!انتباه! الضابط في وسطنا
.وهذه منشأتنا المعنيّة بمراقبة النواة
وارتفاع حرارة النظام ،يمنعنا من المراقبة شخصيًّا
،لكن لو ولّيت انتباهك لأجهزة المراقبة .يمكننا تقديم عرضًا مذهلًا لك
.سيّد (هوسكنز)، شغّله رجاءً - .أمرك يا دكتورة -
المادّة الجديدة تُتيح سُعة حاسوبيّة .أسرع بآلاف المرّات مما لدينا حاليًّا
إذن، أيعني ذلك ذكاءً صناعيًّا؟ - .كلا، فتلك مشكلة برمجيّة -
،أما هذه فطاقة حاسوبيّة خامة أفضل استعمال لها في التحليل الحربيّ
فإنها ستُجري ملايين ،الافتراضات المحاكية عمّا يمكن وقوعه
ومِن ثمّ تتنبأ بالمستقبل ،بدقّة متناهية بثانية واحدة
أو تخُطُّ هذه التجربة مكانًا ثلاثيّ .الأبعاد وتُسخّره لتصميم التنقُّل الكموميّ
ما الخطبُ؟ ماذا يجري؟ - !تحميل مُفرط على الحقل الكموميّ -
!أغلقه فورًا إذن - .ليس مستجيبًا -
!إن سائل التبريد يغلي - !أطلق الإنذارات! أخلِ المنشأة -
!لنذهب! تحركوا
[[أمناءُ المكتبة ونقطة الخلاص]] [[الموسم الثاني - الحلقة الثامنة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
.أدعوك ثلاثًا يا رُوح التلّ
.أستحضرك ثلاثًا، بحظّك وطالعك
،أوثقُك ثلاثًا خاضعًا لإرادتي .أدعوك ثلاثًا يا روح (بخ) الحرة
ما هذا؟ أتجتذبني بالحلوى، ثمَّ توثقني؟
ألستَ عليمًا بقوّتي؟ .سأقتل أبقارَك، وأُنزل الآفات بمحصولك
،ستتصلَّب عينا ابنتِك .وتتقوَّس ساقا ابنِك
،أجل، أجل أوتدري؟
لاعتراني جزع عظيم لو كنَّا ،بـ (أيرلندا) القرون الوُسطَى
،ولو كنتُ فلاحًا جاهلًا بائسًا .لكنّنا لسنا، ولستُ، لذا ليس الجزع يعتريني
غالياس)؟) الفارس طيّبُ الأرومة؟
سأسديك معروفًا مجّانيًّا .لأنك ذو شأو تليد
،أستدرُّك ثلاثة إجابات صادقة .لا أكثر ولا أقلّ
.ثمّ أُطلِقُك حرًّا
،ما لم أكن مستميتًا لاستجلاء المعلومات .لما جازفت بالتعامل مع جنّيّ
،أواثق؟ إذ أني ضاربٌ بآباط الأمور .أعرفُ ما ينهي خلود أيّامك
،لا يمكن قتلك .(إنما يمكن موتُك يا (غالياس
ألا يستحقُّ هذا صفقة؟
.كلا
،أنشُد ثلاث إجابات خالصات .ثمّ أُطلقك حرًّا
(بروسبيرو) الذي يستعبد العفريت (أريل) .لديه قضيب (زرادشت) السحريّ
أبوسعه استخدامه؟
،إن قضيبه الأول قُطِع من شجرة المعرفة .والثاني قويّ، لكنه ليس كالأول
.إنّه يكافح - يكافح؟ مع ماذا يكافح؟ -
ما هي نيّته؟ - .لاستجلاء ذلك، عليّ التَطواف -
.طُفْ، فما زلت تدينني بإجابتين
،لأعودنّ يا جلالة الفارس ومعي إجابات .سواء راقوك أم لا
!أكره الجنّ
.الحَوسَبة الكموميّة
تلك شبيهة بالكأس المقدّسة .بمجال تكنولوجيا الحوسَبة
.ما ظننتُ قطّ أنني سأعيش مليًّا لأراها - .أجل، إنما أنا أكثر اهتمامًا بالحجر -
،ما أطوَلني باعًا بالأحجار الكريمة .لكني لا أميّز هذا الحجر
مذكور أنه حديث الاكتشاف .بهيئة الغرافين الطبيعيّة
.محال أن يكون صوابًا
،للتغلُّب على عدم التماسُك الكموميّ يتحتّم أن يكون غرافين فائق التوصيل
يتمتّع بخصائص التكثيف الصلب .والخاصّ بالـ (بوز-آنشتاين) معًا
ماذا؟
لا شيء، إنما كنت أستحدث نظرية عمّا .يُعْوِز قطعة الغرافين لحَلّ الحوسبة الكموميّة
بل إنك وصفت توًّا الخصائص الفيزيائية .لحجر الـ (ثوماتايت الأتلانتيّ) تحديدًا
إذن وكالة (داربا)، معمل بحوث سريّ يُعنَى بالتكنولوجيا الفائقة
يعبثُ بغرض أتلانتيّ؟ - .لست أفهمكم -
،إنه أتلانتيّ .(كما المدينة الغارقة (أتلانتا
(كما في حواريْ (تمييوس) و(كرتيوس .(بفمّ (أفلاطون
جزيرة هائلة غرقت ...من على وجه الـ... ماذا
هلا يذكّرني أحدكم بالفائدة من وجود هذا الأبْعَد؟
