا
.فساعديني
،لستُ أجرؤ على رفض مُناك (لكني أحتاج جُلّ ما تعرفه عن (براندي
.وعمّا يُحتمل أنه وقع - .أجهل ما وقع -
،لكن لا دخل لي به ...رُغم اشتباهات الصحافة والشرطة
ما الخطب؟ - ...لا شيء، إنما -
،حسنًا، المعذرة .يتحتّم أن أجري هذا الاتّصال
معك (سام)، أجل؟ - .حتمًا تمازحونني -
...مرحبًا، ماذا... ما - .مرحبًا -
أيُّ شأن لكم هنا؟ - أي شأن لك هنا؟ -
،كتاب القصاصات استدعانا ...كان ثمة فتاة
،(مفقودة، (براندي فارغاس .لذلك أنا هنا
مهلًا، أأرسلكم كتاب القصاصات؟ - ."حسبتُك هنا تزورين "صديقًا -
أجل، صديق أم... صديق صدوق؟ - ...سام ديننغ)، خدَمنا بالجيش معًا، إنه) -
الرجل الذي يشتبه .الجميع أنه قتل الفتاة
،إنه لم يقتل الفتاة .أولًا، إنها مفقودة لا ميّتة
(ثانيًا، إني أعرف (سام .خيرًا ممّا تعرفونه أنتم بكثير
ماذا؟ - ...بالواقع، (جونز) وجد -
،"إني اخترقت هاتف "صديقك .براندي فارغاس) راسلته يومَ اختفائها)
أيريد هؤلاء القوم أزرارًا أم منشورات؟
.علينا أن نتحدّث - .حسنًا -
ما هي قاعدتنا؟ قاعدتنا السائدة طوال الوقت؟
.لا أكاذيبَ - .وإنك كذَبتَني توًّا -
.ليس كما تعتقدين - أصِرت الآن تنسج كذبًا ليس كذبًا؟ -
.عجبًا، إنك سياسيّ بحقّ
،حسنًا، معرفتي بها لم تكن عرضيّة .أجل، لكن ليس كما يتبادَر للذهن
(لقد كانت تعمل لصالحي ضدّ (كيتنغ .فقد كانت تحقّق في أمره
كنت تستخدم متدرّبة لعملك الوضيع؟ - محالٌ أن أفعل ذلك، وإنك عليمة بي -
،لكنها أرادت أن تشُقّ عصاه .فقد آمنت بأهداف حملتي
.بل كانت تحاول إثارة إعجابك
.غالبًا - عمّاذا كذبت سوى هذا؟ -
.لا شيء
أحاولت الاتّصال بك يومَ اختفائها؟
.(ويحك يا (سام
."اصحبني لمكان "الالتقاء المعتاد
أموقن من أننا بالمكان المعنيّ؟
البلاغ ذَكَر أن عامل .الطريق رآها تهرع إلى هنا
قطعًا نصّب (ديننغ) متموضِع .تحديد مواقع (براندي) على هاتفه
.رسالتها الأخيرة مصدرُها هنا ولا ريب - ما ذلك؟ -
أكان ثمّة ما يحمّص نبات الخِطْمِيّ؟ - .قطعًا هو أثر حرق -
،ليس مجرّد حرق .إنه نقش
المعذرة، ماذا؟ - .يؤرّخ للقرن الـ 17 -
.إنه رمز بروتستانتيّ
وما فحواه؟ - .الشيطان -
!ويلاه - .ويلاه، يسرّني أنك لست الشيطان -
المعذرة، من أنتم؟ - إنهم رفاقي بالعمل -
.بشركة الأمن الخاصّ التي أديرها
".تديرها"
.(إننا هنا بحثًا عن (براندي فارغاس
يمكنني إخباركم بكلّ يقين .أنها ليست هنا
!ويلاه
خمّنتُ أنك ما تزال .تحبّ قهوتك مضاعفة
أوقن أنك ما زلت تحبينها بجرعة حليب ثلاثيّة خالية الدسم، صحيح؟
إن رفقتنا لطيفة، صحيح؟
،بعد مضيّ السنين ...ما زلنا نتسامر بين فنجانيْ قهوة
حسنًا، المعذرة، أتمازحينني؟ أحقًّا سنغُضُّ النظر عمّا وقع؟
(لماذا ظهر جسد (براندي على حين غِرة ووقع من السقف؟
مَن يكذبُ الآن يا (إيف)؟
.لست أكذب - !بالله عليك -
شركة أمن خاصّ، أحقًّا؟
،ترافقين فتًى، وفتاة فاتنة .وشابًّا شبيهًا بمقاتلي الحانات
ويسقط جسد محروق من العدم؟
،لقد بلغ بك الكذب أقصاه قبلًا .لكنك تذرّين الرماد في عيني الآن
أترتَئي (كاساندرا) فاتنة؟
.إن السحر حقيقيّ
.عجبًا
أتعلمين؟ تأبين إخباري؟
.لا بأس، فلست أحفل - .إن السحر حقيقيّ -
أحقًّا؟ - ...-وإننا -فريقي -
،مكلّفون بالسيطرة على جموحه لنبعده عن سَطوة من يسخّرونه
للشر عوضًا عن الخير؟
.أسمعُ كلامك هزلًا بيّنًا
!(إنك رأيت بأمّ عينيك يا (سام
،يهرع فريقي لحيثما يُمارَس السحر .وإنك رأيت ذلك
.بحقّك، لو كان ذلك حقًّا، لعرف الناس - .الناس يعرفون، فإننا عارفون -
