1
00:00:17,850 --> 00:00:22,617
{\fad(1200,250)\bord12.0}معبد ودانج، جنوب الصين
العام 1262
2
00:00:32,741 --> 00:00:33,785
!(لى جين باو)
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,829
المغول
4
00:00:35,912 --> 00:00:38,414
لقد دمروا بالفعل
المعبد في أقصى الشمال
5
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
أين الراهبات؟ -
بالأديرة. في الشرق -
6
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
تذكّر القسم
"نحن نقاتل حتى النهاية"
7
00:00:47,006 --> 00:00:48,967
الحياة والموت هما خيط واحد
8
00:00:49,758 --> 00:00:51,677
أنا سوف أحرس المخطوطات
9
00:02:30,359 --> 00:02:31,610
!(لى جين باو)
10
00:02:39,743 --> 00:02:40,995
لا تقتلوه
11
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
الخان سيريده على قيد الحياة
12
00:02:52,535 --> 00:02:58,635
{\an5}{\fad(800,1000)\bord12.0}(ماركو بولو)
"ذو المائة عين"
13
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
{\an5}{\fad(1200,250)}ترجمة
تامر مصطفى
{\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito
14
00:03:16,239 --> 00:03:21,995
أي نوع من الرهبان يستطيع
قتل 25 جندياً من المغول بمفرده؟
15
00:03:23,496 --> 00:03:27,625
هل هو شكل من أشكال السحر الأسود
تتم ممارسته في معبدك؟
16
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
لن تعرف أبداً، ألست كذلك؟
17
00:03:31,879 --> 00:03:33,131
ماذا قلت للتو، أيها الراهب؟
18
00:03:33,214 --> 00:03:35,049
لقد دمرت معبد
19
00:03:35,133 --> 00:03:38,427
وجميع المخطوطات القديمة التي تحتوي
على الإجابات التي تبحث عنها
20
00:03:38,511 --> 00:03:42,473
أنتم أيها الرهبان كنتم توفرون المأوى
لأعدائي في جنوب الصين
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
لا مكان يتحدى الخان
22
00:03:46,810 --> 00:03:48,229
سأسألك مرة أخرى
23
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
إذا أمسكت لسانك
سأقوم بانتزاعه
24
00:03:50,856 --> 00:03:54,068
ما هو ذلك الفن القتالي
الذي تبقونه سراً في معبد الجبل؟
25
00:03:55,361 --> 00:03:59,032
فن السلام
26
00:03:59,532 --> 00:04:02,076
لقد كسرت أعناق جنود مدربين
27
00:04:02,160 --> 00:04:06,164
وقطعت حلوقهم
وأخرجت أحشائهم مثل الخنازير البرية
28
00:04:06,247 --> 00:04:07,581
وتسمي ذلك سلاماً؟
29
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
وأنت دمرت معبد، وتسمي ذلك قدراً؟
30
00:04:14,588 --> 00:04:18,217
الملوك السابقين
لم يكونوا ليظهروا لك رحمة
31
00:04:18,301 --> 00:04:22,096
أما أنا، عندما أشن حرب على مدينة
32
00:04:22,180 --> 00:04:24,473
أسمح للحرفيين بالعيش
33
00:04:24,557 --> 00:04:29,062
..وأجندهم في خدمتي
ويعيشون
34
00:04:29,687 --> 00:04:30,979
هنا
35
00:04:33,607 --> 00:04:38,071
سوف تكشف هذه الأسرار الصينية
إلى وزرائي لشؤون الحرب
36
00:04:38,987 --> 00:04:43,451
..أكشف الأسرار الصينية
!لمحاربة الصينيون
37
00:04:47,163 --> 00:04:50,499
إثبت أنك مفيد، ويمكنك أن تعيش
38
00:04:50,583 --> 00:04:52,876
...تحدى قوانيني
39
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
وستموت ميتة أسوأ بكثير
من التى عانها أولئك الرهبان
40
00:04:56,047 --> 00:04:58,216
الذين لقوا حتفهم مع مخطوطاتك
41
00:05:02,303 --> 00:05:05,098
أتجد شيئاً مضحكاً في مرسومي؟
42
00:05:05,181 --> 00:05:08,517
هناك جلاد أعلى أوحد
43
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
وأولئك الذين يحاولون أخذ مكانه
44
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
هم مثل أطفال يحاولون نحت الخشب
كنجار محترف
45
00:05:16,400 --> 00:05:19,112
معظمهم سيجرحون أيديهم
46
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
ألا تخاف الموت؟
47
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
