!جنكينز)! (جنكينز)! أحتاج بابًا)
!أجل، أدرك أنني بالأدغال !لذلك السبب تحديدًا أحتاج بابًا
.يا رفاق، لست أنا المشكلة
،إنما هو جرس الشياطين هذا ...فحين يُدقّ، يكتظّ المكان بالشيا
،لا تُلقوا بالًا لذلك .فسوف تبتهجون حين أغادر
!جنكينز)، أنا قادم)
.خدعة أنيقة
.ذلك الشيء يزداد جودةً
.بالحديث عن الجودة، نتحدث عنّي
هذا آخر الأغراض التي علينا .(إبعادها عن حوزة (بروسبيرو
.أبدعت صنعًا يا سيدي
.ما يعني أنني فرغت وأتممت عملي
أدّيت كل واجباتي ،باسترداد كل التحف
.والآن أنا رَخِيّ البال بلا مهام
أين الجميع؟
مرحبًا؟
،لا ألمّح إلى أنني بهذه الوظيفة للمدح لكن أما لاحظت أنها آخر تحف المكتبة؟
جنكينز)؟) - .سيدي -
أين الآخرون؟ - أي آخرين يا سيدي؟ -
.(الأمناء الآخرون و(إيف
إيف)؟) - .حارستي -
سيدي، لا حارسَ لك .كما أنك الأمين الأوحد بالعالم أجمع
[[أمناءُ المكتبة والنهايات السعيدة]] [[الموسم الثاني - الحلقة التاسعة وما قبل الأخيرة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
إذن... لا تذكر أيّ شيء؟ .ولا حتى (إيف بايرد) ذات العينين الجميلتين
المرأة التي أتجنّبها .لفترة مديدة ولسبب وجيه
،المعذرة يا سيدي .إنما لم أسمع عنها إطلاقًا
كاساندرا كيليان)؟)
،غالبًا أطول منّي باعًا في الفيزياء النظرية .رُغم أننا لا نخبرها بذلك أبدًا. - كلا
ذلك يستبعد كونها .صدمة عصبية سحرية
،ضع كفّيك على هذا الكتاب .وتنشّق نفسًا عميقًا، ثم زفيرًا وشهيقًا
(جايكوب ستون)
لقد ألّف تلك .المقالة الجميلة التي أحببتَها جدًا
(إزيكيل جونز) وحادث الاجتماع السريّ؟
،تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي .لكنها لا تتضمّن أية معلومات
،نستبعد فقدان الذاكرة .كنت واثقًا جدًا
يبدو أنني سأحتاج .عينة مخّية صغيرة جدًا
...(سيد (كارسن
.ذلك جديد - .أجل -
.رويدًا
...(سيد (كارسن
.صه، صه، صه، صه
،استخدم كلماتك .استخدم كلماتك
(تمّت سرقة عمود طَوْطَم يعود لقبيلة (ساليش .(من جزيرة (سسلي) في (بيوجت ساوند
ربما ذهب الآخرون لهناك لتحرّي .(الغرض المفقود في (بيوجت ساوند
،أشكّ بذلك يا سيدي .اعتبارًا بأن لا وجودَ لهم
،ربما هو ظنٌّ يدفعونك إليه لكن لماذا؟
.إنه لغر
.جنكينز)... شغّل الباب الخلفيّ) - .أمرك، سيدي -
.لا اضطراب أرضيًّا واضحًا
.حسنًا يا صاح، انْأَ عن مسرح جريمتي - ...إيف)! أنا) -
كيف تعرف اسمي؟
حسنًا، لأتأكّد قبل أن أندفع ،إلى مزاج تحقيقيّ شامل
أهذا نوع من المُباعَدة الجافية لأنك غَضبَى منّي؟
،أجهل عمّا تتحدث .يتعيّن أن أرى هويتك
.مزاج تحقيقيّ إذن
(إذن أنت المأمور (بايرد .وإننا لم نلتق سلفًا قط
،تعداد سكّان (سسلي) يبلغ زُهاء الألفين .ولو أني لا أعرفك، فإنك لست من سكّانها
،لو حملتني على تكرار الطلب .فسوف يتضمّن أصفادًا
مَن أنت؟ - .فلين كارسن)، أمين المكتبة) -
أمين المكتبة؟ .من مكتب سياحة الولاية
أأنت هنا لتفقُّد العمود الطوطميّ؟ - .أجل، ذلك يبدو معقولًا -
لماذا لم تقُل إذن؟ !أقبِل
(طاب صباحك يا (سام - .مرحبًا يا حضرة المأمور -
.(ويا (إيفا - .طاب صباحك، حضرة المأمور -
إن العمود الطوطميّ أحد أهمّ .عوامل الجذب السياحية لدينا
يبهجني جدًا أن مكتبكم أبدى اهتمامًا .كافيًا لإرسالك كلّ هذه الطريق
اسمحي لي بالسؤال، كيف انتهى بك المطاف إلى هذه البلدة الجميلة والنائية جدًا؟
قضيت حياتي كلها بالجيش ،أتنقّل من قاعدة إلى أخرى
لكني لطالما وددت الاستقرار .ببلدة صغيرة حيث الجميع يعرفونني
.(صباح الخير يا (سافانا - .صباحك سعيد، حضرة المأمور -
والعمود الطوطميّ، إني خبير .في فنّ سكّان أمريكا الأصليّين
.لا تقلق
.إن أشهر خبراء العالم بفريقنا فعليًّا - فريق؟ -
،أنت، أنت، أنت .أنت، أنت، أنت. كلا
اعذريني على التأخير ...يا حضرة المأمور. فقد كنت
.كنت ألقي محاضرة
سيد (كارسن)، أقدم إليك (أ.(جايكوب ستون
.(من جامعة (سسلي - .مرحبًا -
...إنه يدرّس - .تفضّلي -
.أعرف هذا - .هيا -
...تاريخ فنّي، تاريخ فني - .تاريخ فنّي -