إنه تحديدًا كما اعتدنا ملاحقة .(أسلحة الدمار الشامل يا (سام
.علينا أن نؤمّن مكمن التهديد
،لو أن (براندي) قُتلت لكشفها تهديدًا سحريًّا .فإن بلدة (هاوثورن) تواجه خطرًا كرأس نوويّ
،المعنيّ من النقش ليس عزازيل الشيطان .بل إبليس أو شيطان ما، التقطوا
ثمّة كائنات شريرة على .(مر الزمان لُقّبت باسم (شيطان
كما تعلمون، لقب اختزاليّ، صحيح؟ .لكن اعلموا يقينًا أنهم أعداء أقوياء جدًا
ما مرادهم إذن؟ - .الأرواح، ومن هنا لُقِّبوا باسم الشيطان -
.إنهم يتغذّون على الأرواح
...أهو مثلًا أيتجسّد في هيئة إنسان؟
أم أنه وحش بغيض أم ماذا؟
ما يحري تذكُّره حيال الشيطان أنهم .لن يجيئوكم بقرون وعباءة حمراء أبدًا
سيجيؤونكم في أبهى .صورة تشتهيها عيونكم
...إذن علينا أن نبحث عن - كاتي بيري) معتمرة التاج الملكيّ) -
،بيديها حفنة أموال وفيرة .تتحلّى بانجذاب غير طبيعيّ للشباب الأستراليين
.ربّما يكون أحد المرشحين إذن - .ربما يكون أي شيءٍ، وأي أحد -
.لذلك يتعيّن أن تقرؤوا هذه الكتب - ألديك أي نسخ مختصرة على شريطٍ ما؟ -
.إذ أننا مشغولون شيئًا ما
حسنًا جدًا، إذن ما .يتعيّن إيجاده هو الميثاق
كيف يبدو مظهر الميثاق؟
كما تعلمون، تقريبًا كل .شيطان يمارس عمله بميثاق
.فيقايضك ما تشتهيه مقابل روحك
كما (روبرت جونسون) في نقطة .التَّماس بين العوالم نوعًا ما
،أحسنت القول يا سيدي .أحد أفضل الأمثلة المعروفة
،أيضًا يشتمل على رابحي يانصيب وأناس يكرهون فِرَق (كابس)
.وترّهة الهبوط على القمر - مهلًا، أما كان الهبوط على القمر حقيقيًّا؟ -
.كلا، لم أقصد ذلك
إذن أحدهم عقد ميثاقًا مع الشيطان ليقتل (براندي فارغاس) بأيّ مقابل؟
.ربّما شيء اكتشفته - لرِبح الانتخابات؟ -
،ربما انتخابات الرئاسة إنما عمدة بلدة صغيرة؟
لا تستخفّ بالظفر بكل .ذرّة قوة ببلدة صغيرة، أو ولاية
لكان من المفيد جدًا ...لو الآنسة (فارغاس) أعارتنا
إنك أخذته، صحيح؟ - .قطعًا يا رفيق -
سرقت هاتف فتاة قتيلة؟ - .هاقد قال (جنكينز) إننا نحتاجه -
...لم... لم أقصد أن
(سيّد (ستون)، هاتف العقيد (بايرد .وأنبئها بموضوع الشيطان مستفيضًا
.ولتعملا أنتما على الهاتف الذي سرقه
.(إني أشكُّ في (كيتنغ
.(لن يألوا جهدًا كيما يردع صديق (بايرد - .(إني أراهن على "صديق" (بايرد -
هلّا توقفت عن رسم علامات التنصيص بالهواء؟
.حسبك
،وما دامت (بايرد) تثق به .ينبغي أن نثق به بدورنا
،العقيد (باير) تتوسّم الخير في الجميع .وإن في ذلك شيئًا من العيب
،إنها تتوسّم الخير فيك أذلك عيب؟
،الجميع يتوسّمون الخير بي .(فإني (إزيكيل جونز
.بلُطفٍ، تقريبًا
.جهاز غبيّ لعين
.حتمًا أحرق البرق كل الرموز
،كلا، تلك ليست مشكلة ترميز .إنه سحر
،تعويذة حجب من نوع ما ليست باللغة الحثّية
.وليست لغة التْوِي الغينية
،إنها إنجليزية كهنوتيّة قديمة .إن هذا في ملعبنا
أحقًّا؟
أجل، إنما علينا أن نجد ذاك السائل الضارب إلى الخُضرة والزُرقة
(الذي يستخدمه (جنكينز في إبطال تعويذات الحجب
.ثم نكون قد أبطلناها، تمكّنت منها
!(إنك أسطورة يا (كاساندرا - ."كلا، بل إننا "أسطورة -
.لنر ما تحمله في هاتفها
،جذور عائلة (كيتنغ) تتوغّل حتى القرن الـ 17 .وهو زمن ظهور النقش الذي وجدناه بالنُزُل
إذن (أوبيدايا كيتنغ) يساعد في تأسيس البلدة .(بعام 1655 بعقد ميثاق سلام مع هنود (بيناكوك
غاريسون كيتنغ) لديه خطّ) .في سكّة حديد مترو الأنفاق
(ثمّة واحد من آل (كيتنغ .بأيّ مكان يُقام به أمرًا صالحًا
