!يا أمناء المكتبة، حدّثوني ماذا يجري؟
لا استجابة لإشارة .أي إجراء عسكريّ
وهذه روابط إنترنتّ آمنة بأسلاك .مدفونة بأبراج شبكات خرسانيّة
يفترض بها أن تعمل .بأثناء حرب نوويّة
،حسنًا .كافّة التواصلات العسكريّة معطّلة
!وماذا أيضًا؟ - .لا إنترنتّ -
،يمكن إرسال الإشارات بالأنابيب المادّية .لكن عُقَد الشبكة لا تستجيب
،لقد سقط الإنترنت .مرحبًا بكم في عام 1995
.ويلاه، لا آمُل ذلك
.حينها انتقيت سراويل ركوب عجل سيّئة - .ليس هناك سراويل ركوب عجل جيّدة -
،ولجتُ مواسير الأسلاك بالشارع توًّا .وليس هناك كهرباء، على الإطلاق
سأعود وأحاول تبيُّن الفارق .بين التيارين المتردّد والمباشر
.أو أيّة بطارية تتحمّل تغيّر التيار - .ما عاد عام 1995، بل 1859 -
.(حدث (كارنغتون
توهّج شمسي هائل شَحَن المجال الكهراطيسيّ الأرضيّ شحنًا مفرطًا
متسببًا بحرق أيّ جهاز يمُتُّ للكهرباء بصلة؟
،فانفجرت آلات الإبْراق .وتطاير الشرر بخطوط الهواتف
أما هذه فنسخة حديثة .تُحرَق فيها رقاقات الحواسب
،ولو، فذلك كفيل بحرق الإلكترونيّات .لا إبطال الكهرباء نفسها
،كلا، كلا، كلا .فإنه حدث (كارنغتون) سحريّ
وإن (بروسبيرو) شبّع الجو بطاقة كهرسحريّة .لا كهرطيسيّة، مغيّرًا قوانين الفيزياء
،حاليًّا كافة الإلكترونيات معطّلة .وإن استمر هذا، فربما لا تعمل مجددًا
.ومن ثمّ لا نستعيد التكنولوجيا أبدًا
،إنّه يغيّر صُنع العالم إلامَ؟
.إلى غابة
تمكّنت (كاساندرا) من ولوج بعض ،الأقمار الصناعية فوق طبقة الأيونوسفير
.لذا فهي خارج نطاق تأثير خطوط لاي
،تعجز عن إرسال أو استقبال إشاراتٍ .لكن الجديد منها ذا البثّ المباشر به مخزّن فيديو
.وهي تحتفظ بكمّ بيانات معيّن قبل البثّ
إذن يمكننا أن نشاهد الأخبار .قبل انقطاعها مباشرةً، أحسنت
،كما نرى أسفلنا ...ثمة غابة عملاقة تنبُت بوسط المدينة
.غابة عملاقة - .أجل -
وبهذا المعدّل سيحوّل العالم أجمع إلى رِياض جنّات بغضون أيام
.وربما سُويعات
.بالواقع، إننا محظو... رباه
خطر؟ - .كلا -
مِن حظّنا أنه يستخدم قضيب ،زرادشت) لإعانته بتعويذته)
،لأنه لو كان قضيب القوّة الأصليّ .لكان المأزق وخيمًا
مهلًا، أيمكننا استخدام قضيب القوّة لعكس هذا؟
أجل، فغالبًا تلك هي التحفة ،الوحيدة ذات القوة الكافية
،لكن كما تعرفين .إنه محطّم بالماضي في 1611
بالواقع، سأعدّ قائمة لكلّ .التحف التي تحوي قوّة كافية
.ربما تستغرق هُنية
.ذلك خطُّ يدك اليسرى - .صحيح -
أين الملاحظة التي وجدناها من القضيب المحطّم يا (جنكينز)؟
.بالدُرج الأعلى يمينًا، أيتها العقيد
.دوّن هذا بيدك اليسرى
"...ليس بعد"
...ليس بعد" - ...ليس بعد" -
...إنّما قريبًا - ...إنّما قريبًا -
.ومنذ زمان ...فأرجو لرحلتك
...أرجو لرحلتك
...ألّا تنتهي - ...ألّا تنتهي -
".بالأحزان
.عجبًا - .عجبًا -
.ذلك خطّك -
.ذلك خطّ يدي اليسرى - .اليسرى، أجل -
.لم... لم أميّزه قبلًا هل دوّنتُ لنفسي هذه الملحوظة في الماضي؟
.أعرف زمان حُطام القضيب
ما المكان؟ - .ليس مكانًا، بل زمانًا -
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
الغابة الأبديّة حيث يهتدي .البشر للبهجة، البساطة، وطبيعتهم الحقّة
،إنها نهاية سعيدة للبشرية برمّتها .هأنذا مهديكم إياها
إني أشبه بشرير مدينيّ .من كوني ريفيًّا بسيطًا
،إنك سألتي ملاذًا .فكنفتُك
،ترأّفت بأمناء المكتبة كما سألتي .ليس خطئي كونك عاجزًا عن إبقاء التعويذة
.هذه ليست قصّتك - ماذا؟ -
مسرحيّة العاصفة لا تذكر ،شيئًا عن كون هذا مبتغاك
.(مبتغى (بروسبيرو
فعلًا، أما هذا؟ .هذا حلم شخص آخر
،لا علمَ لك ببنات أفكاري !أيا وضيعًا متعجرفًا
!إني مستحضرك وإني قاهرك