،أدب، عِمارة .علم آثار، علم أساطير
...العقائد المقارنة، و
.لست غاضبًا منك - .حسنًا، سأتذكّره -
.لست غاضبًا منك - .سأتذكّره -
حسنًا، المعذرة، أثمّة جامعة بجزيرة تعداد سكّانها ألفا شخص؟
.(أجل، جامعة (سسلي
.(جامعة (سسلي .مرموقة جدًا
عجبًا. وأنت تدرّس هناك؟ - .أجل -
.في 11 قسمًا بنفس الوقت - .أجل -
كلا... إنما حين لا أكون بخضامّ إنقاذ المواقع الأثرية من مُغِيري القبور، لكن... هلا دخلنا؟
!تذكّرت، علم الأثريات المصرية - .لم أشكّ... أيقنت -
.قلت ذلك! لقد عرفته
.تحتّم أن أمهلك وقتًا قليلًا - .أدري -
.إنه يُدعى رَبْطًا مَدّيًّا
،على حين يدور القمر حول الأرض يتحرّك بالسرعة ذاتها بالتحديد
ولذلك يكون جانب القمر نفسه هو المواجه للأرض دومًا، فهمتها؟
.يشقّ تذكّرها
أوتام)؟ (آني)؟) أتمانعان لو انفردت بالقائدة للحظة؟
(ويا (أوتام)، احصري على إخبار (نايت بأنني لن أنسى إحضار الزورق
إلى نُزهة المدرسة .كي يلعب عليه الأطفال
.شكرًا لك يا حضرة المأمور
(حضرة القائد (كاساندرا كيليان .(أقدّم لك (فلين كارسن
،القائد (كيليان) هي عالمة الفيزياء !رائد الفضاء، ونجمة التلفاز المحليّة ببلدتنا
".كاساندرا كيليان): مستكشفة العلوم)"
.الأطفال يعشقونها - ،لا تخطئ فهمي -
فإن رحلاتي الـ 18 .مع وكالة ناسا كُنّ رائعات
بعد قيادة رحلة إنقاذ (فُوّهة سهل (غريمالدي
شعرت أن بوسعي .تقديم المزيد على الأرض
.(فُوّهة سهل (غريمالدي .ذلك على القمر
،أجل .وأتيت بهذا التذكار برحلتي الثالثة
.كان ذلك صهيل حصان - .بل مُهر -
.أيضًا لديّ مِهار - .صحيح -
،إنك رائدة فضاء، فيزيائية .تدرّسين العلوم للأطفال، ولديك مِهار
.أجل
وجميعكم هنا في حانة تحوي .كمًّا استثنائيًّا من الكتب
،بالواقع .إنه مركز القيادة خاصّتنا نوعًا ما
.أجل - .نملكها معًا -
.(بالأحرى، نحن والعمل (جونز - جونز)؟ العميل... العميل (جونز)؟) -
.(العميل الفيدراليّ (جونز .وأنا مدير مكتب (سسلي) الميدانيّ
.أنا مارق متمرّد، لكنني استتمّ المهام
(رابطتي بالبلدة هي المأمور القانونيّ (بايرد .وإننا نحارب الجريمة معًا
...أجميعكم فقد
،أجميعكم فقدتكم صوابكم أم هل فقدتُه أنا؟
.اعذروا تأخيري يا قوم - !(موريارتي) -
!(موريارتي) !حسنًا، الآن صار الأمر منطقيًّا
.مرحبًا يا حضرة المأمور
...عجبًا، عجبًا
أنا مخطئ؟ .ليس منطقيًّا إطلاقًا
.ليس منطقيًّا، بل عكس المنطق .ذلك هراء
.تقبيل .بل تقبّلينه هو
.بشفتيك، ستقبّلينه - لم تحفل بمن أقبّل؟ -
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بها؟
شيء سحريّ؟ - .طلبتُ مواعدته -
،لا ندعوه سحريًّا .لكن يروقني الرجل الذكيّ
،المعذرة يا سيدي .لا أظننا تشرّفنا باللقاء
.(أنا العُمدة (جايمس موريارتي - ...إني عليم بهويتك يا أستاذ -
أصرت عمدة الآن؟ .إنه العمدة المقبّل
.(العمدة (موريارتي - ولا أحد يعارض هذا؟ -
.أجل - ولا أيّ منه؟ -
ستون)، محال أن تُعدّ، تقيّم، وتدرّس) محاضرات في 11 قسمًا مختلفًا
،ويُتاح لك وقت للنوم .فناهيك عن حماية مواقع التراث العالميّ
.إننا نُتيح وقتًا للأمور المهمّة
...(كاساندرا) .محال أنك ذهبت للقمر
لم يذهب أحد .إلى القمر منذ 1972
،إنّه أحد المعاتيه المؤمنين بالمؤامرات والخُدع .أوقن بأنك لا تحبّ المهار أيضًا
.إني أعشق المهار
وهذا الغلام؟ عميل خاصّ؟
!إنه بالـ 15 من عمره
!وأستراليّ
كيف ينضمّ للمباحث الفيدرالية؟
،لعلّ العميل (جونز) مارق متمرّد .لكنه استتمّ عملًا ممتازًا بمكتب البلدة الميدانيّ
!ثمة ألفا شخص بهذه الجزيرة أنَّى يُوجَد بها مكتب فيدراليّ ميدانيّ؟
إنها بُؤرة لتهريب الفنّ إلى .(كندا) عن طريق ممرّ (يوكون)
.ماذا؟ كلا
كلا، كلا، كلا. ماذا؟ - .أجل، لذلك نعمل جميعًا معًا -
.نحلّ جرائم الفنّ - .ممّا يُفسر وجود الكتب -
.قد يُفاجئك مدى إعانتهم لنا - .حقًّا -
...دعوني .دعوني أستوضح الأمر
،جميعكم تعملون هنا معًا ،تستردّون تحفًا من مبنًى ملؤه كتب
.ومع ذلك تجهلونني تمامًا