استخدام هذه المادّة .(بهذا الشكل هو ما دمّر (أتلانتا
لعلمكم، (داربا) تقترف ...شنائع كافية بالعلم وحدَه
،قاذفاتُ قنابلَ خفيّةٌ ،طائرات عسكريّة بلا طيار
.أقسام تعليقات على الإنترنت - .حسنًا، علينا استرداد هذه البلُّورة -
لكن الحوسبة الكموميّة .كفيلة بتغيير العالم أجمع
كما تغيّرت (أتلانتا)؟
هذا السحر يمثّل خطرًا جسيمًا .لا يمكن تركه بأيدي الجيش
.حسنًا يا قوم، أنصتوا
،هذه ليست كمهامّكم الاعتياديّة .فوكالة (داربا) تُدار تحت إجراءات عسكريّة صارمة
،ما إنْ ندخلْ .نأتِ بالـ (ثوماتايت)، ونخرج
،لا عبثَ جانبيًّا، لا حياد عن الفريق .لا إرضاء للفضول، ولا أخذ تذكارات
لعلمكم، أحيانًا أظنُّكم .لا تأخذونني على محمل الجدّ يا رفاق
أحقًّا؟ أثمّة أحيان تظنُّنا نأخذك جديًّا؟
احرص على أن نسحب كلّ شيء من الخازنات
،وأجر انهيارًا بجميع الأنظمة .ومحوًا شاملًا لكلّ الخازنات
.إذن، هذا إجراء عسكريّ صارم - !صار الوضع حرجًا! اترك كل شيء -
،أخل المكان من الباب الأماميّ !وأحكِمْ إغلاق كل الأبواب الأخرى
.(سأفعّل إجراء (العملاق المبهوت - !هيُّوا بنا! هيوا! هيوا -
.عودوا من الباب فورًا - ماذا عن حجر الـ (ثوماتايت)؟ -
العملاق المبهوت) شفرة) .(عسكريّة فحواها (المكان سينفجر
!اذهبوا! اذهبوا
،هذا ليس المبنى المُرفَق .ما زلنا في القاعدة العسكريّة
لمَ ما زلنا هنا؟ - لمَ المكان فوضويّ؟ -
.تقهقروا، ادخلوا الباب مجددًا
.اختفى المبنى المرفق - لقد انفصل عن بابِنا -
.أيُّما وقع هنا عطّل الباب الخلفيّ - وأيضًا يتداخل مع الهواتف -
.(أعجز عن مهاتفة (جنكينز - .سيتحتّم أن نخرج بأنفسنا -
".أفضل مخرج هو الاجتياز" .(من أقوال (روبرت فروست
.لنجتازه إذن بحقّ السماء
سيّدي؟ .إننا هنا لنساعدكم
.(أنا العقيد (إيف بايرد ...أيمكنك إخبارنا بما
.كلا
(أخمّن أنها ليس محاوَلة من (داربا .لخلق نوعًا جديدًا من الحَرَس
كلا، كان ذلك شخصًا .غاضبًا مسعورًا شرسًا
.ربَّما هو ردّ فعل إشعاعيّ للحمل المفرط - حمل مفرط على حاسوب تسبّب بهذا؟ -
.بل حاسوب كموميّ سحريّ
كانوا يشغّلون النظام، فإذا بهم .واجهوا ترميزًا برمجيًّا معطوبًا، فتعطّل
للميكانيكا الكمّيّة .دور رئيس بالوعي البشريّ
وإن حملًا مفرطًا بالمجال الكموميّ كفيل ،بخلق حالة تراكُبيّة تُخِلُّ بوظائف المخّ العُليا
...وعمليًّا، تحوّل الناس إلى
.أناسٍ مهتاجين - .(لن ندعوهم بـ (أناسٍ مهتاجين -
حسنًا، لنفترض أنها معضلة قِوامُها حمل كموميّ مفرط، فكيف ننهيها؟
،نغلق الحاسوب الرئيس .وننزع الحجر الأتلانتيّ من النواة
وذلك كفيل بإثباط .التراكب وإنهاء التأثير
.إيجاد الحاسوب سيكون شاقًّا
.إن هذا المكان كالمتاهة - ألديك مخطّطات المنشأة؟ -
.أجل
.إننا ننشُد نظام تبريد
هذه الخطوط المتحركة تبدو .كدليل إلى الأجهزة الساخنة بالمبنى
إذن، لو أن حرارة ...المكان ارتفعت بفرطٍ
ما ذلك الموجود بالمنتصف؟ - .غرفة محصّنة ثقيلة التأمين -
.هناك سنجد السحر التقنيّ
.لنذهب - .حسنًا -
هلا انتبهت لتلك العتلة؟ - .أظنني ملمًّا بكيفية استعمالها -
أتعرف كيف تلاحظ بلاطة صَعْق؟ .لوحة أرضيّة مُكهرَبة للتأمين
،لا خيرَ لنا من المشي عليها .ولا شكرَ على واجب
أيًّا كان المسبِّب .فهو قابع وراء ذاك الباب
أيمكنك فتحه؟ - .إنه قُفل (غلين-رايدر) عاديّ -
...يمكنني فتحه بغضون - "رمز مرور خاطئ" -
.ما حرى أن يحدث ذلك
!ما أمهرك لصًّا - .ما حرى أن يحدث ذلك -
!تقهقروا! تراجعوا