.سترى
.سترون جميعًا بالوقت المناسب
أهذه حجرة آلة الزمن؟ - .حتمًا هي حجرة آلة الزمن -
لا بدّ من أن تخصّص .المكتبة حجرة لآلات الزمن
أكلّ هذه آلات زمن؟
جميعها مفكّكة ومَصُونة .للحرص على ألّا تعمل أبدًا
،جميع مالكيها حاولوا تغيير التاريخ وعلقوا بحلقات زمنيّة لأنه من رابع المستحيلات
.الإخلال بمبدأ السببيّة
أول مسافر بالزمن تعلّم أنه ،إن غيّر أحدهم أي حدث مهمّ في الماضي
،ينهار مساره الزمنّي .ومن ثمّ يمَّحي تاريخه من جذوره
.لذلك تركت الملحوظة الغامضة
(أنا المستقبليّ) عرف أن (أنا الماضيّ)* *(كان سيقصد ضيعة (جون دي
لكنّه عجز عن إخباره بوضوح، لأن ذلك* *كفيل بالإخلال بسلسلة الأحداث المؤدّية بي
(لمعرفة أن (أنا المستقبليّ* *.كان سيسافر إلى الماضي
سأكره السفر بالزمن، صحيح؟ - .جدًا -
،ها نحن أولاء .هذه المنشودة
،إلّا أننا نخصّص حجرة للذبذبة .لأننا نعرف أن القضيب محطّم
،لكننا نجهل كيف تحطّم .بل إننا بالكاد نعرف متى
.لذا القصّة ملأى بالريبة
،إذن لو استجلبنا القضيب إلى الحاضر (واستخدمناه لهزيمة (بروسبيرو
،ثمّ حطّمناه دون أن يعرف أحد .*(فلم نخلّ بأي قواعد، *كأنما هي قطّة (شرودنجر
كلا، إن القطّ بالدور العلوي .بجناح الحيوانات النظريّة
أهو حيّ؟ - ولو فشلنا؟ -
.اجلبي تلك القاعدة
حينها سنُمنَى بمصير .المسافر الأول بالزمن
.(الد.(بنكرتون تشانتاسور
أكان العالم بالأصل مرؤوسًا بديناصورات ناطقة يا (فلين)؟
أكنّا جميعًا ديناصورات؟
.إياك والتفكير بذلك - أكان ثمة ديناصور منّي؟ -
.حذّرتك من التفكير بذلك
...تذكّري، بعام 1611 لم يكونوا
،كما تعلمين .لا تفعلي شيئًا كفيلًا بتغيير التاريخ
لا تقولي شيئًا كفيلًا بالإخلال بمبدأ .السببيّة عن طريق كشف المستقبل
،صحيح، مبدأ السببيّة .حسنًا، حسنًا، حسنًا
،ستكون بالمكتبة بعام 1611
صحيح يا (جنكينز)؟ - كلا -
فقد كنت أعاني أزمة الإياس .خلال عصر الملكة إليزابيث
.كان يُرثى لحالي - .ولو، فلن نقصُد المكتبة -
.(إني أعاير الآلة لأول ظهور لـ (بروسبيرو
(لو تمكّنا من تبيّن كيف خلق (شكسبير ...بروسبيرو)، ثمّ جلبنا القضيب)
.ذلك كفيل بإعادتنا للديار
...(أو نعود لـ 1611 ونردع (بروسبيرو
كلا، كلا، كلا، لأننا لو ردعناه بالماضي .لما تولّدت الآن رغبتنا بالعودة ولما ردعناه
.وهلمّ جرًّا في حلقة مفرّغة لانهائية - .حقًّا سأكره السفر بالزمن - [كما شُرح جزء الملحوظة]
،المُبهج أنه مهما قضينا من وقتٍ بالماضي .سنعود لهذه اللحظة ذاتها
،فمن وجهة نظركم .لن نكون قد غبنا إطلاقًا
،ربما بفارق 5 ثوان .سنعود بعد 5 ثوان بأقصى تقدير
ما العمل لو لم تعودا؟
.لذلك ستبقون أنتم هنا
،ما لم نعُد .عليكم ردع (بروسبيرو) مهما كلفّ
،أثق بكم جميعًا .إنكم دُربّتم لمواجهة مثل هذه المآزق
كيف سيعودان؟
.انقضت ثانية - .لن يعودا -
.ثانيتان
حتمًا هناك سبيل آخر للعودة، صحيح؟ - .ثلاث -
كلّ آلة زمن تشقّ .سبيلًا فريدًا بنسيج الوقت
.أربع - .يتحتّم استخدام الآلة ذاتها للعودة -
.انقضى خمس ثوان - ...ماذ -
.الكُرة... إنها... تحطّمت
.لن يعودا أبدًا
[[أمناءُ المكتبة والستارة الأخيرة]] [[الموسم الثاني - الحلقة العاشرة والأخيرة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
أترى ذلك؟ .أشباح من الماضي
،ليسوا أطيافًا .بل إننا نرى الماضي نفسه
كيف؟
،هذا المكان مركز قوّتي .حيث وفدتُ للواقع أوّلَ مرة
،أحدهم ربط بين تلك اللحظة ولحظتنا الراهنة .أحدهم يسير بين أثناء الزمن
أيمكن أن يصرعك أحدهم بالماضي؟
.يمكن
.بجُعبتي مهمّة أخيرة لك يا شرير
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
