"(لندن)"
!(جايكوب) - .مرحبًا -
كيف كان المجمع الملكيّ؟ - .رائعًا -
ما زالوا يتجادلون .(حيال جَلْبة الفيزيائيّ (أندرادي
أوجدت شيئًا حيال بروسبيرو) بجامعة العلوم المكليّة؟)
.لا جديدَ على ما نعرفه سلفًا
ما رأيك بمشروب؟ - .حسنًا -
!(ماغي)
أرأيت ذلك؟ - .إنها حلّقت -
.هاتفي الطوارئ - .كان ذلك سحرًا -
إذن لماذا لم ينذرنا كتاب القصاصات؟
!أجل، كانت ثمّة حادثة - أهي كما يرام؟ -
[[أمناءُ المكتبة وصورة الصورة]] [[الموسم الثاني - الحلقة السابعة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
.بحقّك
سيّد (جونز)، أخبرني رجاءً أنك لم تنشرها .(بموقع (تويتر) أو (فايسبوك) أو (إنستغرام
.طبعًا فعلتُ، فإنها رائعة - .(أمناء المكتبة يعملون بتخفٍّ، سيّد (جونز -
ولا يصحُّ أن نعرض أنفسنا .(عبثًا كما مشاهير (يوتيوب
،إني فعلت خدعة تزلُّج كيف أتمنَّع عن نشر ذلك؟
فعلت خدعة تزلج مستحيلة من فوق (أبو الهول) بمدينة (الجيزة)؟
!أجل، وذلك ما يجعلها ملحميّة .كما أن لا أحد يعرفني بصفتي أمين مكتبة
،)إنهم يعرفونني باسم (إزيكيل جونز ."ملك الرَّوَقان"
منذ آلاف السنين، ما أُتيح للمرء .رؤية صورته إلّا في مسبح مياه
أما الآن فلدينا صور .لأنفسنا بينما نصوّر أنفسنا
.حتمًا كان سحرًا، وبلا ريب - أما من إنذار بكتاب القصاصات؟ -
،قد عادت المكتبة سليمة .يحري أن تعمل كما يرام
!أأنت كما يرام؟
أثمّة ما يحري تفقُّده؟ - عُدت تخاطبين المكتبة؟ -
،بما أني قابلتُ المبنى وجهًا لوجه .ما عاد غريبًا
.حسنًا، أظنني وجدت حادثًا آخر
إنّه فتى توصيل من مطعم .على مقربة من حادثة اليوم
.كورت كوبر)، إنه طالب مُكرَّم)
،أمُّه تقسم أنه لم يتعاطَ المخدرات قطّ .ومع ذلك عانى من أعراض جرعة زائدة
،ينكر الجميع تعاطيهم .إنها الطبيعة الإنسانية، لا السحر
حلّقت الفتاة في الهواء .كأنما صُدمت بسيارة
.ولم تكن هناك سيارات
،سيارة خفية .لا أظننا قابلنا هذه بعدُ
،حسنًا، الكتاب غير ذي عون .لذا سنحلُّها بالطريقة القديمة
،ستون)، سترافقني للتحرّي) .سنخاطب والدة هذا الفتى
،كاساندرا)، حاولي استيضاح نمطًا ما) .استخدمي (إيزيكل) لمتشيط البيانات
.مفهوم - .إزيكيل)، كُن مشطًا) -
.انطلق
.والأطباء يؤكّدون أن ابنك سيتماثل - المعذرة، هلا أخبرتماني مجددًا من أنتما؟ -
إننا أمينا المكتبة، ونحن نستقرئ .قصة ستنشرها الصحائف عن ابنك
،عجبًا، أمناء المكتبة مفيدون جدًا .و(كورت) لم يقرَبْ المخدرات يومًا
كان يصُبّ جام تركيزه .على دراسته ورياضته
.كان يهدف إلى منحة رياضية، حقَّا
وتقولين إنه كان برفقتك بالمطعم هنا طوال اليوم؟
،أجل، لما يربو عن ثمان ساعات .(كنا نقدّم طعامًا لـ(اللّيليّين
هكذا أدعو ساهري الليل .الذين يأتون لتبديد خُمارهم أو الاختلاء
المعذرة، أما غادر قطّ إذن؟
أوصل طلبيّة واحدة .للنادي بالشارع المقابل
.وما استغرق 5 دقائق
قال الطبيب إن لديه كافّة ،أعراض جرعة كوكايين زائدة حادّة
.لكن مجرى دمائه كان نقيًّا
.إنها محضُ ترّهات - .اسمحي لي بطرح سؤالًا -
،شِعار النادي أهو كذلك؟
،)أجل، في نادي (إيفجي .على مَبعُدة بضعة أحياء سكنيّة
.إنها رابطة سحريّة
،لا آصرة بين كلا الضحيتين .ولا صلة إطلاقًا بين كلا الحادثتين
ومع ذلك، وقعت كلتاهما على .مبعدة من نادٍ زاره الضحيتان
.هذا الحيّ مألوف - ما المألوف به؟ -
،ثمّة ذكرى غابرة تختلج بعقلي .إنها... سوف تتبادَر لذهني
أأنت موقن أن فتاة حادثة السيارة كانت بالنادي؟
أجل، الطابَع على رُسغها .يطابق شعار النادي
...وأنت عليم به - أنا عليم -
لأني زرت حانات عديدة .مما يجعلني أميّز الطابع الحديث