،ما حرى أن يحدث ذلك .إني مُلِمّ بهذه الأقفال
.لا يهمُّ الآن
.(لا يلومك أحد يا (إزيكيل - !بالواقع، أنا ألومه نوعًا ما -
!ها هُم آتون
!(ستون) - ...إزيكيل)، اهرع إلى الـ) -
،هذا ليس المبنى المُرفَق .ما زلنا في القاعدة العسكريّة
لمَ ما زلنا هنا؟ - لمَ المكان فوضويّ؟ -
.تقهقروا، ادخلوا الباب مجددًا
،إنكم أحياء .كلُّنا أحياء
.اختفى المبنى المرفق - لقد انفصل -
.أيُّما وقع هنا عطّل الباب الخلفيّ - .وأيضًا يتداخل مع الهواتف -
،إنها حلقة زمنيّة .نحن محتجزون بداخل حلقة زمنية
،إنها حلقة زمنيّة .ونحن محتجزون بداخلها
،إن اليوم يُعاد من جديد ...(تمامًا كما بفيلم (غرانولد داي
(أو (ستار تريك) أو (إكس-فايلز .أو (بافي)، ما يعني أنني لم أَوْدِ بكم للتهلكة
لم تُودِ بنا لماذا؟ - .لم يقع مكروه، لا تأبهوا -
،لو أننا جميعًا بحلقة زمنية فكم أصبعًا أرفعُ حاليًّا؟
،أجهل تمامًا .فهذه دورتنا الثانية بالحلقة
،ما أغبى القول حقًّا .وإنك لمجنون
مجنون؟ إذن، بين هروبنا من (الماينتور) ...(ومصادقتنا لـ (بابا نويل
ما مدى جنون الحلقة الزمنية؟
حمل مفرط على حاسوب تسبب بهذا؟ - .بل حاسوب كموميّ سحريّ -
ربما الحمل المفرط بالمجال الكموميّ ،خلق حالة تراكبية تخِلُّ بالزمكان المحليّ
.فعليًّا، أوجَد حلقة زمنية
،كلا، ما دمنا جميعًا عالقين هنا لمَ أنت الوحيد ذي الذِكرى؟
،كنت أول الداخلين ربما بفعل تداخُل سحريّ؟
.سنتبيّن السبب لاحقًا
،افتراضًا أننا عالقون بحلقة زمنية فكيف عسانا ننهيها؟
نغلق الحاسوب الكموميّ، صحيح؟ - ...أجل -
،لو ردعنا حالة التراكب .سينتهي التأثير
وماذا عن الأناس المهتاجين؟ - ماذا الآن؟ -
،هناك تحديدًا .كان ثمة شخص غاضب مهتاج
،مسدسك لن يقتله .لذا استخدمي العتلة
أية عتلة؟ - .(عتلة (ستون -
،ليست بحوزتي عتلة .لم أجلب العتلة
بدأت تسترسل ...بحديث الحلقة الزمنية، وأنا
!رويدًا! رويدًا
.حسنًا، ذلك كان خطئي
،هذا ليس المبنى المُرفَق .ما زلنا في القاعدة العسكريّة
لمَ ما زلنا هنا؟ - .حلقة زمنية، ونحن محتجزوها -
عمّاذا تتحدث؟
،اختفى المبنى المرفق .والهواتف معطلة
،دعونا لا نخوض هذه الغمار مجددًا .إنها حلقة زمنية
،لو أننا بحلقة زمنية ...فكم أصبعًا
بالواقع، لم تريني أصابعك .بالدورة السابقة
،ما عليكم إلا اتّباعي .ورؤية الشخص المهتاج
ماذا الآن؟ - .ويا (ستون)، اجلب العتلة -
(أخمّن أنها ليس محاوَلة من (داربا .لخلق نوعًا جديدًا من الحرس
...كاساندا)، كيف لهؤلاء الـ) ...(لن ندعوهم (الأناس المهتاجين
أن يرتبطوا بحلقة (إزيكيل) الزمنية؟... - .لا ارتباط بينهم -
الحمل المفرط بالمجال الكموميّ كفيل ،بخلق حالة تراكبية تخلّ بوظائف المخّ العُليا
،أو تخلّ بالزمكان المحليّ .لكني لا أفهم كيف يؤثر على كليهما
.مهلًا
إننا دُرْنا بهذه الحلقة عدة مرات حتى الآن، صحيح؟
.أجل
وأنت الوحيد الذي يتذكّر أيًّا مما وقع؟ - .أجل
ماذا؟ ما ذلك؟ - .لا شيء، لا شيء -
إنها حلقة مؤقّتة تنطوي على ،تفاعل معقّد بين السببية والنتيجة
.وإنك أشبه بشابّ ارتجاليّ
.تبهجني ثقتكم بي، حقًّا
أما بعد، قالت (كاساندرا) إننا لو أبطلنا .الحاسوب الكموميّ، ينتهي الأمر برمّته
أحقًّا قلت ذلك؟ !ما أذكاه قولًا
،الحاسوب الكموميّ خلف هذا الباب .الذي لم أودِ بنا جميعًا للتهلكة بالإخفاق باختراقه
".نحيطكم علمًا بأن لوحة الولوج مفتوحة"
حسنًا، هذا ليس قُفل .غلين-رايدر) اعتياديًّا)
كيف تخترقه؟ - .أجهل تمامًا -
خليقٌ بتتبُّع الدائرة الكهربية .أن تستغرق ساعاتٍ
