!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا
!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا - .إنكم ستدمرون ما لا يعود لكم -
.دومًا ما تزعجهم الانفجارات
!أجل، أخبرهم أنه صوت التقدُّم
.طاب صباحك أيها الزعيم - !ولم عساه يطيب؟ -
يا (بايس)، لن نصرّف !تلك البركة اللعينة أبدًا
ما زلنا ننتظر ذلك .(التصريح الأخير يا (آيزاك
.إن المتظاهرين يبطئون كل شيءٍ
إننا تولَّينا هذه المهمة بناءً على سمعتنا
.في الانتهاء سريعًا جدًا - .(إنها (أوكلاهوما -
إنك خير عليم بشعور المحليين .حيال أراضي عشائرهم وما إلى ذلك
.أجل، إني عليم
ما حري أبدًا أن أمنح .هؤلاء القوم تعويضات
أودُّك أن تنكبَّ على العمل بالجزء الأخير ،وتصرّف تلك البركة اللعينة، فنفرغ من عملنا
وإلَّا ستبحث شركة الغاز .عن طاقم جديد كامل
.. حالما يرِدنا التصريح الأخير، سنكون - .إن التصريح معي -
بالواقع، تذكُر .السجلات أنه ليس رسميًّا
ما دمت أقول إنه معي .(فهو معي يا (آندي
فهلا ذهبت وأنجزت عملك؟ - .إنك ربُّ العمل -
!آندي)؟)
!اصمد، إننا آتون لك
.أحضروا الحبل والسلّم
!(اصمد عندك يا (آندي
!(تشبَّث به يا (آندي
.هيا بنا، أصعِدوه إلى هنا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أجل، إنَّما أظنني صدمت رأسي
حسن، أجلسوه هنا .وآتوه ببعض الماء
.هيا
[[أمناء المكتبة وما يقبع أسفل الصخور]] [[الموسم الثاني - الحلقة الثالثة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
.الصفحة التالية
.أتيت لك بمزيدٍ من الشراب - .شكرًا لك -
إنك تعمل على هذا ،المشروع السريّ منذ حين
.. والذي
لن يكون سريًّا .لو أفصحت عنه لأحدٍ
إني أكتب نقدًا أكاديميًّا .بحقّ العمارة الاستعمارية
ومِن ثمَّ تخلصي من هراء التأثير .(الهولنديّ على وادي (هادسن
.سأبذل قصارى جهدي
".(الد.(أوليفر طومسون"
ما زلت تنشر .أعمالك تحت أسماءٍ زائفة
.لعلمك، بوسعك أن تنشر باسمك الآن - .إني بذلت جهدًا مضنيًا على تلك الهُويَّات -
.كما تعلمين، لكلّ منها سمعتها
،تساعد في نشر الأعمال للعالم .فضلًا عن مراعاة المكتبة السرية
أجل، لكن (فلين) أجرى كافَّة سجايا البحوث .والدراسات حين كان أمين المكتبة الوحيد
.هذا الأسلوب يلائمني
مَن منكما يودُّ حضور فيلمًا؟ (لديَّ (الليل)، (النهار)، (الفجر)، (الأرض
.(و(مدينة الموتى الأحياء
،غير معقول .. إننا استعدنا المكتبة أخيرًا .وكل ما تبتغيه هو استخدام المسرح
أجل، إن الأفلام عبارة عن كتب .تتضمن صورًا أكثر وكلماتٍ أقلَّ
.. هل الكتاب الخاصّ بأيّ منكما
.كلا - إذن، لمن النداء؟ -
بحقك، ما مدى سوء الأمر؟ - .إني قلق -
،إنك تجاوزت مرحلة القلق .لك ما يكشفك حين يتملّكك الانزعاج
.ها هي
أقرُّ بأني لم أرَ مثيلًا .لما يحدث حاليًا في تاريخ المكتبة
فإن ترتيب الحجرات يتغيّر ،إنما دومًا ما يكون لها نظامًا ما
.وليست هذه الفوضى العشوائية
بل وأظنُّ أيضًا أنه ربما .تكون بعض الحجرات مفقودة
.. (وربَّما السيد (كارسن
،أوضح بجلاءٍ أنه لن ينضمَّ إلينا .فقد ذهب في أثر التحف المفقودة
.كتاب القصاصات أطلق إنذارًا
ثمة صدع جسيم في الأرض .(بقرب (واغنر) في (أوكلاهوما
لا يبعد سوى بضع مئات .من الأميال من حيث نشأتُ
،صدع غامض في الأرض .أبتدر التخمين بأنها روح شريرة
.سأباشر أنا هذه المهمة
إن زيارة السيد (جونز) (أوكلاهوما) وحيدًا .بمثابة عرض فرقة موسيقية يجب ألَّا يراه أحد
لست واثقًا، فإننا بذلنا جهدًا مثمرًا .بالأشهر الخوالي التي قضيناها وحدنا
.. ربَّما لو خرج أربعتُنا معًا - .ليس أربعتنا، بل ثلاثتكم -
فثمة مكتبة معطوبة يتعيَّن .(أن أصلحها مع (جينكنز
.صرتم أمناء مكتبة محترفين الآن
منذ عدتم وأنتم تواجهون .مشاكل بالعودة للعمل الجماعيّ
.عليكم تبيُّن ذلك، إنَّما فيما بينكم
لا يصحُّ أن تُلقوا إليَّ .مقاليد الأمور والأوامر