،حسنًا، لنفترض أنهما لن يعودا .لكنّها سيعودان
كيف كانت العقيد (بايرد) لتتصرّف؟ - .كانت لتراقب الوضع -
.كانت لتستجلي الحقائق - .ليس ثمّة حقائق -
(فقد لبثنا نستكشف (بروسبيرو ،والشخصيات الروائية لأشهر
.ورجعنا خاليِ الوفاض
،جُلّ ما عرفناه أنهم عصيُّون على التدمير .ولا يمكن إلّا نفيهم
(إن عمر (بروسبيرو .يربو عن 500 عام
.سنحتاج رابطًا شخصيًّا قويًّا للغاية
.لدينا دليل... الملحوظة
الدليل الأوحد الذي أرسله .فلين) إلى ذاته المستقبليّ)
محال أن تحمل معنًى واحدًا فقط، صحيح؟ - .إن هو إلّا رَقّ -
،كما أن له نسيجًا كتانيًّا .وهذه جودة ملكيّة
،عاين هذا، إنه ختم .علامة مائيّة
،لماذا لم يكتب "مرحبًا يا رفاق أنا من الماضي، وهكذا تهزمون (بروسبيرو)."؟
لو كان (فلين) وجد هذه الملحوظة ،بالصدفة في (نيويورك) قبل اليوم المعنيّ
،ومِن ثم ميّز (بروسبيرو) بأي وقت أبكر ...أو لو كان ذاك اليوم مغايرًا بأيّة طريقة
.تنتُج حالة تناقض
.علينا استقراء الأمر خطوة بخطوة - .حسنًا -
.(الكونت والكونتيسة (بمبروك
.(بمبروك)
لماذا أظن ذلك الاسم مألوفًا؟
.(ماري سيدني)
.(آل (ولتون
،جهّز الباب الخلفي .فقد توصّلنا لدليلنا الأول توًّا
"لندن) عام 1611)"
.إننا بمكان ما - .أو بزمان ما -
.لا تتشبّث بمثل هذه الأقوال
مَن عساكما تكونان إذن؟ .إن ثيابكما غريبة
ولماذا يسدل الغلام الطويل شعره هكذا؟
غلام؟
بعام 1611 كان متوسّط .طول الرجال 170 سنتيمترًا
،النسوة كنّ 1،55 سنتيمترًا .دعيني أتولّى الحديث
.فأنا خبير باللهجات
يا سيداي، لسنا سوى مسافرين متواضعين ،على طريقكم أتينا من (لاندنتاون) الأمريكيّة
.حيث ابتعنا هذه الملابس غريبة الجنس
جاسوسان، جليًّا أنهما جاسوسان، صحيح؟ - .صحيح -
!جاسوسان غريبان
،ما أفصح لهجتك .إنك أبدعت إبداعًا ذريعًا
!رباه، هذا الرجل نتن
،لا تؤذيه أذًى بالغًا .فربما يكون أحد الأسلاف
!النجدة! النجدة
!إن نتانته انتقلت إليّ
كأنما لحم نتن انسكبت عليه قهوة محروقة !ثم ركض 5 أميال في ثياب قديمة لم يغيّرها قط
إنهم لا يذكرون ذلك البتّة .بأفلام السفر بالزمن القديمة
.وهو أن الماضي نتن
.كما أننا سنجد كمًّا مذهلًا من القَيْح
.الآن، ارتدي ملابس ذلك الرجل
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا. محال
.كلا، كلا، كلا، كلا - .إيف)، إن بشرتك لا غبار عليها) -
،وإنك أطول عن أيّ امرأة هنا بنصف متر .وترتدين بنطالًا. حتمًا لن تُلائمي العصر
.رافقاني لو تودّان النجاة
رجاءً، لا تخبرني أن .ذلك آليّ من المستقبل
.فسأعجز عن استيعاب ذلك الآن
".(الحاضر، منزل آل (ولتون"
.(بروسبيرو)
أين (موريارتي)؟
أوقن بأنه أرسله للماضي .(كيما يردع (فلين) و(بايرد
.نعجز عن تحذيرهما
،لا يمكننا بعث الرسائل إلّا للمستقبَل .حيث ينتظر المُستقبِل وصولها من الماضي
،يمكنهما أن يذودا عن نفسيهما .(أما نحن فيتعيّن أن ندخل بيت آل (ولتون
.(طبعًا، بيت آل (ولتون
(الكونتيسة (بمبروك)، (ماري سيدني .(كانت إحدى رُعاة (شكسبير
بالواقع، جَوْقَتُه المسرحية .اعتادت المجيء من (لندن) في الصيف
.لندن)... شكرًا جزيلًا لك)
خليقٌ بـ (لندن) بالصيف .أن يتفشّى بها الاستياء
،وذلك لحم جرذ .لحم جرذان بكامله
أول أداء لمسرحية العاصفة .الشكسبيرية يقع هنا واليوم
(حين برز (بروسبيرو .إلى الوجود سحريًّا من الصفحة
لماذا أنت ودود؟
(خدعت (بروسبيرو .ليرسلني لهنا لأنوب عنه
.إنما أنا أود أن أساعدكما لتدميره - .لقد سبق وغدرتَ بنا في الماضي -
.الماضي الذي وقع بالمستقبل .رباه، أكرهُ السفر بالزمن
،لم أظن أن لديكم فرصة بهزيمته سابقًا .لكني أستنتج أنكما هنا طلبًا لقضيب القوّة
.لديّ خطة - .وأنا أيضًا لدي خطة -
