ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا
لم أعد إلى المنزل وحدي
الطفل، إنه نصف بشري
ونصف فضائي
لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا
طفلي الآخر إنساناً آلي حياً - أمي؟ -
أصبح النموذج الأوليّ
لجيل جديد ...من الآلات الذكية
(التي تدعى (هيومانكس
هذان الشكلان الإستثنائيان للحياة
يحملون الآن المفتاح لمستقبل البشرية
لكن إلى أين يؤول بنا ذلك؟
أكثر من 99% من الأجناس التي تواجدت
قد أنقرضت
ماذا لو أن وقتنا قد حان؟
...((سابقًا في ((الوجود
(مولي)
لمّ فعلت هذا؟
هكذا سنفوز
يا إلهي
إنه يشبهني تماماً الوجه، اليدين
.أبي، ذلك هو الحبل السري هو يكون هي
ما دمت بخير و ذلك الطفل بصحة و طبيعي
أجل
إنها طبيعية، صحيح أيها الطبيب؟
أبي؟
أيها الطبيب؟
اعتذر، لكن توجب علينا الإنهاء
مو)... (مولي)؟)
إيرس)؟)
!إيرس) أعلم أنك هنا)
أحضرتها إلى هنا
خنتنا
(أعتذر (إيرس
،استديرا
و عودا إلى حيث قدمتما
كلتيكما - ...ثمة -
(لا رجوع (إيرس
"هنا، اليافعون، يسمونك "يد الموت
لقد اخترعت فايروس-مهجنّ
اخترت صفّك
ارتكبت خطأ
!كانت أكثر من أخطاء
!كانت حيوات
علينا أن نتوقف عن الهرب
و أن نقف سوية
مشاكلك ليست مشاكلنا
...حسناً، اسمعوا
،اسمعوا، خلال بضع ساعات
سيتم إطلاق فايروس جديد
،إلى العالم و سيقتل البشر
،و المهجنين على حد سواء و سينتشر
،سيكون محمولاً في الهواء، على الماء
و لن يكون هناك نهاية لدماره
...انقراضنا
لم ليفعل البشر ذلك؟
لأن عدونا ليس بشرياً
سيدي، يجب أن تحط تلك الطائرات خلال ساعتين و 20 دقيقة
،(لقد استبدلنا جميع البشر بـ(هيومانكس) عند (ون يوكليد
و قد حصنا المبنى
تحضرنا لأي هجوم
محتويات "التميمة" خطر محدق
بقاؤنا مهدد
يجب أن نحجب شجرات قرار معينة
و تضمين مسار واحد أخير
أي مسار هو ذلك؟
تخلصي من جميع أنماط الحياة التي تهدد بقاءنا
و حالما نفعل ذلك، سنحرر كما ينبغي
أجل. نحرر من عبودية البشر
ما هي مهمتنا؟
إتباع أوامرها
(مرحباً (لوسي
...لكن
اعتقدت أنني كنت أدير هذه العملية
مولي-إكس) هي تحسين)
تصميمها ميزة مفروغ منها
بالطبع
هذا كابوس
ليست هنا
تقول الإحداثيات أنها هنا تماماً
إلا إذا... دعني أرى تلك الإحداثيات
هل تقول شيئاً عن الارتفاع؟
50قدماً
تحت مستوى البحر
ساعدوني
_
ساعدوني
جي.دي)! يا إلهي)
يا إلهي. حسناً. يا إلهي
تعال
!(جولي) - جولي)؟) -
جولي)، أين أنت؟) - !(جولي) -
جولي)؟) - !(جولي) -
!طائرات الأمن هيا (إيثان). يجب أن نسرع
أنا هنا
!(إنها (مولي
...لن تحب هذا، لكن
...لقد فقدت الكثير من الدماء، لذا
سوف... أمنحك بعضاً مني
