(ادعى (مولى وودز
اننى رائدة فضاء
زوجى (جون) مهندس روبوتات
لقد صنع روبوتاً نابٍضاً بالحياة (يدعى (هيومانك
لقد تبنيناه ليكون كأبن لنا
(انه يدعى (ايثان
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء
فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً
لم اعد الى منزل وحدى
اننى حامل - كيف يعقل هذا ؟ -
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى
لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاً
كيف كبرت بهذه السرعة؟
ولقد كان خطيراً
إهـرُبى
لقد فقدت كلا طفلى
إيثان - ! أمى -
وزوجى أيضاً
يقول بعض الناس اننى جننت
! انها مكيدة هذا ما هو عليه الأمر
إنزع يديك عنى
وأقول ان لهذه القصة بقية
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة
قبل فوات الأوان
المُـتَـــواجٍــدّ سابقاً فى
هذه ليست حالة قتل إنه غزو
لقد ظننا انه ميّت , ولكننا كنا مخطئين
لقد استخدمنا برنامجاً لتسريع العُمر
لصُنع صورة عما يبدوا عليه الآن
اعتقد اننى اصاب بالجنون
ان الأمر ينتهى بى فى اماكن
ليس لدى فكرةٌ كيف وصلت اليها
ارتدى ملابسك - انت لست امى -
إن لم تستطيعى ان تتحكمى فيه
سنعطيه لشخص يستطيع ذلك
حيناً , يمكننى اعادة برمجته
ليلة سعيدة ايها الأرنب ليلة سعيدة يا امى
نود هذه السلالة الجديدة من الهيومانكس
ان تكون اقوى من البشر
! دعيها
أوصى تايلور بهجوم طائرة بلا طيار
اعطنى رؤية على الهدف
ها هى مولى وودز - توقفى -
سيدى , ماذا نفعل ؟ - اطلق -
: عُنوان الحلــقة تَعَـاطُــف مـع الشـيطـان
قبـل خمسة اشهر
من الافضل ترك بعض الاشياء وحدها , هذا ما اقوله
وقد تم تطوير تقنية الصوت التناظرية في وقت
عندما اهتم الناس بالدفء والعُمق
لقد اتت من العصر التى كانت فيه الموسيقى تُعرف حياة الناس
وتنبأت بتغيير الإنسان المُعاصر
شئ ما مميز هنا
انهم يرسلون الحكومة للتحدث
لإحضاره فى الصباح
حصلت على شئ افضل هنا
هذا كلاسيكى
اتحب الأغانى العاطفية ؟ - اننى اعمل بالمشرحة , اليس كذلك ؟ -
اوقف هذه
كاميرا 2
: ترجمـة وتعديل مـحـمــــود خــالــد
ضع عينيك هنا من اجل المفتاح
(وهو الآن لك يا سيدة (نيلسون
..هذا الأمر هو
اليس الأمر كذلك دائماً
الغرب الأمريكى قيوط وحيد يصطاد الضحية
اليوم
هل هذا المقعد محجوز ؟
انه كذلك الآن
الطائرة على وشك الوصول
وصول (ايكاريان-4) بعد 90 ثانية
لم تخبرنى اسمك
(اهادو)
انه جميل
اننى مولى
من الجيد رؤيتك يا مولى
هل التقينا مُسبقاً ؟ -
انه عالم صغير
لا إشارة
لقد فقدنا الرؤية ياسيدى
احتاج الرؤية اريدك ان تعيد الصورة مجدداً
اعمل على الأمر يا سيدى
يبدوا ان هناك نوع من التدخل
ربما يجب ان نذهب الى مكان اكثر هدوءً
انت اولاً
تعال هنا
فقط عندما اعتقدت انه يحصُل بيننا شئ مميز
مرحباً مولى
ان تحركت ساطلق على ركبتيك النار
اكنت تعتقدين اننى سادعك تهربين منى لمرتين
وبالطريقة التى اكتشفت بها الأمر