.لا أعرفك - .فعلًا -
.كلا - .لا أعرف من تكون -
.عذرًا يا رفيق - .المعذرة -
.يتعيّن أن أقصد الحمّام
.جنكينز)؟ أحتاج بابًا فورًا)
.ذلك حمّام السيدات
،تقول إن حارسة لم أسمع عنها قط (وثلاثة أمناء يُحال وجودهم، و(موريارتي
يعانون جميعًا من تعويذة ضخمة لمحو كل ذكراهم عنك؟
،صوابًا .ذلك هو الأمر قلبًا وقالبًا
،كأنما هم أنفسهم .لكنّ بهم شيئًا مختلفًا
.جميعهم يعيشون حيوات بديلة .حيوات سخيفة للغاية
(حتى (موريارتي .ولا يمكنني إقصاؤه عنها
،ذلك يُشاكِل وهمًا مُعزَّزًا ذاتيًّا .ولو أنك محقّ، ربما أكون أنا أيضًا تحت تأثيره
،كلّما يحاول المرؤ إبطاله، يتقوَّ تأثيره .وبتلك الحالة يتعيّن أن تجاريهم
كتاب القُصاصات .أرسلنا لإيجاد ذلك الطوطم
.حتمًا هذا مركزه
،إما أنه بُؤرة شعيرة ما أو ربما كان الخِتم
...الذي منع اللعنة القديمة من الخروج. بمطلق - .بمطلق الأحوال، ربما يكون في إيجاده إبطالٌ لها -
.ذلك هو ما يحاولون فعله جميعًا
،برُغم كل شيء .ما يزالون مجتمعين معًا
،إنهم يتصرّفون بطبيعتهم
،)باستثناء (إيف) و(موريارتي .وهو ما لا أفهمه مطلقًا
...(إذن يا سيد (كارسن - ...صحيح، أجاريهم. ذلك -
،ذلك سديد .خُطة سديدة
!عذرًا في ذلك
.تحسّن شعوري
.جليًّا، حيواتكم منطقية تمامًا .لنجد ذلك الطوطم المفقود
إذن ماذا نعرف؟ - .ليست قِنية مهمّة -
.إنها نسخة مطابقة من منتصف القرن الـ 20 - .لا قيمة لها، لذا لن يسرقها أحد بُغية المال -
.لكنها عامل جذب سياحيّ مهم - .ذلك العمود طوله حوالي 5 أمتار -
،لو أن السارق نقله من الجزيرة .فحتمًا أحدهم رأى شيئًا عند الميناء
.ممتاز، أنا وإيّاك سنقصد الميناء - .(أظنني سأقصد الميناء مع (إيف -
.(تمكنك مرافقة العميل (جونز - .سنتحرّى الأمر مع مخبريَّ -
.لديّ أعيُن في الشوارع - .(انْأ عن المشاكل يا (جونز -
إني في غنى عن .فوضى أخرى في بلدتي
،لا تقلقي يا حضرة المأمور .سأضبط سلوك الوافد الجديد
...مَن الوا أنا الوافد الجديد؟
،ذلك صحيح .أنا الوافد الجديد
(إذن يا (إيف ...صديقك هذا الوافد من البرّ
.ما أغربه
هل أعرفه مِن مكان ما؟ - .مَن؟ (كارسن)؟ ليس بصديق -
...إن هو إلّا
.أمين مكتبة مجنون
بغضّ النظر عن رأيه، يسرّني أنك .طلبت مني تقبيلك على شفتيك
،لكن صدقًا .لما كنت لأظنّه نوعك المفضّل
،إنك جُبت العالم .أما أنا فكلّ حياتي هنا بالبلدة
أصبت يا (جايمس) ،لقد جبتُ العالم
وعليّ الإقرار بأنك أوقر .وأصدق الرجال الذي عرفتهم قط
.كما أن تلك اللكنة تُثيرني
،لو أنك تنتظرين المركب يا حضرة المأمور .فإن دفّته متثاقلة جدًا
.وهي معطّلة منذ 3 أيام
(ماذا تقول يا (بوب ألم يفِد أو يغادر الجزيرة أحد لـ 3 أيام؟
.ولا مخلوق - ماذا عن القوارب الخاصّة؟ -
كلا، للاحظتُ .أيَّما يرسو أو يقلع
.(شكرًا لك يا (بوب .بلّغ (سوزان) سلامي
.سأبلّغها
،إذن ما دام القارب معطلًا .فحتمًا ما يزال الطوطم بالجزيرة
،ما دام القارب معطلًا .فثمّة سؤال أهمّ
كيف جاء أمين المكتبة الجزيرةَ؟
!مكانك
!توقّف !عميل فيدراليّ
!توقّف !مكتب السياحة
،لم يتعيّن أن تنزلق إطلاقًا .لم يتعيّن أن تصعد تلك الطاولة
إنك تعلم أن العمل الفيدراليّ الحقيقي يتمثّل .بالمراقبات الرسميّة الطويلة المفصّلة المملة
إنك تشاهد مسلسلات .شرطيّة كثيرة يا رفيق
...كلا، رأيي أن - !هيا بنا، لنذهب -
!(الأخوة (كوسيني
،استخدمت مواردي .لا دليل على عمود الطوطم المفقود
...لم يفعل. لم يستخدم أيّ - وأنا اخترقت -
.حلقة الأخوة (كوسيني) المزيّفة
.أجل، كان ذلك طبيعيًّا تمامًا
لاحظ (ستون) أمرًا غريبًا .حيال موقع عمود الطوطم
،لاحظت أنه لم يكن بالمركز .أيْ لم يُوضَع بالموقع ذي أفضل إطلالة
،ثم تبادَر لذهني أنه رغم أن العمود حديث .فربما يتضمّن تقاليد أثرية فلكيّة قديمة
،إننا نحاول التأكد من صحّتها الآن لكننا نظن أنه عند الانقلاب الشمسيّ
الشمس والعمود يصطفّان ليشكّلا ،خطًا مثاليًّا مشيرًا إلى هنا تحديدًا
،وبمَ أن الشمس وراءنا .فإنه يشير عائدًا إلى العمود