تقنيًّا، إصدار الأوامر هو ما - !تفعلينه الآن. - اذهبوا
أكان ذلك خاطئًا؟ .كان ذلك خاطئًا
يحري أن أذهب، صحيح؟ .كلا، لا يحري
،إنما يحري أن أجلس وأطبق فاهي .(شكرًا على حديثك التحفيزيّ يا (جينكنز
!ابرحوا أراضينا! ابرحوا أراضينا
تقف الشرطة مكتوفة الأيدي تراقبنا !على حين تمرُّ هذه الفظائع مرور الكرام
كم كلَّفت رشوتك يا حضرة المأمور (ماكريدي)؟
لعلمك يا (لايل)، لو أنك تعرف نصف .ما تظنُّ نفسك عارفًا لكنت عبقريًّا
،مَن هم الآن !عمَّال الغاز والبترول؟
.كلا، إننا أمناء المكتبة
أنتم مَن أرسلتهم الولاية .من شُعبة الأثريَّات
.إننا كذلك، وها قد وصلنا
.أجل، إننا هنا لتفقُّد الانهيار الأرضيّ
،)إنها مقبرة عشيرة (تشوكتاو !وهي أرض مقدَّسة
ثمة فنّ عشائريّ عتيق تحت .سطح الأرض، وإنهم يدنّسونها
،فلتمرُّوا أنتم يا قوم .وسترون أن هي إلا حفرة كبيرة
،مقابر سكَّان (أمريكا) الأصليّين ."ثلاث كلمات، "إنها روح شريرة
.عشيرة (الشوكتاو) ليست محليَّة أصلًا
.ترهات - أحقًا؟ -
لأنهم يقطنون هذه الأراضي .منذ أوائل القرن الـ19
.قصدت أنهم ما كانوا محليّين قبلئذٍ
،انظروا، لا تنفكّ معداتنا تتعطلُّ .وهؤلاء المتظاهرون هم الملومون
،يا قوم .سيروا بهذا الاتجاه وحسب
هل قام المحليُّون بتزييف مقبرة؟ - لم عساهم يبطئون تنقيبهم الخاص؟ -
أتصدّق ذلك الرجل إذن؟ - أتصدّقين المحتجّين اعتباطيًّا؟ -
لم علينا تصديق أيًّا منهم؟ .الجميع يكذبون .. إلَّاي
،مهلًا أتكذب الأرواح الشريرة؟
،مرحبًا أين رئيس عمَّالكم؟
.لم أره منذ صباح اليوم - أين أقرب حانة؟ -
ما أدراك أننا سنجد رئيس العمَّال عنا؟
.مجرد حَدْس - .حسن، عظيم -
،أخبره أنك خبير الأثريَّات وأنه يتحتَّم أن نوقف التنقيب
ومن ثم ندخل ونرى .ما دخل السحر بهذا
.أفهمك، إنما لا أظن ذلك سيفلح - وما المانع؟ -
أيُّ شأن لك هنا؟
.مرحبًا يا أبي
آمل أنك لم تعد لهنا للتقصّي .(عسى أن تجد عملًا يا (جايك
لأن لو هذه الحال، فإن حظَّك .قد نفد، لأني اكتفيت عمَّالًا
صدقًا، ظننت أمر .المروق مجرد غطاء
.صمتًا، أودُّ سماع كل كلمة من هذا
ما هذه المتاعب التي وصلتني أنباؤها؟
هؤلاء المتظاهرون يصرخون .بوجوهنا طيلة أسابيع
الآن يحاولون حملنا على التوقُّف .بسبب حادث الحفرة
الولاية تقول أن عليَّ انتظار بعض المثقَّفين .المحافظين على البيئة ليصرّحوا بعملي
.بالواقع، إننا أولئك المثقَّفون
لستَ خبيرًا بأي شيءٍ إلَّا لو كانوا يوزّعون .الشهادات للحفر ومطاردة النساء يا بنيّ
هذا بمثابة أفضل البرامج الواقعية إطلاقًا ".لمّ شمل آل (ستون) مجددًا" ["توريّة فحواها "مُنتشٍ مجددًا]
".عصر آل (ستون): العصر الحجريّ" - ."(عائلة (ستون" -
.آسفة
.ها هو خبيرك يا أبي
.(أقدّم لك الد.(أوليفر طومسون
حضرة الدكتور، أقدّم لك والدي (آيزاك ستون) المالك الأوحد
لشركة (ستون) للحَفر .وخطوط الأنابيب
.ذلك صحيح - .يسرني لقاؤك، سيدي -
،إن (جايكوب) مساعدنا الميدانيّ .رجل طيّب، ما لم يكن عديم الحس قليلًا
،مَن تكون السيدة الفاتنة مساعدتك؟
بالواقع، أنا خبيرة التصوير فوق .الصوتيّ للرسم السطحيّ الجيوغرافيّ
أذلك حقٌّ؟
،إذن، أنت تجدين الأغراض وأنت تفحصها؟
،(وما عملك يا (جايك أتقود الشاحنة؟
حضرة الدكتور، إن شركة والدي تضع الأساس على فرع خط الغاز الطبيعيّ
.. الذي سيكون جاريًا خلال - .إننا بدأنا الحفر بالفرع الجديد -
شُفِط (آندي) إلى قلب .بئر سحريّ نوعًا ما
.سحر؟ المعذرة
،ثمة خط طَفل أحمر يمتدُّ هنا .يفترض أن يكون أرضًا صلبة
ما يتبادر لذهني أن هؤلاء .المحتجين حتمًا دخلوا وعبثوا بمعداتنا
.. لنر، إن الزاوية
ماذا تفعل؟ .إنك قلت إنه الخبير بينكم
.أودُّ أن أسمع رأيه بالأمر
.أجل
أثمة أي شيء في أسفل الحفرة؟ - .بقايا منجم قديم -
الصِغار يهبطون هناك ويحفرون أنفاقًا .ويرسمون نقوشًا وما شابه على الحوائط