قالت (نعومي) إن (كورت) مكث .بالنادي لبضع دقائق لتوصيل الطلب
.لا يهمُّ
فإنها النقطة الوحيدة .التي تقاطع فيها مسارا الضحيّتين
،أكثر من ضحيتين .فإني وجدت سبعًا آخرين
،أناسًا عانوا من حوادث، جرعات زائدة .وتسمُّم كحوليّ تحت الظروف المبهمة ذاتها
جميعهم في ريعان الشبّاب وعنفوان الجمال .وفي المنطقة نفسها
،فإنه منوطٌ بالنادي إذن أو أقلُّها ثمّة شيء داخل النادي
.يجترح تلك الحوادث - لربَّما هو بناء ملعون؟ -
لقد اصطفتكم المكتبة .يا قوم لتتبيَّنوا مثل هذه الألغار
.كلا
،كلا، كلا، كلا .كلا، كلا، كلا، كلا
.لن أفعل ذلك
تفعلين ماذا؟ - .جميعكم سيرتاد النادي -
!مرحى! أخيرًا، قضيّة جديرة
.لم أرتَد ناديًا في حياتي قطّ - ارتيادهم ممتع -
،حيث يصدمك الناس بمشروباتهم .وتعلو الموسيقى بحيث تدمي أذناك
،عجبًا متى صرتُ مفسدة مرح كالجدَّات؟
مفتاح تجربة ارتياد نوادٍ مثمرة .هو أن تحتضنوا بيئة النادي
المعذرة، إنما لست أراك .من النوع مرتاد النوادي
أقصدت الأستوديو 54 فيما مضى؟ - .بل أفضل ولن يتكرّر أبدًا يا صديقي -
(أودك أن تعرف أني و(سنيكبس تاكر .(رقصنا معًا في نادي (كوتون
وأنا رقصت عاريًا على المسرح .(مع (ماجيك ترامبس) في نادي (سي-بي-جي-بي
.ذلك سيُخَلَّد في رأسي من الآن
سنرتاد النادي إذن؟ - .لن نرتاد النادي -
.سيداتي وسادتي، اصطّفوا بلا تدافُع
كل مَن بالخارج .سيدخلون لو أنهم مُختارون
متى صار الكلُّ مهووسًا بالصور الذاتيّة؟
فيما مضى، كان الأغنياء يستأجرون الرسّامين ويمثلون أمامهم لـ 3 أشهر
،كيما يرسموهم .لذا فالأمران سيّان
لعلمك، ما التقطتُ لنفسي ،صورةً إلّا حوالي 14 مرة
،الكتب السنويّة، رخصة القيادة
،مجتمع (ماثيليت) التشريفيّ - .عدّي نفسك محظوظة -
،بالواقع، صورك منتشرة أكثر مما تظنين .كاميرات المراقبة، كاميرات القيادة
،إن الإنترنت مليء بمعلوماتٍ عنا .شئت أم أبيت، صارت الصور كل شيء
.هذا مطمئن
،لو أنك مختار .سلّم هاتفك بالداخل
.بلا استثناءات - ماذا عن هذه الصور؟ -
النادي يتولّى .كل الصور الملتقطة بالداخل
...وهؤلاء الذين بالخارج
.هم المختارون
.ما يحدث بالنادي يُكتَتم بالنادي
.المختارون؟ بالله عليكم - .أجل، إن ذلك مقرف نوعًا ما -
.أنتما، للداخل، هيا - !مرحى -
!أجل! هلمّي .إننا مختارتان! إننا مختارتان
!إننا المختارتان - .هأنتذي، هأنتذي -
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
،إننا برفقتهما .جئنا برفقتهما
،ما عدتما كذلك، أيها الأمريكيّ .إن حانة رُعاة البقر بنهاية الشارع
...أنا... ليس هناك أصلًا
ليس بملابسي شيء .ينُمُّ عن كوني راعي بقر
.أجل، سمعنا
ماذا لو ودِدتُ إجراء مكالمة؟
.حسنًا، أمهليني دقيقة
،تميمة لقبيلة (زوني)، مطياف كهرومغناطيسيّ .(كتاب تعويذات صغير، مفتاح عالم (آزوراث
.ثمّة زرٌّ
!ثمّ... الهاتف! مرحى
.سُعدت بمخاطبتك
،لو أني ابتعتُ لكما مشروبًا فما المقابل لِقاءه؟
...المعذرة، آسف - .إنك تقاطع مغازلاتي -
،عرض الصُّور ...إني رأيت كلا ضحيّتينا
،إليزابيث روندر)، فتاة الحادثة) .(وفتى آل (كوبر
.إننا نعرف سلفًا أن كليهما كان هنا - أجل، إنما حادث الفتاة الفاتنة منطقيّ، صحيح؟ -
لكن ماذا يفعل فتى التوصيل بقائمة المختارين؟
.علينا أن ندخل - .محال أن يدخل إلّا المختارون، يا رفيق -
،صحيح، دعني أخاطبه .وباشر أنت عملك
عملي؟ - .أجل، عملك كلِصّ -
.حسنًا، سأشتّته، وتسلّل أنت
.مرحبًا
.المعذرة، أيها الحارس المبتلّد
.مرحبًا
ما شأنُك والأمريكان يا صاح؟ - .تظنون أنكم أفضل من الجميع، أولًا -
إلّا أنه أمر معروف، صحيح؟