نجد (شكسبير) ونتبيّن ،كيف يخلق (بروسبيرو) بالصدفة
نجلب قضيب القوة ونعود للمستقبل حيث نهزم (بروسبيرو) هناك
ثم نعود للماضي بقضيب القوة .آملين بألّا نُخِلّ بالسببيّة
.لديّ خطة أبسط ولكنة أفصح بكثير - .نقطتان تحتسبان له -
،ما زلنا نحتاج مؤدّين للعمل الجديد .وسوف يسمعكم المؤلّف بينما تقرءون
.رباه
أسمعت ذلك يا (إيف)؟ .ستُتاح لنا تجربة أداء
،مضمون كليًّا أنني سأظفر بدور .(ما يعني أنني سأظفر بمقابلة (شكسبير
أولا يحري أن نحاول ردع (بروسبيرو)؟
،حتمًا أحدهم ردعه .فقد كان ضعيفًا طوال قرون
،كلا .لا يصحّ أن نخاطر بالافتراضات
قُل لي أيهما تفضّل؟ .هذا أم ذاك، هذا أم... ذاك
.استمتع، هاك
(سنتحيّن ظهور (بروسبيرو .ونجلب القضيب عودًا إلى المستقبل
.(وبالقطع يجب ألّا نحاول قتل (شكسبير
.بلى، قطعًا ...لماذا
!رويدًا، رويدًا، رويدًا .لقد أنقذ (شكسبير) توًّا
.حقًّا، توقّفوا .حقًّا يقول الغلامُ
ذلك الأبعَد أنقذني .من اغتيال شنيع
.إليكما شراب
أبحديثنا إلى (شكسبير) نخلّ بالسببيّة؟
،صدقًا .إن خطتي بكاملها ضبابيّة للغاية حاليًّا
!إنه قادم! إنه قادم
.إنه قادم
أأنت كما يرام؟ - لم يُصبني بالسهم -
.إنما نزلت بي نوبة منذ أشهر
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت .حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة
.ظننت لكنتي فصيحة للغاية
.كلا
،إننا فلمنكيّان .(من بلاد (الفلاندر
.طبعًا، أجل، أميّز إيقاع النبرة الآن
،نخبكم .(ونخب صديقينا من بلاد (الفلاندر
!نخبكم
الخمر الفاخر .كما كائن أليف إن استُعمل جيدًا
.(مسرحية (أوثيلو
.وإنك كائن أليف لأعمالي - .ذلك أقلّ تقدير، حقًّا -
يا مغتال، لماذا تميط اللثام عنك قبل وصول الملك؟
الملك (جايمس) آتٍ إلى هنا؟
حقًّا، كيما يشاهد .أول أداء لمسرحيّتي الجديدة
...ذلك كفيل بالبرهنة - .قطعًا يا (ويليام)، سيرى بأمّ عينيه -
!إليك عني .فلستُ عاجزًا عجوزًا
.إنكما طلبتما مقابلة أداء معي
.أقبل، فإنك استحققتها
لماذا لم تخبرني بأن خطتك هي قتل (شكسبير)؟
،ظننتها واضحة .إن (كارسن) أحمق
،لم يكن خليقًا بالخدع المرحة" "...ولا بالتودّد إلى مرآة غزليّة
(عليك قتل (شكسبير .حالما تتسنّى لك الفرصة
وأدمّر المستقبل؟
سأجازف بقبول أيّ مستقبل .حيث لا أكون عبدًا له
،لست واثقًا .فإن الأحرف بأحجام مختلفة
.لذا هو شائك - تحتّم ذلك -
فإن المخطط بكامله يعوّل على ألا .يلاحظ السيد (كارسن) ملحوظاته ذاتها
،الحرف الثالث، الأول ...الثاني، الرابع
ليس هناك معامل تغيُّر .للشفرة الأبجدية العددية
.فإنها تختلف عن أية لغة رأيتها قط
.(مجموعة آل (فليف ،الفلمنك
أكبر مجموعة أغراض .شكسبيرية بالعرض الدائم
.(فليف)، حيثُ (فلين) و(إيف)
.جيّد، إننا بالمسار الصحيح
تعلمون معنى أنهما بعثا بهذه .الرسائل المعقّدة خلال الزمن
معناه أنهما علما أنهما .يعجزان عن إحضارها معهما
.لن يعودا - .إذن لنكرّم ذكراهما -
!إني أموت
!(يا (هوراشيو
.إن السمّ الرُعاف قد قهر تجلُّدي
لن أستطيع البقاء .(حتى أسمع أنباء (إنجلترا
.(وهلمّ جرًّا... (فورتنبراس
لست واثقًا ما الجدوى .من وجود كلّ هذا بالمسرحية
.بل إنها جزئيّة مهمة، بالواقع
،أنبئه بالأحدث صغيرها وكبيرها .التي دفعتني إلى ما فعلت
!والآن ألزمُ الصمت
...برأيي - ...الآن -
.ينفطر قلب كريم
طابت ليلتك .أيها الأمير العذب الروح
ولتصحبك الملائكة بأناشيدها !وأنت تطير إلى السماء
!لماذا؟! لماذا؟
لماذا؟
.نهاية الفصل
.مسايفتك لا غبار عليها
.واستظهارك للنصّ فريد، صدقًا
...رباه، أعجز عن - ...أما أداؤك -
أخشى أنه جليّ للغاية .أن الإنجليزية ليست لغتك الأمّ
.المعذرة
،إنما أنت يا غلام .ليتك أتيتني قبل نضجك
.بشرتك، وأسارير وجهك
لكانا أنتجا بك .جوليت) أو (بورشا) عظيمة)
.إن إيجاد غلمان يشبهن النساء شاقّ جدًا - .أو لعلّك تستأجر ممثّلاث إناث -
!يا لكم يا قوم الفلمنك
،لستم جسورين وحسب .بل مرحين أيضًا
يتحتّم أن أُدرج غلامًا .فلمنكيًّا إلى مسرحيّتي التالية
من أين لك تلك المحبرة؟ - .(إنها هدية من صديقي (جون دي -
جون دي) الساحر؟) - .ساحر؟ ما أعجب القصص التي يقصّها -
إنه يقسم أن هذه المحبرة ،ذاتها من الجزيرة العربية
.منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة
.هراء
،إلّا أنها تميمة حظّي .إني دوّنت بها كل مسرحياتي
،بتنا الآن نعرف لمَ هو أعظم كتّاب العالم .قلم سحريّ، ذلك يُعدّ غشًّا
،إلّا أن القلم السحريّ غير كافٍ .كان يتعيّن أن يكون عبقريًّا بالمقام الأول
.إنها تعزّز مستوى كتابته لا أكثر
.حيثُ القوة، التأثير، البؤرة
.بل قوة، بؤرة، تأثير - .ذلك ما عنيتُ -
قال (بروسبيرو) إنه أتى بقضيب .القوة خاصّته من شجرة المعرفة
.يعتريني شعور منذر حيال هذا
(يا سيدي (ويليام
أيمكن أن نؤدّي ولو ضمن الطاقم الثانويّ بمسرحية الليلة؟
،أخشى أنه غير ممكن يا غلام .إن الليلة بلغت من الأهمية منتهاها
.حيثُ نؤدّي لننال رضا الملك - .أجل، أجل، أجل، أجل -
،لذا فإن مستقبل الجَوْقَة .بل مستقبلي مرهون بالمسرحية
.أوقن بأنه سيحبّ العاصفة
العاصفة؟ .ذلك ليس اسمها
."(إنها "انتصار (بروسبيرو
.يعتريني شعور منذر حيال هذا
.مرحبًا
أتدرين؟ تنصُّ الأسطورة على (أنه في أمسّ حاجة (إنجلترا
.(سيعود (آرثر
مَن استاف (إكسكاليبار) سابقًا" ".سيستافه مجددًا، فينقذ (إنجلترا) جمعاء
،فكرة لُقيا صديقي مجددًا ...بعد كلّ هذا الزمان
.لكن (آرثر) واراه الثرى منذ أمدٍ
،)وكما قالت العقيد (بايرد .إننا بلا معين إلّا أنفسنا
وحدهم اللصوص .يخبّؤون الأشياء على المَلَإ
،واصلوا تفقُّد الأسطح ...حتمًا ثمة شيء ما
!انظر، انظرا
.فلين)، لن يخبّئ قضيب القوة في عُدّته) - .(إنه يحوز قلمًا سحريًّا من (جون دي -
مَن يدري ما يُحتمل أنه اشتراه بمحلّ ما؟
.إن (لندن) أكثر مدن العالم سحرًا
(إيجاد تحفة سحرية في (لندن .كما إيجاد محمّص خبز في فوضى عارمة
.ينبغي أن تسمع هذا - (لأعودنّ إلى (ميلان" -
،بفنّ مهيب وسحر مفزع .بعرشي أظفرُ وبالعالم أستأثرُ
،هذه ليست (العاصفة) التي أذكرها .بهذه الترجمة، يغزو (بروسبير) المعمورة
كما لو كان يشفي غليله .حيال التقاعد الجبريّ
...كأنما يحاول أن يغدو نوعًا
.جبّارًا سحريًّا
،أدري أنك تظنني عجوزًا عاجزًا .عاجز الذراع وعجوز العقل
.لكني ما زلت الحاكم
أنا ذو البديهة التي غزت أسرار المعارف .وذو الكلمات التي حكمت ملوكًا ومجالس
...هذه هي القوّة
أما حنقه حيال كونه منبوذًا منسيًّا
ومُناه بأن يبلُغَ من القوة .مبلغَ نقمة أعدائه
...هما البؤرة - ،أما المحبرة السحرية -
الأداة المنحوتة من شجرة المعرفة نفسها .والتي تُحيل أفكاره واقعًا
...هي التأثير
ما زلتُ الرجل الذي يُصاغ بأمره .العالم المنسدل أمام أعينكم
!أعود ظافرًا منتصرًا
!(بروسبيرو)
...(إيف) - نعم يا (فلين)؟ -
حين أهيبُك بالهرب ...من الساحر الشرير
!هأنا ذي أهرب من الساحر الشرير
!كلا، كلا
،الساحرات والخنجر المحلّق .(مرجع ذلك في (ماكبث
رأس الحمار مرجعها .(في (منتصف الصيف
والتحوُّل إلى تمثال مرجعه .(في (حكاية شتاء
.سحر (بروسبيرو) مقيَّد بالمسرحيات - (إن هو إلّا تجسيد لعقل (شكسبير -
.(لذا يستخدم خيال (شكسبير
إذن فهو أقرب إلى الاستحواذ .من التحوُّل
.إنه مستحوذ من قِبل إحدى صنائعه - ويليام)، أيّ جنون هذا؟) -
،ليس جنونًا، بل صفاءً .فإن عقلي وبصيرتي مطلقا العنان