أي نوع من النقوش؟ - .لست أدري -
.شتَّى سجايا المخربشات الصبيانية
.أستمهلك وهلة لأشاور زميليَّ
مقابر غريبة، علامات مفزعة، وحوادث غامضة، أنَّى لا تكون هذه روحًا شريرة؟
حسن، إنما نحتاج للهبوط .لمعاينة الحفرة بأنفسنا
.لن يروقه ذلك
.بوب)، يتعيَّن أن نهبط لنلقي نظرة)
تلقوا نظرة"؟" ماذا تحاول أن تفعل؟
.إني أحاول ممارسة عملي - عملك؟ -
العمل الذي لأجله ولَّيت الأدبار لعائلتك؟
!بارحوا أراضينا
!هيا بنا
!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا
!بارحوا أراضينا - !هل ستأخذهم للأسفل؟ -
تعجز عن تنفيذ حكم قضائيّ .لذلك الموقع دون حضور أحدنا
.لن أدع أبله مثلك يدخل
ينصُّ التصريح بحتمية وجود .مشرف عشائريّ لأجل التقييم
أذلك حقّ؟ - .أجل -
لمَ لا تأتيني حين تعود لا ترتدي الحِفاض؟
،توقَّف يا أبي .. تعجز عن منعه
أتذكر حين أخبرتني لو وددت طرح أحدهم .أرضًا تجتذبه قريبًا، وتحكم قبضتك به أولًا
.ربَّما يحري أن تجرب ذلك
تعلم أني لا أسمح .للمدنيين بولوج مواقع العمل
لو لم تفعل، سيهاتف مكتب .الصيانة فيسحبوا التصريح
!اركب، أيها الأبله
!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا
!هل تسدُّونها؟ !ألذلك لم تودني أن أراها؟
توقَّفوا! تحت أوامر مَن تعملون يا (جيري)؟
،أوامرك .قال (آندي) إنك أمرت بإغلاقها
!(آندي)؟ (آندي)
ماذا دهاك لتأمر !العمال دون إذني؟
،إني وصلت توًّا يا زعيم .فقد كنت أفحص رأسي
.حسبت أنك أطلقت الأمر - .حتمًا فقدت صوابك -
،أغلقوا تلك الناقلات !إني سأدخل
.(ارتد هذه يا (مونسي .ماذا تفعل؟ إنه الخبير
.صحيح - .بنا نذهب، حضرة الدكتور -
جونز)، أدِر .. حضرة الدكتور؟)
دعني .. أدري أنك معتاد ،على معدات أحدث
لذا دعني أخبرك شرحًا .موجزًا عن آلية عملها
.ثمة كاميرا هنا
كل ما تراه بالأسفل سيكون مسجلًا في بثّ حيّ عندنا، اتفقنا؟
،إن وددت مخاطبتي فخاطبني عبر السماعة، اتفقنا؟
في حال وددتني .أن أدوُّن أية ملاحظات
.أجل، أجل - اتفقنا؟ أنت، أنت؟ -
في حال وددتني أن أدوُّن أية ملحوظات، اتفقنا؟
.شكرًا يا رفيقي - .انطلق -
أحقًّا تحسب الأوضاع بالغة الخطورة بالأسفل؟
.أظنُّ الاقتراب من ذاك الرجل خطيرًا
عمالي دعَّموا الأنفاق هنا .لأنها مضطربة، وإننا نعنى كثيرًا بالسلامة
.(إنها قطعًا عشيرة (تشوكتاو
تشوكتاو)؟) .إنه يبدو كما رسم الأطفال
ما أضأل درايتك بعشيرة !تشوكتاو)، أيها العجوز)
بضع رسومات كهفية .لا تفرض بالضرورة وِلاية عشيرة ما
،يتحتَّم أن تجد مدلولًا تاريخيًّا .فابحث عن رموز شمسية
.إذن، هذا الشأن بينك وأبيك
هل بلغ شأوًا عظيمًا بمقياس الإحراج؟
.شأن العائلة ليس هينًا - .أدري -
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك .طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا
صدقيني، إن سبع هويات زائفة أهون .من خوض محادثة وحيدة صادقة معه
.أرادني أن أتسلَّم عمل العائلة
.قال إننا سنصنع عظائمَ
،(شركة (ستون وابنه .لكنه ما لقَّبها بذلك قط
.ما غيَّر الاسم قط
،شتَّى الأمور .. ناهيك عن الاسم أتى بالشركة إلى الحضيض، اتفقنا؟
،الخمور من ناحية ،والعِناد البالغ من أخرى
.ففكَّكها
ما الأمر؟ - .المعذرة -
.. إنَّما
.ثمة أمر مريب بشأن هذه الأنفاق
.إن ذلك شائق جدًا
ليت قولًا آخر تبادر ."لذهني سوى "شائق جدًا
.(تشوكتاو)
.إن هذا مذهل
هذه الرموز لا تعود لعشيرة .(تشوكتاو) بالواقع يا سيد (مونسي)
.(لربَّما تؤرّخ لما يسبق عشيرة (تشوكتاو
.(أبسكين الجنوب)
!(أثاباسكان) .. (أثاباسكان الجنوب)
!(أثاباسكان الجنوب)
ليت لـ(جايك) ذرة !من عقلك يا حضرة الدكتور
أقصى ما بوسعه فهمه .هو كتاب رياضيّ
أجل، ذلك والنصُّ اليونانيّ .الذي تعلَّمت قراءته ليلًا
حاولت حمله على المكوث .ومشاطرة عمل العائلة
.(نويت تلقيبها بـ(ستون وابنه - .إنه يكذب -