،أعني أنه صحيح .وليس هذا برأيٍ قابل للنقاش
أحقًّا؟ - .حقًا -
اذكر لي أمريكيًّا واحدًا بلغ العظمة .بأي مجال، شاعرًا أو كاتبًا
.شاعرًا أو كاتبًا
أتريد الأسماء أبجديًّا أم ميلاديًّا بالقرن؟
،إليك ما سنفعله .سنستهلُّ بالقرن العشرين
اتفقنا؟
.(إي-إي كامنغز)، (ألين غنسبرغ)
.(وأيضًا (ويليام كارلوس ويليامز
.ذلك شاعر مطبوع
(وأيضًا لدينا (لُوِيل)، (ساندبرغ .(و(بلاث)، (فروست)، (سكستن
.(وأيضًا الأحبُّ إليَّ (رايموند كارفر
الآن اذكر لي إنجليزيًّا .واحدًا ببراعة هؤلاء
.(تي-إس إليوت) - .(تي-إس إليوت) -
!ذلك أديب مطبوع، وما أبرعه !إنما ثمّة... مشكلة واحدة
المشكلة الوحيدة أنه وُلِد .(في (سانت لويس) بـ (ميزوي فعلًا كان (تي-إس لويس) أمريكيًّا إلا أنه تبرَّأ] [من الجنسية الأمريكية، وجُنِّس إنجليزيًّا في الأخير
.ابحث عنه، سأنتظرك هنا
.عجبًا، أرياني جمالكما يا سيّدتاي
،أجل، فاتنة .إلّا أن الصورة لم تلتقطك
.كلا، التقطتني - .إن التصوير كلُّ شيء، يا رفيق -
لم تتمنّعين عن التقاط صورتك؟
،إني دُعيت بالشقراء الفاتنة، وطَلْقة المحيا
تقريبًا من كلّ قائد .وحدة عسكريّة دخلتُها
وحين كنت أصغر قادة وحدة ،الناتو) لمحاربة الإرهاب سِنًّا)
قام خمسة رُؤساء وزراء .والرئيس بقرص مؤخرتي
ما إن يرَ الناس مظهرك ،إلا ويتوهّموا أنهم يعرفونك
.ولا يتحرر المرء من تلك الصورة أبدًا - .أجل يا سيّدي، شراب (جَنّة الخطاة) رجاءً -
.وآتني بمشروب غازيّ
.جار التحضير فورًا - ما مكوّنات (جنّة الخطاة)؟ -
(لويس كونياك) وليمون نضِر من (صقلّية) .ونبيذ فرنسيّ برتقاليّ منقوع برقائق الإبريز
كم يبلغ ثمن ذلك؟ - .زُهاء الثلاثمائة دولار -
(لكني أملك بطاقة ائتمان (جنكينز .وما كان ليُمانع
وقال (ستون) أمرًا بشأن .الصور المعروضة على الحائط
.كان هذان ضحيّتينا - .لعلّ السحر منوطٌ بالصور -
.سأبحث عن قرائن
ماذا تفعلين تحديدًا؟ - .أحاول تحديد التفاصيل -
.حسنًا، شعر الساقي أطوَل هناك
،ذاك الشابّ يرتدي خاتم زفاف هنا .لكن ليس هنا، لذا هذه الصورة أبكَر
.لعلّه طُلّق - .كلا، لو طُلّق لوُجِد أثَر للخاتم -
هذه الفتاة ترتدي (قميصًا أصليًّا للاعبة (إرين والتر
.وثمّة فتاتان بالفستان ذاته
،إنها تلك، لذا فهي اللاحقة .إنما يتعيَّن أن أتبيّن جدولًا زمنيًّا
.خطًّا زمنيًّا
.حسنًا، هاهوذا
فتى التوصيل كان هنا .أبكر من فتاة الحادثة بليلةٍ
!وجدتها
أوَيمكنك التنبُّؤ بالضحية التالية؟
إمَّا هذه الفتاة أو .ذاك العجوز الزهريّ الصغير
أقلت توًّا (عجوز زهريّ صغير)؟ - ...أجل -
أرجّح أنها الفتاة ذات الوشوم، صحيح؟
أيمكنك التعرُّف على الهوية؟ - هوية العجوز الزهريّ؟ -
الضحيّة التالية؟ - .هوية الجميع متوفّرة -
أمهليني دقيقتين وسأتبيَّن درجاتها .باللغة الإنجليزيّة بالسنة الأولى
.اصحب (ستون) وجدا تلك الفتاة
.وسنستأنف عملنا في النادي
،حسنًا، تذكرتُ اسمًا .(شايمس هيني)
،إنه أيرلنديّ يا صاح .(وكذلك كان (يتس
.إلّا أن لديّ واحدًا
.لديك (ديلان توماس)، كما تعلم
.(لكنّه كان ومن سكان (ويلز
.ويلز)، بالله عليك يا صاح) - !تمكّنت منك يا رجل -
أتفهم مقصدي؟ !بالضبط يا صاح، عجبًا
...أجل، أنصت يا صاح، أنا
مهلًا، كلا، أين تذهب بنا؟ - .علينا الذهاب -
.لم أدخل النادي بعدُ يا صاح
كاساندا) تبيَّنت هوية) .الضحيّة المحتملة التالية
ألديك اسم؟ - كلا -
لكني قارنت صورتها بما بمواقع التواصل .لأن الجميع يحبون استرعاء الأنظار
،اخترقتُ تغذياتها الإلكترونيّة .وإنها نشرت صورة مذ 10 دقائق
".(أتناول الطعام مع (باي) بعد نادي (إيفجي" - .مهلًا -