.أجل، والنقش موجود أيضًا
جوشوا كيتنغ) يرتديه) .كدبّوس في طيّة صدر السُترة
.برانفورد كيتنغ) وقّع به منديله)
،هذا المخلوق يوقّع أعماله .وهنا يحصّل مواثيقه
،انظر، تفشّي الحمى القرمزيّة بعام 1840 .مقتل 12 مالكًا في حادثة عربة بعام 1752
،حريق حانة إن لبلدة (هاوثورن) تاريخًا
،مُتْرَعًا بالمآسي، لكن كلَّ مرة .نجد فردًا من آل (كيتنغ) يقدّم عونًا
...مَن هذا الرجل؟ هذا .عاين هذا الرجل هنا تحديدًا
،انظر، هذه الصورة من 1884 .إنه الرجل ذاته، وايمُن الله
،عام 1928 بُعَيد حادث القُطُر .ذلك الرجل طريدُنا
أيُّ رجل؟ - .ذاك الرجل -
حملت (براندي) أبحاثًا جمّة .(على هاتفها بخصوص آل (كيتنغ
أجل، لكن ذاك الرجل ظهر بالبحوث أيضًا
.في كلّ رواية عن كلّ كارثة - أوَليس سَليل آل (كيتنغ)؟ -
(كلا، بل سليل آل (سيسلمان .لكنّه يحمل اسمًا أوليًّا مختلفًا عن سابقه
(كول)، (دورام)، (روري) .(وجميعهم باسم عائلة (سيسلمان
أجل، وإن تواريخ الكوارث .توافِق تواريخ ظهور (سيسلمان) بالصور
.كلّ 44 سنة
عائلة ناجحة بصورة لا تُعقَل ،منخرطة مع شريكٍ خالد غامض
،ومأساة تقع بصورة دوريّة .حكاية ميثاق شيطانيّ تقليدية
."(الشيطانُ و(دانييلَ وبستر" - أذلك مترشّح ما لمنصب العمدة؟ -
كلا، بل قصّة، فيما يعني أن ،آل (كيتنغ) عقدوا ميثاقًا مع الشيطان
...وإن موعد الميثاق التالي
.الآن
سيّد (ديننغ)، ألَنا بصورةٍ؟ - .مرحبًا، أجل، فكرة رائعة -
.جيّد
".مثاليّ"
(إن السيّد (سيسلمان ،متعاهد أرواح أو جلّاد
...كما يفضّلون - .وكأني آبه لأيّ لقب يفضلون -
،حضرة العقيد .إنهم مخلوقات بالغة الخطورة
،ما أشقُّ ردعهم !وما أبعدهم عن الموت
،إنّه مُتمرّس وقويّ إذن .ليس بالأمر الجديد علينا
ما سلاحُه؟ - .الميثاق -
،الكوارث المؤسفة، ومنايا الموت .كلّها أعراض لحماية الميثاق
،أيُّمَن يهدد نجاح المتعاقد .يحيكُ الميثاق حبائل دمار ذاك الشخص
كيف يقتلهم إذن؟
بالواقع، يتلقّى الجلّاد .قواه طرًّا من الميثاق
،كما نعهد السحر .قوّة، بؤرة، وتأثير
تكمُن القوة بالروح الموثوقة .بالبؤرة الكامنة في الميثاق
وأمَّا التأثير فهو الموت والفوضى اللذان يخلّفهما الميثاق بأعقابه
.بينما يحقّق أغوَر أماني المتعاقد
أنحن نتحدّث عن الروح اصطلاحًا أم مجازًا هنا؟
،لو أنك تسألني عمّا يحدث بعد الممات أذكّرك أني أقلّ المؤهلين لإجابة سؤالك
،لكن للوقت الراهن .لنفكّر بالروح على أنها طاقة الحياة
إننا واجهنا مخلوقات تتغذّى .على ذاك النوع من الطاقة سلفًا
فهو متطفّل إذن؟
يتغذّى على ما يعيثه الميثاق من فوضى .ثم يستنزف المتعاقد حالما يحين موعد الميثاق
،هكذا نوقِع به في حبائلنا إذن .إنه ميثاق مع الشيطان
،ما دمنا نعجز عن دحر الشيطان .فعلينا بإبطال الميثاق
وأنّى نجده؟ - ،شيء بتلك القيمة -
.حتمًا تبقيه تلك العائلة على مقربة
،هاك، (كيتنغ) يملك نصف البلدة .أجهل كيف ستقلّص مجال البحث
،إن السرقة مجال اختصاصي يا رفيق .(ما عليك إلّا التنحّي والإنصات للد.(جونز [(يشبّه نفسه بالأسطورة الد.(إنديانا جونز]
،إذن يبلغ عمر الميثاق مأتَيْ عام .مما يعني أنهم يأبون نقله إطلاقًا
لذا لا يُمكن أن يكون .بأيّ من الأبنية الحديثة
وذلك يستبعد هذين، صحيح؟
،تحديدًا، على أي حال .وَفقًا لهذا، ثمة ثلاثة أبنية أعتَق بالمدينة
مما يعطينا زُهاء .المائة حجرة لنفتّشها
عادةً ما اخترق قاعدة البيانات .الأمنيّة بحثًا عن دلائل، لكننا نملك سحرًا
.(أشَمّ (مونتشاوسن