.لكنه أبى أن يكون له دخل بها
.أظنه فعل ذلك بدافع عناده البالغ - .مهلًا يا (جونز)، عُد -
ما ذلك؟
.إنه .. ثعبان ضخم
وفقًا للمصطلحات الأثرية التقنية .(يندرج تحت شعبة (الثعابين الضخمة
،(الثعابين ليست ضمن تقاليد عشيرة (تشوكتاو .أقلُّها خلال الـ10،000 عام المنصرمين
بالواقع، هذه الرموز .ليست (تشوكتاو) عادةً
إذن، ليست هذه مقبرة؟
أتسمع ذلك يا سيد (مونسي)؟
لعلمك، ثمة أمر مريب .حيال هذه الأنفاق بالقطع
،لست أدري تحديدًا .إنما هو منوط بالأبعاد
!حضرَتِ الأرواح - !أنبأتك بكون هذا المكان خطيرًا -
!لنخرج من هنا فورًا
!اخرج من هنا
!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا
مَن أصابك بهذا؟ - .إنه يكذب -
.أبي - .إني لم أقل شيئًا بعد -
.أوقن أن هذا الحقير افترى عليَّ
.حضرة المأمور، لقد ابتدرت الهبوط
،هذا السيد كان طريحًا سلفًا .ثم أتى والدي بعدها ببضع ثوان
.والدي"؟ خليقٌ بك أن تقول هذا"
ماذا تعنين بذلك؟ - أتسمعُ هذا القول صائبًا؟ -
.إذن، سنقرر أنه ضرب نفسه
تحتَّم أن يقول شيئًا حالما .سمع الدكتور يقول إنها ليست مقبرة
.لا تغادر المدينة
.إني في غنى عن كذبك جرَّائي
إني أحاول استدرار وقتًا .كافيًا لتبيُّن ما جرى
،ما جرى أنه ضرب رأسه أو ما شابه !صدم صخرًا ليلفّق مظهرًا مجرّمًا لي
.إنك تظنني مذنبًا
.كلا
.أقلُّها هذا ظنُّ أصدقائك الموقَّرين - .إنك تجهل كنه مسعاي هنا -
،إني عليم بمسعاك .. وإنك أنجزته سلفًا
.إظهاري مظهر الأحمق
أما الآن، لم لا تعود لعملك الاحترافيّ كمساعد، وتحضر مشروبًا لرئيسيك؟
.إنك على الرحب
.ليس مذنبًا
.إن ما رأيناه حقٌّ - .إنكما تجهلان ما رأيتماه -
،حسن، انظرا ثمة مَن يمارس السحر بالأرجاء
.والناس يتأذَّون ويلومون الآخرين
.. وأبوك - ماذا عن أبي؟ -
أهو أكثر المستفيدين؟ .بل إنه ذو أثمن الخسائر على المحكّ
.وذلك يدعى دافعًا
،إنه يتَّصف بالكثير .لكن ما كان ليتمادى لهذا الشأو
.قلت بنفسك إنه رجل خطير
.. ذلك ليس .. لستُ .إنك تجردّين أقوالي من سياقِها
.. لا
ما زالت حجرة القبو .الموصودة طريقًا مسدودًا
أجل، ظنتت لوهلة أن حجرة .. الحيوانات العملاقة انتقلت، إنما
مهلًا، ماذا؟ حجرة الحيوانات العملاقة؟
ما مدى ضخامتهم؟ - .. أخمّن أنهم -
.ديناصور (نيسي) ربما يكون أكبرهم
،(حين تقول (نيسي ألا تقصد وحش بحيرة (لوكنيس)؟
،حضرة العقيد .ليس لقب (وحشٍ) إلا تصنيفًا
أيمكن أن نأخذ راحة سريعة؟
راحتك السريعة الأخيرة آلت .لكونها غداءً بمدَّة ساعة ونصف
!ما كان أطيب مذاق ذاك الجمبريّ
.. (بالواقع، وصفة (نِبتون .لَكَم كره هؤلاء المشاغبين
مرحبًا، أأنتم كما يرام يا رفاق؟
،(حضرة العقيد (بايرد .إننا في مأزقٍ هيّن
يا (كاساندرا)، لا يصحُّ أن .تبغشوا إليَّ كلما تواجهوا عثرة
.ينبغي أن تنبروا أمام عثراتكم
بالواقع، إن هو إلَّا سؤال .(موجَّه للسيد (جينكنز
جينكنز)؟) - ماذا؟ -
.سؤال سريع
نعم يا آنسة (كيليان)؟ ما هو استفسارك السريع؟
مرحبًا، إننا واجهنا حوادث حيث كان .المذنب الواضح بعيدًا تمامًا عن الحدث
.كما أن والد (ستون) هنا
!مهلًا، ماذا؟ شركة خطوط الغاز؟ -
(أجل، والد (ستون .(المدعوّ (آيزاك ستون
.بالواقع، ذلك يضفي تابِلًا مميزًا لمهمتكم - إنكم تتبَّعتم مسارات الأدلَّة، صحيح؟ -
الوصول فالتحقيق؟ - .أجل -
.. أقترح أن تعودوا للمصدر
بهذه الحالة، موقع الحادثة .الأصلية، أيْ الصدع
،ابذلوا قصارى جهودكم للحدّ من الإصابات .لكن يتحتَّم أن تعودوا للمصدر
،ربَّما أستحدث نظرية قريبًا .وبالمناسبة، إنك ما طرحت سؤالًا
.أظنُّ كافة الأسئلة تقبع بالأسفل
عودًا إلى الكهف؟
.. حنانيك الآن، هيا
هل تعطلت مجددًا؟
.إنما لي طريقة خاصة بالتعامل معها
.سلمني المفتاح
حتَّام تنوي استثمار وقتًا وجهدًا مزيدَين بهذه الشاحنة العتيقة؟