(الملك (جايمس .على وصولٍ بأيّة لحظة
،وإن جيشه يزحف خلفه .سيصرعك جنوده
.إذن سيأتي الملك طلبًا للملاذ
(سأغتال (جايمس ...وأغدو حاكمَ (إنجلترا) جمعاء
.ثم حاكم المعمورة - .لن أشاهدك تفعل هذا -
.أمنحُك مناك
اغتيال الملك (جايمس) قطعًا .ليس جزءً من التاريخ
،سنحتاج عونًا .كلّ العون الذي يُمَدّ إلينا
.مذهل
(هذا أول نصّ كامل لـ (العاصفة .مخطوطًا باليد
،هذه المحبرة... أعرف خشبها .إنه من شجرة المعرفة
كلّ هذا مخبوء هنا .طوال الوقت؟ مذهل
...لا أفهم أيفترض بنا أن نرتدي هذا؟
إن (بروسبيرو) استردّ قواه .بواسطة عناصر من قصّته
.والسيد (كارسن) أعطانا قصّة أخرى
...إن النصّ والمحبرة يمثّلان
.(شكسبير)
.رأس الحمار - .(حلم ليلة بمنتصف الصيف) -
غُلام تحوّل سحريًّا .إلى رجل برأس حمار
.كان فيلمًا
.طبعًا - حتمًا كان فيلمًا لتعرفه، صحيح؟ -
.يبدو سببًا منطقيًّا
التحوُّل، وتقليديًّا فإن .بروسبيرو) هو المُستَتِر بالحجاب السحريّ)
زهور القَرَنفُل؟
،ذلك غريب .فليس القرنفل من المعدّات التقليديّة
(بالواقع، ثمة امرأة بـ (حكاية شتاء .تتبجّح بمدى كرهها للقُرَنفُل لأنه غير طبيعيّ
غير طبيعيّ. كيف؟ - .لأنه مُطعَّم بغصن شجرٍ آخر -
،ثمة كاتب تحوّل سحريًّا .وثمة ساحر، وثمة تطعيم ،التطعيم دلالة على لصق شيئين هجينين معًا] [(كحال (بروسبيرو) و(شكسبير
ذلك الكائن؟ .ليس (بروسبيرو) وحده
.(بل إنه (شكسبير
إننا ننظر إلى .العناصر الطقسيّة لطرد الأرواح
.أظننا وُهِبنا هدفًا ولو بعيد المَرمى
.إن فرصتنا معدومة
،بالأحرى فرصتك معدومة .بعدما أَوْديت بنفسك هكذا
(آمُل أن تري يا (إيف .أنه ليس عظيمًا كما تظنين
،فإنه مقيّد بعمود التشهير .أما أنا فحرّ
،إنه عاجز عن الحركة .أما أنا فحرّ كالطير
.إني أذكر الحقّ وحسب
.(إن (شكسبير) استحضر (بروسبيرو .حري أن تدعني أقتله
(بالواقع، (شكسبير .(تحوّل إلى (بروسبيرو
.ذلك عجيب
،مع ذلك .كانت خطّتي ستنجح أيضًا
ما رأيك أن تفُكّ إساري؟ - .أجل، أجل، أعمل على ذلك -
(شكسبير) هو (بروسبيرو) .فأطلعني على خياراتنا
بالواقع، هذا يفسّر .(خطة (شكسبير المستقبليّ
،فلا يُخفى أن (شكسبير) كان مولعًا بالغابات .بنقائهم، وبهجتهم
،كنت أعمل على فكّه .ذلك لم يغيّر شيئًا البتّة
.فما علينا إلا الالتزام بالخطّة
نجلب قضيب القوة ،ونسخّره لنعود للمستقبل
.ونهزم (بروسبيرو) هناك
،الراجح أننا لو هاجمناه الآن .يمكننا إرداؤه
ها هو شرير الحاضر والمستقبل .يُؤَذّن بقتله وإردائه
أود إعلامك يا سيدي .أنني لا أتقبّل تنديدك بي
،لو قتلناه هنا بالماضي .فلن نقابله بالمستقبل أبدًا
!هلا توقّفت - ماذا؟ -
.توقف. توقف - .كل مرة. طوال اليوم -
.توقف - !يمكنني الاستمرار طوال اليوم -
.توقفا! توقفا، توقفا، توقفا، توقفا
.إما تتكاتف أو تموتا وحدكما
.حسنًا
ما خطتك؟
قصة (بروسبيرو) تنتهي بتحطّم قضيبه وغرق كتابه، صحيح؟
.صحيح
.إذن، ذلك هدفنا
أتثقين به؟ - .قليلًا -
أتثقين بي؟ - .إنك محلّ ثقتي بكاملها -
إذن سأصدُقك القول بإنني لا أظننا سنتمكّن .من تحطيم القضيب حتى لو حُزنا الكتاب
.تحطيمه سيتطلّب غرضًا أقوى بكثير
ما مدى قوّته؟ - ،المُتبادَر للذهن -
(أرجّح (إكسكاليبار .لكنه تشظّى منذ زمان
.(لعلمك، ثمة قصة عن (إنجلترا ...حين تمسُّ بها الحاجة
!من هناك؟ - .صه، صه، صه -
.إنّه أنا
.كاتبُك كان يعرفني
أعجز.. عن تذكّر ...أفعال الكاتب أو
.إن ذكرياتي تختلطُ عليّ - .إني مُحمَّل بعطيّة لك -
،أنا أعظم سحرة المسكونة فأيّة عطيّة تُعطيني؟
،أنا رسولك من المستقبل .ويمكنني إجلاء أعداءك لك
،وإرشادك إلى مصيرك .مصيرك الجليل
.ارشدني إذن
!(إيف)
!خيانة