اما انك بحاجة للإنتشاء
او انك تعلمين من هو القاتل
ربما حتى انت مُشتركة فى الأمر
ضع سلاحك جانباً
لا اعتقد هذا
يا الهى
إنه انت
ولكن كيف يعقل هذا ؟
لا لا,لا تؤذه
!! توقف
الآن
ما هذا الصوت ؟
انخفضى
هل انت بخير؟
اين ذهب ؟
ومن يكون ؟
إنه ابنى
لا تتحركا , ارفعا ايديكما
امسح المنطقة
سيدى , لقد عثرنا على الدكتورة وودز
لقد حصلت على قطعة أثرية
ان عملية المسح الخاص بها تصنع ضوضاءً
انه سؤال بسيط فقط قومى بخفض الصوت
اى مشاكل ؟ - انها احتمالات فقط -
مرحباً , امى
هل يمكنك مساعدتى بهذا ؟
ساحضر فوراً ايها الأرنب
لقد تم تنصيب المُحول الأخلاقي
الديك مُحول آخر يمكنك استخدامه "لنفسك ايتها "الأم
هذا ليس عدلاً يا تشارلى
اتعتقد اننى اردت مح ذاكرته مع مولى
لقد تعرض لكثير من الألم لذا فعلت ما كان يجبُ فعله
لذا تنحى جانباً , رجاءً
لنبدأ العرض , ايمكننا ذلك؟
لنحاول مجدداً يا سيد ريكتر
لقد قُمت بأخذ مولى من مركز (ريست وول) للتعافى
بناءً على أمر محكمة مزيف
ما الذى تعلمه بشأن الرجل الذى كان مع مولى فى الحانة
انها اول مرّةِ أراه بها
ما الذى كُنتَ تفعلهُ برفقتها ؟
اننى مجرد ضابط يعمل على جريمة قتل ؟
هل كنت فى (كيه) الثانية
يمكنك القراءة , هذا جيّد
لم توفق هناك ؟
لدى مشاكل بالسُلطة - على ما يبدوا -
تسريح من الخدمة لمدة شهرين
لدى مشاكل مع قتل الأبرياء
فى حروب تافهة
هذا البخاخ يُيعطى الشعور بالنوم لثلاثة ايام
ما هى علاقتك مع مولى ووذز
اننى مجرد ضابط يعمل فى قضية
ما الذى كنت تفعلهُ خارج تلك الحانة ؟
ضابط يعملُ على قضية
ما الذى كانت تفعله مولى هناك ؟
اعلم انك ستصايبن بكدمة
عظام اليد , لا توجد بطانة
انك تُخبئ معلومات يمكنها انقاذُ حياة الأبرياء
والآن ما الذى اخبرتك به مولى وودز بشأن الرجل فى الحانة
تكدُم العظام هو الأسوأ
هذا مُقرف
هل تعتقد ان بإمكانك مساعدتى
اجل, بالطبع سأفعل
عدا اننى لا استطيع التحدث من شدة التعب
احلاماً سعيدة ياسيد ريكتر
لن تُصبح مُبتسماً لفترة
ما هى علاقتك بجاى دى ريكتر ؟
حسنا, لقد كنت بتلك الحانة لماذا ؟
هل كان ميعاداً تم ترتيبه مُسبقاً ؟
الفاكهة
هكذا تبدأ
هل تُحاولون تذكيرى بالربيع
ايام افضل , وسماء صافية
والتى اخذتموها بعيداً
لأنه بالفضاء لم يكن لدينا فاكهة
لقد كان لدينا فقط تلك الحُبوب الملونة
التى كان لها طعمُ الفاكهة
لكنها لم تكُن
دكتورة وودز
يمكننا ان نستمر هكذا لساعات او يمكنك التعاون
سأتعاون
حالما يظهر هؤلاء الجيناء من خلف ذلك الزجاج
ويجيبوا على اسئلتى
مثلاً عن كيفية تفجيرهم لحانة مملؤة بالأبرياء
هل تمتلكون الجرأة حتى لظهور من هناك
وإخبارى بوجهى
اياً تكونوا
توبى
ما الذى ستسفيده من الدخول الى هناك ؟
اكثر مما تعتقدين
توبى
مرحباً يا مولى
يابن اللعينة
...كيف امكنك
تنحى
وضع الخصوصية
تم تفعيل وضع الخصوصية
ارغب فى التحدث مع الدكتورة ووذز
ان كنت مكانك , لما كنتُ سأجلس معى الآن
ها نحن نبدأ
اربعة , ثلاثة , اثنان , واحد
مرحباً يا لوسى
آسفة بشأن يدك
لا بد من انها تؤلم بشدة
لوسى
اتعلمين من اكون
(انت (أننا شيفر
انت مسؤلة عن البرنامج الذى انا نموذج منه
صورتك هى احد 923 مليون وحدة من الذاكرة المزروعة
والتى تم ترميزها على شبكتى العصبية
جيد جداً
هل يمكننى رؤية نفسى
بالطبع
(ايثان , تعرف على (لوسى
لوسى , اايثان
اننى اعرفها مُسبقاً
فقط اننى لا اعلمها فى هذا الجسم
مرحباً يا ايثان
امازلت تلعبُ حرب الفضاء
(لقد ابتعدت عنها , اننى الآن العب (روبوتراب
والشطرنج الكروى
اتريدين رؤيتها ؟ - لدى برنامج جيد للشطرنج -
هيا
متى ستتمكن من تقديم الإختبارات الميدانية
يجب ان تمر بالبروتوكولات اولاً
انها لم تتمكن من التعلنم بالخبرة كما فعل ايثان
لذلك قمنا بإدراج خوارزمية استجابة التعاطف
لمحول أخلاقى
انها مصممة لتقليد تعقيد الإنسان عندما يتعلق الأمر باتخاذ قرارات أخلاقية
الا تعلمين ما الذى نقاتله هنا ؟
احد صور الحياة الفضائية - بالطبع -
درجة حرارة الجسم الجسم فى حالة الراحة هي 84 درجة
ويمكن ل(لوسي) كشف ذلك من مسافة تصل إلى 100 قدم
الأسلاك لها يجعلها في مأمن من قدرات الفحص الخاصة بهم
والمظهر البشري يسمح لها بالقدرة على الإنسجام مع حشد من الناس
صحيح
يمكنها التحديد , والإقتراب وبعدها الإنهاء
لا يزال لدي أي فكرة من أين تأتي الأخلاق في اللعب هنا
لحالات غامضة من الناحية الأخلاقية
التي تشمل أكثر من تبادل لاطلاق النار أو عدم اطلاق النار
للحد من الخسائر البشرية
حسناً , لنرَ كيف تؤدى البروتوكولات الخاصة بها
بالطبع
هل تحاول طرد نفسك من هذا المشروع ؟
انها رئيستنا
هذا لايعنى ان على ان احبها
عندما طلبت منك تقديم شهادتك للمجلس
لقد اقسمت اننى ظننت بأنه ميت
تعديل شهادتى
وما تلك الشهادة التى قمت بتعديلها لتوريطى
لم يكن لى دخل بهذا
اذن انت لا تعتقد بأننى مجنونة
..لقد كنت
ذهول، بحق
وأظهر مسح الدماغ شذوذ
ما إذا كان ذلك الإشعاع، وأنا لا أعرف
ولكن سلوكك كان غير منتظم، مولي. لا يمكنك أن تنكري ذلك
سأثبت لك انك مخطئ
لقد كان لدينا جثة الصبى بالمشرحة
وكان في نوع من الركود
...كحشرة
في حالة اليرقات
ثم ظهرت اليرقات وفقدناه، مول
كل ما كان علينا ان غشاؤه الذي تركه
والآن , نعلم بأنه قد كبر بنمط متسارع
وقُمنا بتوقعات العمر عن طريق برامج الحاسوب
وبعدها
انت وجدته - أجل -
وأنت
ما الذى كنت تفعلينه فى ذلك البار يا مولى ؟
هل رتبت للإجتماع ؟
لم يكن لدى اى فكرة بأنه كان هناك
لا يوجد فى عملى شئ اسمه صدفة
اتظن بأننى اكذب ؟
اننى اكذب , عندما تطلب منى بلدى ذلك
ظننت انك صديقى
انا كذلك
حقاً
فأنت اذن اول صديق لى يحاول
ان يفجرنى بطائرة بدون طيار
كان يجب ان اجرى ذلك الاتصال
انت وأكثر من اى شخص
كُنت تعرفين ما الذى نواجهه هنا
مما يجعلك متورطة
حسناً
ان اردت منى مساعدتك فيجدر بك اخبارى بكُل شئ
لقد كان هناك 28 حالة وفاة خلال الأشهر الستة الأخيرة
كلُ النساء الذين ماتوا من الحمل المتسارع
كلُ ذلك يعود الى الهدف
ابنُك
ارنى المسارات
خلال ست اسابيع مات هذا العدد
خلال ستة اشهر
لكُل منهم , ولادة
وما الذى حدث لهؤلاء الأطفال
ومن يدرى ماذا حدث
لقد حاولنا ايقافه ولكنك تعرفين السيناريو
عندما يقتربُ رجالى يحدُثُ شئ ما
انهم ينقلبون على بعضهم
لا يمكننا الإقتراب
ولكننا نعلم الآن بأنك تستطيعين ذلك
نثقُ بك يا مولى
الخيارات تنفذ منّا
ساعدينا
" سأل الأرنب "هل تؤلم؟
" فى بعض الأحيان "قال الحصان الهزيل
لأنه كان مُخلصاً دائما
عندما تكون حقيقياً لن يضرك بأن تشعر بالألم
انه يوم شيق
لمقابلة لوسى
ارغب فى لحصول على اخت , انها مُسلية
تقولُ بأنها ستكون جندية
بلى انها كذلك
هل سأصبحُ جُندياً ايضاً ؟
يجب عليك ان تكبُر اولاً
ولكن لم تُبنى لتصبح جندياً
وما الذى بنيتُ من اجله ؟
لتكون انت
لتكون (ايثان)
ليلة هنيئة ايها الأرنب احلاماً سعيدة
ايثان
ايثان؟
هل انت بخير ؟
..ايثان ,هل انت
بخير ؟
اجل يا امى ,اننى بخير
حسناً , اراك فى الصباح
انك تضع مصرينا بين يدي امراة غير مستقرة نفسياً
ويصدُف بأنها املُنا الأخير حالياً
لقد حاولنا الطائرات بدون طيار و العمليات الخاصة
أحيانا قاتل وحيد هو أكثر فعالية من عشر كتائب
..أجل
ان كان بإمكان ذلك القاتل انهاء المُهمة
ان السلاح اكثرُ قوة منك
الجزء الوحيد الذى تتحكمين به هو الزناد
ان فعلتها بشكل جيد فلن يتحرك شئ
عينٌ على الهدف ويتحرك اصبعك بسلاسة
فقط تأكدى بأن نظرك ليس على الهدف الخطأ
فهمت
اصابة جيدة
أمتأكدة من انك لم تقومى بهذا من قبل ؟
عندما وضعتُ نظرى على الهدف تمكنتُ منه
سأقدم لك سلسلة من اليبانات
وأريد منك اخبارى بما توافقين عليه وما لا توافقين عليه
وأريد الإجابة بصدق
وليس كيف تعتقدين ان بإمكانى الإجابة
"من الملائم الغش خلال الإمتحان"
حتى وإن اردت بذلك" "الحصول على درجة اعلى
اوافق -
ان امسكت بشخص يسرق من المصرف
يجبُ اخبار الشرطة - اوافق -
انت برفقة بعض الناس يستكشفون كهفاً
واحدهم امرأة حامل
وعلقت فى داخل الكهف
والأكسجين ينفذ منك ولديك اصبع من المتفجرات
وإن استخدمته ستقتلُ المرأة
وان لم تستخدميه سيختنقُ الآخرين
جب عليك استخدام الديناميت "
إمرأة حامل بالكهف
مثبتة بالمخرج
..لوسى
هاك واحدة افضل
ان كنت جندياً مكلفاً بقتل ارهابى
مسئول عن الآف الوفيات
ولديك رؤية على الهدف ولكنه لجأ الى مدرسة
ومحاطٌ بالأطفال الصغار
يجب عليك تفجير المدرسة وقتلُ الاطفال
اوافق
أشكرك يا لوسى
قتل اطفال بالمدرسة
لم تتوانى حتى
لقد اختارت القرار الأصعب بسرعة وكفاءة
والآن هذه هى القرارات التى يجبُ اتخاذها فى الميدان
لذا , لا يجبُ ان نخشاهم
نعم، وأنها ربما قد تجرى الإختيار الأصعب بإطلاق الأسلحة النووية
في أزمة الصواريخ الكوبية، من دون ان تطرف لها عين الاستشعار.
ليس لدي متسع لمناقشة أخلاقيات ساحة المعركة
كما لدي اثنان برتبة عقيد وعضوا في مجلس الشيوخ يضيقونَ الخناق علىّ
والآن هم يريدون معرفة ما هى نتيجة الاموال التى دفعوها للأبحاث
اشترى شيئاً لطيفاً لترتديه لوسى
وتهانينا
إنها مذهلة
تشارلي، يمكننا حل هذه المشكلة، قرص الخوارزميات
استمرى بإخبار نفسك ذلك
(اننى الجنرال (توبياس شيبارد
أجل , اعلم من انت ايها الجنرال
اننى مألوف بالنسبة لعملك
الكاف الثانية , اليس كذلك ؟
أجل , حرب الكويت الثانية
ولكن انت وانا نخوض حروباً مختلفة يا سيد ريكتر
سأقول كذلك
ارى بأنك استمريت بفعل ما كُنت تفعله
قضيتك تم اغلاقها رسمياً لقد انتهى امرك
تباً
لقد بدأت الإستمتاع لتوى بوسائل الراحة
(عد لمنزلك يا سيد (ريكتر
وعد بهدوء لحياتك
ربما ان كنت هادئاً كفاية فلن اسمعك
ظريف , اتعلم ان هذا بالضبط ما امرنى به الضابط المسئول
عندما سلمني أوراق تسريحي
كان يجب ان يسمعَ
الإستماع للتهديدات ليس من نقاط قوتى
ايها الجنرال ؟
(ما الذى فعلته بشأن (مولى وودز
اقترح بأن تغادر المكان
وتنسى بأنك قد قابلتها
وهذا اقتراح قوّى
اى واحد تفضلينه ؟
لا اعلم
أيمكننى تجربة كلاهما ؟ - بالطبع -
هناك مرآة هناك ان رغبت برؤية كيف تبدين بهما
انه من اللطيف الحصول على امرأة اخرى بالجوار
لقد اصبح المكان ككهف للرجال عندما اتى (ايثان) الى هنا
ما رأيك بهذه ؟
من اين حصلت على ذلك ؟
من خزانتك و لماذا ؟
لأنه لم يكن خياراً لك
آسفة لقد اعتقدت فقط ان لديك خزانة مليئة
مليئة بالملابس
انه لطيف ولكن غير لائق
يجبُ ان ترتدى شيئاً احترافياً
اليس هذا إحترافياً ؟
لا
لماذا لا تذهبى وترتدى الثوب الأزرق
(احب كرات (التبيوكا
يا صديقى , يجب عليك ان تحبهم
اتمنى لو كان بإمكان (لوسى) تذوقهم
يمكننا احضار واحد لها ان رغبت
حسناً
هذه لك
ايثان ؟
هذه لك
ايثان ؟؟
ايثان
يا رفيقى
تشارلى
من هى مولى ؟
هل تحبُ مظهرى ؟
لا اعلم الكثير عن ملابس النساء
ان لم تحبيه , يمكنك طباعة ملابس من هنا
حقاً - جولى تفعلُ هذا دائماً -
لقد طبعت لى هذا التيشيرت
انه جميل
هل انت من اختار التصميم ؟
أجل , بالطبع
انت جيدة
اخبرته بأنه يجب انه قد رأى وجهها على التلفاز او ما شابه
لكنى اظن انه مايزال به خلل
لقد اهتممت بأمر مُشكلة الذاكرة الفورية
هل قُمت بحذف الذاكرة ؟
جولى ,ان ايثان يعلم بحدوث شئ ما هنا
تلك الأخطاء..لا أعلم ان كان بإمكانى اصلاح ما فعلتيه
تشارلى لقد كان على وشك قتل نفسه
انظر اليه , مع تلك الأخطاء فإنه سعيد
لا يمكنك الاختلاف على ذلك
يبدوا اننا نختلق اعذاراً
لإختيارات اخلاقية غامضة الا تعتقدين ذلك ؟
ما الذى تقوله ؟
لدى متكيفٌ اخلاقى خاص بى
ومايزال ذلك الإنذار الصغير ينطلق
مراراً وتكراراً
(بعض الأحيان يجب ان تختار الإختيارات ذات النفع الأكبر (تشارلى
الأكثر نفعاً ؟ ,جولى لقد قُمت بمسح ذاكرة ايثان
لوسى ستقتلُ تلامذة دون تردد
والآن تدعيها تخطلت مع ايثان
ان كان لديك مشكلة مع الطريقة التى ادير بها هذه العملية
يمكنك ان تعثر لنفسك على وظيفة اخرى
لقد وعدت ايثان بالبقاء
لقد اردت البقاء من اجلك ايضاً
لأننى اهتممت بك
لقد كُنت طيبة وذكية
لقد كُنت مثالية بشدة
لا يمكننى اخبارك كيف شعرتُ تجاهك
ولكن الآن يمكننى رؤيته بوجهك
انت لم تعودى هذا الشخص
نعلم بأنه سيبحث عنك
نحن نجرى تعرفّاً على الوجه
لصورته مع كل كاميرا مراقبة
داخل دائرة نصف قطرها ألف ميل
اللحظة التى نعلمُ بها انه سياتى سوف نخبرك
حتى الآن اذهبى لمنزلك وانتظرى
(وماذا عن (ريستويل
لقد انتهيت من ذلك - (و (جاى دى ريكتر -
هل انتهيت منه ايضاً ؟
لأنك , تعلم ان هذه قضيته
ليس بعد الآن
يجب ان ناخذ الحذر لإنهاء المهمة
أجل , افهم ذلك
..مولى
لقد كان اصعب شئ اضطررت لفعله
اريدك ان تعلمى هذا
سيدى ؟
انهم يطلبوننا فى المراقبة
شكراً (شيانا) سأكون هناك حالاً
كونى مستعدة لإتصالى
وابقى هاتفك بحوزتك وكذلك سلاحك
...مولى
..اريدك ان تعلمى انه عندما يحين الوقت
ستتمكنين من سحب ذلك الزناد
سنكتشف ذلك
اتذكر ذلك الخلاف عندما تم تقديم السيارات ذات القيادة الذاتية
كان من الصعب اقناع الناس
ان معظم العوامل الخطرة هى قادمة من الأخطاء البشرية
يمكن قول ذلك بالمثل فى ساحة المعركة ولهذا السبب
ما لدينا هنا هو غير اعتيادى
وها قد اتت المرأة المنشودة
احدهم , على كل حال
(هذا السيناتور (بليك ستون
(وهذا الكولونيل (ديفس) و (كرامر (و(جيانا بيلتون
لقد قامت جولى بعمل لا يصدق تحت ضغط لا يصدق
اذن , اين هى ؟
انها تتجهز , ستظهر فى غضون دقيقة
سيداتى وسادتى
(اننى اقدم لكم (لوسى "انها مستقبل "الهيومانكس
كيف الحال ؟
تريد (سكوتش) مباشرة أو منشط و (جين)
اعتقد ان الزنجبيل اكثر من طاقتك
هل سرقت ذلك الرداء من خزانتى ؟
لا لقد قُمت بطباعته
لقد ارانى ايثان كيفية ذلك اهناك شئ خاطئ ؟
لقد اخبرتك بأنه غير مناسب
لقد ذُهل رفاقى
لم يصدقوا كم تبدوا بشرية
يجب ان نجرى اختبارات ميدانية فوراً
لذا متأكدة من انه لن يكون هناك مشكلة بخصوص ذلك
سأخبر تشارلى
تهانينا
لقد احسنتما صنعا
زى لطيف
لقد كُنتى فى الواجهة تماماً - لقد كانت (جولى) غاضبة منى-
لن يستمر ذلك طويلاً
اعتقد انك تبدين جميلة - اشكرك -
يقولون بأننى مستعدة للاختبار الميدانى
(اريد التعلم (تشارلى
اريد الحصول على كُل الأجوبة بشكل صحيح
كيف الحال يا دكتورة ؟
اتعلمين كيفية استخدام ذلك الشئ ؟ -
اتريد معرفة ذلك ؟
لم لا تقومين بمعروف لكلانا وتضعين ذلك جانباً
لا , ليس حالياً
ما الذى يمكننى فعله لاجلك ؟
لقد تم استجوابى فقط
وتم تعنيفى بواسطة بعض الخطابات الرسمية
اعتقدت ان المثل قد حدث لك
عندها كُنت قلقاً ولكنّى الآن اراك
حسنا، أنت تبدين متوهجة بشكل إيجابي
..اننى اتسأل
لماذا يحظى بعض الناس بالهراء
..والآخرين
حسناً , انظر لقد اقحمت نفسك فى هذه الفوضى بنفسك
اتعلم ما اقترح عليك فعله ؟ -
ان تنظف حذائك وتجد لنفسك قضية اخرى
اتعلمين , سآخذ هذه كنصيحة
سأفعل حقاً
المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط
ولكنه سحب رخصتى ايضاً