.ما إن تجد شيئًا فعالًا إلَّا وتلازمه
أبي، أحيانًا جودة الأشياء .لا تضاهي تصوراتك عنها
أحيانًا يتعيَّن المضيُّ قدمًا
والتوقف عن محاولة .إصلاح زجاجًا كسيرًا
.هذا سيأسوك - .كلا، شكرًا لك -
أصغ، أدري أنك ما .(أذيت ذاك المدعوّ (مونسي
أجل، إنما لا تبدو معارضًا .لكون رفيقاك يعتقدان ذلك
.صمام الخَنْق - .كلا، ليس كذلك -
.بلى، هو مكمن العطل قطعًا - .قطعًا لا -
.لذلك يُصلَح أي شيء هنا
،الشاحنة ملعونة، كما شأني .وشأن العمل، كل شيء ملعون
أبي، كذبك حيال .التصريحات ليس لعنة
ليس لديَّ وقت لأتنحَّى !مترقبًا تصريحًا لعينًا
،إن فقدت هذا العقد !أخسر عمل العائلة
!إننا مفلسون، وإنك السبب
.أنا السبب؟! كلا، كلا، كلا - !أجل، أنت -
،حين كنت هنا !كانت كافة الأمور متَّزنة
كان بوسع المكان أن يُدار !لمدَّة 5 و6 أشهر بدون عقدٍ
إنك حتمًا فعلت !شيئًا لإفساد الإيرادات
حري أن أكون أدرى من ائتمان .أبلهَ مثلك على إيرادات الشركة
أين ذهب المال يا أبي؟
.. أين ذهب المال بندقية جديدة من عيار 12؟
أم على فتاةٍ فاتنة بالحانة؟
.حذارك
أم هل ذهب مالك كله للخمور؟
واصل الثرثرة وتبيَّن .أين يودي بك ذلك
ما أنا بعجوز يتمنَّع .عن أن يبرّحك ضربًا
.يا ابن الساقطة
حسبتك ذهبت لإيجاد ذلك .الشيء الزلازليّ أو ما شابه
.قررت أنه يتعيَّن إيجاد (ستون) أولًا
.نصحنا (جينكنز) بالعودة إلى المصدر
(أجل، لكننا نحتاج (ستون لفعل ذلك، صحيح؟
،اذهب لتفقُّد الشقق .سأرى أنا لو كان بقرب منصَّة العمل
.أيًّا يكن
وثائق الزلازل التي .بحوزتهم غير منطقية بالمرَّة
حسن، إنك تعبثين معي، صحيح؟ - عمَّ تتكلم؟ -
إنك أخبرتني توًّا .. لمَّا كنا هناك أنه يحري
.(نحتاج لـ(جينكنز
مرحبًا، أين (جونز)؟ - .لست أدري -
.ربَّما هامَ مبتعدًا، مثلك تمامًا - .كنت أبحدث عن والدي -
إني أباشر أمورًا عديدة حاليًا، اتفقنا؟
كلا، إنك تباشر عالمًا .مِلْأَه أكاذيب نسجتَها
أيمكننا إيجاد (جونز) كيما نتبيَّن مأتى هذه الغرائب (ونعود لمطاردة المشعوذين في (مدريد) أو (بالي
فنفارق هذا المكان اللعين؟
أثمة ذرَّة حقيقة بحياتك أم أن مِلأها أكاذيب؟
،(كاساندا) .ليس هذا وقتًا مناسبًا بالمرة
،(هيَّا بنا نجد (جونز سأبحث عنه، أسترافقينني؟
كلا، انطلق بمفردك .كما هو شأنك دومًا
"مواد متفجرة"
تقول إذن إنها ليست روحًا شريرة؟
سيد (جونز)، أقول إن كل .المتحولين ولاؤهم للأرواح الشريرة
إلَّا أن النوع الأساسي الذي تألَفه من سينما المراهقين .انتقل جوهريًّا إلى (فنلندا) بأوائل التسعينيَّات
.من أشدّ معجبي التجعيد - .. "بقولك "متحول -
إن ما يواجهنا ليس شريرًا تقليديًّا يجترح مؤامرة لسيادة العالم أو الاستحواذ الروحيّ
.أو إدغام بعض حروف اللغة الإنجليزية [يسخر من اللكنة البريطانية]
أيُّ شرير اجترح ذلك؟ - .رجاءً، لنركّز على موضوعنا -
بمرور الزمان، كان ثمة تنويع من المتحولين .الذين ارتادوا الفطنة للتواري عن العيون الغِرَّة
ماذا جرى؟
هو قولٌ فَصْلٌ .. إيَّاكم وتصديق .هراء كون القلم أمضى من السيف
،مغيّرو جلود الأبدان .وذوو الأوجه المتعددة
.إنهم كالغُصَّة بالحلق
خادعو الأعين، وهلم جرًا إلى أندر أنواعهم .من مغتصبي النحور وسارقي الأنوف
.يا للقرف - جديًّا، إنهم حقًا -
.أشدُّ المتحولين تفاهة
القاسم المشترك الأوحد بينهم أن جميعهم .يتغذَّى على الأكاذيب وتوابعها من فوضى
،كلما استفحلت الأكاذيب .زادت قدرتها على نشر الفوضى
لماذا إذن يظلُّ بهذه البلدة الصغيرة؟
،لمَ لا يتوجَّه صوب (واشنطن) العاصمة بيت الأكاذيب؟
إن المتحولين يحتاجون .كمية غذاء هائلة للنجاة
يصحُّ افتراض أن هذا الوحش وصل مؤخرًا .إذ أننا ما سمعنا عنه إلا الآن
.ربَّما لم يتغذَّ بما يكفيه لمغادرة المنطقة بعد
،ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه .وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية
كارثية لأيّ مدًى؟ - .وفقًا للتاريخ؟ بلا حدود -
لنكتفي قولًا بإن التفاوت الاقتصاديّ ما تأثَّر بالثورة الفرنسية
بقدر تأثره بدعوة أحد ذوي الأوجه .(المتعددة لحفلة بمنزل (ماركي دي ساد
.بعضُ الصور تعجز الذاكرة عن محوها
،إذا لم يكن شريرًا تقليديًّا فما غايته؟ أن يواصل التغذّي؟
.تلك هي طاقته الحيوية
،إن المتحول إله دجَّال نوعًا ما له مكانته في خرافات السكَّان الأصليين
،فربما ما تواجهونه هناك .حيث تهبُّ الرياح مكتسحة السهل
.إن غايتهم بسيطة .. المرح
،يأنسون بالفوضى والدمار ترفيهًا .فهما بمثابة كارتون يوم الأحد لهم
.ما عادت تلك تُعرَض
مهلًا، أنى نردعه؟
،قتله شاقّ جدًا .إنما احتجازه سهل نسبيًّا
رأيي أن هذا المتحول كان محبوسًا دهرًا طويلًا حتى شكَّلت مجموعة من الانفجارات وربَّما التطوُّر
ثغرًا كافيًا يسمح له .بانتحال شخصٍ آخر
.ستون) هناك وحده، علينا أن نعود) - .إني قادمة -
،كلا، إننا تورَّطنا بهذه الغِمار .وسنخلِّص أنفسنا منها
،فضلًا عن كون زيادة عددنا بمواجهة متحوّل .تزيد من فرصه في خداعنا، إننا قديرون بهذا
.عجبًا
أيعتريك الفخر أم الغَمّ؟ - .قليل من كليهما -
.مرحبًا
هل عدت لجولة ثانية؟
المعذرة؟ - ،كيما تنبئيني بمدى فظاعتي -
وأنه يحري بقائي وحيدًا؟
.لم أقل ذلك قط - .إنك قلته بوجهي -
أتبادر لذهنك قط أنها لم تكن هي؟ - أتنعتني بالكاذب؟ -
أسمعت قط عن المتحولين؟
.غفلت عنه - عمَّ غفلت يا رفيق؟ -
ألم نخُض حديثًا عند منصَّة الهدم؟
.كلا - .أخبرتك .. متحول -
.(هوكلونوتي)
أتعاقر نوع جِعة ألمانية جديدًا؟ - حري أن أراه، إني قابع هنا -
،متقوقعًا في مشاكلي الخاصة .مشغولًا بتعاملي مع والدي
.وكان أمامي طيلة الوقت - ما هو؟ -
،إن (هوكلونوتي) متحوّل .إنه إله دجَّال من آلهة السكان الأصليين
،إنه يتغذى على الأكاذيب .سواء تلاوتها أو سماعها
(ذلك ما قاله (جينكنز .فيما عدا كل الهراء الجانبيّ
.. الأكاذيب، كل كذبة .أكاذيب والدي حيال التصريح
،قال السيد (جينكنز) إنه لو لم نردعه .فسيظلُّ يتغذى ويزداد قوة
.وستتصاعد الفوضى - ..برأيك، ما مدى سوء الـ -
!راوِح مكانك، (مونسي)! إنك رهن الاعتقال - بأية تهمة؟ -
!تدمير ممتلكات شُرَطية ومحاولة القتل - تشتبهين في أني الفاعل؟ -
.. أصغ - !إنك أخبرتني أن ألاقيك هنا -
!مهلًا، مهلًا -
.يمكنني تفسير هذا - .عجبًا -
!ربما لا
أنى تعلمين أن الفاعل !ليس هو أو والده؟
،لأننا لو كنَّا الفعلة !لدمرنا سيارتك، لا سيارة المأمور
.اذهبا، اذهبا، اذهبا
.يتعيَّن أن نعيد ذلك الكائن لحفرته
إنما لو بوسع هذا المدعوّ ،هوكلو) انتحال وجه أيما يريد)
أنى نعرف مَن تتعيَّن ملاحقته؟
إنه في الخرافات العشائرية .يلتهم الأكاذيب، وذلك مأتَى قوَّته
،كان يُنصح الأطفال بقول الحقيقة .فإن تفعلْ، يعجز (هوكلونوتي) عن المساس بك
إذن، نحثُّ الناس على قول الحقيقة؟
.حظًا موفقًا بذلك - ،علينا أن نميّز هيئته أولًا -
.ومن ثم علينا اجتذابه للحفرة - .سيودُّ أن يدمر تلك الحفرة -
يحسُن أن نتصرَّف .سريعًا يا رفيقاي، بِنا نذهب
!أنت
!تلك رأسي !لا يصحُّ أن تستخدم رأسي
.عجبًا
،حين كنت أشاهد تصويرك سابقًا شعرت أن ثمة شيئًا مريبًا بهذا المكان
وكأن الحوائط .لم تكن بمكانها الفعليّ
أنى تتبيَّنين ذلك من مقطع مصوَّر؟
أتعرف ذلك الأمر حين تشاهد التلفاز وتحسب حجم أماكن التصوير لا شعوريًّا
بناءً على طول الممثل وعدد الخطوات التي يتطلَّبها قَطْعُ عرض تلك الأماكن؟
فمثلًا، الممثل (نايثان فليون) طوله 190 سم ،فيقطع عرض سفينة (الطمأنينة) بـ43 خطوة
لذا تتبيَّن أن عرض .السفينة الفضائية 204 قدم
.كلا، لا أحد يتبين ذلك - .أما أنا فأفعل -
،وحينما كنت أشاهد تصويرك .. وفقًا لطولك والخرائط المساحيَّة
.العرض يساوي 15
،والعدد 15 مضروبًا بـ7 .. زائد الجذر التربيعيّ للعدد 5