أتأمُل التحليق؟
،بقلم وكتاب عزيزان عليك .لُبّيك يا (بروسبيرو) العظيم لُبَّيك
!خيانة
.فارس أحمق
أتحسبني سأغفل عن حِيَلك السحريّة الواهنة؟
أتهدف إلى تقييدي بعدما سلّمتني قضيبي الحقّ؟
.لن أقيّدك، بل سأطرد روحك
ما هذا؟
إنك تنظر إلى .عناصر طرد الأرواح الطقسيّة
،إن المعمورةَ مسرحٌ جمعاءَ .وما الناس إلّا ممثلّون رجالًا ونساءَ
،لو أنك ستُغرقين كتابي !فاغرقيه كما ينبغي
.(إيف)
!كلا! كلا
.إن أنت إلا قصّة
!هأنذا أشطُبُ وجودك
،لا يأخذّنك القلق .فقصّتك لا تنتهي هكذا
.فلين)، قضيبه هو قلمه)
،حطّمه .وسيتسنّى لك أن تُعيد كتابة القصّة
!أتشاء تحطيم قضيبي؟
بماذا تتسلّح؟ !بالصُلب؟ باللكمات؟
.(إكسكاليبار) - .(لستَ (آرثر -
.(وحده جدير باستياف (إكسكاليبار
!(فلين)
!كال)، أقبِل)
ما هناك في ظني ما هو أعجب وأغرب من أن" ".يخاف الناس الموت، وهو النهاية المحتومة لا بدّ آتية
،تتكلّم عن رفض سَكْرة الموت .فلا سلطانَ لسَكرته علينا
،أحفظ سرك، وأشير عليك مشورة صادقة" ،أتقن الركوب والجري، أفسد النكتة إذا رويتها
،وأقول للأعور أعور في عينه
،لدي كل مؤهلات الرجل العادي ".وميزتي الكبرى الاجتهاد
.تتكلّم عن استجلاء الذات، واعتناقها
ولأقترفنّ الخطيئة" ،بحيث أجعل الذنب حذقًا ومهارة
ثم أتأثّم وأفتدي نفسي ".حين لا يتوقّع منّي الحُسنى أحدٌ
تتكلّم عن أن الغدوّ بطلًا أطيَبُ وألذّ .حين لا يتوقّع منك البطولةَ أحد
،إنك استَفْت (إكسكاليبار) سابقًا !متى؟
.بالمستقبل
،لا تقلق .فلا أحد يفهم السفر بالزمن
،هذه كلماته !كلماته هو
!كلا! كلا
أيّة شعوذة هذه؟
حوّلك القلمُ يومًا .(بينما كنت تُلقي قصّة (بروسبيرو
الآن تمسك قلمًا ومحبرة .وتسمع كلماته
.(هذه قصّة (شكسبير
.(أفترض أنك السيد (شكسبير
!(كال)
.إنه بداخله بمكان ما
،لكنه حديث الولادة .أو بالأحرى حديث البعث
سيستغرق حينًا .حتى يعود لكامل قُواه
.إنها بوابة تناقُض
.إنكما حيّان - .نوعًا -
سلامٌ لكما .مِن بعد خمسة قرون
،ثمة ثَقب بالمسار الزمنيّ .والزمن يحاول تصليح ذاته
(يتعيّن أن يقضي (شكسبير .أيّامه هنا وفقًا للتاريخ
،)عظيم يا (ويل اعبر إلى زمانك
،وسننفذ لزماننا .كافة الأمور كما يرام
.أخشى أن أخالفك
،حالما يعود أ.(شكسبير) إلى 1611 .ينغلق التناقُض الرئيس
مسار الزمن يستلزم ،أن يقضي حياته بالماضي
.لكنه لن يسمح لكما بالعودة
.ذلك ليس منصفًا - .لم يتنبّأ أحد بكونه منصفًا -
ما العمل إذن؟ - .إنهما يعرفان فعليًّا -
.اليُمن في رِكابكما [دعاء للمسافر]
.تيقّظ لما قد يُصيبك من جانبك
.اعتنيا أحدكما بالآخر - .كلا -
،اسرقي غرضًا برّاقًا .وخبّئيه بمكان مشوّق لأفتّش عنه
.(إياك أن تتغيّر يا (جونز - لمَ عساي أفعل؟ -
...أنا
.ما زلت لا أستلطفك - .الشعور متبادل -
.كلا - .كلا، توقفي -
،تالله لأتدبّرنّ ذلك ...لأجدنّ
،كلا .لا تعيشي لأحد سواك
.اذهبي وخوضي مغامراتك
مَن اِستاف (إكسكاليبار) سابقًا .ليَستافه مجددًا وينقذ (إنجلترا) جمعاء
(سيد (كارسن .إنك استَفْت (إكسكاليبار) سابقًا
.أبدعت صنعًا يا سيدي
.كان لقاؤك سارًّا، أيتها العقيد - .وكذلك كلّ لحظة بلقائك -
شكرًا لك جزيلًا على مساعدتي بهذا المشروع
فمن المهمّ أن نعرف يقينًا .ما إن كانت المكتبة قد عادت كليًّا
ولو، فقد ساعدتك .بدافع رغبتي في الانشغال عن همّي
الآخران؟
،جونز) يتصنّع طِيبَ الخاطر) .و(كاساندرا) ليست تتصنّع شيئًا
،حين قامت المكتبة بإعادة ترتيب نفسها .فإنها بالواقع خرّبت نفسها تخريبًا
،كانت ثمة حجرات مقلوبة رأسًا على عقب .وأخريات قَلَبنَ ألوانهنّ
...إحداهن كانت مقلوبة قلبًا وقالبًا
...أنا - .لا تسأل -