أنا لا أتشبث بالحياة
48
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
هناك فرق
49
00:05:33,041 --> 00:05:34,710
خُذوه
50
00:05:46,139 --> 00:05:49,225
(هذا المصارع يُدعى (خنزير السهوب الأسود
51
00:05:49,308 --> 00:05:52,186
"سجين تم أسره في "سيثيا
52
00:05:53,271 --> 00:05:56,565
هل تعرف لماذا
يدعونه بالخنزير؟
53
00:05:56,649 --> 00:05:59,318
!وجه التشابه غير عادي
54
00:05:59,402 --> 00:06:04,615
إنه يدعى بالخنزير لأنه قتل العديد
من دون سلاح. مرات عديدة
55
00:06:05,991 --> 00:06:10,163
الخنزير سوف يهاجمك
وسيحكم قبضته عليك
56
00:06:10,829 --> 00:06:14,041
وأنت ستقدم عرضاً عن
كيف ستتخلص من قبضته
57
00:06:19,380 --> 00:06:21,174
تعصب عيني؟
58
00:06:21,257 --> 00:06:23,008
هل هذا فقط؟
59
00:06:23,759 --> 00:06:28,431
الخان العظيم يريد تقريراً عن
كيفية قتالك معصوب العينين
60
00:06:28,514 --> 00:06:31,141
إنه نزويّ أحمق
61
00:06:31,225 --> 00:06:33,852
وأنتم إن لم تكونوا جبناء
ستخبرونه بنفس الشيء
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
!اصمت أيها الراهب
63
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
الجنرال الذي قتلته
(كان ابن (سوباتاي
64
00:08:54,535 --> 00:08:56,954
هل تُميّز هذا الاسم، أيها الراهب؟
65
00:08:57,455 --> 00:08:59,373
كلا
66
00:08:59,457 --> 00:09:03,627
كان أعظم قائد عسكري
على الإطلاق قام بخدمة جنكيز خان
67
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
وأنت ذبحت ابنه
68
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
تلك جريمة فوق كل الجرائم
69
00:09:10,258 --> 00:09:11,635
..ولكن
70
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
أنت لا تتشبث بالحياة، كما تقول
71
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
الموت لا يعني شيئاً
72
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
ماذا لخان أن يفعل؟
73
00:09:35,826 --> 00:09:40,205
أحد التجار أهداني يوماً
كركي أبيض من أرمينيا الصغرى
74
00:09:41,540 --> 00:09:43,667
....طائر مائي والذي كان غير مألوف
75
00:09:45,461 --> 00:09:48,046
لأنه قد ولد أسود تماماً
76
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
"كركي أبيض "أسود
77
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
أنا علمت بأنه كان طائراً ميموناً
..من شأنه أن يجلب لي الحظ، ولكن
78
00:10:02,853 --> 00:10:06,732
"الكركي الأبيض "الأسود
رفض البقاء في بحيرتي
79
00:10:09,026 --> 00:10:10,944
دائماً ما كان يطير بعيداً
80
00:10:13,071 --> 00:10:15,616
تلك كانت طبيعته فحسب
81
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
..لذا
82
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
قمت بإنقاذه، وإنقاذ حظي
83
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
عن طريق قص جناح واحد
84
00:10:30,881 --> 00:10:32,883
..بموجب قانون الخان الأعظم"
85
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
...ملك الملوك"
86
00:10:34,092 --> 00:10:36,470
لم برأيك جعلتك تقاتل معصوب العينين؟
87
00:10:37,388 --> 00:10:39,347
هل لأنني "نزويّ أحمق"؟
88
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
أو لمعرفة ما إذا كنت قادر
89
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
على ممارسة أسرارك
ومهاراتك التاويّة في الظلام ؟
90
00:10:44,853 --> 00:10:46,605
"فليكن"
91
00:10:46,689 --> 00:10:49,733
لأنني علمت منذ اللحظة التي رأيتك بها
92
00:10:49,817 --> 00:10:52,445
..أنك لن تكون كالخطّاط المطيع
93
00:10:53,571 --> 00:10:58,158
..ولا المنجم الخاضع
أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ
94
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
وأنك سترفض خدمة الإمبراطورية المغولية
95