،أعرف ذلك المعطم .إنه بنهاية الحيّ السكنيّ
.لنذهب، المعذرة
،كاميرا سحريّة أو شريرة، أو كلتاهما .علينا أن نخاطب ذلك الشابّ
أكنت تعرفين أن جاري اقتنى 3 أرانب؟
لماذا تقتبسين أقوال (جيري ماغواير)؟ - .لم أشاهد ذلك الفيلم قط -
أأنت ثملة؟
أفي الثمالة تشعرين كأنما بدنك مترنّح ورأسك تدور كما كرة (البولينغ)؟
إنك ثملة، ظننتك طلبت .المشروب الغازيّ فقط
،ما تجرّعت إلا المياه المكربنة الفوّارة !أجهل كيف حدث هذا
!المعذرة
.أمينا المكتبة متأنّقان - .شكرًا لك -
،إننا هنا للمتابعة .نرجّح أن هذه الفتاة في ورطة
اتفقنا؟ لذا لو لاحظت شيئًا غريبًا أو مريبًا
.أعلمينا وحسب - ...المعذرة -
.إني لاحظت أمرًا
.أفيقي - أأنت بخير؟ -
!(جونز)
جونز)! ماذا تفعل؟) - !(سأهاتف (كاساندرا -
!هاتفاهما ليسا معهما
.تعال واجذب ساقيها
.لست أجسُّ نبضًا
!اطلبي سيارة إسعاف - !الشوارع مكتظّة بليالي السبت -
!لن يصلوا بالوقت المناسب أبدًا - أجل، فما العمل؟ -
.(أظنني أقوم بالعمل يا (جونز
لو أنها كالآخرين فحتمًا توقّف قلبها .بسبب المخدرات أو شيء متعلّق بالنادي
.بدنها بارد ومبتلّ
.حدقتاها ضيّقتان ولا تستجيبان
.نحتاج مُخَمِّدًا - متى حصلت على شهادة طبيّة؟ -
،حين كنتَ تعمل بأنابيب الغاز (كنتُ أترواح على حفلات (برشلونا
(ونوادي رقص مدينة (ماكاو .ورأيتُ كفايتي من الحمقى أمثالها
.علينا أن نصعقها
مساحة السطح صغيرة جدًا، اتفقنا؟ .ذلك كفيل فقط بحرق بدنها
!علينا أن... صفيحتان
.خذهما
.سلّمني إياهما
!مهلًا، مهلًا، مهلًا .المنكب والأضلع
أيمكن أن يقتلها هذا؟ .أجهلُ، فإنهما مجردّان -
.في الأرجح سيقتلان كلينا - .صحيح -
،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا .مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.حسنًا
!أجِسُّ نبضًا
أين ذهب هذا الشابّ؟
،عظيم .أحِبُّ السكارى المترنّحين
.(ذلك سخيف يا (إيف
أتظنينني أحفل بما يظنُّه ،هؤلاء الناس الجذابون
،بوجوههم الفاتنة وأحذيتهم الفاخرة؟
،لست واثقة من جمال وجهي .إنما وجهك لا بأس به
!بئسًا - .أظنُّ كلا الوجهين جميلين -
.ليس الليلة يا صاح
بالواقع، نويتُ فقط .أن أساعد صديقتك
.(هذا ليس نادرًا بنادي (إيفجي
،لا بأس .لا بأس عليَّ
.شكرًا لك
،لا شكرَ على واجب هلا قدمتُ مشروبًا لكلّ منكما؟
.جليًّا أنها شربت ما يكفي
الأمر الوحيد الذي منه .الكفاية هو الاعتدال
!الاعتدال، المعايرة، المعادلة، الرياضيات - .إنها لا تخرج كثيرًا -
.إنها تخفي ذلك ببراعة رغيدة
،ربّاه، إنها تكاد تكون ملاكًا بريئًا .ولا يرتاد (إيفجي) الكثير من أمثالها
وأنت... أتأتي كثيرًا؟
ربّما تكون تلك أكثر .المغازلات أصالة ممّا سمعتُ قطّ
،التالي .لا تأبه، إنها مزحة مواعدة إلكترونيّة
...يحري أن تراها تقلّد ذلك إيفي)، افعليها)
غنّي أغنية .(جانيس لديها مسدّس)
.أود أن أرى ذلك - ،على أية حال -
سألتُ لأتبيَّن إن كنت تعرف .شيئًا عن حائط الصُّور هذا
...صورة، يا عزيزتي
أتعلمين أن كلّ عام تُلتقَط صور أكثر من حاصلة الأعوام السابقة طُرًّا بالتاريخ؟
أوتعرفين ما بأغلب هذه الصور؟
.نحن، ولا حتّى أناس غيرنا
.أنفسنا
مليون نرجسيّ نحدّق بهُيام في عيوننا .أنفسنا على المواقع وشاشات الهواتف
.رافقيني، دعيني أريك شيئًا
ألاحظت؟ .ليسوا ينظرون لبعضهم
،إنهم ينظرون هنا بالأعلى .آملين أن يروا أنفسهم
كما ترين، الأمتع إليهم أن يروا أنفسهم .بينما يستمتعون أكثر ممّا يشعرون بالمتعة ذاتها
.لكنك لست إحداهم - .أصبت -
أأنت عامل هنا أو ما شابه؟
...لم أعمل منذ سنين - .هاهوذا -
.شكرًا لك على مساعدتك