أموقنة بأن الحلقة تظلّ مفتوحة حتى ننزع النواة الأتلانية من الحاسوب؟
أجل، لماذا؟ - جونز)؟) -
إذن، لا عواقب حقيقية لأيّ .من أفعالنا حتى نخرج من الحلقة
.نظريًّا، بلى ...يمكننا الدوران كيفما شئنا
.(جونز)
،ليس هناك إلّا 4 أسلاك .يمكنني فعلها بتجربة كلّ الأسلاك
"رمز مرور خاطئ، الولوج محظور" - !ما أمهرك لصًّا -
"رمز مرور خاطئ، الولوج محظور" - !هذا محال -
.إزيكيل جونز) لا ينهزم أمام قُفل)
!ما أمهرك لصًّا
قلتُ حذارك من تلك العتلة؟ - .أظنني ملمًّا بكيفية استعمالها -
.أوتدري؟ إنك مصيب .تفضّل أولًا
أسبقَ وحدّقنا بها لهذه المدة؟ - !كلا -
لعلمك، ثمّة أمر غريب ...حيال هذه الأضواء، إنما
الضوء الأحمر أبهت .من المؤشّر الأحمر القياسيّ
...والأصفر الضارب للخُضرة لماذا هو بالذات؟
.ما لم يكن مفتاحًا - .إنه ضوء -
حزمة ضوئيّة لونها ييثُّ طولًا موجيًّا .مقداره 570 نانومتر، وتردّده 523 تيراهيرتز
.تردد 523 تيراهرتز
ذلك يعادل تردد .(موجة صوت النغمة (دو
.محال أن تكون مصادفة - .ليس خليقًا بالقُفل أن يُصَمَّم هكذا -
ودرجة اللون الأحمر .تعادل 444 تيراهرتز
.(ما يجعلها نغمة (لا
لذا لو أعدت توصيل اللوحة باستخدام نمطًا ،كهربائيًّا متتاليًا على كلّ من الترددات الأربعة
.فكأنها إعادة توصيل مكبّر موسيقى
"رمز مرور صائب، الولوج مسموح"
!ما أمهرك لصًّا
!تلك... تلك ليست آليّة عمل الأقفال
.ذلك يسرّب كمًّا مهولًا من المبرّد
.(الثوماتايت الأتلانتيّ)
إن انتزعناه، فإن عدم التماسك الكموميّ .سيعطّل المجال فتنتهي الحلقة
".نهيبكم بانهيار النظام"
.لا يبدو أنها تعطّلت - ".نهيبكم بانهيار النظام" -
.قلت إنه كفيل بتعطيلها - .كان خليقًا أن يتعطّل الأمر برمّته -
.الطريق مسدود ولا مخرج
ماذا؟ - .ثمة باب هنا، لكني أعجز عن بلوغه -
!ها هم آتون! اذهبوا
،هذا ليس المبنى المُرفَق .ما زلنا في القاعدة العسكريّة
لمَ ما زلنا هنا؟ - لمَ المكان فوضويّ؟ -
!كلا
!كلا! كلا! كلا !كان مفترضًا أن تتعطّل الحلقة
عمّا تتحدث؟
،إننا محتجزون بحلقة زمنية .وأنا الوحيد الواعي لأمرها
،لقد عطّلنا النظام .لكن الوضع على عِلّاته
كم أصبعًا أرفعُ وراء ظهري؟ .أتدرين؟ لن أخبرك
مزعج، صحيح؟
حمل مفرط على حاسوب تسبّب بهذا؟ - ...بل حاسوب سحريّ كمو -
.كموميّ، صحيح
وقلتِ إن انتزاع الحجر البلوريّ ...كفيل بإبطاله وردع المهتاجين
ماذا الآن؟ - .وإنهاء الحلقة، لكنه لم يغيّر شيئًا... -
.ما زلنا عالقين
أموقن بأنك انتزعته بشكل صحيح؟
!أجل، فعلت - .حسنًا، اهدؤوا جميعًا -
لنفترض أنها حلقة زمنية، فهل نبدأ هنا؟ - .كلّ مرة -
أين تنتهي؟ بالمكان نفسه كل مرة؟ - .كلا، يُعاد تشغيلها لدى موت أحدنا -
.غالبًا، أنت
،مهلًا، ما دمنا جميعًا عالقين هنا لمَ أنت الوحيد ذي الذِكرى؟
!لست أدري
مهلًا، يمكن أن نكون عالقين .في تشابك كموميّ مع الحاسوب
...لذلك يُعاد التشغيل كلّما نموت
ما يعني أنك ربما تتمكّن من كسر الحلقة .بإخراجنا جميعًا من المجال الكموميّ
.حسنًا
،)أولًا نجد (الثوماتايت .ثم نجد مخرجًا
!حسنًا
حسنًا، إننا هنا. فأين أقرب مخرج؟ - أتذكر قول العالمة؟ -
كل شيء موصود .باستثناء الباب الرئيس
.لو بلغنا مخرج الطوارئ هذا - .ذلك لن يفلح -
فإن تسرُّب المبرّد بنواة .الحاسوب الرئيس يحجبه
أيّ نوع من التسرب؟
".نهيبكم بانهيار النظام" - !إنهم آتون -
!هيا بنا
ثمة ثلاث خطوط تجاوز مختلفة !ووصلة وحيدة
!عليّ إعادة توجيه الخطوط
!وأحتاج كلتا يديّ لتثبيت الضغط
!حرارة الأنبوب مائتيْ درجة