.وجدتُها
،ثمّة صِلة بينكم وبين العمود .وهي حتمًا جزء من السحر الذي يؤثّر فيكم
ماذا؟ ماذا قال؟ أقال (سحر)؟
.ذلك سخيف
بالواقع، إنها كلمة نستخدمها لوصف ما لا نفهمه، صحيح؟
،لذا... ربما لا يكون سحرًا حرفيًّا لكنْ مُشاكِلًا للسحر؟
إن لدينا قسمًا كاملًا .للملفّات الغريبة بالوكالة
،بوجود كل الأساطير والوحوش الشائعة .فمن المحال الظنّ بأن كل هذه الروايات مختلقة
...أظن أن السحر - .سيّد (كارسن)، علينا التحدث -
.نعم
أثمة مشكلة يا حضرة المأمور؟
كيف أتيت إلى جزيرتنا تحديدًا يا سيد (كارسن)؟
على متن القارب؟
.(جرب مجددًا يا سيد (كارسن .فإن المرفأ معطل منذ 3 أيام
جايمس) بدار مجلس المدينة) .يتحقّق من أوراق هويتك
.أقترح أن تخبرني بالحقيقة قبلما يعود - .الحقيقة يا (إيف) أني وإياك زميلا عمل -
وإن (موريارتي) عبقريّ شرير بُعث إلى هنا ،من قبل ساحر ألقى عليكم جميعًا تعويذة قوية
.وإني هنا لأنقذكم - !(أجل، صفّده يا (جونز -
...حضرة المأمور، أنَّى أصيرُ أنا الـ !...لا أود إلا
،إنك تلائم طريدنا يا رفيق .فإنك كاذب واهِن والغريب الوحيد بالجزيرة
،بالواقع، ليس وحيدًا .ثمة غريبة أخرى
،جاءت ما قبل البارحة .إنها لطيفة، لكني لم أقابلها قبلًا
نعم؟
.عجبًا، جميعكم تحدّقون بي
أيتعيّن الآن أن أتفوّه بشيء؟
أحقًا؟
...إذن
.مرحبًا
(أنا (أريل .وأنا جنّيّة
أنت (أريل)؟
،أنا إياها، وأنت إياك (أنت (فلين كارسن
،إنك جزء من ذاك المكان !المكتبة
.أجل، هذا منطقيّ تمامًا، طبعًا
،لأنه ما دام (مريارتي) هنا ،يحري أن تكوني هنا أيضًا
إذن (بروسبيرو) هو القابع .وراء التعويذة بالجزيرة
.كلا، كلا، كلا .سيسمعك
إنْ يسمعْكَ يرَك، فيراني
!وسيتذكّر أنه لا يحري أن أكون هنا .ما زالوا يحدّقون بنا جميعًا
.أدري
.غالبًا يختلجكم بعض التساؤلات - .كلا حقًّا، أظننا حللنا اللغر الكبير -
،أتوافقونني أيضًا؟ إنما احتجتُ آخر قِطَع اللغز .والآن صار كل شيء منطقيًّا
.جليًّا، (بروسبيرو) يقبع وراء كل هذا
وإلّا فلماذا (موريارتي)؟ ...فلم يعرف أني وإياك نتواعد
،وإنك لم تقصدي ذلك .بل قصدتِ عمود الطوطم
.حقًّا أقصد عمود الطوطم
.تشتبهين بأننا سرقناه ونعمل معًا - .حقًّا أشتبه بكلا الأمرين -
،إذن... أصفاد، زنزانة استجواب، وما شاكَلَ ذلك؟
.غالبًا، وربما أيضًا يتصاعد الأمر
.يا (جونز)، صفّد الفتاة الغامضة - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
.هذان من الصُلب، أيْ حديد .والحديد مُضرّ بالجان
،وهذا كنهي... أنا جنّية .لذا عليّ الرحيل
.لديّ باب - .باب -
أتقصد باب انتقال فوريّ؟ - مستعدة؟ -
.انطلقي
!أود الخروج !أود العودة للخارج
!جنكينز)، عجّل واغلق الأبواب) !لا تدعها تهرب
!أطلقاني! أخرجاني! أخرجاني
أريل)! لا يمكنك الاختباء) .للأبد بعالمك الوهميّ
،إنكما تودان استعبادي !(تحديدًا كما فعل (بروسبيرو
.سأبطل التعويذة يا صاحبتي
،وإن ساعدتني !(سأساعدك للتحرر من براثن (بروسبيرو
!عليك أن تُطلقني
!أطلق سراحي، يتعيّن أن تطلقني
ليس قبلما تخبرينني بالنوايا .التي يضمُرها (بروسبيرو) لأصدقائي
أتعرف كنهي وما أكونُ؟ .يمكنني أن أدمّرك بلمح البصر
،ليس من موضع وقوفك .(فتلك حلقة (بلومهارت
(اكتشفها اللاهوتيّ (جوان بلومهارت .عام 1843 لاحتجاز الشياطين
اتّضح أنها تحتجز .أي كائن فوقطبيعيّ
،لم أر شيئًا يتنقّل بهذه السرعة قط باستثناء تلك الليلة التي
سمعتُ أن (بابا نويل) عاد للديار .(باكرًا من مهرجان (أوكتوبرفست
،تقنيًّا، إنها تُحرّف حيّزها المكانيّ لا أكثر .وإلّا فإنها ليست أسرع مني أو منك
.خدع جنّية
...و
.انتهت
،آسفة .سأساعدكما
.إنها ليست تعويذة .تقنيًّا، إنها تعويذة
،لكنها قصة أيضًا وتعاويذ القصص هي المفضّلة لدى الساحر
تعاويذ قصصية؟ .إنها تتحدث عن سحر روائيّ
،إنها أمور فوضويّة يا سيدي .وتتطلّب قوة جسيمة
،بُؤرة شديدة بل إن الوحيدين الذين
...يجرؤون على التعامل معها هُم - .الشخصيات الروائية الخيالية -
.إنهم أكثر البُؤَر تركيزًا