(ابحث عن آل (كيتنغ .كنز سريّ، ميثاق
.ليس دقيقًا، لكنه يحدّد لنا بناءً
،لو عاينت المخطوطات .تجد فراغاتٍ بين الجدران أيْ ممرات سريّة
...يبدو أنهم ربّما - مهلًا، أيمكنك إيجاد -
أيّ غرضٍ قيّم مستخدمًا ذاك الشيء؟
أجل، على أية حال، حالما ندخل .يحري أن نبحث عن نظام أمنيّ سحريّ
،كلّ هذا السحر مبعثرًا بالأرجاء .يمكنك أن تسرق ما شئت بذلك
.طبعًا، كاللقمة السائغة
،على أية حال، حالما نستردّ الميثاق يحري أن نستحدث خطة خروج رئيسة
.طريقة نخرج فيها وهو بحوزتنا
،وخطة خروج ثانويّة .طريقة نلقيه فيها ليلتقطه أحدنا
،الآن لو لاحظتَ فثمّة نظام فتحات بريد
...يسري بكلّ أرجاء البناء - لمَ عساك تتمنّع؟ -
لمَ عساك تتمنّع؟
(أنا (إزيكيل جونز"
".أمهَر لصوص العالم يا رفيق - .لكنتي ليست هكذا -
لمَ لا تستغلّ هذه الأغراض للسرقة؟ - .كما ذكرت آنفًا، إنه كاللقمة السائغة -
وليس خليقًا بـ (إزيكيل .جونز) أن يمارس الأعمال السهلة
.إنه ينجز المستحيلات - .أجل، إن الصلاح بدأ يتخلّلك -
.إنك تستحيل صالحًا
،على أيّ حال .كل فتحات البريد فارغة هنا
.ستتمركز العقيد (بايرد) بالرواق تحسُّبًا
(جونز)، (جونز)، (جونز) !كانت ثمة نقود هنا
ألغ جمعية اليتامى .التعاونية الغبية تلك
واحرص على أن أخوض .الدورة الجنوبيّة يوم الثلاثاء
لقد عرّضوا البستان .للغاز توًّا في الشمال
.يسرّني لقاؤك - .(آنسة (بوسكاوسكي -
أتحرّق شوقًا لرؤية الابتسامات تعتلي .أوجه اليتامى المساكين الأسبوع المقبل
لست أفهم لمَ يتعيّن .أن أكون أنا السائق
.إن المكتبة في ضائقة ماليّة
،يمكننا تحمُّل نفقة دعوتَين فقط .السيد (جونز) سيوفّر لك ولوجًا
لست أفهم لمَ يتعيّن .أن أكون أنا السائق
.هاهم الأغنياء ذوو الأَثال الحقّ
.الطبقة العُليا، لو جاز التعبير - أتعرف ما هي الطبقة العليا؟ -
إن هي إلّا مجموعة .فُتات تثبّتها عجينة
.جيّد جدًا يا سيدي
الآن يتعيّن أن .نعلب أدوارنا حدَّ الكمال
،إن كشفنا أنفسنا للجلّاد .فحتمًا سيلاحق الآخرين
.طلباتُك أوامر، يا أبي العزيز
أذلك مبالَغ فيه؟ - .ما أروعه -
،إن السحر حقيقيّ .أجل، تعويذات، ساحرات، وأشباح
،إني قاتلت وحشًا مجسّيًّا .مجال عملي مليء بأوابد الأمور
كيف تستخدمونه؟ هذا السحر؟ - .نتمنّع عن استخدامه -
كما قلتُ، إن التحف .كما أسلحة الدمار الشامل
،إلّا أن كل تحفة غير أختها .ولا مُهلَة لإيقافها إن شطح جماحها
.(لا يصحُّ دفن قوّة كهذه يا (إيف
استذكري كل ما رأيناه من أهوال وددنا .ردعها أو تغييرها فوقفنا أمامها عاجزين
.لست تحتاج سحرًا
.إنه فخّ
،إنك أفضل مما تأنُس مِن نفسك .وما في وسعك يفوق ما في ظنّك، لطالما كان
.أذكر أولَّ مرة قلتِ ذلك - .وأنا أيضًا -
...لن أغُضَّ الطرف
.عن موضوع السحر
.هنا حيث ننتظر
.صحيح
(ولا بأس بـ (الهامبتونز في وقت التأزُّم طبعًا
فإنها تضاهي نُزُلًا على قارعة الطريق حين يشِّحُّ وقود الطائرة النفاثة
ويُهرَع المرء إلى .(كورف كاسل) في (دورسيت)
أو حين تود عزيزتي (روز) أن .تبحر البحر المتوسّط على متن اليَخت
.إني أستهوي المراكب
هلّا تأذن لي في الذهاب يا أبي العزيز؟ - .طبعًا، تفضّلي -
.عجبًا
.كانت مصارعة فيما مضى
الرجل الذي سرقت هذه .منه مُرتاع فَرَقًا بالدور العلويّ
أتلاحظان أمرًا بهذه اللوحات؟ - .لاحظت أنهم... كانوا هنا -
،رُسِمَت بأزمنة وأساليب مختلفة .لكنّه النمط الفنّيّ ذاته
،عايِنا ضربة الفُرشة في الانعكاس .وتَريِيش الألوان في الياقة
.اللوحات كافّة وليدة يدٍ واحدة - ذاك المدعوّ (سيسلمان)؟ -