مقسومًا على أربعة .أضعاف ثلث المساحة
،ومِن ثم المساحة .. الجذر التربيعيّ للعدد 2
.العدد 2
.حللتها إذن، وجدت النتيجة
يفترض أن يكون هذا الحائط .أبعد بـ5 متراتٍ عن موضعه الحالي
.ثعابين
.. دلالة على العنف
.والثأر
.. رمز منقوش على الالتفاق المركزيّ .إنه شاذّ عن النظام
ما هذا المكان؟
مقبرة؟
.. هذه الرسومات
.هذه الوحوش محبوسة ضدّ إرادتها
لماذا أكره هذه الغرفة؟
.لأنها قفصٌ
،هذا هو المكان المعنيّ .حيث كان محبوسًا، انظرا
،كنت قابعًا بهذا السجن طيلة ألف عام .محجوبًا عن فم الإنسان، جائعًا بلا كذبة أتغذى بها
لكن أتى أبوك وحفر حيث لا يفترض .وحررني بتلك الكذبة الأولى
.حسن، هذا أغرب أيَّام الجمعة إطلاقًا
،ومن ثمَّ أوتيت بأكاذيب أتخمتني .كذب فائض من رجل واحد
والآن لديَّ قوة كافية لمغادرة هذه .البلدة الصغيرة وأعيث فسادًا عارمًا
.وداعًا، يا كُذَّبي الصغار
،هذه الحجارة أثرية .(أهالي ما قبل الاستيطان احتجزوا (هوكلونوتي
(وإن عشيرة (تشوكتاو .تبنَّت الرواية لا أكثر
.تم تقييده بتلك الحوائط بطريقة ما
.إله دجَّال
أركان السحر؛ .قوة، بؤرة، وتأثير
،كلما ازدادت الأكاذيب .استفحلت القوة
.هو البؤرة، والتأثير هو الفوضى
،بأكاذيبَ كافية .يمكنه أن ينشب حربًا بالعالم
،ما دام للباب قُفل .فإن له مفتاحًا
.إنما أعجز عن تبيُّن ماهية المفتاح
مهلًا، نظرية السحر تنصُّ ،على أن للقوة تيَّارًا مزدوجًا
مما يعني أن أيَّما يحتجزنا هنا .يُمكن عكسه أيضًا
،تيار مزدوج .. وجدتها .هذا هو المفتاح
.ذلك ما لقَّنوه للأطفال .. الحقيقة - .حتمًا لن تقول بالحقيقة أنتم أحرار -
.. ما أقوله
.. انظر، لقد كنت
لم أود أن أقرَّ حتى لنفسي .. أنني كنت قلقًا
.(أن ربَّما أبي فعلها وهاجم (مونسي
،كرر ذلك، واصل !قُل شيئًا
كذبت على والدي لأني لم أودّه .أن يأنس كرهي ورؤيتي له كفاشل
من الأصوات القليلة التي أحبُّها ،بهذا العالم صوتُ انفتاح بابٍ
،وإن ذلك يا صديقاي .صوت انفتاح بابٍ
،أولئك ثلاث .بقيت اثنتان
.إن (كاساندرا) صهباء
.تلك حقيقة مطلقة، وليست شخصية
،يجب أن يكون للحقيقة ثقلًا عاطفيًّا .عليك أن تفضي بحقيقة مهمة
.ليست لديَّ أية أكاذيب - ماذا عن شأن الفريق؟ -
ذكرت العقيد (بايرد) مرة أن .لك ملفًا آخر بالمكتب الفيدراليّ
أكنت ضمن المباحث الفيدرالية؟ - أتسمعُني أمريكيًّا؟ -
وكالة المخابرات البريطانية .جنَّدتني بعد أول سرقة كبرى لي
(أأنت راضٍ الآن؟ (إزيكيل جونز .عمل لصًّا لصالح مخابرات الملكة
.لست فخورًا بفعلتي، لكنها الحقيقة
،حين أنبئوني بشأن ورم مخّي .أنبئوني بنبأ موتي الوشيك
.لكني حدَّدَت موعدًا آخرَ
،لم أودّ أن يختطفني الموت كرهًا .لذا اخترت يومًا أموت فيه طوعًا
.يؤسفني ذلك - .وفّر أسفك -
.فمماتي ليس اليوم، فلنذهب
،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا .علينا أن نبقي الباب مفتوحًا
يتحتم أن يظلَّ الباب مفتوحًا .كيما نعود ونحتجز الدجَّال
لذا يتحتم مكوث أحدنا .هنا مرددًا الحقيقة
.(استمتعي يا (كاساندرا - .كلا، ليست هذه آلية سير الحقيقة -
فلا تأتي الحقيقة بتأثيرها .إلَّا في حضرة آخرين
ثقل عاطفيّ، أتذكران؟ - .(اتفقنا، اذهب أنت يا (جايك -
.سنبقي الباب مفتوحًا - .هاك، سآتيكما به -
.هيا، ردّدي الحقيقة
إني سرقت الموسيقى المنظومة من برنامج !علاء الدين) بصفّي المدرسي الموسيقي)
،لستِ داهية تحديدًا .لكن لكل شيء بداية
أنت، ماذا تفعل؟ - .أمرنا أبوك بتفجير الحفرة -
.وذلك جل ما أعرفه
!مَن أقام هذا الحدّ؟ - !أبي، هل أمرت بهدم هذه الحفرة؟ -
!بالقطع فعلت - !صديقاي بالأسفل -
!أخرجهما من هناك إذن - !ماذا دهاك بحقّ السماء؟ -
هل ستتلف عملك !كيما تتستَّر على أكاذيبك؟
!إني أفعل أيما يقتضيه إنقاذ شركتي - !آندي)، أقِم الفتيلة) -
هلا أصغيت لي !ولو لمرَّة بحياتك البائسة؟