وإنهم بلغوا منتهى .المهارة بقصّ القصص
...(في رأيك، كيف تمكّن (بروسبيرو ...أقصد الساحر
في رأيك، كيف تمكّن الساحر من إمساكي بالمقام الأول؟
،لستُ شخصية روائية .بل إنه نسجني بنسيج قصّته
،ساحر روائيّ، سحر روائيّ .ومنطق قصصيّ
بدأت أرى لمَ يشقّ على .الآخرين اعتناق واقعهم الحقيقيّ
فكيف يكون (جونز) عميلًا فيدراليًّا؟ .علينا إخراجهم من هناك
لماذا؟ - عذرًا، لماذا؟ -
.لأنها سجن، سواء أدركوا كنهه أو لا - .كلا، بل إنها رحمة. فثمّة أمر قادم -
،حين ينتهي عمل الساحر ...سيكون العالم
إنه أعطى كلًّا منهم قصّة جديدة
.بنهايتها السعيدة - .لكنها ليست حقيقية -
.ستكون كذلك
،فإنها تستمدّ قوّتها من رغباتهم السريّة .وكلما ظلّت عاملة، زادت رغبتهم بها
،وكلّما زادت رغبتهم بها .زادت قوّتها
،ما لم نُبطل التعويذة باليوم المقبل .فسوف تُخَلَّد
،يتمّ استخدام أمناء المكتبة كالبطّاريات .كأنما هم مصادر طاقة
...يا سيدي، ما دام الأمناءُ وقودًا - فما علينا إلّا قطع الصلة بينهم -
.فنقطع تيّار الطاقة - .حظًا موفقًا -
كلا، كلا، كلا. لإبطال التعويذة ،عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة
.ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا
،لا يتحتّم أن نقنعهم .فهؤلاء كفيلات بفعل ذلك
.جنكينز)، سأحتاج أربع حلقات أُخَر)
.أريل)، سنعود)
،كلا، كلا .لن نعود
.سيراني ويقبض عليّ مجددًا - .(أريل) -
،عليّ أن أنقذهم .أحتاجك أن تُسدي إليّ عونًا
.وأعدك أن أجد سبيلًا لأن أعينك
،ذكر وأثنى .الرجل بهذا الطول
...إنها ترتدي صِدارًا زهريًّا - !إيف)، هناك) -
!أسرعوا إلى الفارّين
!توقّفا - !انطلقي، انطلقي، انطلقي -
.رجاءً، لنلتزم الهدوء جميعًا
أدري أن الجميع مستاء ،حيال وجود الغرباء بين ظهرانينا
لكني أؤكد لكم ...(أن المأمور (بايرد
.ها هي ذي
ماذا يجري؟ - فكّرت بأن أجمّع -
.بعض الناس ليُعينوك بإيجاد الفارّين
لقد فقدناهما، يمكن أن يكونا .بأي مكان بالبلدة أو خارجها
.كلا، يعجزان عن مغادرة الجزيرة .إننا واثقان بذلك
.(لقد جاءا الجزيرةَ يا (جايمس - !حقًّا، جاءا. ما أغرب ذلك -
،لكني لا أظن المجيء والذهاب سِيّين .أوقن بأنهما ما زالا هنا
.ثمة خطب ما بكلّ هذا
،غريب واحد بلغ حقّه من الغرابة لكن اثنين؟
،وإن الطوطم هائل فكيف سرقاه؟
...أظن
.أظنهما يحوزان مروحية
!لم هو هنا أصلًا؟
(ستهبطُ منزلة (جايمس .في العالم حين ينتهي عمل الساحر
.أرجو أن تلتزموا الصمت جميعًا
،بعد استشارة المأمور العزيزة .قررنا أن الغريبَين ما يزالان بالجزيرة
.أجل، أجل، أدري
،أدري. لقد جاءانا .وسرقا طوطمنا العزيز
،لقد خرّبا حياتنا الرغيدة المثالية .ومع ذلك نجهل هويّتهما، أو دافعهما لأذيّتنا
:لكني أعدكم بالآتي
،أنا والمأمور طوّرنا مخططًا خُطة للقبض عليهما، حضرة المأمور؟
.نحتاج لتكاتُف الجميع
(أ.(ستون)، حضرة العميل (جونز والقائد (كيليان) وأنا
،سنقود مجموعات .وسنجد هذين الغريبين معًا
!وسنزُجّ بهما سجنًا حيث ينتميان
!أجل - .قطعًا -
جايمس) توسّل كيما يُرسَل) .إلى هنا برفقة أصدقائك
.لكنه برفقتها، وهي برفقته لمَ هما مرتبطان؟
إن التعويذة تنسُج .قصّتيهما معًا وفقًا لرغباتهما
جليًّا، بمَ أنها برفقته ...فحتمًا تريد قصّتها
.حسنًا قلت - !هيوا بنا. لننطلق يا قوم -
.(ليست هذه بقصّة يا (أريل .وليس هؤلاء شخصيات بها
،بل إنهم أناس وحيوات حقيقية ،وعلينا أن نُخرجها... نخرجهم... هي وفريقها
.أمناء المكتبة الآخرين مِن هنا
!اتّبعوني
إذن عليك إيجاد سبيل ما لتحملهم على .أن يؤثروا حيواتهم الحقيقية على القصّة
،عليّ إيجاد سبيل للاختلاء بهم .ومن ثمّ أخرجهم من الجزيرة
...أيمكنك نقل ذلك بوّابتك الفوريّة لأيّ مكان تشاء؟
بوابتي الفوريّة؟ .تقصدين الباب الخلفيّ
!(تيم) - نعم يا حضرة المأمور؟ -
(أودك أن تتفقّد حظيرة السيدة (مايرز فإنها ملائمة للتواري. لكن انتبه لذراعك
.فهو ليس كما كان قبل الإصابة (ويا (سييرا) أودك أن ترافقي (بو) لا (مايك