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
..وحتى يومنا هذا
96
00:11:10,253 --> 00:11:13,674
"طائر الكركي الأبيض "الأسود
مازال باقياً في بحيرتي
97
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
..وهو ملكي
98
00:11:17,720 --> 00:11:19,472
ومحبوبي
99
00:16:23,441 --> 00:16:24,902
..هل أنت مستعد الآن
100
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
لتعليم وزرائي لشؤون الحرب؟
101
00:16:33,576 --> 00:16:34,995
الشاي للراهب
102
00:16:38,248 --> 00:16:41,584
لا تخلط بيني وبين
أحد البوذيين المقدسين خاصتك
103
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
النبيذ
104
00:17:02,397 --> 00:17:06,026
لقد عُوقبت
(لقتلك ابن (سوباتاي
105
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
لا تنسى ذلك أبداً
106
00:17:08,195 --> 00:17:10,030
لن أنسى
107
00:17:10,113 --> 00:17:14,827
رهبان "ودانغ" يقضون حياتهم
في محاولة لتحقيق الفراغ الحق
108
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
وفقط عندما يحققونه
يمكن التغلب على النفس
109
00:17:18,413 --> 00:17:20,958
"وهذا هو المدخل إلى "تاو
110
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
ذلك سرّ مُظلم فوق كل الأسرار
111
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
والهدية التي منحتها لي
112
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
!العمى
113
00:17:31,927 --> 00:17:36,431
أنا الآن أرى العالم بمائة عين
114
00:17:51,363 --> 00:17:52,780
أعطه المزيد من النبيذ
115
00:18:07,545 --> 00:18:09,840
لقد استوليت على حصانك للتو
116
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
أنا أعلم
117
00:18:13,135 --> 00:18:14,887
إذاً إعلم هذا
118
00:18:16,596 --> 00:18:20,767
هناك أربعة معابد تاويّة
"لا تزال قائمة في جبال "ودانج
119
00:18:22,769 --> 00:18:26,398
رجالي سيذهبون إلى هناك خلال أسبوعين
ويحرقونها عن بكرة أبيها
120
00:18:27,190 --> 00:18:29,484
بأمر واحد مني
121
00:18:29,567 --> 00:18:33,030
دينك يمكن أن يُمحى من على وجه هذه الأرض
122
00:18:34,281 --> 00:18:36,909
..أو يمكنه أن يحيا
123
00:18:38,994 --> 00:18:40,120
..وينمو
124
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
..ويزدهر
125
00:18:42,956 --> 00:18:45,292
لو أنك أثبتّ أنه قيّم بالنسبة لي
126
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
من خلال تدريب وزراؤك؟
127
00:18:50,630 --> 00:18:52,132
وشخص آخر
128
00:19:10,442 --> 00:19:13,486
لابد أنك الأمير
129
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
(أنا أدعى (ألتاي
130
00:19:17,615 --> 00:19:19,826
لماذا أنت هنا؟
131
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
للدروس
132
00:19:22,162 --> 00:19:25,207
وماذا تنوي أن تعلمني
133
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
في هذه ..الدروس؟
134
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
أنا هنا لأعلمك
أنه حتى ابن الخان الملكي
135
00:19:32,880 --> 00:19:35,550
قادر على التواضع، والتعلم
136
00:19:35,633 --> 00:19:39,679
(إذاً فخذ المكنسة يا (ألتاي
واكنس أرضيتي
137
00:19:45,643 --> 00:19:49,356
إجابة جيدة
فقط إذا كنت تؤمن بها
138
00:20:01,451 --> 00:20:05,872
أنت مازلت عشبة صغيرة في حديقة العالم
139
00:20:07,332 --> 00:20:11,211
يتمنون لك أن تنمو
إلى شجرة مزهرة
140
00:20:16,133 --> 00:20:19,927
ما هو
الجزء الأهم في هذه الشجرة؟
141
00:20:21,013 --> 00:20:24,141
العديد من الفروع والأزهار
142
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
أنا أتكلم عن التراث
143
00:20:26,309 --> 00:20:31,398
!شكراً لفك شفرة استعارتك المعقدة
144
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
نبدأ مع الجذور
145