.ليس حقيقيًّا، فلا عواقب .ليس حقيقيًّا، فلا عواقب
!(جونز)! (جونز)! (جونز) - !افعلها -
.بالواقع، كان ذلك شجاعًا
،لو أني علمت مدى إيلامها .لما فعلتها غالبًا
.وجدتها، يتعيّن أن يكون هو المخرج
".أفضل مخرج هو الاجتياز" .(مقولة (روبرت فروست
.إذن لنجتازه بحقّ السماء
!هيوا! اركضوا
!وحرارة هذا الأنبوب مائتيْ درجة
!(جونز)! (جونز) - !افعلها -
،إن هي إلّا بوابة .إزيكيل جونز) لا ينهزم أمام بوابة)
.حتمًا هناك قادح ما
،حلقة زمنية كم مرة؟
،لست أدري .حوالي 60 مرة
...ما رأيك لو جرّبنا - كل مرة؟ -
.كل مرة
،هذا ليس المبنى المُرفَق .ما زلنا في القاعدة العسكريّة
لمَ ما زلنا هنا؟ - لمَ المكان فوضويّ؟ -
،إنها حلقة زمنية .ونحن عالقون بها
.وليس هناك مخرج - عمّاذا تتحدث؟ -
أأنت كما يرام؟ - .كلا، لا عن قريب ولا عن بعيد -
.حسنًا
،استرح لدقيقة .سنستشرف المكان بدونك
.إياك
.لا تذهبي، رجاءً
.ما عادت بإمكاني مراقبتك تموتين
،ليست حلقة زمنية .بل لعبة فيديو
!وهذه نقطة تخزين - عمّاذا تتحدث؟ -
.ذلك يفسّر كل شيء
فلماذا هناك مهتاجون؟ .إنهم الأعداء
،والقفل الطائش .إن هو إلّا لعبة اختراق داخلية
لماذا ينتظر هذا الرجل حتامَ نقترب؟ .إنها النقطة التي يُقدَح عندها
هذا المبنى برمّته .عبارة عن مستوى بعلبة فيديو
.إزيكيل)، كلامك ليس منطقيًّا) - .كلا، تمكنني البرهنة. راقبيني -
إسعافات أولية في صندوق؟ .إنها حقيبة معالجة، وهذه نقطة مؤن
.هذا جنونيّ
.بالله عليكم... هاكم
!كلا
!(جونز)
ما الذي...؟ - !ماذا؟ -
!أنحن بداخل لعبة فيديو؟ - أتود رؤية المهتاجين؟ -
!أجل يا صاح - ماذا الآن؟ -
.المهتاجون
.إنها لعبة نجاة مرعبة
أهي بآليّة تحديد الوصول أم يتعيّن المشي؟
حسنًا، لست مقتنعة أن .فرطًا حاسوبيًّا احتجزنا بلعبة فيديو
.بل حاسوب كموميّ سحريّ
،كانوا يشغّلون النظام .وواجهوا ترميزًا برمجيًّا معطوبًا، فتعطل
أي ترميز برمجيّ؟ أعني أن أيّ مهووس .يتحتم أن ينصّب لعبة ما على حاسوبه
.حسنًا
إذن، لو أن قاعدة بيانات النواة ،حمّلت الترميز المعطوب من تلك اللعبة
فإن فرطًا في المجال الكموميّ كفيل بخلق حالة تراكب .وبدورها ضخّمت الواقع الافتراضيّ بثنايا الحقيقيّ
،لسنا بداخل لعبة الفيديو إذن .بل إن لعبة الفيديو تحلّ محلّ واقعنا
إننا ولجنا الباب لحظةَ .تحميل الفرط، لذا لم نتأثر
.أجل، جميعنا ولج الباب فلماذا وحدك تتذكّر؟
!وأخيرًا صار منطقيًّا
،كنت أول الداخلين .ما جعلني اللاعب الرئيس
،وعاملو (داربا) صاروا المهتاجين .وأنتم... بمثابة رِفاقي بمهمتي
.لذلك يُعاد تشغيلها كلّما مات أحدكم
أهي مهمة مرافَقة؟ .لست غيورًا منك إطلاقًا
ما هي مهمة المرافَقة؟
إنها أكثر الألعاب ،إزعاجًا على الإطلاق
حيث أقود حفنة شخصيات مُحَوسَبين أغبى من أن يعتنوا بأنفسهم
.(من النقطة (أ) إلى النقطة (ب
.وذلكم أنتم يا رفاق - .حسنًا، لنفترض أنها لعبة فيديو -
كيف عسانا نخرج؟ - .بسهولة، نجد نقطة التخزين التالية -
،يُعطَى اللاعب وجهته، وقُبيل أن يبلغها .يُعرقَل بتهدُّم بناء أو انفجار
...أجل، أو
،بوابة تنغلق شيئًا فشيئًا .فهو حدث مُقدَح تلقائيًّا
.ولا حيلة بأيدينا، أكرههم
،رغم ذلك، لو تمّت عرقلة اللاعب .يحتمًا يُمنَح مخرجًا آخر
...إذن رغم أن هناك مخرجًا وحيدًا على الخريطة - .ثمّة مخرج آخر بمكان ما -
.صرنا الآن نعرف ضالّتنا
،ثمة خبيئة أسلحة من هنا .علينا أن نتسلّح
!حجزتُ -بندقية- قاذفة الصواريخ - أتقصد أنك تريد البندقية أم القاذفة؟ -
،مهلًا