.فلا أودكما أن تتبادلا القبل بالأحراج - .حسنًا يا حضرة المأمور -
،ليسوا منظّمين جدًا صحيح يا حبيبتي؟
أتدرين؟ .سأنظّمهم
حضرة العميل (جونز)؟ معك المأمور (بايرد)، أيّ تقدم؟
.إننا نستهلّ هنا يا حضرة المأمور
أرجو أن تضعي باعتبارك استجلاب تفتيش فيدراليّ
...ثمّ يمكننا إنهاء هذا بغضون - نود أن نبقي الأمر محليًّا يا حضرة العميل -
فآخر ما نودّه هو أن تحوّل شاحنات الأقمار .الصناعية والصحفيون بلدتنا إلى سيرك
،عُلم، حالما نرى الهدف ...يمكننا أن
.رأيت الفارّ الذكر توًّا
.استديروا وأغلقوا نهاية الرواق - .هيا بنا -
يجب ألا يتخطّاكم، اتفقنا؟
!من هنا! عجّلوا يا رفاق !هيا بنا! إلى الركن
...ماذا
.هيوا بنا، حسنًا، لنذهب
.اعبرا الشارع، هيا !تفقّدا جانبيْ الشارع
هنا يُحتمل أن يغدو الأمر خطرًا، اتفقنا؟
إني فقدت أناسًا صالحين بخضامّ .(إنقاذ تماثيل (بوذا) من براثن (طالبان
.وذلك لن يتكرر اليومَ
!مرحبًا
.تلك هي
.إنها الفتاة
!اتّصلن بالمأمور
.العميل (جونز) لا يُجيب
أ.(ستون) حبس نفسه .بداخل محلّ الحلاقة
،انظري، سنجدهما .إنما هي مسألة وقت
.فإن المدينة تحت إغلاق أمنيّ - !كاساندرا)، أخبريني أن لديك... ماذا؟) -
.إن السيدة هنا تحديدًا
،إيف)، إنها متوجّهة إلى الحانة) ...عليك أن تأتي إلى هنا
!(كاساندرا)
!إيف)! (إيف)، ماذا يجري؟)
!(إيف)! (إيف)
من أنت بحقّ السماء؟ - .(أنا (جنكينز)، وهو السيد (كارسن -
...وإن هذه - .المكتبة -
.وإننا أمناء المكتبة
...تقنيًّا، أنا الأمين، وهُم، وهي
.مستاءة للغاية لوجودي هنا حتى الآن - .إنكم جميعًا تحت تأثير تعويذة -
،وإنها تعبث بذكرياتكم .فلستم من تظنون
.(أظنني مأمور (سسلي) بـ (واشنطن
،أظنكما لصّان .كما أظنك مجنونًا
(أنت... العقيد (إيف بايرد .خبيرة مقاومة الإرهاب وحارسة المكتبة
...كما أنك أحيانًا كالغُصّة في
.سأعود إليك
،جونز)، لستَ برجل قانون) .إنك لصّ ماهر لا غبار عليه
،إنك مكدّر صفاء رفقتنا .وإجابة اللغز
،إنك مَن يتخطّى الحدود ويفتح الأبواب طُرًّا .وإن المكتبة قامت بدعوتك
كاساندرا)، إنك قضيت أول فترة) .بحياتك خفيّة عن أعين الجميع
كان الجميع جاهلًا كونك .تحوزين العالم وأوابِده بداخل رأسك
...ذلك العقل... ذلك العقل الفذّ .ليس خليقًا بنهايات قصص الخيال
بل برسم الحدود والخرائط .كيما يتّبعك الآخرون
ستون)، إنك خامس أفضل) .مؤرّخي الفنّ الروّاد بالعالم
إنك حصيلة 10,000 عام لأناس يخلّدون .أرواحهم وقلبوهم رقصًا وغناءً ورسمًا وأدبًا
.هذه المكتبة شُيّدت لأمثالك
.وهذه ديارك
...وأنت - .إنك تكفّلت بي سلفًا، حسبما أظن -
.(إياك والظنّ يا (إيف .اعتنقي ذاتك وحسب
فلين)؟)
.مرحبًا! هأنتذي
ماذا يجري؟ .أ... أعجز عن التفكير
.كلّ شيء ضبابيّ
.قبلة حب حقيقي
.بالواقع، ذلك ممتاز .بالنهج القديم
.أحيانًا تلتفت القصص إلى حب حقيقي - .(ليست بقصّة يا (أريل -
،لكنها لن تدوم .كلا، كلا، كلا، كلا
.تمّ تغيير قصصهم
،إن وددت استعادتهم للأبد فعليهم رفض قصصهم الجديدة
.وتدمير هذه التميمات
ما رأيكم إذن يا رفاق؟ أترغبون باستعادة حيواتكم الحقيقية؟
!حسنًا .كلّ منكم يعرف تميمته
ستضعونهم عند قاعدة عمود الطوطم .حين تستعيده (أريل)، وسنُبطل التعويذة
،إن الطوطم حيث كان دومًا .إنما هو مخفًى
.غير منظور؟ خلطتُ بين اللفظين كلاهما؟
.كفاكم إلى هنا
.إيف)، قفي خلفي وسأحميك)
!(جايمس)
.لا تقلقي، إنه نائم لا أكثر .فأنا مولعة به أيضًا
!مولعة به؟ إنه حبيبي أنا - .كلا يا (إيف)، ليس حبيبك -
أتذكرين؟ .حتى إنك لا تعرفين هذا الرجل
.يا قوم، عليكم جميعًا أن تقاوموا قصصكم .فلا حقّ بأي من هذا
...يا رفاق؟ بشأن ذهابنا
،كل المدينة تتجمّع .ليس هناك أحد بنقطة اللقاء
حقًّا، سأجري مكالمة للمكتب الفيدراليّ .ويمكنني اجتلاب حرسًا مسلّحين
ماذا؟
،صحيح .لست عميلًا فيدراليًّا، عذرًا
.كلا - .ما زلت أشعر كأنه حقيقي -
،تشعر به حقيقيًّا .إنك محقّ تمامًا
إنهم اكتشفوا الهرم .السادس بـ (الجيزة) توًّا