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
هل لي أن أسأل سؤالاً؟
146
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
اسأل
147
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
إذا كنت ترغب بالخط على حائطك
148
00:21:33,335 --> 00:21:35,795
لم لا تستدعي خطّاطاً بوسعه أن يرى؟
149
00:21:35,878 --> 00:21:38,298
ألا تستطيع قراءة الحرف الذي خططته؟
150
00:21:38,381 --> 00:21:40,467
إنه رمز النار
151
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
إذاً فما الخطأ؟
152
00:21:42,135 --> 00:21:45,722
إنه رأساً على عقب -
بشكل دقيق -
153
00:21:46,973 --> 00:21:51,978
"هذا رمز الصبر، والتحكم في الـ"كونج فو
154
00:21:52,062 --> 00:21:55,022
تذكر هذا في المستقبل، دائماً
155
00:21:55,107 --> 00:21:57,024
"لا تفسح المجال للغضب"
156
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
سيفو)؟)
157
00:22:00,195 --> 00:22:03,448
ألم أدربك بعد على التزام الصمت المطلق؟
158
00:22:04,449 --> 00:22:07,994
درس اليوم قد انتهى
يا مولاي الزاهي
159
00:22:44,281 --> 00:22:46,032
لا يمكنك رؤيته، أنا أعلم
...لكن
160
00:22:47,450 --> 00:22:52,038
أؤكد لك أنه يتم الإشراف عليه
من قبل مهندس معماري صيني عظيم
161
00:22:53,248 --> 00:22:58,878
مصنوعة من
..أثمن الأخشاب والجلود، و
162
00:23:02,006 --> 00:23:03,300
!أبله
163
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
أحدهم رسم
!رمز النار رأساً على عقب
164
00:23:08,971 --> 00:23:10,265
أنا فعلت ذلك
165
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
..في مثل هذا اليوم من السنة الجديدة
166
00:23:23,861 --> 00:23:28,283
أنا مررت بهذا المكان
"قاعة الكنز الرابع"
167
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
"أنا أعيّنك يا "ذو المائة عين
168
00:23:32,620 --> 00:23:36,458
وزيراً لفنون القتال
169
00:23:37,584 --> 00:23:39,627
..وكذا
170
00:23:39,711 --> 00:23:44,131
"أطلب منك، ككاهن من "ودانج
171
00:23:44,216 --> 00:23:47,009
إعطاء ابني اسمه الصيني
172
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
كان هناك 500 شخص على مر الزمن
173
00:23:53,391 --> 00:23:56,853
الذين حملوا لقب
"إمبراطور الصين"
174
00:23:56,936 --> 00:23:59,063
"ابن السماء"
175
00:24:01,190 --> 00:24:02,567
مخطوط بالدم
176
00:24:02,650 --> 00:24:06,279
منهم أولئك الذين كانوا
أكثر ملاءمة لحصاد روث البقر
177
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
من أن يحكموا
أعظم إمبراطورية على وجه الأرض
178
00:24:11,117 --> 00:24:13,453
وأولئك الذين كانوا كالفضة
179
00:24:13,536 --> 00:24:16,581
معدن رخيص، ولكنه استحق أن يكون عُملة
180
00:24:17,249 --> 00:24:19,917
..ثم كان أولئك
181
00:24:20,001 --> 00:24:22,211
كالحجر البارد
182
00:24:22,295 --> 00:24:25,257
الذين يحشدون قوتهم وغضبهم
183
00:24:25,340 --> 00:24:29,176
ويفوزون باللقب
بالخوف والترهيب
184
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
الدم هو لا شيء
185
00:24:33,681 --> 00:24:37,018
القلب والروح يصنعون الحكم
186
00:24:40,104 --> 00:24:41,481
..وبهذا
187
00:24:42,565 --> 00:24:46,235
(أعطي هذا الولد اسم (جينجم
188
00:24:48,988 --> 00:24:50,907
"الذهب الحقيقي"
189
00:24:58,415 --> 00:24:59,916
فليكن
190
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
سوف يمضي من هنا مع هذا الاسم
191
00:25:02,669 --> 00:25:07,674
ويحمله معه كاسمه إلى غد
وحدهن العرافات يستطعن رؤيته
192
00:25:13,596 --> 00:25:14,972
..أما بالنسبة لك، أيها الكاهن
193
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
فهذا المعبد لك
194
00:26:02,981 --> 00:26:23,081
{\fad(1200,250)}ترجمة
تامر مصطفى
{\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito