مرحبًا، أحسنتم بمراوغة الزوبعة
.أبدعتم صنعًا - شكرًا لك، إنَّما اقتضى -
فهمًا لمعدَّل الانقضاء الأديباتيّ وعلاقته بتذبذب .مادين جوليان) دون فقْد الدوران المُقَاد حراريًّا)
.بالإضافة لِكمّ مهول من السحر
علينا أن نصرفهم للميدان بأقرب وقتٍ - إنهم بذلوا مجهودًا مثمرًا -
لما هزمنا (بروسبرو) من دونهم - (إنَّا ما هزمنا (بروسبرو -
،أفلت منا ومعه كتابه .. لطاردتُه، إنما عوض ذلك
استحدثنا خطة ونفذناها معًا .عوض الاندفاع نحو المجهول طيشًا
.لكن المجهول هو أفضل جزء
أأنت .. تتعابس؟ - كلا -
،ربما، لست أدري أجل، إني أتعابس
،لأننا نعِمنا بشيءٍ جميل بالخارج أنا وإيَّاك، مندفعين نحو المجهول والمغامرات
.بمفردنا - .أجل، إن أجزاء الانفراد هي أفضلهم -
لكن للوقت الراهن، بينما (بروسبرو) طليقٌ و(موريارتي) معينٌ له، نحتاج عون الجميع
،فانظر، بوجود ثلاثة أمناء مكتبة .لو وُفِّقنا في مآربنا تمكننا هزيمة الطالحين
اتفقنا، يمكننا أن نحاول، فإن هزيمة .الطالحين ستكون لطيفة على سبيل التغير
.وقت العمل ملؤه عمل، عمل، عمل
"(كتاب (الزوبعة"
[[أمناء المكتبة والقضيب الكسير]] [[الموسم الثاني - الحلقة الثانية]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
عوض الافتراق، أقنعتني حارستنا أن هذه .فرصة مُثلَى لنتألَّب جميعنا على عدونا فنطيح به
.(هذا الرجل المدعوّ (بروسبرو
.نعرف، فقد كنا هناك
.إن (بروسبرو) شخصية روائية
،في حالاتٍ نادرة للغاية ثمة شخصية ذائعة الصيت ورفيعة النَظْم
مسرحية أو رواية يتردد عليها القُرَّاء لدرجة أن تتَّحد الطاقة الروحية بالسحر المحيط بها
.وتتيح لها أن تخرج من رواياتها حرفيًّا
فنظريًّا، ربما يبلغ الساحر .بروسبرو) شأوًا خطيرًا)
.. (لكن بغضون نَصّ رواية (الزوبعة
،يتبرَّأ من سحرِه، يُغرِق كتابه .ثم يكسر قضيبه السحريّ
ومع ذلك، تدلُّ الأحداث الجارية .على أنه ربَّما يحاول استعادة قواه
ممَّا يعتبر استثنائيًّا جدًا ،بالنسبة لشخصية روائية
وفقًا للعادة فإنهم مقيَّدون بروايتهم .. مفتقرون للإرادة الحرة لاختيار أقدارهم
.المعذرة
.. حسن، كلا، سوف - .حقًا؟ اتفقنا -
،حسن، على أية حال كما كنت أقول
تمكَّن (بروسبرو) بطريقة ما أن يجد سبيلًا للتمرُّد على كاتبه ويستعيد قواه
.. فقد استعاد كتابه، وهو - .. إننا -
،وهو ما نعرفه سلفًا !أجل، إني عليم
ممَّا يعني أن حركته التالية تكمن في .إيجاد قضيبه وتصليحه، ما لم نسبقه
،حسن، تروقني الخطة .نبتدره الهجوم
ماذا عسانا نفعل؟ - .. كان القضيب كسيرًا -
!إني آسف إنما عادةً ما أتولَّى أنا الإحاطة الموجزة
،أما أنت فعادة ما تتولى الاستنتاجات السريعة .التجلّيات الدرامية، وكلَّ العبث الجانبيّ
.أنصفت القول، واصل - .شكرًا لك، سيدي -
،إذن كُسِر القضيب الأصليُّ عام 1911 ،)بُعَيد أول أداء لمسرحية (الزوبعة
وهو أوَّل ظهور .لـ(بروسبرو) كشخصية روائية
وماذا حدث لحطام القضيب؟ - .إننا نجهل ذلك -
ألدينا نسخة من مسرحية (الزوبعة)؟
،تمَّ نشرها بعد الأداء بعشرة أعوام .ربَّما تكون هناك بعض الأدلَّة
.أظن أن ثمة مِلفًّا أصليًّا بحجرة المُطالَعة
،سأباشر إيجادها .مِلَف، بحجرة المطالعة
.. أين غرفة المطالعة - .. اذهب أنت -
،كلا، دعني .. ابقَ .لو باشرتها أنا سأفرغ سريعًا
ستون) و(إزيكيل)، لم لا تتفقَّدان دليل) البطاقات بحثًا عن مراجع تخصُّ قضيبًا مفقودًا؟
أما نحن سنتفقَّد حَوْليَّات المكتبة أيضًا .(عسى أن نجد أمناء قابلوا المدعوَّ (بروسبرتي
.(اسمُه (بروسبرو - .أيًّا يكن -
ربَّما يحري أن يتفقَّد .أحدٌ المجلَّدات السحرية
،حتَّى لو سبِقَنا لحُطام القضيب .فما زال يتعيَّن أن يعيد صَوغها
،ربَّما تكون هذه ثغرًا .فيمكننا النَّيلُ منه هناك
.رائع - .سأباشر أنا ذلك -
كيف كان ذلك؟ - .خطة رئيسة سديدة -
أما الآن نحتاج خطة بديلة .في حال استحوذ على القضيب أوَّلًا
أية أفكار؟
بالواقع، واتَتني فكرة رائعة لم تشمل (إطلاق شعلة شمسيَّة بمدينة (نيويورك
ولا تشويه ما يمكن وصفه .. بأثَر سامحق للحرية، لكن
،حسن، هذا في الماضي .. ما يهمُّنا الآن هو
.الماضي
.إيف)، أعرف مخبأ القضيب)
،ما لم أخفق في تخميني وهذا محالٌ
يمكنني استرجاع تلك الحُطام .والرجوع بغضون لحظاتٍ معدودات
ذلك قولٌ دارج، صحيح؟
.حسن، سنرافقك جميعًا إذن - .كلا -
يحري أن ترسليهم جميعًا لتنفيذ الخطة .البديلة، في حال أخفقتُ، وهو محالٌ
.لكن يحسُن لو ترافقينني أنت
ليست هذه ذريعة لاختلائنا بالمغامرات، صحيح؟
في الأقلّ، لكني أيضًا ،أظنُّها خطة أكثر استراتيجية
،لأني أضمن أن أينما يكُن القضيب .يكُن (بروسبرو) أيضًا
.من أسطُري، أستحضرك لتخدم
،بحقّ الفنون السريَّة والأرواح الدنيَّة .(انضمّ لجانبي يا (موريارتي
.. إذن
هذا ما تتمحور حوله كلُّ تلك الجلبة، صحيح؟
(إن تشكيلة (والاس .أشدُّ إشارة للإعجاب
كما أنها تنحدر .من عائلة (فيرنيه) الكئيبة
أتنسَّمُ نفحة خُيَلاء .من ذا وضيع الأصل
إني أوَّل الوافدين من الشخصيات الروائية
،أنا مَن استحضرك .وأنا مَن يحكمُك
.إيَّاك والنسيان
.. والآن يا عفريتي الصغير
.أعِنَّا في إيجاد المركز
.يبدو أن ساعتك معطوبة
.إن هذا المكان يُربك مداركَه
ضربٌ من السحر يفوق سحره كثيرًا .يُبهِم سبيله المودّي للكنز الذي ننشده
.سنحتاج سبيلًا آخر لإدراك هدفنا
.وها هو أمامنا
.موجةٌ تعتلي مياهَنا الضحِلة
.إننا نقصد ألطف الأماكن
!أوليس هذا عظيمًا؟
،)كانت هذه أملاك (جون دي عالم الرياضيَّات، والفلك
،ناصح الملكة (إليزابيث) الأولى .. وأيضًا مؤتمَن أسرار وتِرب
.(ويليام شكسبير)
.ولقد كان ساحرًا بدوره
كان (شكسبير) يصادق ساحرًا؟ .لقد كان أمرًا مخفًى نوعًا ما
،لو كان قضيب (بروسبرو) كسيرًا .لأراد (شكسبير) إخفاء الحُطام
وأيُّ مخبأ للحطام خير مِن ديار ساحر آخر؟
أكانت حطام القضيب في مكبّ النفايات هذا لمدة 400 عام؟
كانت قوة (شكسبير) تكمُن .في الروايات التي نسجها أمام الجمهور
لكان خبَّأ الحطام بأقرب .الأماكن إلى مركز تلك القوة
!(المسرح يا (إيف
شكسبير) وممثلوه اعتادوا تمثيل الأعمال) .غير المنتهية لـ(جون دي) وأصدقائه
!لكان هذا مسرحهم
.بالمناسبة، تبدو رائعًا بمكانك هناك
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت .أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا
بالحقيقة، خضعت لتجربة أداء مسرحية .هاملت) بالمدرسة الثانوية، وأبدعت صنعًا)
هل نِلتَ الدور؟ - .ما .. فعلت -
،كنت مدير المسرح .لكني لكنت مذهلًا لو تولَّيت الدور
المهم أن (شكسبير) ما كان .ليدع الأشرار يظفرون بالحطام
تعيَّن أن يقيم نوعًا من رموز .. المرور ليضمن ألَّا يكتشفها أحد
كلماتٌ ما كانت لتُنطَق أبدًا .على خشبة هذا المسرح
!إيف)، إنك عبقرية)
،ثمة كلمة ما كان أيُّ ممثل أو مسرحيّ
أو كان أي شخصٍ منغمس بالتقاليد المسرحية .كـ(بروسبرو) لينطقها ما لم يكن بالإنتاج
.(ماكبث)
".اقسمْ بسيفِه"
هل سنجد سيوفًا سحرية؟ .لأني لم أجلب شيئًا لذلك
،كلا، ذلك الفصل الأول .المشهد الخامس
تلك كانت الكلمات التي (نطقها شبح أبي (هاملت
.وعادةً ما تُلقى من تحت المسرح
.إن القضيب تحتنا
.ثمة مراجع لشِرذِمة قِضبان سحرية هنا
،)عصا (رُووِي جينغو بانغ .(قضيب (زرادشت)، قضيب (رَع
ما عليك إلَّا إحالة .(كلمة (قضيب) لكلمة (كسير
.أنَّى؟ فهو ليس بمحرّك بحثٍ
.. ماذا تقصد بقولك أنَّى
أتجهل كيفية استخدام بيان البطاقات؟
،إننا بالقرن الحادي والعشرين .أجهل أيضًا كيفية تزويد الجياد بنِعالٍ
.حسن
.سأتفقَّد تقدُّم (جينكنز) مع المِلَفّ
!ماذا يجري؟ - !إن الأبواب موصودة -
.إنه نظام أمن المكتبة
،إنذار أوليّ .تأمين أساسيّ ضد الدخلاء
لا جدوى من امتشاق .هذين البابين يا رفيقي
.لا مندوحة لك عن ذلك
أنَّى تعرف ذلك؟ !أخبرني أنَّى تعرف ذلك
!إنك لا تولّي أدنى اهتمام
لأن أول ما أفعله إبَّان ولوجي مبنًى ما .هو قراءة الدليل الأمنيّ
أجل، لكن لماذا انطلق إنذار الأمن؟
فليس مِن سبيلٍ لولوج المكتبة إلَّا هذا
.وليس مِن دخلاء هنا
ما لم يكن الدخلاء بالمكتبة سلفًا .ويحاولون منعنا من الدخول
ليس مِن أحدٍ بالداخل (إلّا السيد (جينكنز
فلمَ عساه يودُّ منعنا من الدخول؟ - .لأن ثمة أحدًا معه بالداخل -
.(بروسبرو)
.إنه أتى بالحرب لعقر دارنا
أنَّى تعرف شأن المكتبة؟
حُرَّاس كافَّة الكنوز السحرية والمبهَمة؟ .إن لي قرونًا أطوف الأرض
،لكان محالًا أن أكون عن سيرتكم غفلان .والآن يقطع ثلاثتنا مسار القوة والسلطان
.لن أعينكما
،بصفتي رجل ذكيّ مثلك .أقترح أن تعاوننا، فيتيسَّر حالُك
.كفاك
لعلمكما، عادة ما أقاوم .. اللجوء لهذا التكتيك
،أقلُّها في الأوساط الخارقة أتعلمان من أكونُ؟
،أسمعُ بنبرتك لكنة تخفيها ببراعة .لكن ليس تمامًا
،لكنة تجمع بين الألمانية والكيلتية .ممَّا يدلُّ على البريطانية الغابرة
استدلالًا بقامَتك وارتجاج أصابعك في يدك المبارِزة، ووقفتك الجريئة
أقول أنك رجل رزين الحركة والتصرُّف
.ذائع الصيت وبارز
خليقٌ بالاستنتاج المنطقيّ أن يكون .أحد فرسان الطاولة المستديرة
أو فيما مضى، فارس سابق، صحيح؟
بالواقع، ورُغم ذلك، بيت القصيد أني كابدت سَطوة التهديد، التعذيب
والاستبداد، المضايقة، الوعيد قبل دهر مديد .من أن تكونا حِبرًا مبهمًا بمِحبَرة كاتبيكما
.لن أدلَّك لقضيبك السحريّ أبدًا
،قضيبي؟ إنه كسير .وبلا ريبٍ إنك عليم
.إني جئت ناشدًا جَعالة أثمن
صِيغَ قضيبي السالِف .من أحد فروع شجرة المعرفة
.إني لظافرٌ بآخرَ
لذا جعلت مركز .المكتبة نُصبَ عيني
.كاساندرا)، تحركي)
.انسَ مرادك يا رفيق
،ما دمتُ عاجزًا عن فتحهما .فلن ينفتحا
.يعيَّن أن نتصرف
(اتفقنا؟ فإن (جينكنز .(أسيرُ (بروسبرو
وليس هناك مَن .يعرف المكتبة بقدره
.ما كان (جينكنز) ليساعده أبدًا
(ها قد حمل (جينكنز .على حجبنا بالخارج
.لعلَّه يقدر على التحكُّم به بطريقة ما - .شكِّي بذلك يبلغ منتاه -
،إن هذا إلَّا إنذار أوليّ .أدنى مستويات الأمن
،)لو أن (بروسبرو) يتحكَّم في (جينكنز لاضطر لإطلاق إنذارًا نهائيًّا
مما يعني أنك ما إن تلمس ذلك الباب .إلا ويتبقَّى منك حذاؤك الأنيق ومِلؤه رماد
أيجاريهم (جينكنز)؟
أطلق إنذارًا أمنيًّا خفيضًا .كيما يظناه يعاونهما
تحديدًا، والإنذار الأوليّ .يوصد ذلك الباب الخلفيّ
مهلًا، أحقًا؟
أأنا الوحيد الذي يقرأ الدليل الأمنيّ؟
ثمة رمز مرور مخفًى في حال احتاج أمين .أو حارس أن يعود للداخل بأي وقتٍ
ما هو الرمز؟ - !توقَّف عن العبث بهاتفك وتبيَّنه -
،الحل بسيط .نقصد المكتبة المحلية
.الرفع بالركبتين
.إنه موصد - .برمز من نوع ما -
".البنادق توثِق الهذر"
.توثِق .. الهذر
.كلمات لا نردّدها
كلا، (ماكبث) مجددًا؟
،كلا .(البنادق لا ترِدُ بمسرحية (ماكبث
،إنه ترميز .ونحتاج نوعًا من الشفرات لنفكَّه
.إلا إذا كان جناسًا تصحيفيًّا - !إني أعشق الجناس -
،البنادق توثق الهذر ."رذهلا قثوت قدانبلا"
.. كلا
.أحواض الاستحمام .. منسدَّة
.يحسُن ألا يكون هذا هو الحلُّ - .كلا -
.. الشر .. يبدأ
".باكورة الشر بالشر تستفحل"
.ماكبث)، الفصل الثالث، المشهد الثاني)
،كنتَ مدير المسرح بالمدرسة الثانوية .أما أنا جسَّدت السيدة (ماكبث) ببراعة
،الفصل الثالث، المشهد الثاني .الثالث .. المشهد .. الثاني
.(استعدي يا (إيف - .حسن -
إنك على وشك إمتاع عينيك .(برؤية حطام قضيب (بروسبرو
.إنها أصغر مما تصورتها
.ليس بعدُ، إنَّما قريبًا ومنذ زمن" ".فأرجو ألا تنتهي رحلتك بكربٍ وحزن
عجبًا، "أمين المكتبة"؟
أمين مكتبة آخر سبقنا .إلى هنا منذ 400 عام
أخذ حطام القضيب .وترك ملحوظة مزعجة
،لو أن أمين مكتبة ترك الملحوظة .. والقضيب ليس هنا
.إنه في المكتبة
.المُحاضِرة - .سأباشر هذا -
.المعذرة، سيدتي - أجل، كيف أساعدك؟ -
،أجل، أودُّ استعارة كتابًا .إنها حالة طارئة
هلا أرَيتني بطاقة المكتبة خاصتك؟ - .. لست أملك بطاقة، إنما -
.بالواقع، أنا أمين المكتبة
أأنت (جاين ستيفنز)؟ - .. كلا، كلا، كلا، إنما أنا -
،أمين المكتبة عينها .أمين مكتبة أخرى
.لكني أود استعارة كتابًا
أيُّ كتابٍ؟
،كلا، الكتاب الموجود بكل مكتبات الدنيا ،أعمال (ويليام شكسبير) الكاملة"
".النسخة المطوَّلة - .ويلاه، إني آسفة -
.ثمة مَن استعار نسختنا الوحيدة توًّا
حقًا؟
،مرحبًا، المعذرة .يا صبية، مرحبًا
كيف حالك؟ .أنصتي، نحتاج ذلك الكتاب
.إني استعرته توًا - ،أجل، أعلم يا عزيزتي -
.لكننا نحتاجه لقضاء عملًا رسميًّا
.لأننا، بالواقع، أمناء المكتبة - .(لستِ حرم السيد (ستيفنز -
كلا، إنما نقدّر .إقبالك على التعلُّم، رغم ذلك
.أجل، إنه فعل يُشاد به
وإننا متأثرون جدًا أنك .تقرئين كتابًا بهذه البلاغة
انظري، إننا نحتاج ذلك الكتاب ،وإلا سيلمُّ مكروه بأناسٍ عدَّة
وذلك لا يطيب لك، صحيح؟ - .أعطوني خمسين جنيهًا -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.كلا، لسنا نودُّ شراءه منك
.. إنما نودُّ استعا - .خمسون جنيهًا -
الآن أرهِفي أذنك .. أيتها الصبية، إننا
.خمسة وسبعون جنيهًا - .إنها تروقني -
.الوقت يمرُّ
أتودني أن أقودك لمركز المكتبة؟ .من الجليّ أنك فقدت عقلك
.لم أفقد عقلي، إنما فقدت كتابي - .ليس بوسعي أن أقودك لمركز المكتبة -
،سواء كنت فارسًا سابقًا أو لا .. أوقن أنك بالحافز المناسب
،كلا، يؤسفني أنك أسأت الفهم .إنما أنا فعلًا أعجز عن فعل ذلك الآن
،لا يظهر أية دلائل على الكذب .سيتعيَّن أن نبحث عنه بمفردنا
.وسريعًا، فجليًّا أنه يحاول مماطلتنا
،يمكنكما البحث كيفما تشاءان .لكنكما لن تجداه
إن مركز المكتبة لا يتواجد في .الجيب البعديّ الخاص بالمكتبة نفسها
.فلم لا تتناسيان الأمر؟ استسلما .. أوقن أن بوسعنا التوصُّل لاتفاقٍ ما
مركز المكتبة مخبوء في طَيّة فضاء مستقلَّة؟
لا عجب أن صاحبنا .العفريت كان مرتبكًا
.. أنا
.أريل)، خذنا لبوابة مركز المكتبة)
!ها قد عدتما
!ماذا؟ - !ها قد عدتما -
!ماذا؟ - !إنكما عدتما -
.تمهلي
ماذا؟ - .. مهلًا، كيف عدتما -
بدون استخدام ذلك الباب؟ - .يمكنني استخدام أي بابٍ -
أيمكنك؟ - ألا يمكنك؟ -
.إننا نواجه مشكلة - .أدري -
.إن القضيب هنا - .إن (بروسبرو) هنا -
مهلًا، ماذا؟ - مهلًا، ماذا؟ -
،وجدنا هذه الملحوظة من أمين سابق فحواها أن القضيب نُقِل من حيث حسبناه
،وأنه كان مخبوءًا .ومخبوءًا في المكتبة
.إن (بروسبرو) اقتحم المكتبة في غيابكما - !أحقًا؟ -
هذه ثالث مرة تُقتحم المكتبة منذ بدأت أعمل هنا
سنخوض نقاشًا حادًّا .حول ما يُدعى نظامًا أمنيًّا
لقد حمل (جينكنز) على إغلاق .المكتبة، وحبسنا بالخارج
!حسن، لا يجزع أحد
،إن هذا إنذار أمنيّ أوليّ .وهو أمر هيّن
.. ما نحتاجه لفتح هذين البابين
.. أجل، كنا على وشك أن - .أجل، ذلك -
،لكن لتبيُّن رمز المرور .. سيتحتَّم أن نتبيَّن
العام، التاريخ، اليوم، الساعة، والدقيقة ،مقسومين على المعامل المكافيء للمسرحية
،الفصل، المشهد، الكلمة .. سأتبيَّنه بغضون ثلاثة، اثنان، واحد
".بشائر"
.أبدعت صنعًا
.أرى أنكم جميعًا نجحتم باختباري
وفي حال تمكَّن أعداؤنا من ولوج المكتبة؟
.(لإيجاد مركز المكتبة يحتاجون (أريل
،لو أن قول الفارس حقٌّ .فلن يتمكَّنوا من اللحاق بنا
.رغم ذلك، ربما نحتاج عونًا
،إنك صاحب العقل المدبر .والآن انظر خَلْق العضل المدمر
مرحبًا بكما في .(فريق الشخصيات الروائية)
!(جينكنز)
ماذا عسانا نفعل؟ أيحري أن نذيبه؟
،لو كان سحرًا تمثيليًّا أيمكننا أن نذيبه بصورةٍ رمزية؟
.ليس في حال كانت تعويذة مُلزمة
(ذات مرة في (شانغالو (المدينة الواقعة أسفل (شانغاي
كنت تحت تأثير تعويذة ملزمة .. قوية لدرجة أن مجرد التفكير
ماذا؟
هذا العمل ليس منوطًا .بالمعرفة المبهمة دومًا، يا قوم
سيدي، إن (بروسبرو) هنا وبرفقته .موريارتي) وكائن سماويّ حبيس ساعة جيبٍ)
.(أريل) - أين قضيبه السحري؟ -
،إنه ليس ينشد قضيبه يا سيدي ،إنه ينشد أمرًا أشدَّ بلاءًا
الذي ربما أكون .قد وجَّهته أليه بخطأ تكتيكيّ
.هذه هي حال اليوم - ،إنه ينشد قضيبًا جديدًا -
.وسيقصد مركز المكتبة ليظفر به - ثمة قضيب في مركز المكتبة؟ -
.كلا
.بل شجرة، شجرة المعرفة
شجرة المعرفة هي مركز المكتبة؟
لو صنع قضيبًا جديدًا من خشب .تلك الشجرة، فلن يمكننا ردعه
،يعيَّن أن نصل هناك أولًا إذن جينكنز)، كيف نبلغ مركز المكتبة؟)
.ثمة مصعد لم أدخله قط - .لا أملك أدنى فكرة، سيدي -
،هنا يكمن الخطأ التكتيكيّ التوجيهيّ .إن نظام المكتبة مختلّ
نظامها مختل؟ هلا عذرتمونا لوهلة؟
.. مذ عادت المكتبة وهي .كيف أصيغ هذا؟ مشوَّشة
مشوشة كيف؟ - .غرف مفقودة، ممرات مبهمة -
،حاولت أن أخطَّ لها خريطة .لكنها غير متَّزنة
،تتغيَّر بدون سابق إنذار .وأيضًا ثمة تحف مفقودة
.عجبًا
ثمة تحف مفقودة من المكتبة؟ - .عددهم 16 حسب آخر جرد -
متى نويت إخباري؟
سيدي، ظننت أن بوسعي .تبيُّن الأمر قبلما يعرف أحد
.وهو خطأ تكتيكيّ من جانبي - .وهو ما سوف نناقشه مطولًا لاحقًا -
.أمرك، سيدي - لكن حاليًا، لو أن ذلك صحيح -
.نجهل كيفية بلوغ المركز
(فعلًا، لكن (بروسبرو .(يعلم بمساعدة (أريل
.سوف يقوده لهناك
حسن، بافتراض أني أقرأ هذه بصورةٍ صحيحة
،وبما أنها خرائط سحرية فلا ضمانات .هذه الحجرات لم تتغيَّر
.إنها ذاتها في كافة الخرائط - .إنك محقة، ذلك هو المبنى المرفق -
وهو نقطة الاتصال الفعلية الوحيدة بين .العالم الخارجيّ والمكتبة، لذا يظلُّ مستقرًا
.وأيضًا حجرة الأثريات
أقدم الحجرات في هذه المكتبة .وحجر الأساس الذي أقيم عليه كل شيءٍ
.وحجرة المطالعة
،أكبر تشكيلة كتب ورقية .والصورة الرمزية للمكتبة
ثلاث نقاط هي كل ما .تتطلَّبه الاستخبارات
.. لو قسناه بالتثليث - !بالتثليث -
نقيس المكتبة بالتثليث .(كما بمكعَّب (روبيك
المركز يبقى كما هو دومًا .بغض النظر عن اتجاه تحريكك له
،لو تمكَّنت من مطابقة هؤلاء .يمكنك أن تحلَّه بغضون ثوانٍ
.ست ثوان، ولا أقصد التباهي - لو ثلَّثتها -
ستحتاج جهاز كشف .(من نوع ما يا (جينكنز
.. أفترض أن لديك
لديَّ معدات ماسحة سحرية .(لتعقُّب خطوط (لاي
.جيد، سنقيس المكتبة بالتثليث
،أقترح أن نفترق لإيجاد المركز .ليتولَّ كل شخصين حجرة
جينكنز)، لم لا تعمل على تثبيت) المبنى المرفق برفقة (كاساندرا)؟
.أمرك، سيدي - .. إيف)، لم لا) -
.سأرافق (ستون) إلى حجرة المطالعة
.لتتولَّ أنت و(إزيكيل) حجرة الأثريات - .. لأني ظننتني وإيَّاك بوسعنا -
.عظيم - .حسن -
لقد وجد العفريت .الممر الأخير لمركز المكتبة
،لقد بلغا المصعد .سيقودهما مباشرة إلى المركز
،لو لم تخبرنا أن المكتبة مضطربة .أوقن أن لديك سببًا وجيهًا
،بل لديَّ سبب .لا أوقن إن كان وجيهًا
.حسبت أنني السبب
(لطالما أبقى (جادسن المكتبة في أفضل تقويم
.لم أرد أن تتوسَّموني عاجزًا
،وددت أن أستبطن الأمر .ثم سأجد وقتًا لأعالجه
وأحثُّ المكتبة على أن تثق بي .(كما وثقت بـ(جادسن
،)أمَّا التكبُّر .. آنسة (كيليان .التكبر والخوف كانا سببيَّ
.. عجبًا! أيُّ هزل
.لا تتحرك
حجرة الأثريات بمكانها السليم، لكن يبدو .أن جناحيّ الرومان والإغريق قد اختلطا
،)رُمح (آريس) ورمح (المريخ يبعدان عن بعضهما قِيد أنملة
(خوذتا (عطارد) و(هيرمس تكادان تتلامسان
.وصاعقة (زيوس) خارج علبتها
حسن، أتعلم مدى حُسن حظنا أن هذا المكان لم ينفجر بكبد السماء بعدُ؟
.إننا محظوظان جدًا جدًا
إن الرومان قلَّدوا أساطير ،الإغريق وغيَّروا كافة الأسماء
.لذا ثمة مجموعتا تحف
وإذا تلامسا، ستكون النتيحة .مثل المادة والمادة المضادة
أو مثل لقائك بنظيرك .في بيت المرايا
أتفهم ذلك؟ !لو لم نباعد بينهما ستنفجرا
جوهريًّا، هذه الحجرة بمثابة .قنبلة سحرية هائلة موقوتة
.أجل
من المؤسف أننا لا نملك إحدى بذلات القنابل الكبيرة، صحيح؟
ما ذلك؟ لماذا يتحرك حاجبك؟
.حسن، حتمًا هذا هو المكان المنشود
.سأعدّ عدَّتي في منتصف الحجرة
.صحائف بيضاء
".أليس) في بلاد العجائب)"
،)إني أعشق (أليس .إنها إحدى رواياتي المفضلة
".(فرانكنشتاين)"
!سأقطع رأسيكما
.لم أتوقَّع ذلك
!سأقطع .. رأسيهما
.شخصية روائية أخرى
(لقد استحضر (المكلة الحمراء ."من "(أليس) ببلاد العجائب
.(كلا، هذه (ملكة القلوب
.(إنما (المكلة الحمراء) من رواية (في المرآة
أثمة اختلاف؟
،فلتُقطَع رأسيهما، فلتقطع رأسيهما .فلتقطع رأسيهما
!بايرد)، هذا خاطيء)
،في الكتاب، هي مَن أمرت ببَتر الرؤوس .لكنه يذكر بوضوح أنه تمَّ العفو عنهم
لا تتصيَّد أخطاء الفتاة !المجنونة ذات الفأس
أأنت واثق أن هذا آمن؟
،)متشط (أغمامنون)، قفَّازا (أثينا .خوذة (بوسايدن)، إنك مدجَّج بتحف الإغريق
.(محال أن تصعقك صاعقة (زيوس
.رأيت ذلك
!ماذا؟ .إنني أتخذ وضعًا مريحًا، لا أكثر
.إني أشاهدك تظهر خبرتك - .إنك لم تستلطفني قط -
.هذا ليس الوقت المناسب
.عجبًا، لم أعلم أنها تفعل ذلك
لو أنك راضٍ إذن، يمكننا أخيرًا .. (أن نقيم عدَّة مسح خط (لاي
.(وحش (فرانكشتاين
فيم التأخير؟
.إن (بروسبرو) هبط طابقًا آخر
،حين يحدث هذا بالأفلام ألا يحاولون تجاوز المصعد أو ما شابه؟
فعلًا، يتجاوزنونه، لكن في الأفلام عادة ما .تكون المصاعد أقيمت في العصر الحديث
.سأقطع رأسيكما
أية أفكار؟
قال (فلين) إن الشخصيات .الروائية ليست لها إرادة حرة
،إنهم مرتبطون بطبيعة رواياتهم .ربما يمكننا استخدام ذلك ضدها
حسن، كيف تهزمها أليس) في الكتاب؟)
،بالواقع، لا تهزمها .بل تستيقظ، فالرواية كلها حلم
.تستحقُّ المحاولة
حسن، لو أننا نعجز عن هزيمتها، أفلا ننفيها؟
نعيدها إلى (بلاد العجائب)؟
الطريق الوحيد المؤدي لبلاد .العجائب هو جحر الأرنب
.. أو
.من خلال المرآة
حسن، فلتشّت انتباهها بأمور بلاد .العجائب، وسأبحث عن الأضواء
.سأقطع رأسك
!تراجع، تراجع، يا هذا !تراجع
(إن وحش (فرانكشتاين يكره النار، صحيح؟
.في الفيلم، لا الكتاب - أهناك فرق؟ -
.لست أضمر كرهًا للنيران
،إني كراهيتي مشحونة ضد مبغضيَّ أيْ أنت، أيها البشريّ
يا من تتوسَّم نفسك صورة الإله !ومع ذلك تتوسمني وحشًا
.حسن، ثمة فرق
إن النصَّ الأصلي .مستفيض بأسهابٍ
،لو أنك لا ترى كلماتي موجزة .فاعتبر أفعالي كذلك
.إني بُعِثت كيما أقتلكم - .بالواقع، إنك لم تُبعث لتقتل -
.أراه نازعًا للقتل - .اخرس -
،إنك ما قتلت إلَّا بدافع اليأس حالما هجرك صانعك
،وبعدما شعرت بأن العالم تألَّب ضدك .كرهك وخافك
،لو عجزت عن استدرار الحبَّ" ".فلأفتعلنَّ خوفًا
.تلك كانت كلماتك
،لم تود القتل قط .إنما وددت الانتماء
،وإني أرفض أن أخافك .أرفض أن أكرهك
.أقبل إليَّ
.هيا
.انسَ كرهك بعناقي
.انس كرهك بحقّ الإنسانية
!أجل
.لا حاجة لنا بالعنف
،هكذا يحلُّ أمناء المكتبة المشاكل .بعقولنا .. وبقلوبنا
!إنه حلمُ أحمقَ - .وجب أن نحاول -
.إيَّاك أن تهزأ بي لرغبة قلبي
أيُّ إعجاب عسى أي مخلوقٍ أن يُبديه تجاه وجه مخيف كوجهي؟
وأيُّ دواء وُجِد يومًا لأحمقَ مثلي؟ - !ربما جراحة تجميلية -
ماذا؟
،بالواقع، إنه محقّ .هذا ليس بالقرن الـ18
.الطب الحديث تمكنه مداواة .. وجهك
،أجل، وبحجمك ذلك وردود فعلك هل وضعت بحسبانك ممارسة رياضة ما؟
،لن يعشقك مخلوق واحد وحسب .بل سيعشقك الملايين
.أجل، فعلًا
.. سأقطع - !أنت، أيتها المكلة -
.أنت
إنكنَّ يا فتيات بلاد العجائب تعشقن الفوازير، صحيح؟
.. إليك فزورة إذن
لمَ يُعتبر الغراب مكتبًا كاتبًا؟ - .لأنه ثمة حرف "تاء" بكليهما -
.. ماذا؟ ليس هناك
!سأقطع رأسك - !حري أن أركض وحسب -
آمل أن تكون مهمة .فلين) و(إزيكيل) أسهل)
تقول أنه ما عليَّ إلا جرُّه لليمين؟ - .تحديدًا -
،انظر، إن لك نظيرة بالفعل .وهي جميلة
!الآن
!مرحبًا، أيتها الملكة
.. سأقطع
!رأسك
.ليست إلا مجموعة بطاقات
.ها قد نجحوا - ما يحدث الآن؟ -
.لقد ثلَّثنا المركز
حسن، يفترض أن تأخذنا الطاقة .المنبعثة من خطوط (لاي) إليه مباشرة
.سأبقى هناك وأبقيه ثابتًا
.عليَّ أن أثبّته
.اذهبي أنت
،لقد نفد الوقت منا .وقد بلغا المركز
!(فلين)
.جيد
.هأنتذي، لقد نجحت - أجل، فأين نحن؟ -
.مركز المكتبة
.. يفترض أن تكون شجرة المعرفة
ألديك أدنى معرفة عن أيّهم هي؟ - .ما .. لديَّ -
.عبقريّ، آلية دفاع أخيرة
.إخفاء شجرة واحدة بين ألفٍ
،أجل عبقريّ .لكنه لن يعيقنا
.الآن خذنا إليها يا عفريتي الصغير
أهي تلك؟ - .تلك شجرة الشجن -
حسن، ماذا عن تلك؟
.تلك شجرة السخط القويم - حسن، ماذا عن هذه؟ -
،تلك شجرة الإبداع المجرد .إيف)، سأعرفها حين أراها)
.إنما لم أرها بعد
كما ترين، هذه الأدغال برمتها .مصممة لحماية شجرة المعرفة
.فلا نودُّها أن تكون سهلة المنال
أوافقك، لكننا نودها أن تكون سهلة المنال لنا
لأن الشريرين لديهما عفريت .مضيء سيقودهما إليها مباشرة
،إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش .وهما يحوزان مغناطيسًا
ماذا تودينني أن أفعل إذن؟ - .أودك أن تتوقف وتفكر -
.رباه، هذا هو شأنك دومًا - .أجل، هذا هو شأني دومًا -
طيلة 11 عامًا، أكثر من أي .أمين مكتبة، كان هذا شأني
.ولا يصحُّ العبث بما هو فعَّال - .لكنه ليس فعالًا بالنسبة لي -
آسف، إن مهاراتي .الاجتماعية صدئة قليلًا
أتتحدثين عن وضعنا العام أم عن علاقتنا؟
،لأنك لو تقصدين علاقتنا .فربما لا يكون وقتك مناسبًا
.إني أتحدث عن كل ما يجري
أعجز عن العيش أو العمل .بناءً على حدْسٍ وبتهميش المنطق
وإنك تعجز عن الانتصار .بناءً على حدسٍ وبتهميش المنطق
.بالواقع، لم أنهزم بعد
يمكن أن يدَّعي الجميع .ذلك حتام ينهزموا
ما 11 عامًا إلا حظُّ .(مبتدئين بالنسبة لـ(بروسبرو
لقد استغرق 500 .عام ليحيك مكيدته
أتظنين أنك ستهزمين ذلك بخطة استحدثها بـ5 دقائق؟
خطة الخمس دقائق .خير من لا شيء
،إمَّا نتعاون معًا أو نفترق أُحادَ .إما نحن فريق أو لا شيء
ما عاد يمكن أن تسير .الأمور على هواك
،لا تأبه .ما عاد هناك وقت
أتذكرين حين قلت إني سأعرفها حين أراها؟
.أجل - .إني أراها -
ماذا؟ - .وإن لديَّ خطة -
خطة؟ - .أجل -
،لا بدَّ أننا ندنو من الشجرة .فوق جذروها، ما لم تخونني عيناي
أنَّى تعرف ذلك؟ - .أمين المكتبة -
.والحارسة - !الدوقة -
،لاحقها سريعًا .قلبما تختفي عن الانظار
ريثما أصفّي حسابًا .فات كمُضِيّ القطار
،أحسنت، أيتها الدوقة .يروقني ابتدارك الهجوم
فإنك حتمًا .ستعشق دهائي وجسارتي
للأسف، أخشى أنهما .يفوقان حِسَّك التكتيكيّ
.إني شخصية روائية، خالد
،ألقي بالساعة .وسأسعى وراءها غوصًا
حقًا؟ أنت؟ ستقفز للغوص من فوق جرفٍ؟
،لو أني أذكر كتابك .فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة
.أعرف كيفية انتهاء روايتك
،)انتهى الأمر يا (بروسبرو .تعلم إني لن أدعك تنتصر
انتصار أو هزيمة، لم تنبَتّ الخواتيم .ما لم تُرفَع الأقلام أو تجفّ المصاحف
مقاطع متقافية؟ .توقعت المزيد
ذات مرة، فُرِضت عليَّ نهاية .(عمري بإرادة (شكسبير
.ليس بإرادة أحدٍ إلَّاه
،كتب أن أتبرَّأ من عنفوان قوتي .خيارٌ لما عهدته يومًا لولاه
،مناجاة للنفس .هذا أقرب إلى توقُّعاتي
.آمل ألَّا تنقلب قصيدة كاملة
،أما الآن وقد عادت قوتي بقضيبٍ وكتاب ،سأستردُّ إحدى خواتيمي الوافيات
.نهاية سعيدة لي وللعالم أجمع
.بالسحر سأُتبِع هذه النهايات
،ليس بدون قصيب .(وليس بدون (أريل
،انظر حولك .ثمة ألاف الخيارات حرفيًّا
.لن تجد شجرة المعرفة أبدًا
أحقًّا؟ - .حقًّا -
.سحقًا
.وها قد انجلت لي شجرة المعرفة
.بحقك، أيتها الدوقة، تعقَّلي
لو قرأت كتابي فإنك تعلمين .أن هزيمتي كلَّفت (هولمز) حياته
.لقد عاد
،بعد عقدٍ من الزمان .ولم يكن أبدًا كما كان
لقد تغيَّر، بل فإن بعض العلماء .ما ظنُّوه فعلًا (هولمز)، بل أنا في تنكُّر
أأنت مستعدَّة للمخاطرة؟
.دهاء وجسارة بالفعل
.حسن جدًا، أعرض عليك هذا الميثاق
أعيدي إليَّ الساعة وأعدك .أن أترك ميدان هذه الحرب
،)إنك (موريارتي لم عساي أصدقُّ وعدك؟
لو أنك تشكّين بوعدي .أيتها الدوقة، فثقي باهتمامي بنفسي
لست أجرؤ على العودة .(لـ(بروسبرو) بدون (أريل
،خليقٌ بحنقه أن يكون مهيبًا .حتى بالنسبة لي
إن كتابي بحوزته .ويمكنه تدميري إن شاء
أعطيني الساعة .وسأعود إليه حرًّا
،وإن رفضت .فسأضطر لمحاربتك لأنالها
وأعجز عن التنبؤ يقينًا .بأيِّنا سيخرج من ذلك حيًّا
،إن الهدنة في مصلحتي ومصلحتك ."وهو المطلوب إثباته"
.أراك لاحقًا، أيتها الدوقة
بروسبرو)، لا تفعل هذا، رجاءً) .. حتمًا هناك سبيل آخر
.. والآن، وأنا ممسك بقضيبيّ السحريّ
!ها أنا أنبعث
!كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا
!ماذا فعلت؟
هل دمرت شجرة المعرفة كيما تردعني وحسب؟
!أيُّ أمين مكتبة أنت؟
أمين المكتبة العارف أن .أحيانًا يتعيَّن أن نتخلَّى عن القوة
،هذه النهاية لا تسطر للقصة خاتمة .إنما هي نهاية فصلٍ ولآخر مقدِّمة
لأجدنَّ غرضًا آخر !لأبسط به سَطوة غضبي
هل حرقتها؟ - .أجل -
.(لتبعدها عن سَطوة (بروسبرو
.أجل
.. شجرة المعرفة
.احترقت
ماذا؟
،لا ترتادي الجنون .تلك ليس شجرة المعرفة
.تلك هي شجرة المعرفة
كما ترين، المعرفة ليست .عتيقة أو مستغلقة أو معقَّدة
،بل في ريعان شبابها ولا تنفكّ تنمو .وهذه هي شيمة المعرفة
،بغضّ النظر عمَّا يعرفه المرء .دومًا ما يوجد مجال للنمو
حملت (بروسبرو) على الظن .. بأن الشجرة احترقت كيما
.كيما يستسلم
.هزيمة شخصية (روائية/خيالية) بالخيال
.خطة سديدة يا أمين المكتبة
،إنما لست أذكر أية شجرة كانت تلك .أظنها كانت مهمة
.أجل، إنها تبدو مهمة
.(أرجو ألا نخبر (جينكنز - .لن نخبره، سرك آمن معي -
إذًا سوَّغت لنفسي .إغلاق حجرة المطالعة
لن تدخل أية شخصية .روائية من هناك مجددًا
،أنت حبست (ملكة القلوب) في كتابها .ووحش (فرانكشتاين) طليق وفقًا لاتفاقكما
.سنرى ما ينتج عن ذلك
لَكم أودُّ قول إن كل خير منتاه خير
.إنما بالكاد انتهى هذا - وما كان منتاه خيرًا -
.فما زالت المكتبة معطوبة
أتذكر الحجرة التي عجزنا عن إيجاد مفتاح لها؟
أجل، ما القابع هناك؟ - .إنها تظهر في كل رواق -
.وبالقطع ما تزال هناك تحف مفقودة
وأيضًا يبقى أمر الملحوظة المبهمة .التي خلَّفها أمين المكتبة الراحل
أأنت موقن أن القضيب ليس بالمكتبة سلفًا؟
.لعلَّه أحد التحف المفقودة
،تفقَّدت كافة الحَوْليَّات .ودفتر المواعيد
ليس هناك ذكر بأي مكان يدلُّ على ،)أن أمينًا استعاد حطام قضيب (بروسبرو
.أو أنه دوَّن تلك الملحوظة
،للوقت الراهن .سيظلُّ لغزًا بلا حل
،إن أولويَّاتنا واضحة .سنقتفي أثر التحف
أولويتنا هي المكتبة
،إنها معطوبة ونظم الأمن معطَّلة .يتعيَّن أن نتجه إلى الجبهة الداخلية
أرأيت تلك القائمة؟ .ثمة ما يربو عن 16 غرضًا بها
،وإنهم فقط ما نعرف حيال اختفائهم .إن وجودهم بالعالم الخارجيّ خطير
،بروسبرو) شَخَص إلى عيني وقال) ".سألاحق مزيدًا من الأغراض السحرية"
.ينبغي أن نتأثَّر التحف
،من دون مكتبة آمنة لتحفظهم فما الجدوى من إيجادهم؟
،من دون التحف فما الجدوى من وجود المكتبة؟
.بالواقع، أنا .. أنا .. المعذرة
سألبّي رغبتي الشديدة .في عدم التواجد هنا
جينكنز)، أحضر حقيبة) .المغامرات خاصتي
.(سأقتفي أثر (جمل مراكِش الذهبيّ - .مهلًا، مهلًا، مهلًا -
،ابق معنا .ولنخطّط معًا لما هو قادم
لو وقفت بلا حراك، أستغرق في .اصطخاب رأسي وبالتالي، أتوه
.دعنا نساعدك لتبيُّن سبيلك إذن - .إني أعرف سبيلي -
.إني أقطع سبيلي طيلة 11 عامًا
،أعتقد أن هذا أفضل .(ابقي أنت واستعدي لقدوم (بروسبرو
،وأذهب أنا لإيجاد التحف .وتنظيف هذه الفوضى
.ومن ثم نغطّي مساحة أكبر - .طبعًا -
.(سأراك لاحقًا يا (إيف - .(وداعًا يا (فلين -
.احرص على أن تعتني بنفسها
ما أدراك أن لي أي تأثير على أفعالها يا سيدي؟
،لكني سأبذل قصارى جهدي .حظًا موفقًا
أين (فلين)؟ - .لقد رحل -
!مجددًا
،أعني أن هذا صادم .إني مصدوم
إذًا، نظام المكتبة الأمنيّ .يحتاج بعض الإصلاح
.شكرًا لك
وربما يحري أن يجري أحدهم .جردًا لمحتويات المكتبة كافة
للتيقُّن فقط من عدم .فقدان أية تحف أخرى
كتاب القصاصات لن يأخذ .. إجازة بينما ننجز ذلك، لذا
ما رأيك يا حضرة العقيد؟
أتمانعين صحبة صغيرة؟ - .أراها خطة سديدة -
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] **ثمة ترجمة سماعية لأحداث هذا الموسم بالنهاية**
إنك على وشك أن .تنطلق في مغامرة مذهلة
".(بهذا الموسم من (أمناء المكتبة" .رافقاني لو تريدان أن تعيشا -
رجاءً، لا تخبرني أن ذلك .إنسان آلي من المستقبل
".. مغامرة جديدة"
إننا محبوسون داخل .حلقة زمنية مفرغة
لماذا أنت الوحيد الذي يتذكَّرها؟ - .ربما هو أمر سحري بحت -
".تقبع وراء كل بابٍ .."
".ولا تودُّون تفويت لحظة سحرية"
أيمكننا من فضلكم أن نركز على الوحش الماسّ الذي التهم جالب الحظ والأستاذ؟
.إن المكتبة تحتضر
.هذا (بروسبرو) يبتدرنا الهجوم - .(علينا أن نجد (فلين -
.ما حري أن يحدث هذا
.آتني بما عندك
ما مدى استشراء السوء؟ - .ذلك مرهون بشعورك تجاه نهاية العالم -
أأنت كما يرام؟ - .كلا -
حلقات (أمناء المكتبة) الجديدة" ".كل يوم أحدٍ على قناة (تي إن تي
.سيارة خفية
.لست أظننا فعلنا ذلك بعد