.يفترض أن أكون أول الزائرين
،ما زلت أذكر السير على القمر .تقنيًّا كان تقافزًا
هذه التعاويذ القصصية .تشعر بكم تحاولون إبطالها
.وإنها تتخّذ إجراءات لاجتذابكم مجددًا - ماذا عن (جايمس)؟ -
.أعجز عن تركه وحسب - .(سيكون كما يرام يا (إيف -
!(أيتها العقيد (بايرد !استفيقي! سنغادر
!لنذهب .ليأخذ كل منكم طريقه المختلف
.سنعود لنجتمع بموقع اللقاء
،تفكّرون باستغفال التعويذة .عوضًا، فلتعتنقوا مصائركم العزيزة
!حسنًا، لنذهب، هيوا بنا
!تولّوا جانب الحديقة الآخر
.حسنًا - !اذهبوا -
أ.(ستون)؟ .الرجل الذي أنشُده تحديدًا
.(إنك أ.(لاقوا) من متحف (اللوفر
أجل، لقد بلغ بنا الانبهار بعلمك أقصاه يا أستاذ، ونودّك أن تأتينا
.للعمل كمشرف رئيس وعالِم مقيم
(سيّد (موريارتي !نعجز عن الرحيل بدونك
.(حضرة العميل (إزيكيل جونز - نعم؟ أعني لا. ماذا؟ -
المدير (والتر)؟ عميل الإنتربول؟ - .أصبت يا بنيّ -
.إنني أتابع عملك منذ فترة
أظننا نحدّ من قدراتك .(هنا في (سسلي
،ما رأيك أن تأتي للإنتربول وتجعل عملك ضاربًا بالعالم أجمع؟
.(حضرة اللواء (مكلارتي - .(حضرة القائد (كيليان -
.بلادك تحمل لك عرضًا
ما رأيك بأن تكوني أول آدميّ يطأ قدمًا على المريخ؟
،يمكنك أن تذهب أينما شئت معنا .أن تفعل أيما شئت، ستكون حصينًا
لصوص الفنّ بأنحاء العالم .سيرتعشون لذِكر اسمك
.يمكنني أن أبلغ العُلا
،أعظم مجموعة كنوز عرفها العالم .تنتظر رؤيتك، ودراستك لها
.ذلك أشهى مُنايا وأحبُّها إليّ
.(مجِلان)، (أرمسترونغ)، (كيليان)
،ستمثّلين إلهامًا للأطفال .للنساء، والعالم أجمع
ما حسبتُني سأعيش يومًا .لأرى تلك الفرصة
،اصحبيني يا حضرة القائد .ولأحقّقن أحلامك
ماذا عن أصدقائي؟ - عذرًا؟ -
،لن أعود إلا بعد سنين .إن عدتُ أصلًا
،أيتها القائد .لا أظنك تفهمين عرضي تمامًا
.كلا، ثمة أناس يحتاجونني هنا
.عليّ الذهاب
،آسف يا رفيق .سيضيعون شَتاتًا من دوني
.أرفضُ
.كلا، يا سيدي
.عليّ إيجاد أصدقائي
.علينا الحديث - .(عليّ الذهاب، (جايمس -
.لم أكن صريحًا معك
،لم أتمكّن من مصارحتك قطعًا .(لكنني الآن حر من سَطوة (بروسبيرو
،أيما تفعلون قد أضعف تعويذته .بوسعي مخاطبتك بنفسي، ولو الآن فقط
.رجاءً، رجاءً أمهليني هذه اللحظة - .لا بأس -
.حسنًا، لحظة
،أدري أنه وضع محيّر لك ولأصدقائك .تحاولون الفرار من البلدة كأنما هي فخّ
،إنها تعبث بعقولنا بلا فَكاك فماذا تدعو لك؟
،أدعوها ملاذًا .أدعوها فرصة أخيرة
...أنصتي إليّ، سيقع أمر ما
،سيقع مكروه مروّع .ربما يكون قيد الحدوث الآن
...لست أحفل بالآخرين، لكن أنت
،ثمة رابط بيننا .وما كنت لأسمح له بسلبنا إياه
.لقد سبق وسلبني حياتي، حريتي
.ولم أطِق فكرة أن يسلبني إياك أيضًا
توسّلته ليصنع هذه البلدة لك .ولأصدقائك كيما تهتدي للحب، للسعادة
ألا نستحقُّ جميعًا نهايات سعيدة؟
.تلك هي المشكلة
،لا أؤمن بوجود شيء مماثل .ليس بالمعنى الذي تقصُده
،ليس هذا حبًّا حقيقيًّا .إنما هو صعب المنال، وخطر
،أحيانًا يفطر قلبَ الحبيب لكن يتحتّم عليه أن يخاطر
.لأن ذلك هو الحقيقي
،ويا (جايمس) إن أولئك القوم أصدقائي ،وأيًا كان ما سيقع وينزل بنا
...يتعيّن أن أواجهه معهم، وعلاقتنا
،لا أظنها حقيقية .بل إني أشكّ بكونك حقيقيًّا
.آسفة
.لا بأس
.سأشقّ طريقي بنفسي إذن
،ليس هنا، قالا إنه سيكون هنا .لا وقت لديّ لهذا الهزل
.فثمة محاضرة يتعيّن أن ألقيها - .سأهاتف الفيدراليّين -
.كان خاطئًا أن نسلّم أمرنا للهُواة - .توقّف، توقّف، توقّف، توقف -
،قلنا إننا سنفعل هذا .ويتحتّم أن نستتمّه
.أجهل لماذا هذا شعوري
.إنما هو حتميّ - استتمام ماذا يا مأمور؟ -
.غالبًا هذان الشخصان أبعد ما يكونان عنّا الآن - .أو متأخّران لأن أحدهما احتاج لإحضار ورودًا -
.لسن ورودًا .بل أجل، ورود لكنّها بالأحرى مكوّنات
.تحديدًا حيث تركته
.عجبًا
ما العمل الآن؟
.الآن... علينا إبطال القصة الزائفة
على كلّ منكم أن يتجرّد من تميمته .عند قدم الطوطم ثمّ يقُصّ قصّته
.قصصكم الحقيقية
...اسمي