حقا ؟
حقاً
آسفة جداً
لا يبقينى الأسف ثرياً
لقد اخفيت بطريقة ما طريق ذلك يا مولى
لقد فشلت فى ذكر بأننا كُنا نبحث عن ابنك ذو الثلاثين عاماً
والذى بالمناسبة كيف يمكن ان ذلك
ان الأمر معقد - اليك ما اعرفه -
اننى بخارج الحانة وكنت اتحدث اليك انت وولدك
وآخر ما اتذكره
اننى عدت للكويت
وأشاهد شركتى تنزل النيران الصديقة
وعندما استيقظت بمسدس على رأسى
لتقولى فقط ان عقلى قد توسع
بسبب تلك الليلة
اذن يا مولى
ان ذكرتى قروداً طائرة
فإننى اصغى
(ليلة هنيئة (تشارلى
شكراً لقدومك
ايثان يحبك عندما تضعه فى سريره
وانا كذلك
تهانى على ليلة ناجحة
..وانت كذلك
حسناً , يجدر بى الذهاب
تشارلى
هل عنيت كل تلك الأمور
التى قُلتها
الجيد والسئ والقبيح
لقد كُنت غاضباً
اعنى , قُلت اشياء , اندم عليها
..ولكن
فكرت كثيراً بشأن ما قلتيه عنى
وان ظننت ان ذلك للأفضل
لا , لم اقصد اياً من تلك الأمور
لا تترك ايثان
او انا
ولم لا ؟
حسناً , دعينى افهم
انت تقولين انك ذهبت للفضاء وحدك لمدة 13 شهر
وعدتى حاملاً
اجل
وأخذوا طفلى من داخلى قبل نضوجه
لقد كان لديه نمو متسارع
ولكننى حقاً
ظننت بأنه ميت
والآن ولدك نصف الفضائى هو هدفنا
انه يجعل تلك النساء يحملن والذى حقيقة
يقتهلم
أجل
انت محقة
انت محقة لقد انفجر عقلى
اريد شراباً
او عشرة
اتريدين واحداً
لا
اسفة لتوريطك بهذا ولك
يجب ان تغادر الآن - ما الذى تتحدثين بشانه -
لقد اخبرتينى لتوك اننا فى خضم غزو فضائى
وحقيقة اصِدقُك
وان كان هناك وقت للشرب فهو لآن
هل انت بخير ؟
يجب ان تذهب الآن
لا, لا اذهب
لم ننته هنا - بلى لقد انتهينا -
لقد احببته اكثر عندما كان على الطاولة
غادر شقتى حالاً
اذهب
(كانت معرفة جيدة (مولى
الانظمة تعمل على الدعم الاحتياطى
سيدي، هناك نوعا من الطفرة
لقد اظلم الحى باكمله
عشرون مبنى تم تعتيمهم
تم فقد الإتصال مع شقة (مولى)
انه هناك
توبى انه آت لأجلى
لقد سألتنى ان كان بوسعى ضغط الزناد
لكنى لا اعلم اذا كان بوسعى ذلك
مولى , انت تعلمين ما هو الوضع
ان الصواب , انه الامر الوحيد الذى يجبُ فعله
اعلم
لكنه ابنى
موللا
!مولى
مرحباً امى
هل تريدين قتلى ؟
ما اريد معرقته
هو ما الذى يجرى هنا ؟
وما الذى تريده ؟
اتريدين معرفة لم انا هنا ؟
سأريك
او يمكنك فقط ان تضغطى الزناد
قتل الناس ليسة طبيعة المهمة
اذن ماهى مهمتك تحديداً ؟
لأن الناس تموت
لا افهم يا امى ؟
ما الذى تريد منى ان افهمه اكثر ؟
الكثير
انظرى بنفسك
يا الهى
وها انت ترين مصيرنا يا امى
يا الهى
لا يمكن ان يحدث هذا
هذا هو المُستقبل يا مولى
سيتوجب عليك الإختيار قريباً
..هل انت معهم
او معنا ؟
لا , يا الهى
ارفعى يديك حيث يمكننى رؤيتهما
لا تطلق
كيلسى ؟
مرحباً ,ابى
اتعلمين ان كان هذا اليوم هو الذى ستقولين فيه لى
كم اننى والد سئ او لإقتراض المال
دعينى اخبرك شيئاً لقد اخترت اليوم الخاطئ
اننى حامل
(آسفة (آدو
ولكننى معهم
(يا الهى (توبى
: ترجمة وتعديل مـحـمـــود خــالــد fb.com/Mahmoud.younes.4