...هذه ليست خبيئة أسلحة
!(جونز) - !ماذا؟ -
ماذا تفعل يا صاح؟
،أجهل ما يقبع خلف الأبواب .ستكون تحديات جديدة كليًّا
.جونز)، أخرجنا من هنا)
كلّما زاد عدد اللاعبين زادت المخاطرة .بأن يزلَّ أحدهم، يُباغَب أو يموت
أما لاعب واحد لديه فرصة .أرجح في معرفة كل فخ وخُدعة
،حالما أتمكّن من العبور بنفسي .سأعبر بكم يا رفاق
،لن يطول غيابي .أو بالأحرى، لن يطول من موضعكم باللعبة
،أنصت، لو أن أقوالك حقٌّ .فعلينا أن نتكاتف جميعًا
!ما عادت بإمكاني مراقبتكم تموتون
،أما هكذا، تجلسون سالمين آمنين .بينما أتبيّن ما يقبع وراء البوابة وكيف أنتصر
.وهكذا، لن يموت إلّاي
.حتى إنكم لن تتذكّروا يا رفاق
،سيُعاد التشغيل .ولن تذكروا شيئًا
.إنه في مصلحة الجميع
...(إزيكيل)
.عليّ أن أتعلم بعض الهندسة
كان خليقًا أن نجد ،بالأنبوب صمامًا كرويًّا اعتياديًّا
لكن هؤلاء الأشقياء .نصّبوا صمامًا أسطوانيًّا منعزلًا
.حتمًا أحرق الفرطُ الكموميّ المحركَ - .إيّاك ولمسه يا صاح، فهو ساخن -
.دعني أريك كيف تخفّف ضغط الأنبوب - .الآن تُرينني-- بعدما حُرقت يدي -
"رمز مرور خاطئ، الولوج محظور"
.عليّ أن أتعلم الفيزياء
ودرجة اللون الأحمر تعادل 444 .(تيراهرتز، وهي نغمة (لا
...لذا تمكنك - مطابقة تردد الإشارة -
بإعادة التوصيل إلى نقطة تشغيل أخرى، صحيح؟
.جيّد، إنما راقب هبوط الجُهد
".نحيطكم علمًا بأن لوحة الولوج مفتوحة"
"تمّ السماح بولوج الباحة"
.حَلْبة قتال واسعة
حتمًا هناك نقطة تخزين .وراء ذاك الباب
!جونز)، ماذا دهاك؟) - .أحتاجك أن تعلّميني القتال -
!أنت
حقًّا؟ - توافقينني، صحيح؟ -
أما زلت تملك القنابل اليدوية؟ - .لن يفلحوا هنا، فقد جربت -
حسنًا، مرحبًا بك في بدائيّات .التكتيكات القتالية الحضرية
سيتعيّن أن تنتقل من هنا إلى تلك .الساحة المركزية للتحكُّم بعوامل هجومهم
،مضرب كرة القاعدة سلاح رديء .مركز القوة في الـ 8 بوصات العُليَيات
،لكنك لو تعرف ذلك .يمكنك أن تُلحق به ضررًا جسيمًا
مستعد؟
جديًّا؟
إننا بلغنا الساحة المركزية عدة مرات - .(لكنهم جميعًا... - (جونز
...ما رأيك لو انفصلنا وحاولنا اجتذاب
...(إزيكيل)
كم مرة؟ - .برحتُ الإحصاء -
...ثمة رواية يتناقلها الجنود
(بالحرب العالمية الثانية بـ(ماركت غاردن .حيث هجوم الحلفاء بأراضي الأعداء
،تتبلور الأحداث فيما يلي .يتعيّن أن تعبر قوات الحلفاء نهرًا
،أول فوج من الجنود يركب الزوارق ،يشقُّون منتصف النهر
،ويضرم الألمان رشّاشاتهم فيقتلونهم جميعًا .لم ينجُ منهم ولو جنديّ
ثمّة عقيدان يراقبان ،الجثامين طافية بالنهر
،فيبتدر أحدهما القول ".هؤلاء هم أبسل الرجال الذين رأيتهم قط"
فيشير العقيد الثاني إلى الفوج الثاني من الجنود بينما يركبون زوارقهم
،ويستعدون لعبور النهر نفسه .إلّا أنهم رأوا ما حاق بسابقيهم
.يعلمون الهلاك العتيد أن ينزل بهم
،فيقول ذلك العقيد، "كلا ".بل هؤلاء هم أبسل الرجال الذين رأيتهم قط
نسيتُ كم مرة .أخبرتني بهذه القصة
لم تركتني أقصُّها مجددًا؟ - .تروقني نظرتك إليَّ بينما تقصينها -
!أنت - .لن نفلح -
،حتى لو تمكّنت من شقّ طريقي مقاتلًا .محال أن أعبر بنا جميعًا إلى الغرفة
...وأية غلطة بأيّ من هذه البقاع - إزيكيل)، بصفتي صديقتك) -
يقلقني كونك تحتجزنا .جميعًا بحجرة صغيرة
.يا (جونز)، عُد إلى هنا - !(جونز) -
أنصت إليّ فورًا، اتفقنا؟ .أنت، أطلقنا للخارج
للخارج؟ ".أفضل مخرج هو الاجتياز"
،لاجتياز المستوى .يتعيّن الخروج من نطاق المستوى