ألديك مفتاح الحجرة الموصدة؟ - .ليس هناك مفتاح، فلطالما كانت موصدة -
(أنا والسيد (كارسن .حاولنا ولوجها مرارًا
لكن ثمة لافتة تعتلي الباب .فحواها أنك تحوز المفتاح
.ليست ثمة لافتة تعتلي الباب
أترى؟
.لم يسبق وكانت مرئيّة قط
.إنها سبيكة نحاسية من نوع ما - .التأكسد هو ما يصبغ النحاس بالأخضر -
،فقد كان تمثال الحرية برّاقًا وَضّاءً .ثم تأكسد
لو خبّأ المرء رسالة في سبيكة نحاس ،تندمج مع المعادن المحيطة بها
.فلن تكون مقروءة إلّا حين تتأكسد
!خدعة أنيقة
.تشفير معدنيّ معوّق زمنيًا - .أجل، لكن ذلك وقت وفير -
فقد استغرق تمثال الحرية .عقدَين لينقلب أخضرَ
...حتمًا استغرق هذا - قرون؟ -
.رسالة من الماضي، مخبوءة
.غير مرئية حتى هذه اللحظة بالذات
أيبدو مألوفًا؟
".جنكينز)، إن المفتاح في اسم حارستك)"
.لا حارس لك - .قطعًا لديّ حارسة -
.(إيف بايرد)
...مَن كان ليـ
هل أفتقدتمونا؟
،يا رفيقاي .إنكما سافرتما بالزمن انتظارًا
.ملهم يا سيدي
بالواقع، عليّ إعزاء الفضل .إلى (إيف) هذه المرة
.يؤسفني كونكما حبيسَيْ زماني
،انظر للجانب المشرق .لقد أنقذنا العالم
.فغالبًا ينصبون تمثالًا لنا في المكتبة
.(حكاية شتاء)
.إنك حوّلت (هيرموني) إلى تمثال
و(بروسبيرو) فعل الأمر ذاته
.بالمحبرة والقضيب - أيمكننا السفر بالزمن؟ -
،إيف)، أيّ أحد يمكنه السفر بالزمن) .إنما في اتّجاه واحد
أحتاج منك أن .تستخدم قلمك مرة أخيرة
،ألّفنا تعويذة فتح الباب" ،وأعددنا اللافتة لتكون منبّهًا خيميائيًّا
حزمنا الأدلّة التي تُعوِزكم .(لطرد روح (بروسبيرو
(ثم بالماضي دوّنت إلى (أنا المستقبليّ ...الخطاب الذي أيقنت أنه سيجده
".(والآن يجدر أن أدعوه (أنا الحاليّ - ".حقًّا أكره السفر بالزمن" -
(استخدم (شكسبير" قلمه السحريّ مرة أخيرة
مدوّنًا قصّة الأمين الوسيم والحارسة الفاتنة اللذَين تحوّلا إلى تمثال
.(ومن ثمّ بُعِثا لسماع صوت (كاساندرا
ثم أرسلنا إلى المكتبة ،تحت عنوان تُحَف خطيرة
مُلحقًا بخطاب يشرح ".كيفية حفظنا سحريًّا
كاللقمة السائغة .شديدة التعقيد المُعتادة
هل فاتنا أي شيء؟ .أقصد بخلاف أربعمائة عام
.لقد عادت الديناصورات
مهلًا، حقًّا؟
.جونز)، الجريمة السحرية)
،ستون)، أساطير، تاريخ برز للحياة) .ومخلوقات تعيث فسادًا في غياهب الليل
(كاساندرا) .تفاعُل الرياضيات والعلوم مع السحر
.السحراضيّات - .لن يصير قولًا دارجًا أبدًا -
.استنتجوا لي إطارًا نظريًّا
،أريد خطط عمل، بلاغات حوادث .تحديثات أسبوعية، وإسنادات مزدوجة
.جميعكم عليمون بإمكاناتكم
.لننجز هذا
،حسنًا يا رفيقاي .ما زلنا لم نتفقّد حجرات كثيرة بهذا المكان
لذا أقترح أن نعدّ أُهبتنا هنا .ثمّ يمكن أن ينتصب معملي هنا
.أخيرًا، إجازة لسرقة أيما نريد
أذلك ما استدررته من ذلك القول؟ - .إنه المعنى الضمنيّ يا صاح -
.هيا، هيا، هكذا
.هكذا
.أحسنت
،انظر .لقد بلغ ضِعف ما بلغه البارحة
.إنما استغرق بعض الوقت
.كحال أغلب الأمور
ماذا؟ ألم تُمهلنا قبلة دامت أربعمائة عام وقتًا كافيًا؟
كنت أتساءل .عمّا تذكرينه حيال ذلك
،خطر ببالي أنهم لو ما كانوا وجدونا قط .فإن تقبيلك هو تحديدًا كيفما أشاء قضاء الأبدية
.لعلمك، ما عاد الهرب حتميًّا - .حقًّا. ما لم أكن طريدًا -
.طريدًا لكل ما يحاول قتلنا دومًا - .للأساطير والمخلوقات القاتلة التي لا حصر لها -
،أجل، بتلك الحال .يجدر بك الهرب
...لكن بخلاف ذلك
.امكث ولو قليلًا
.مكتبتنا
ماذا؟
.خطر ببالي أمر
أيُفضّل أن تصير هذه الطاولة مستديرة؟
.كال)! لقد تحسّن)
،كل عام وأنتم طيّبون بكلّ خير .ألقاكم بالموسم الثالث "أو غدًا بأولى حلقات "وقائع (شانارا) FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]