لمَ عساه يحتفظ بهنُّ جميعًا هنا؟
...إلّا إذا
،ثمّة عناصر داخلة بتعويذة حماية سومريّة .سحر مصريّ استشرابيّ وشعوذة برازيليّة
،حين يجتمع الثلاثة معًا في رمز .يمثّل الرمز نقشًا
.تتمثّل فيه حماية للميثاق
.ثلاث لوحاتٍ، وثلاثة طُرُق - .(أجل، وإننا ثلاثة. (جونز -
أيروقك النبيذ الفرنسيّ؟ - .إصدار عام 84 كان طيبًا -
أمّا أنا فلا يروقني .ما بعد إصدار (دوم برينيو) 1756
.ما أثمنه عنبًا
،إنك تكاد تكون أسطورة في مجال عملي .فيُزعَم أنك الفارس العفيف
.أترفَّع عن الكثير في مقابل إمضائك
(لقلت إن لقاءك يسعدني يا سيّد (سيسلمان .ما لم يكُن كلانا عليمٌ بأنه النقيض
،إنك تؤثر الأسلوب التنافسيّ .وأنا كذلك، بالواقع
،إنّه يُبعِد القيود عن المفاوضات كيف حالُ أصدقائك؟
أتظنُّهم وجدوا ذاك الميثاق بعدُ؟ - .المعذرة، أجهل تمامًا كنه حديثك -
.إنكار مقبول
،ومع ذلك، تحريًّا للصدق التامّ .اِعلم أن الميثاق سيحمي ذاته من الانكشاف
،كلّما اقترب أصدقاؤك .انقلب حظُّهم ضدهم
...اعتذر منك في ذلك، فأنا - إني أعرفك -
.إنك السائق الذي كاد يصدمني باكرًا - .ماذا؟ كلا، كلا، كلا -
،لست أقِلُّ نفسي يا عزيزتي .إلّا إذا كنت أمتطي جوادًا
أيُّ شأن لك هنا؟ أين الأمن؟ !يا رجال الأمن
أذلك ما ألمَّ بالآنسة (فارغاس)، المتدرّبة؟
بالواقع، أعجز عن تأكيد ،أو إنكار ذنبي بهذه الصُدَف المؤسفة
لكن لنكتفِ قولًا بإن .تكرار ذلك سيكون مؤسفًا للغاية
،بالواقع، هؤلاء ليسوا متدرّبين .بل إنهم أمناء مكتبة
أمناء مكتبة؟
.حسنًا، ما حري أن يحدث ذلك
يبدو أن أمناء المكتبة .على وشك أن يُمسَكوا بالجُرم المشهود
،"إنّه المصطلح القانونيّ لكلمة "متلبّسين ."وهي تُعني حرفيًّا "مضرّجي الأيدي
،إنما أعشق المصطلح .بالجُرم المشهود
انظر، انكشفت هويّتي توًّا من قِبل الشخص الوحيد الذي رآني سائقًا، أيُّ حظٍ عاثر هذا؟
أما أنا فأشعر أني كلما .لمست إحدى هؤلاء تنكسر
هل تُرى (كاساندرا) حظُّها عاثر؟
،مرحبًا! حاولت إلقاء تعويذة رَصْد .ما تمكّنتُ من رصْد أحدًا إلّا الأمن
أخبراني رجاءًا أنكما .توصّلتما لشيءٍ قبلما تنقلب الطاولة
.كلا - .حسنًا، تفقّدي هذا إذن -
،إني استقرأتُ هذا المكان كليًّا .وحتمًا ثمّة باب سحريّ بمكان ما
.حوامل المصابيح هذه ليست حقيقيّة
أين (ستون)؟
أين ذهب الجميع؟
.لنجده ونرحل فورًا
.عجّل - هيّا، أينه؟ -
أيها السادة؟ - !وجدته -
...يتعيّن أن
!الخطة البديلة - !الخطة البديلة -
!الخطة البديلة
ظننت هذا ضروريًّا فقط
.في حال ساءت الأمور - .جليًّا أنها ساءت -
ما العمل؟ - !اهرب -
.(سلّم هذا إلى (جنكينز - مهلًا، من يكون (جنكينز)؟ -
...(إن (جنكينز - .آسف، إني أحتاج لهذا -
.إمضاء سريع وتتحقّق كل أحلامك
ما آليّة عمل هذا إذن؟ - .إنه واضح للغاية -
،وقد أمسكت بالميثاق الآن .ما عليك إلّا إخباري بمُناك، ثم الإمضاء
،(إن هذا ميثاق (كيتنغ .سيغدو هباءً منثورًا حالما يزيّنه إمضاؤك
،كان آل (كيتنغ) زبائن مقبولين .لكنّ الحيازة تسعة أعشار القانون
فما مُناك إذن؟ - .(سام) -
،لعلمك .إني تجنّدت بُعيد المدرسة الثانوية
،وددتُ أن أنثر خيرًا في العالم .وإني فعلتُ، فقد كنت بطلًا
والآن تدّعي الصحافة .أنني أضاجع هذه الفتاة
،وتشاء الشرطة اعتقالي شُبهةَ القتل .فما أشاء إلّا استعادة سمعتي
.إذن تشاء أن تعود بطلًا
.(دعه وشأنه يا (سيس - .لا تناديني بذلك -
أودُّ أن أوجد فارقًا، أتدري؟ .أظنني يمكنني إيجاد فارقًا