.إيف بايرد)، وإني جنديّة)
.إني الحارسة
.إني لصّ
.بل إني اللصُّ الأعظم
.(إني (إزيكيل جونز
.ثمّ تسلّمت خطابًا مذهّبًا من المكتبة
...ولقد تبيّنت أن السحر حقًّا .حقًّا حقيقيّ
.فغيّر حياتي - .إني أمين مكتبة -
.إنه أصوَب قرار اتّخذته قطّ
.حان دوري
...خُذني لمكتبتك قبلما
جايمس)، ماذا فعلت؟)
.جايمس)، صحيح) ،يا رفاق
أتذكروني قولي بشأن الهرب ركضًا؟ .لنفعل ذلك
!جنكينز)! أحتاج بابًا) أحتاج بابًا أكثر
.من احتياجي حين طلبتُ سابقًا
!(إيف) - !(فلين) -
!إيف)؟) - !فلين)؟) -
فلين)، أأنت كما يرام؟)
!(إيف)
.ثمة خطأ فادح هنا - ما كان ذلك؟ -
أين الآخرون؟ - !نحن هنا -
.حسنٌ - .أنا مكدومة طفيفًا -
،أقلّها هبطتُ على العشب لماذا هبطت على العشب؟
لماذا نحن بالخارج هنا؟ لماذا لسنا بالمبنى المرفق؟
،مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون .لكني أخمّن أن له علاقة بذلك
!جنكينز)! هيا يا صاح)
.أرجو ألا يكون أصابه مكروه
،لا بأس، لا داعيَ للقلق .سنستخدم الباب الجانبيّ
لدينا باب جانبيّ؟ - .أنا لديّ باب جانبيّ -
،دومًا ما يكون لديّ باب جانبي .هيّا بنا
.هذا ليس منطقيًّا إطلاقًا
جليًّا، لقد أخطأتُ بأمر ما .حين أعدتنا لواقعنا
.أجل، يمكن أن أخطئ أحيانًا
،رغم أنه لا يحدث عادةً .لكن ليس مفترضًا بهذا أن يكون هنا
.إنه الطوطم ذاته لأدنى تفصيل
.أجل، لكن (أريل) قالت إن هو إلّا بُؤرة .فليس يحوي أيّ سحر حقيقيّ
،إني أنقذتكم يا رفاق وأبطلت التعويذة (فأعدتكم لواقعنا ورحلت (أريل
.ونعجز عن ولوج المكتبة
أين (جنكينز) أصلًا؟ - من يكون (جنكينز)؟ -
ماذا قلت؟ - ،قلت إن هذا غريب -
،وهو غريب فعلًا نظرًا لأنني أبطلت التعويذة
.فليس مفترضًا بهذا أن يكون هنا
.(جنكينز) يا (فلين) .(جنكينز)
،رجل طويل بربطة عُنق فراشيّة .ويسير هكذا، شبه خالد ويحبّ الترتيب
.لا أحيط علمًا بما تقولين
إنها التعويذة تحاول .أن تستفحل مجددًا
أظنها لم تتوقّف .عن الاستفحال أصلًا
فلين)، إنك تحت تأثير) .(تعويذة (بروسبيرو
.كلا، كلا، كلا .(إني أنقذتكم من (بروسبيرو
.أنتم... إني فعلتها وحدي
إنك أنقذتنا بنفسك، وبدون عون أحد - .أجل -
.(لا تتذكّر (جنكينز .وما زال الطوطم هنا
.ونعجز عن ولوج المكتبة
.كلا، كلا، كلا. إنني أنقذتكم (أوافقك أن (بروسبيرو
،يحاول استنبات سحره مجددًا .لكن لا دخل له بي، بل بكم
.لطالما كان سحره منوطًا بكم
إنما أعجز عن تبيّن .كيف يفترض بهذا أن يعيدك إلى الجزيرة
.تحديدًا
،إنك تحاول التبيّن .وذلك بيت القصيد
.إنك تعشق الألغاز - .أجل -
،وإن هذا هائل .بل أكبر الألغاز هولًا
.ذلك جنوني ...يا (إيف)، إنك
فلين)، نهايتك السعيدة تتمثّل بسلسلة ألغاز) .وغموض لانهائي يتسنّى لك حلّها
أجل، لكنني لم أكن هنا .حين بدأ كل هذا
.(هذا صنيع (بروسبيرو .وما هذا إلّا هلوسة من نوع ما
...يا رفاق إنكم جميعًا ...ربما مستحوذين من نوع من
إيف)؟) - .هأنتذا -
أنا تحت تأثير التعويذة، صحيح؟ - .أجل، أصبت -
.لكني لا أملك تميمة
.إنك تعرف العمل
.أجل، أظنني أعرف
.مرحبًا
.(أنا (فلين كارسن
...أنا أمين
(أنا (فلين كارسن .وإني أحد أمناء المكتبة
.أظنني رقم 167
،كنت وحيدًا لأمد طويل ثمّ تسلّمت خطابًا مذهّبًا
...أراني أن ثمة عالمًا مختلفًا كليًّا
.أراني سحرًا
.وحسبتني نلت حاجتي وكفايتي
...لكن
.الآن... أعرف أني أحتاج المزيد
.لم يكن ذلك سهلًا كما بدا
...يمكننا فقط أن .اختفى الطوطم
،إذن انتهينا أخيرًا هل أُبطلت التعويذة؟
.ثمة سبيل واحد للتبيّن
!(جنكينز)
.ثلاثة أسابيع
،كنا جميعًا تحت تعويذة .تسرّني جدًا عودتكم
(قيّدنا بها (بروسبيرو .حوالي 3 أسابيع
(فيمَ كان (بروسبيرو مشغولًا لـ 3 أسابيع؟
.فلين)، انظر للأعلى)
.(خطوط (لاي
لماذا هم بالأعلى؟
...مسارات السحر .إنها مشحونة بأكثر من طاقتها
أذلك مبشّر أم منذر؟
.ذلك منوط بنظرتك لنهاية العالم
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] [تم تجديد المسلسل لموسم ثالث] FB.com/PureSubtitles