!لم عساي أنصت لك؟
.لأني عبقريّ يا أبي
!أنا عبقريّ
،إني أتحدّث تسع لغاتٍ مختلفات !وتمكنني قراءة عشرة أخريات
لديَّ شهادات فخرية من !جامعات بأربع قارات مختلفة
إني أول من يلجؤون إليه ،حين يكتشفون قطعة فنيَّة جديدة
إني من يخافون اللجوء إليه لأني !أمهر العلماء بتبيُّن التحف الزائفة
ولم أخبرك لأني علمت أنك سترى !أيَّ شيء سوى عمل العائلة بمثابة خيانة
،ورُغم أني لا أنشد هذه الحياة .ما تمكّنت من التعايش مع كونك ستراني هكذا
يؤسفني أني كذبت عليك .طيلة السنوات الخالية
.ذلك كمّ مهول من الأكاذيب يا بنيّ
أيُّ رد فعل تنتظره مني؟ - .فلتخبرني أنت -
.إنك ابني
.وأنا أحبك
.ثمة أمر أخير - ما هو يا بنيّ؟ -
لآثَر والدي الموت .على أن يلفظ تلك الكلمات
.لديك نقطة ضعف
.تعجز عن أذية أصدقائك
.إنك مخطيء
،إذ أعلمُ أنك تنتحلهم جميعًا .لذا امضِ مُضِيَّك وآتني بمَن تشاء
!وأية امرأة تدَّعي أنها لم تفعل فهي كاذبة
يعتريني خوف لا منطقيّ .من فطائر اللحوم بالجبن
.لطالما وددت أن أكون فيتنامية الجنسية
،وإني أكره الأطفال !أكرههم كرهًا جنونيًّا
.إني أفوقك قوة
فما زلت أتغذَّى على أكاذيبك .(يا (جايكوب ستون
أم بالأحرى يا د.(أوليفر طومسون)؟
أم (جايمس ماكلفي)؟
أم خبير التاريخ الكلِيْتيّ غريفن غريفاولد)؟)
.. أوقن أن تعجز أصلًا عن نُطْق - !إني خائف -
!أخاف أن أستعمل اسمي الحقيقيّ
لأني حينها لن أعود قادرًا .على ادّعاء كونها غلطة والدي
أمكنني أن أتعايش مع .كوني إخفاقًا في حياتي القديمة
لكني خفت أن أكون .إخفاقًا بحياتي الجديدة
لطالما لقَّنني أبي أني ،لو نويت مقاتلة الشيطان
.فيتعيَّن أن أجتذبه قريبًا
لأني أعجز عن طرحه أرضًا .ما لم أحكم به قبضتي أوَّلًا
.إن الحقيقة موجعة
وشاهدت ضياء .الحياة تنطفيء بعينيه
.حمدًا لله
أهو ميت؟ - .كلا -
.لكنه سيرجو الموت - أنى نعلم أنك صديقنا، لا هو؟ -
.. (لم أمكث بصحبتكما بعد (بيرو
لأني لم أوقن إن كان .بإمكاني إنجاز العمل
.ولم أشأ أن ترياني أخفق
.إن الحقيقة توثقه
لم أمكث بصحبتكما بعد (بيرو) لأني وددت .إثبات قدرتي على إنجاز المهام وحدي
،طابت لي رفقتكما .لكني علمت أنكما حسبتماني سقيمة
.لنذهب - أتظنان ذلك سيكبح جماحه؟ -
حالما يُحتجز بالداخل بدون .جسد يتحوَّل إليه، لن يتحرَّر أبدًا
أين (آيزاك)؟ !هل رأى أحدكم (آيزاك)؟
آندي)، ماذا دهاك بحقّ السماء؟) - .إنك أمرتنا بتفجير الحفرة -
.إني كنت بالمركز أحاور المأمور
لقد جاءت وكنت أفضُّ .شغب العمال الذي كدتَ تثيره
!ماذا دهاك يا غلام؟
.إني حقًا ضقت ذرعًا بكل هذا
ماذا ألمَّ بك؟
.الحقيقة ألمَّت بي
.. ألا وهي
،أني لست آبه بتبيُّنك الحقيقة .ما عدت أحتاج رضاك
.وداعًا يا أبي
.أمين، اثنان، ثلاثة أمناء المكتبة
،مرحى يا صاح .شكرًا على ثقتك بنا
.. بدافع الفضول وحسب - .(هوكلونوتي) -
،عدوّ شديد البأس .أحسنتم صنعًا
أستنتج أنكم حبستم ذاك الكائن للأبد؟
.فقد عاد الجميع لحيث ينتمون إذن
،أعاد الفريق فعَّالًا متَّحدًا وحللتم جميع مشاكلكم؟
.أجل، أظن ذلك
.جيد
.أيقنت أنكم قديرون بهذا وحدكم
أسارت كافة الأمور كما يرام؟ - أجل، ألم نُجِب ذلك سلفًا؟ -
كلا، كنت أشير لما يجاوز .الجزء المنهجيّ من المهمة
.أجل
.كل شيء كما يرام
.إن لعلاقة الأبّ وابنه .. ديناميكيَّة معقَّدة
تلك إحدى طرق .(صَوْغها يا (جينكنز
.. (سيد (ستون
إني وطأت أماكن .ما حري وطْؤُها قط
.. شهِدت واقترفت أمورًا
.. مغزاي أن
،لا دخل لنا بأصولنا .لكن بأيدينا أن نختار تجسيدها بحيواتنا
إنك تقول إن لكلّ منا مظهرًا .يختلف عن صميمه وسريرته
،أقول إن شأن العائلة ليس هينًا .إنَّما لا يُخفى أيضًا أن شتَّى الأمور كذلك
.شاي
"(بقلم الد.(أوليفر طومسون"
"(بقلم الد.(جايكوب ستون"
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/PureSubtitles