.وإنك لموجدٌ فارقًا .(إنك رجل طيّب، (سام ديننغ
.ولطالما كان الطيّبون أفضل زبائني
أودّك الآن أن توقّع .إمضاءك هنا، هنا، وهنا
.ثم وقّع اسمك كاملًا هناك
.رائع
ما العمل الآن؟ - .لا شيء -
.شروط الميثاق ستتكفّل بالبقية
،إن حُسن طالعك آمن .وأيُّمَن يعاديك سيندم
،ما إن يرَ المرء فرصة لإيجاد فارقًا
.يغتنمْها - !ثمّة ثمن -
إنك أخبرتني بنفسك .أن ما بوسعي يفوق ما بظنّي
!سام)، كلا)
!كلا
.حضرة العقيد، لدينا مشكلة - .أدري ذلك -
،ديننغ) وقّع الميثاق) .وصار هو المتعاقِد
،فإني كنت مخطئًا .لدينا مشكلتان
أتحيطين أدنى علم بما يفعله به؟
،ذكر قولًا عن رغبته في الغدوّ بطلًا فما مدى سوء ذلك؟
دومًا ما يكون ثمّة ثمن في مواثيق الأرواح
.وقُوى الجلّاد تحرص على ذلك - لكن؟ -
،لكي يكون هناك بطل .فيتحتّم أن نُبتلَى بكارثة
أين أمناء المكتبة؟ - .تلك هي المشكلة الثانية -
.اللصّ الماهر ينصح بألّا نتوقّف - .إنكم هربتم -
.حسبتنا فقدناكم للأبد تلك المرة
،كان (إزيكيل) محقًّا .هذا المكان متاهة مُترَعة بأبواب سريّة
ألديك الميثاق؟ - .(كان لديّ حتّامَ وقّعه (ديننغ -
أتذكرون كارثة الـ 44 عامًا؟ .إنها تقع الآن، اليوم
.علينا إيقافها
وسيكون خليقًا بها أن .تجني أعظم قدر من الشفقة
،فكلّما عظُمَت الكارثة .عظُم شأن البطل
،أعرف المكان .أعرف موقعه
يقول (سام) إن .البلدة برمّتها ستحضر هذا
.أنا و(جنكينز) سنحاول إيجاده
أمّا ثلاثتكم فعليكم .أن تتبيّنوا الكارثة وتوقفوها
!ما أخلقُ ذلك بها لماذا تتولّى هي المهام السهلة دومًا؟
...فمثلًا، أنَّى يفترض بنا أن نوقف
إنك تبيّنتها فعليًّا، صحيح؟
إن الخطوط الزهريّة علامات استقراء مؤقّتة
.وهناك يخطّطون للحفر
،وإن البرتقاليّات لخطوط الهاتف .والبيضاوات للحفر فوق الغاز
.إنهم يصلّحون خطوط الغاز الرئيسة
،سحر الميثاق يُدار بالصُدَف .باستخدام الموجود فعليًّا ضدك
.خطوط الغاز ستنفجر
إن إنشاء خطوط الغاز .(جزء من حملة (كيتنغ
أجل، وإنها تسري .أسفل ميدان المدينة مباشرةً
.يفترض أن تكون وصلة التجاوز هنا
سنحوّل الغاز إلى خطٍ آخر .بعيدٍ عن ميدان المدينة
.تمهّل إذن
يا (كاساندرا)، قلتِ إن سحر .الميثاق يستغلّ بيئتك المحيطة ضدك
...لذا ما دام الميثاق يعلم أننا نحاول إيقافه - .سيستخدم الغاز -
.إنه أحد مخاطر المهنة، على ما أظنُّ - .أمَلت ألا تقول ذلك -
هناك! إن أغلقنا ذلك .سنغلق خط الغاز
.إنه عالق - .ولا مصادفة في ذلك -
.الميثاق يحاول ردعنا
.نحاول كلّنا؟ كفريق - .أجل -
!واحد... اثنان... ثلاثة
!ذلك جيّد، لنذهب
ما العمل الآن؟
،أنت، أيها اللصّ الماهر .اخترق القُفل اللعين
!طبعًا
.إنما آتِني بموقد لحام
،أنصت، هذه آليّة تِرْباس قديمة .ما إن يُقام الترباس، ينتهِ الأمر
.ستكون كل الأمور كما يرام
إنما ستراودنا أحلام ملؤها هلوسات .قبلما نتوقّف عن التنفس للأبد
.تلك الروح المنشودة
.عاينا ذلك
أذلك بفعل الغاز؟
رفيقاي، أأرى ذاك الأبْعَد وحدي؟ - .أجل. كلا. أجل. بلى، إنه حقيقيّ -
،بلغتُ من الحقّ منتهاه .وتلك كانت محاولة جيدة
،كانت أكثر من مجرّد محاولة .إننا أوقفنا انتشار الغاز خروجًا
،للأسف، حتّى لو أنكم أوقفتم الانفجار .سيُحدِث الميثاق انقلاب قطار أو انفجار سدّ
ماذا؟ - .يتعيّن أن يغدو (سام) بطلًا -
وإن الميثاق سيتكفّل بذلك .بطريقة أو بأخرى
،هذه الغازات ستقتلكم جميعًا عن قريب .فربما يمكننا التوصّل إلى اتفاق
غالبًا سأتمكّن من إنقاذ ...الأكثريّة لو تصرّفت