!كاساندرا)، علينا أن نذهب)
.حسنًا
!أنت
.مرحبًا، أظنُّ السيدة تود مخاطبتك
جنكينز)! كيف دخلت لهنا؟) - .إني تسلّلت برفقة الفرقة -
زاد يقيني شيئًا فشيئًا من أن أمرًا شريرًا .يعتمل هنا حتى لو عجزتُ عن تحديده
،وأيضًا زاد قلقي من قلّة معارفك .لذا شققتُ طريقي لهنا
ماذا دهاك؟ .إني حاولت التقاط صورتك
وما انفككت تتملّصين .كلاعب كرة قدم برتغاليّ
!تلك ملكيّة خاصة بي
سحريّة أم شريرة؟ - .لا هذا ولا ذاك، على حدّ علمي -
،أفهم ما يجري هنا إنك تخونين أحدًا، صحيح؟
صحيح؟ ولا تريدين أية صور؟ وهذا حبيبُك الذي بعمر أبيك، صحيح؟
،لست أبا أحدٍ .حبيبٍ أو ما سواه
!(جنكينز)
!عجبًا
جسدي المترنّح يتمدّد .وألم رأسي يتقلّص
(أرى أن (كاساندرا .احتضنت بيئة النوادي
.ليست بها بطاقة ذاكرة
أجل، فإن الصور تُرفَع تلقائيًّا .لاسلكيًّا إلى خازن بيانات
،حتى إنني أجهل موقعه .فأنا مُكَلّف بالتصوير وحسب
...لعلمك
أنا وإياك بوسعنا أن نخوض .جلسة تصوير خاصّة بالخلف
.حضرة العقيد
.اغرب عن هنا
.حسنًا
وأيُّ شأن لنا بالمصور؟ - .إننا وجدنا نمطًا -
.أنا وجدت نمطًا
.جوهرُ هذا المكان الصورُ
.صور ضحايانا تظهر بهذا العرض
.أجل، بترتيب كرونوغرافيّ
هل تمكّنتما من تحديد هوية الضحية التالية؟ - .أوكلتُ لـ (ستون) و(إزيكيل) حمايتها -
،حائط الصور العظيم .ثمّة شيء آخر هناك
برأيي يجب أن نتفقّد حالة .(السيّدين (ستون) و(جونز
.الهاتف المدفوع من هنا
.جيّد
!(جنكينز)
.(جنكينز)
.مرحبًا
أليس مفترضًا أنكما تحميان إحداهُن؟ - ...أجل، أجل، إننا بلغناها -
أأنت بالنادي الآن؟ - !أحسنت يا رفيق -
!لمَ أنا الوحيد المُنفَى من النادي؟
،كانت الفتاة ضحيّتنا التالية .لكننا بلغناها بالوقت المناسب
.أدركتُ توًّا أنه ربما يكون تنقُّل صُوَريّ
،مفتاح لطُرُق صور عديدة .كالشعوذة الأروبية، أو الفودو
وإن السحر .بؤرة، قوة، وتأثير
فلو أن الصور هي البؤرة ،والحوادث هي التأثير
،علينا إيجاد القوة .التي ستتمثّل في غضب أو سُخط
سخط في نادٍ ليليّ
.ذلك كفيل بتقليص مجال البحث - مهلًا، ثمّة شيء مريب -
.حيال التأثير في هذه المعادلة
هؤلاء الناس يُجازون .عن خطايا لم يأثموها
صحيح، ففتى التوصيل لم يتعاط .ومع ذلك عانى جرعة زائدة
،ولم تتعرض الفتاة لحادث سيارة .لكنها صُدِمت
.إني قلت ذلك توًّا
،ثمالة مميتة، جرعات زائدة ...حادث مروريّ
كأنهم يعانون من عقبات .سوء سلوك آخرين
ربَّما المُسبِّب بالمبنى نفسه؟
إنه المبنى الوحيد بالحيّ الذي ما زال .يحتفظ بأساس وعُمران ما قبل الحرب
.أعني أنه ربما مالكوه يملكونه لأجيال عدّة
،إني كنتُ هنا سابقًا .أربعينات القرن السابق، بل بأوائل القرن الـ 19
،القرن الـ 19 .بفترة الوصاية على العرش قطعًا
،ريثما تحدّد قرنًا معيَّنًا ...أنا و(كاساندرا) سـ
حسنًا، متى فقدنا (كاساندرا)؟
أودُّك أن نجد السجلّات الأصليّة .لمالكي هذا المبنى بعصورهم
مرحبًا؟
خرافيّ، صحيح؟ .فيضُ الجمال وريعان الشباب بمكان واحد
.أعرفُك
أنت ذاك الوسيم الأنيق .الذي حاول إغرائي بمشروب باكرًا
الخلاص الوحيد من .الإغراء هو الإذعان له
إنك مشاكس، ألست كذلك؟ - مشاكس؟ -
.(كلا، أنا الطيّبُ (دوريان
.(دوريان غراي)
.(إيفي)
.إيفو). (إيف) الرائعة) - .محالٌ أنك ما زلت ثملة -
.ما زالت شتَّى الأمور شَتاتًا
أين (جنكينز)؟ .أود تحسُّس شعره
!فما أروعه
أوكلتُ إليه ورفيقَينا قليلَ بحثٍ .بينما نتولّى نحن المراقبة
ما خطب هذه الصور؟
،إني طابقت الصور بالنادي من حولي .حيثُ نحن، بالنادي الحقيقيّ
.هنا
.أشكرك على التوضيح
...عفوًا، وأيضًا بعض الصور تعرضوا لـ ما الكلمة التي تعني "التلاعب"؟