.ستون)، إنك عبقريّ) - متى بدأ يقرأ مؤلفات (روبرت فروست)؟ -
!(جونز)! (جونز)
".الولوج مسموح"
!إني نجحت! لقد أتممتها
.وربما تسبّبت بانهيار اللعبة
،تمكّنت منها .أعرف المخرج
عمّ تتحدث؟
،هذا ليس المبنى المرفق .ما زلنا في القاعدة العسكريّة
لمَ ما زلنا هنا؟ - لمَ المكان فوضويّ؟ -
أحقًّا؟ ما زلتم؟
حسنًا، إننا عالقون بنقطة تخزين داخل لعبة فيديو
،وكلّما يموت أحدنا يُعاد تشيغلها، اتفقنا؟
،لكن نظام اللعبة أخذ ينهار .وأعرف المخرج
،لذا لو تودون النجاة .اتّبعوني
...لنعُد في أدراجنا - .يلفت انتباهي أنكم لستم تتّبعونني -
،لو كنا حقًّا في حلقة زمنية ...فكم أصبعًا أرفعُ
.حسنًا، لنخُض الشرح الطويل
.حقيبة المعالجة
.لقد اختفت .كلا، كلا، كلا
،أحتاج إليها لأحملكم على تصديقي .فإنكم لا تصدقونني إلّا هكذا
.اللواء المهتاج، إنه هنا تحديدًا
.تعالوا، سأريكم
(حسنًا يا (إزيكيل .كلامك ليس منطقيًّا إطلاقًا
.ليس هنا
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
عليكم اتّباع تعليماتي بحذافيرها .واتّباعي فورًا
.حَسْبنا هذا، فهو جنونيّ
،إن العالم ينهار من حولنا وتأبون أن تأخذوني على محمل الجدّ
...لأنكم يا رفاق تظنونني
،أتصرّف كعادتي .تحسبونني على عِلّاتي
ما كان ذلك؟ - كاساندرا)، ما كان ذلك؟) -
،إنه عطب في اللعبة .وأحدثتُه محاولًا إنقاذكم
،أدري أن لكلامي وَقْعًا جنونيًّا .وأنكم جميعًا تتوسّمون بي أخًّا صغيرًا طائشًا
.لكننا حاليًّا في خطر
،وأجهل كيف أحملكم على تصديقي .لذا أحتاجكم أن تثقوا بي
.(جونز)
،كلا، لستم ترونني صديقًا .مع أني أراكم جميعًا أصدقائي
،إنكم أصدقائي منذ وقت مديد .ويُحَال أن أشرح لكم
ذات مرة أخبرتني ،عن (مورفي) العجوز
ذاك العجوز النشيط الذي علّمك استخدام .مفتاح الربط لمّا كنت عاملًا على خطوط الغاز
كاساندرا)، أدري مدى حبك) لتوغُّلك بأغوار الرياضيات
حتى تُنسيك مدى تعسُّف ورم مخّك ومدى ظلم العالم، ولثانية وحيدة
.يبدو كل شيء منطقيًّا - .منطقيًّا -
...(إيف)
(أعرف قَوْل أرملة العريف (لي .لك حين سلّمتها العلم تكريمًا
،لقد شهدت موتكم جميعًا حين كان مؤقتًا .فأعجز عن السماح بوقوعه الآن وهو بالواقع مؤبّد
...لذا، رجاءً
،رجاءً، هذه المرة وحسب .دعوني أتولّى دور الأخ الأكبر
ماذا تحتاج منا؟
.جولة ركض سريعة
كاساندرا)، النواة مَصُونة في مجال) ،احتواء كهرطيسيّ كما في البلازما
.لكن بوجود مَرايا مغناطيسيّة بالجانبين - .فهمت -
يتعيّن أن أجد سبيلًا .لتخفيف بعض الضغط
.ثمّة سَدّ بالأنبوب الثالث
،تأثير التفريغ سيبرّد الأنابيب المُتاخِمة .ما يتيح لك ولوجَ إعدادات التدفُّق
.لما كنت سأفكّر بذلك - .فكّرتَ به... في الأخير -
!إنهم آتون
سنتسلّق أنبوبًا؟ أنحن بخضام لعبة (مُعتلي المنصّة)؟
.كلا، سنخدع اللعبة
.اتّبعوني
أأنتم كما يرام؟
.حسنًا، لننه هذه اللعبة
أأنتم كما يرام؟ - .حسنًا، لننه هذه اللعبة -
.إنه أبعد مما يُجتاز وثبًا - لا أفترض أن لديك حبلًا؟ -
...كلا
.لكن لديّ هؤلاء
.ليسوا بحبل - .سنثِبُ صاروخيًّا -
،ما إن تثبي .ألقِ بالقنبلة أسفل قدميك
انفجار القنبلة سيمحنك .دفعة كافية لعبور الحفرة
!هذه ليست آلية عمل القنابل
،ليس بالحياة الواقعية .لكننا بداخل لعبة فيديو
.حيث الوثب الصاروخيّ عُرف عريق
ما عليّ إلّا الركض والوثب؟ - .ما عليك إلّا الركض والوثب -
،قطعًا فقدتُ صوابي .إني فقدت صوابي
!عجبًا
!هلمّوا
حسنًا، تمهّل نصف ثانية .إضافيّ قبلما تلقي بها
فإن انقشاع موجة الصدم .سيجعل الهبوط أكثر سلاسة