الأكثريّة؟ أتستمع لأقوالك؟ منذ متى نقبل بـ "الأكثريّة"؟
(إني أخاطبك وحسب يا (سام .لست أفعل شيئًا سوى مخاطبتك
.كلا، إنك تحاولين إثنائي بكلامك - .(لا داعيَ لفعل هذا، حضرة النقيب (ديننغ -
،ليس لزامًا أن يقع أيٌّ من هذا .ثمة سبل لحَلِّ هذه المواثيق
مَن هذا؟ ما كنهك، أساحرٌ؟
.أمين مكتبة ...بالواقع، لستُ أيَّهما، فأنا
.باشرا أنتما الحديث - .(دعنا نساعدك يا (سام -
وما العمل؟ أنترك الأمور بوضعها الراهن؟
يأخذ (كيتنغ) مأخذه القديم؟ ولا ينعم أهل البلدة الطيّبون بحقوقهم بإنصاف؟
،بوسعي تغيير ذلك .بوسعي إصلاحه
.ليس بهذه الوسيلة
.صرنا الآن متعادلَين
أموقنة تمامًا بأن هذه فكرة سديدة؟ - .إنّها خطة سديدة لو أنك مَن أظنّك -
!حذارك لخُطاك
!اخرج من الطريق، أيها الشيخ - !شيخ؟ ما أجهلُك بمدى شيخوختي -
،بوسعكم جميعًا أن تغادروا المكان فورًا .ما إنْ أستحضر ميثاقًا، إلّا وتوقّعوه
.ويعمّنا الخير جميعًا - ...لو أنّك -
لو أنك حقًّا تظننا سنعقد ...ميثاقًا مع الشيطان، فإنّك
...لمجرّد أن نفدِيَ أنفسنا - .فإنك حتمًا لم تلتقِ أي أمناء مكتبة -
،لكنني التقيت بشرًا كُثرًا .وإني أعرض عليكم ميثاقًا منصفًا
،نعتذر منك يا صاح .وأظننا نحبُّ أن تظلّ أرواحنا كما هي
أوتفهمون أنكم ستموتون هنا؟ وإلّا فيمكنكم أن توقّعوا الميثاق
.يمكن أن يوقّعه أيُّكم
(أنت يا (إزيكيل يمكنك أن تجوبَ أقاصي العالم
.تطأ أماكنَ لم ترها عينٌ قطّ
(إنك مبارز يا (إزيكيل .في عالم ملؤه منافسون
،إنك حقًّا قدير بإنقاذ العالم .كل أسبوع، مرتَين قبل يوم الجمعة
(وأنت يا (كاساندرا .يمكنك أن تعودي مُعافاة
يمكنك أن تعيشي حياة مديدة ملؤها .علم وسحر دون القنبلة الموقوتة في دماغك
يمكنك أن تكوني رائدة عصر ذهبيّ لاقتران السحر بالرياضيّات
.وبِيَدك إنهاء معاناة جمّة
وأنت يا سيّدي، يمكنك أن .تدحر (بروسبيرو) وتنقذ أصدقاءك
.أجل، أجل، أجل، أجل
أترون الآن ما أعرضه عليكم؟
.ربّما يحري أن يضحّي أحدنا ويقبل
وربّما نعثر على غرضٍ ما .لإنقاذ أرواحنا بالمكتبة لاحقًا
.أصبت كبد الحقيقة
،دعوني أستحضر الميثاق .ولأظفرنّ بأول أمين مكتبة
حقًّا؟ لكمة واحدة؟ - .لطالما كنت ملاكمًا خفيفًا -
.(لعبتِ فأجدتِ يا (إيف
تبيّنت أنه بإضافة (اسمك فوق اسم (سام
.تتّقين شرّ الميثاق - مهلًا، ماذا؟ -
.(ليس أول قتال أخوضه يا (سيس - .لا تناديني بذاك الاسم -
.لكنك ما تمنّيت مُناك، بالواقع .وليس التحيُّن خطةً، فأنا خالد
،عاجلًا أو آجلًا .ستضطرين لتمنّي تلك الأمنية
،لأنك حتّامَ تتمنّين .ستُسأنَف شروط الميثاق الأصليّة للتّمام
ما زالت البلدة ستنفجر، وأخشى أن .أصدقاءك الصغار لن يعمّروا طويلًا بهذا العالم
،لذا أيّما تتوهّمين من خُدع .لا يمكنك دحري بها
،لست أنصب خدعًا .بل أستحدث خططًا
.إني أستغلّ نقاط ضعف العدو - أتتوهّمين بي ضعفًا؟ -
،أعلم أني ما واجهتُ عدوًّا قويًّا بمواردَ غزيرة .(فمن الأفضل أن أستعين بدبّابة يا (سيس
.ربّاه
أما زلت تتوهّم التفوُّق عليّ؟ - .دومًا ما يجد الميثاق سُبُلًا -
.وها قد وجد سبيلًا
خلال خمس دقائق، ستتحطّم .(طائرة سفر في ميدان (هاوثورن
سينجو ثلاثة أشخاص على يدّ .النقيب البطل (ديننغ) الماثل أمامنا
وكلّ ركّاب الطائرة .وزحام الميدان سيموتون
،لذا يمكنك أن تحاولي خداعي مجددًا .أو أن تتمنّي أمنية
.لن أجاري مسرحيّتك - .فالجميع هالكون إذن -
.لا يمكنك حملي على التمنّي
يا صديقي (سام)، ستغدو بطلًا .ينشدون أغان ترنمًا ببسالته
.أمامك 45 ثانية