التلاعب؟ - !أصبت -
،إذن ثمّة من يُغيّر الصور .لكننا نجهل السبب
.لا تنفكّ هذه القضية تتفاقم غرابةً
.أعجز عن إيجاد شيئًا حيال المبنى
حتى سجلّ حُجَج وألقاب .لندن) لم يُسدِنا نفعًا)
.(دانستون)
.أجل
،إبَّان القرن الـ 19 .(كان اسم ذلك الشارع (دانستون
وبعدها هُدِمت المنطقة برمّتها .تمامًا إثر الغارات الجويّة
،فغيّروا مسار الشارع واسمه .وكلّ ذلك بعد الحرب
ابحث عن العنوان ذاته .(إنما تحت الاسم (دانستون
.(دانستون)
،هأنتذا .حسنًا
...المالك .محالٌ أن يكون صوابًا
.(مذكور أن المالك (بازيل هولوورد - .طبعًا، لذلك هو مألوف إليَّ -
مَن (بازيل هولوورد)؟
(إنه الفنّان الذي رسم (دوريان جراي .(برواية الكاتب (أوسكار وايلد
.إنه شخصيّة روائية أخرى إذن - .كلا، فقد كان (دوريان جراي) حقيقيًّا -
كان (دوريان جراي) حقيقيًّا؟
(أجل، كان أعزَّ أصدقاء (أوسكار وايلد .بل بالواقع كانا أكثر من مجرّد صديقين
.أكثر من صديقين
،لعلمكما، بالقرن الـ 19 .كان الأكثريّة يمارسون السحر عبثًا
إننا فقدنا 3 أمناء مكتبة .بحوالي ثمانية أشهر
كان (دوريان) مهووسًا .مستبحرًا بالسحر ونجرسيًّا
،كما يستقرئ (أوسكار وايلد) في القصّة امتلك (دوريان) لوحة مرسومة عن نفسه
وثمّ كان ينتقل كل انغماس ،بالآثام سحريًّا إلى اللوحة
مانحة إيَّاه شبابًا مخلَّدًا .بغضّ النظر عن أفعاله
إذن الكتاب قصّة واقعيّة؟
إن (أوسكار وايلد) كتبه .كعِبرة لقوّة ومخاطر السحر
،ما دام (دوريان) حيًّا حتى الآن .(فهو مالك نادي (إيفجي
لمَ عساك تقول ذلك؟ - .(.مذكورٌ هنا أنها وديعة (د.ج -
إنها قوّة المحاماة الحالية .(الخاصة بـ (هولوورد
وديعة (د.ج.)؟ حقًّا؟ أما تمكّن من اختلاق اسمًا أكثر من ذلك أصالةً؟
رويدك إذن، ذلك يعني أن (دوريان) تبيَّن سبيلًا
ليُحوّل آثامه إلى ضحايا .من مُرتادي ناديه
(بما أني أعرف الآن أنه (دوريان .يمكنني تبيُّن كيف تمكّن من ذلك
كيف عسانا نردع شخصًا كذاك؟ - .إن روح (دوريان) أسيرة اللوحة -
نظريًّا، إن دمّرنا اللوحة .ندمّر (دوريان)، نظريًّا
أين اللوحة؟
وديعة (د.ج.) بها معرض فنيّ .على مَقرُبة من النادي
.أقبل أيّ رهان بأنه مُغلَق الآن - !وما أشدُّ سلاستي مع كل ما هو مُغلق -
.ماذا تفعل هنا؟ لنذهب - .تمهّل وحسب، إنه يقرأ شبكيّة عيني -
أنَّى يحوز هذا المعرض مسح شبكيّة عينك مخزّنًا؟
الأكثريّة يحاولون إهدار أوقاتهم .بمحاولة خداع ماسحات الشبكيّة
أما أنا؟ اخترقتُ الشركة المصنّعة للماسحات .ونصّبت مسحي الخاصّ بالنظام كمدخل خلفيّ
لديّ دخول مصرَّح .لحوالي 600 معرض بأنحاء العالم
.دعنا ننجز عملنا كيما نخرج عاجلًا
.لا أسماء على أيِّها فأنَّى نميّز التي نبتغيها عما سواها؟
.نجري علميّة استبعاد
.(هذه للرسام (ديغا
.(وهذه لـ (روبنز
.(وهذه لـ (تيشان
.أنت
.لنبدأ التمزيق - .كلا، تمهّل -
.إن الألوان زاهية للغاية
لا يمكن لأيّ حفظ فنيّ حديث بالعالم .أن يحفظ لوحة بهذه النَضْرة، إنها زائفة
.حتمًا خبَّأ اللوحة أسفل أخرى - .فلنمزّقهن جميعًا إذن -
أتحيط علمًا بقيمة هذه اللوحات؟ - .ربَّما أعلمها أفضل منك -
.أقصُد القيمة الفنيّة لا النقديّة
.أنت، أقبل لهنا
!ما أبهظُ آثام ذلك الرجل
أذلك قَيْح؟
.اشربي، اشربي، اشربي - .لستُ ثملة بالقدر الذي تظنينه فيَّ -
.علينا الذهاب
كلا، لكننا لم نوقف كل .المصائب من إدراك الأخيار
.علينا تبيُّن التالي
.(فعلناها، دمّرنا لوحة (دوريان جراي
دوريان جراي)؟)
الرجل الذي تتردّى رُوحُه بالصورة بينما يظلُّ هو شابًّا؟
أجل، قال (جنكينز) لو إننا دمّرنا اللوحة .تزول التعويذة فتزول حبائلُ (دوريان) من النادي
،بالواقع .ما زالت (كاساندرا) تحت تأثير تعويذته
،إني أتخمتها بالقهوة .ولا تنفكّ تزداد سُكرًا وثمالة
.قوّة، بؤرة، وتأثير
،لو أنها ما زالت تحت التأثير .فإن اللوحة لم تكُن هي البؤرة
(ثمّة صورة أخرى لـ (دوريان .بمخبإ ما بالنادي
أين (ستون)؟ - .لم يتمكّن من الدخول -
.(علينا إيجاد (دوريان - دوريان)؟ تقصُدان رفيقي؟) -
.أجل، إنك تعرفينه
،إنك صرفتِه فعليًّا .يا آنسة النكد
أكان ذلك (دوريان جراي)؟ - .أجل -
حسنًا، ما المخبأ المحتمل لصورته؟ - .لست أدري -
القبو؟ - .ليس هنا قبوٌ -
،ما لم تكن بالأسفل .فهي حتمًا بالأعلى
.حسنًا
.أخبرتك
...الصور تعرضّت لـ .كادت تنزل بنا فاجعة
تعرضّت لمزج لونيّ ليكوّنوا .صورة فُسَيفسائيّة، كما أظنُّ
إما ذلك أو .أن عينيّ أُصيبتا بالمزج اللونيّ
.حسنًا، تفقّديها
هذا الرجل استحدث نسخة .مواكبة لعصرنا الحاليّ لصورته
،لذا عوضًا عن صورة واحدة تبتلعُ شتَّى آثامه .صارت مئات الناس الذين ارتادوا النادي
.وأحيانًا أتمادى قليلًا
.تلك فكرة طائشة للغاية
،أيَّما نفعل به، وأيَّما يفعل بنفسه .سيعود بالأذية على (كاساندرا) وحدها
لماذا تؤذي الناس؟ - .ليست هذه نيّتي يا فتاتي الحُلوة -
للأسف، لو أني أو عاداتي تسبّبنا بأذيّتي على نحو مفجع
ينزل الجزاء بأيِّمَن .التقط صورته حديثًا
ولست تبالي مثقال ذرّة، صحيح؟
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة .تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة
أصاروا أخيرًا يُعِدُّون أكثر من واحد بكلّ مرة؟
!ما ألطفُ ذلك
،اعتبارًا بالموقف الحاليّ .أرى ذلك حكيمًا جدًا
،لعلمكم، حين دُمرّت اللوحة الأصلية شعرت أنها فِعلة من شيم أمناء المكتبة
.لكني بدّدتُ شعوري بالحنين للماضي
.قوّة، بؤرة، وتأثير هل لقّنوكم ذلك؟
.إني اشتريتُ خلودي بقوّة خُيَلائي
،فجال بخاطري ماذا يمكنني شراؤه بخُيَلاء المئات؟
لذا شيّدتُ مزارًا ،لأشَدّ البشر غرورًا وخُيَلاءًا
فصنعتُ صورة عصيّة على الدمار لأن ثمّة مزيدًا من المختالين ليحلّوا محلّ
،المفقودين على الدوام .وتلك ليست الصورة
،إنما هذه كيفيّة عرضي لها .فعلًا، فالصورة بالسحابة الإلكترونيّة
ما أجملُها كلمة، صحيح؟
.السحابة
،السحابة .حيث تُقيم كل أحلامنا
.والآن أستأذن منكم في الرحيل
إنْ تعطّلوني أقتلْها هي .ومَن يحلُّ محلّها، وهلُمَّ جرًّا
.علينا ردعه
.(سيقتل (كاساندرا
.استبدلني بها - .صحيح، حسنًا، يمكنني ذلك -
يفترض أن تتأثّري فقط .بما يفعله من الآن فصاعدًا
...أخيرًا، أنا
عجبًا! ما ذلك؟ - .مرحبًا بك في أسرع أنواع الخُمار زوالًا -
إذن يمكنني أن أتوكّل ...وأدمّر السحابة
،كلا، إنها محمّلة بقوة سحرية فائقة .ردّ الفعل كفيل بقتل الجميع
.عليك استبدالهم
...أذلك حديث (كاساندرا) الثملة أم - .أنصت لي -
.(استبدل الصور الأخرى يا (إزيكيل
،حسنًا، قوديه إلى منطقة الحيازة .فالجميع يلتقطون الصور الذاتيّة هناك
،الإشارة الجغرافيّة .صور من أقرب الأبراج الخلويّة
.إني قدير بهذا، كما أظنُّ
.ثمّة امرأة تلاحقني
.تخلّص منها
!(بايرد)! (بايرد)
!ستون)، أوقفه)
،اضرب مجددًا .هيّا اضرب، اضرب
.هيّا، يمكنك تسديد لكمة أقوى
.كلا، أودُّ دخول النادي وحسب
.ربّاه
يمكنني دمج هذه الصور من الدور .السفليّ لتكوين صورة جديدة كليًّا
.صهٍ
...لعلمك
،لو ألقيت بك من فوق هذا السطح تموتي .لكنك أيضًا تموتين في حال ألقيتُ بنفسي
.النصر حليفي بكلتا الحالتين
.محالٌ أن يحالفك النصر - .إلّا أن بيت القصيد ليس النصر -
.بل النجاة
...راوِحي مكانك، يا أمينة