.أيما تشائين طالما يضمن هبوك
.حسنًا
.حاول ألّا تقتلني بتلك القنبلة - .أظنني قتلتكم بما فيه الكفاية بيوم واحد -
!(حسنًا يا (جونز !حان دورك يا صاح
،ألقِ بها بلطفٍ أمامك .ما يضمن لك اعتلاء الانفجار بسهولة
.لن يكون ثمة انفجار لي يا رفاق - عمّ تتحدث؟ -
.ما كان لديّ إلّا ثلاث قنابل - .لكنك تعجز عن الوثب تلك المسافة بساقيك -
.غالبًا، لكنها تستحق المحاولة
،حسنًا، ولو .فإن مُتَّ ستُعاد اللعبة
.كلا، انظروا حولكم
.ستنهار اللعبة قبلما تُعاد
،لكنكم لن تتأذوا يا رفاقي .لذا فإن حيواتكم أُنقِذت
.لقد أنقذتكم
.(إزيكيل)
.رويدًا، فلا بأس
.(إني (إزيكيل جونز
وليس خليقًا .بـ (إزيكيل جونز) أن ينهزم
.كانت لعبة موفّقة يا رفاقي
!كلا، كلا - !كلا -
"انهيار مدمّر بالنظام"
،إننا هنا .لقد عدنا
أين (إزيكيل)؟
.لقد ضحّى بحياته من جرائنا
(إزيكيل جونز) .ضحى بحياته من أجلنا
.كلا
.حتمًا ثمة شيء يمكننا فعله
،حين تنهار اللعبة .يفترض أن نُعيد تشغيلها
.يمكننا فعل أمرًا ما من هنا - .أجل -
لو أعدنا تشغيل النظام، يفترض أن .نخلق حالة تراكب بمجال كموميّ بإمكانها إعادته
.قال إنه كان مجال احتواء مغناطيسيّ
،أعيدي هذه لمكانها .ويحري أن يُعاد ترتيبها تلقائيًّا
.سنحتاج مبرّدًا
،أخبرني بمواضع صمامات السدّ .يمكنني ولوج إعدادات التدفّق
.حسنًا، ها نحن أولاء
!(جونز)
.إنك حيّ
.لقد عدت
عُدت... مِن ولأين؟
ألا تذكر شيئًا؟ - .لم يبلغ نقطة التخزين -
.إنه بمثابة لعبة غير مخزّنة - مَن أنتم يا قوم؟ -
.إننا أمناء مكتبة
.حمدًا لله على وجودكم هنا
!بماذا شبّهتني؟
جنكينز) يتوقّع) .أن يتماثل عمّال (داربا) تمامًا
،أجل ،بم أن اكتشاف (الثوماتابت) بحوزتنا
(سيتحتّم أن تستحدث (داربا .الحوسبة الكموميّة بدون غشّ
أحقًّا فعلت كلّ ذلك؟ - .وربما ثمة المزيد -
،فلا نعرف إلّا الحلقة الأخيرة !فالله أعلم ببسالتك هناك فيما سواها
...كنت... مختلفًا عن عادتك
.ناضجًا، قائدًا، وحازمًا - .كنت عتيًّا نوعًا ما -
.كنت بطلًا
.كلا، ذلك لا يشبهني
وما مقصدك؟
،إنكم تخادعونني يا رفاق .تحاولون المزاح على حسابي، أعي أمركم
،إذن، غدوت أخيرًا شخصًا شبه محترم ولن تعترف بماهيتك؟
شخصًا شبه محترم؟
،يبدو تخلفًا عن روعتي الفضفاضة ألا توافقونني؟
،علّك تجهل ما بوسعك .لكننا عليمون به
،قد عاد حَمَلك يا راعٍ .كما عدتُ بدوري
أتود إخباري بكيفية (حيازة الجيش حجرًا من (أتلانتا
والذي حري أن يكون دفينًا بأعماق المحيط؟
أتؤثر تلك الإجابة عن الرواية التي جلبتُها؟
إذ أنني قطعتُ مشارق .الأرض ومغاربها لآتيك بها
.أود إجابتيّ
،شتّان مأرَب (بروسبيرو) والأذى .إنها بهجة لكل روح فانية يسعى إليها
(حقًّا، وإغراق 7 ملايين في (منهاتن .كانت بادرة افتتاحية أخّاذة
،إنه يعلم أن المكتبة تجابهه عدوًّا .ولإنه يهاب المكتبة
(يتحتّم أن يتخلص (بروسبيرو .من أبطالك قبلما يحكم هذا العالم
كيف؟ ومتى؟ - .(ما تبقّى لديك إلّا إجابة واحدة يا (غالياس -
فماذا عساك تختار؟
،أشكُّ بأنه سيكون كتومًا لذا... متى؟
.الآن - .أجل، أخبرني الآن يا عفريت، فورًا -
.كلا، أقصُد الإجابة... الآن
!الآن... وفورًا
!أنبذك وأنفيك يا (بخ) الشرير
ماذا؟
!حضرة العقيد (بايرد)، كلا! كلا
!إنه فخّ! لا تذهبوا
أين؟ ماذا؟ لماذا... لماذا عساهم يذهبون هناك؟
...ليس ثمة داع للذهاب
.ها هو ذا
،لو كان تنينًا .لعضّني
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] [تم تجديد المسلسل لموسم ثالث] FB.com/PureSubtitles