.سأحاسبك على ثمن السترة
!أيعجز الميثاق عن قتل المخلَّدين - .الآن بدأت تفهم -
أأنت كما يرام؟ - .إني كما يرام -
.أتمنّى أن تصير بشريًّا - ...ها قد تمنّيت، زللتِ -
ماذا قلت؟
ماذا يجري له؟ - .إنه يتجرّد من خلوده -
ماذا فعلت بي؟
.ما عدت قادرًا على التدمير
،وإذا عجزتَ عن فعل ذلك هلا خمّنت النتيجة؟
.ستخرق شروط الميثاق - .إني آدميّ -
،إني عدت فانيًا !ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
!لست أدري .أجر تمارينَ بدنيّة، اعتدل في الأكل
،عاين كلا الجانبين قبل مرور الشارع .فهذه سُنّة حياتنا أجمعين
!اغربا عن وجهي - .إني أتحيُّن الرد على هذه المكالمة -
،جنكينز)! أنقذنا البلدة رسميًّا) .ورسميًّا دحرنا الشيطان
.أجل، إن (سام) بخير حال
.أجل
".يعتريني ألمٌ بمواضعَ ما ظننتها تؤلمني"
...يؤسفني أني ما كنت متفهّمًا لشيءٍ .لا أدري كنهه، فما زلت أستوعب
أخبرتُك، فإن السحر .كما قردٌ بيدِه سلاح (آِه كي-47) مذخّر
.لكنك نجوت بحياتك - .أجل -
.كلانا يعلم أن ذلك هو ما يُعتَدُّ به
بجانب أني آمنتُ دومًا .بأنك ستفعل الصواب
!صدقتِ، إنما ما أندَر الإيمان بمجال عملنا - .إنما هو الثقة بما يُرجى والإيقان بأمور لا تُرى -
إذن ألديكم أعمال شاغرة بهذه المكتبة؟ - .إن الأمناء أشبه بوحدة تجنيد -
.فضلًا عن أن أمامك حملة لتديرها
بحقّك، بعد ما جرى .سأكون محظوظًا لو اُنتُخبت فرّاشًا
.إنك أفضل مما تأنُس من نفسك - .ما بوسعي يفوق ما بظنوني -
.إيَّاك ونسيان ذلك
،مهلًا يا (إيف)، أنصتي ...أتودّين أن
إيف)؟)
.محال أن أتجرّع هذا - .إن رائحته كما مؤخرة الجمل -
إن تسمُّم الغاز الطبيعيّ يمكن أن .(يُتلف النظام العصبيّ للأبد يا سيّد (ستون
.اللهُمَّ لا - .عظيم -
.لديّ هاوية بلا قاع تنتظرك
،أما الآن، فارتاحوا جميعًا من فضلكم .بل ناموا إن قدرتم
يفترض أن يشفيكم الإكسير .بغضون ثلاث ساعاتٍ
.وثمانٍ ما لم تثبُتوا - .(شكرًا لك يا سيّد (جنكينز -
ذات مرّة، لازمتُ طبيبة .لها أسلوبك التمريضيّ ذاته
.أبيتُ قطعًا أن أخوض مهمّة من دونها
صدقت، فلطالما اعتبرتُ نفسي راعيًا عمّا سواه، حتى في أيام القِدم
.حتى في أيام القدم السحيق
.وإن الرعاية تليقُ بك
لا يحيا المرء سنينَ طِوالًا دونما .يتعلّم كيف يأسوا البدن الكسير
إنما هُم لما احتاجوا أسْوًا .إن أبديتُ اهتمامًا مزيدًا
أتظنّين إذن أن عملك هو حراستهم سالمين؟ - .إني حارسة؟ فذلك مشمولٌ بثنايا اللقب -
(حضرة العقيد (بايرد .أظنك تعملين تحت انطباع خاطيء قليلًا
،عمل الحارس ليس حماية أبدان أمناء المكتبة !ما كانت أسهل هزيمة أمناء المكتبة في السابق
ماذا تقصد؟ أأنا هنا لأحمل أغراض الأمناء؟
،خليقٌ بأمناء المكتبة أن يموتوا .لكن ثمة خطر أعظم وأطوَل باعًا
،كون الأمين محاطًا بهذا القدر من السحر عليمًا بأنه قادر على تغيير وإصلاح سُنّة الأمور
...والتمنُّع عن أن يرزح تحت نير الإغراء
ليس الكثيرون قادرين .على حمل ذلك العبء بمفردهم
أمين المكتبة السابق .للسيّد (كارسن) لم يمُت
بل جمحتْ به أهواء .القوّة المستفحلة وتمكّنت منه
،لقد استمالتْه القوّة .ففقدناه للضلال
لن تتسنَّى لهم النجاة بهذا العالم .ما لم يعاضدهم أحد مثبّتًا خُطاهم
أخبرتُك يومًا أن المكتبة .لم تختارك لقدرتك على القتل
عمل الحارسة ليس فِداء أبدان أمناء المكتبة
.بل فداء أرواحهم
وإنك اليومَ أتممت ذلك .بما يستحقُّ الإشادة، حضرة العقيد
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/PureSubtitles