.فهمتُ، أنت الحارسة
.راوحي مكانك وإلّا تموتي يا حارسة - .إن الموتَ وظيفتي -
،أجل، لكني سأكون حيًّا .ستموتين، فيحالفني النصر
حسبتُك قلت إن .بيت القصيد ليست النصر
.توقّفي
.إنك ماهرة
أكثريّة الحارسين .يفتقرون لبصيرتك وجمالك
لكن صدقيني حين أنذرك .أني سأرجع فتموتين لو تحركّت قِيد أُنملة
،تموتين وحيدة .كما الحارسون أجمعين
.لأنكم مجهولو الملامح والأسماء
.لقبُكم "الحارسون" وحسب
.(مرحبًا يا (دوريان - .بلغ بي الذهول منتهاه -
...إنك ازددت شحوبًا فضّيًّا .يليقُ بك
.(انتهى أمرك يا (دوريان - .دعني أخمّن -
أمناؤك الصِغار يحاولون استبدال صورتي .بغيرها، هذه ليست آليّة عمل التعويذة
إننا ندرك ذلك، فلا تعمل صورتُك ...الملعونة إلّا لعِظَم مدى وَلَعِك بنفسـ
،إنها هِبة لا لعنة .شباب مُخلَّد، حياة أبديّة
.أيّ إثم أو خطيئة
.إن مشاعرك مُخدَّرة
،لا تدفع ثمن آثامك .لكن نوازِع ضميرك خَدِرة أيضًا
واهًا على حياة أبديّة .بلا إحساس متأجّج
.لذلك بلغتْ كراهيّتي لكم أقصاها، يا قوم
،إنكم تشعرون .وبدلًا من التنعُّم بمتاع الدنيا تتفرّجون عليه
،إنكم تستهينون بحيواتكم القصيرة .ولذلك لا تستحقّونها
لاستنزفتُ مليونًا منكم .لِقاء خمس ثوانٍ من الإحساس
،دعنا نساعدك .فهذه فرصتك
.لدينا تقنيَّات مذهلة
،فربَّما يمكننا رفع هذه اللعنة عنك .فنعيد إليك نُفُوقَك
،لكني سأشيخ .سأموت
.ذلك هو الثمن - كيما أشيخ عجوزًا بشعًا، مثلك؟ -
.أوجعتَني
،إن قفزتُ، تموت
وإنك لا تجرؤ على ردعي .خوفًا من أذيّة أحد آخر
.إني مخلَّد للأبد - .ربّما لا -
،صورة للعقيد (بايرد) .مُكوّنة من صورتك
.أحسنت صنعًا
.أسوأ الخطط إطلاقًا
...ولو، فإننا
حضرة العقيد (بايرد)؟
،للتنويه المستقبليّ ...(سببُ أننا لم نعرف أمر (دوريان
،أنه كان بهذه اللعبة وقتًا مليًّا .وبإمكان الكتاب إنذارنا فقط من التهديدات الحديثة
أدرِج أمرًا آخر لقائمة .الثغرات الهائلة بآليّة دفاعنا
لماذا يدوم الخُمار أطول بكثير من الحفل؟
.هكذا تلقّننا الطبيعة أن لكلّ المباهج ثمنًا
.حسنًا، انتهينا
هذه كلّ خازنات .دوريان) وكتبه السحريّة)
.شكرًا لكما، سيّداي
كيف حالك؟ - .لم يكُن الضرب الأشدَّ تبريحًا إليَّ -
.ولو، فقد كنت أكبح جماحي
لست واثقًا، أكانت ذَراعه اليسرى؟ .فهو يستهلُّ الشجار باليسرى
.صدقني، كنت أكبح جماحي
.أذكر الحقّ وحسب - .شكرًا لك -
،شكرًا لكما لِقاء إنقاذي .ولا تعتادا على ذلك
.فإن إنقاذكم وظيفتي - ...صدقت، إنما -
بصفتك الحارسة فإن .عليك التضحيّة بنفسك جرَّاءنا
،فإن طالعت تاريخ هذا الدَيْماس .تجدي أن أمناء المكتبة هم مَن يموتون
.ربّما لذلك نحنُ مُصطَفون - ماذا تقصد؟ -
...(إن (كاساندرا - ،ورم خبيث بالمخّ -
.وهو ما أوثره حاليًّا عن الصداع
وافتقار (ستون) للعائلة .أو أيّ أصدقاء على الإطلاق
.حنانَيْك - .وهويّتي المستورة -
لا آصرة لي بأيّ أحد .أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ
.ولا بأس بالتضحية بأيّ منّا
.حديث تشجيعيّ فعّال - أدري، أتريدون فطائر مكسيكيّة؟ -
.ما دمتَ تدفع، فلا بأس - .أترقّبُ ردّك سلفًا -
هل تبدّد الفطائر المكسيكيّة الخُمار؟ - .إنها قطعًا لا تضرّ -
يبدو أن أمناء المكتبة في الدرب .الصحيح لحلّ لُغر سبب اصطفائهم
،أظنُّه مهمًّا جدًا أن تفعلي المثل .استعدادًا المعارك العتيدة أن تأتي
،لأنه -كما تعلمين- بنهاية المطاف .ثمّة فارق جسيم بين الصورة والهويّة
إيف)؟)
.الفطائر المكسيكيّة ليست ذات عون
.سأمسك شعرك بينما تتقيّئين
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/PureSubtitles