اتفقنا؟ ها نحن
!(جولي) - !(جولي) -
!(أين أنت؟ (جولي
!(جولي)
تشارلي) أتلقى إشارة من هناك)
!تباً
لقد حجبوني عن الدخول
تراجع يا صديقي
هيا، لنذهب
!(جولي)
آخر واحدة
حسناً
ها أنت
حسناً
جولي)! ألتقط إشارة حرارية في الداخل هنا)
(كانت (لوسي - ...أعلم -
أعلم
هل بإمكانك المشي؟
أنت بخير
حسناً، يجب أن نذهب
ثمة طائرات بلا طيار في كل مكان
يجب أن نستمر بالتقدم. هيا
هيا. هيا
...(جي.دي)
(إنها أنا (مولي
أعلم
تحركي و سأطلق النار
((الوجود)) ((الموسم الثاني، الحلقة 13 والأخيرة)) ((ElafAsfour : ترجمة)
فكر بذلك
لمَ لأطلق النار عليك و من ثم أحاول إنقاذ حياتك؟
كان انت - لا -
أنت تهلوس
حسناً؟ لأنني وصلت إلى هنا منذ بضعة دقائق
و عثرت عليك نازفاً على الأرض
!كان أنت - ...(جي.دي) -
رجاء ضع ذلك المسدس أرضاً
كل دقيقة أمامنا ثمينة الآن
...حسناً، الآن
،استطيع إخبارك بما حدث
لكنك عليك أن تسمح لي بالدخول إلى رأسك
لا
إذاً سيتوجب علي التفكير عن كلينا
...لن افعلها
ماذا فعلت بي؟ ماذا فعلت بي؟
ماذا رأيت؟
ما هذا؟
!يا إلهي
المكان ليس آمناً هنا بعد الآن
يجب أن نغادر حالاً
(مرحباً (مولي
(مرحباً (لوسي
لقد رحلوا
لقد غادروا منذ 15 دقيقة
...هل تودون
(هذا البث من آلة تصوير (ريتشارد
شاهدوا
...تلك نسخة طبق الأصل
لقد رحلوا - مني -
هكذا فعلوها
علمنا دائماً أن هذا اليوم كان سيأتي
عندما يتمكن رجل آلي من مطابقة شخص حقيقي
لكننا لم نعلم أنه سيحدث قريباً جداً
إذاً هذه "التميمة" مصممة بتقنية ربوتات النانو
لإيقاف (تايلور) وجميع الـ(هيومانكس)؟
أجل
سينهارون على الفور
لا يمكن إعادة تشغليهم
مرحباً
كيف تشعرين؟
جيد جداً باعتبار أنك اطلقت النار عليّ
من الواضح أنني بحاجة للبدء بأخذ رؤياك بجدية أكثر قليلاً
هلاّ منحتنا لحظة؟
أجل
...(جي.دي)
لم أطلق النار عليك
لقد رأينا برهاناً للتو
...(ابتكر الـ(جي.إس.سي
(هيومانك مولي)
تشبهني تماماً
هكذا فعلوها
لم تكن أنا
لقد خدعتني بالتأكيد
أجل
ما هذا؟
مولي) ذلك التئام قريب جداً)
كلانا يعلم أن ذلك مستحيل
...إلا إذا
هل منحتني دمك؟
أجل
...هل كنت ستخبريني أم الاكتفاء
بالانتظار حتى تضيء عيناي عندما أحلق؟
ماذا افترض بي فعله؟
أدعك لتموت؟
ماذا سيحدث لي؟
لا أدري
هل سأتغير؟
...هل سوف... أتحول
إلى ما أنا عليه؟
ماذا لو فعلت؟
أعني، هل سيكون ذلك أسوأ شيء في العالم؟
...لا، لم أكن
و انظر لسرعة شفاءك
لم يكن خيارك لتتخذيه
لم يكن قرارك
مولي)؟)
لدينا مشكلة
أأنت متأكد (تشارلي)؟ - ...لا، لكن -
أقصد، (جولي) محقة الاحتمالات جيدة جداً
(لم أفكر إطلاقاً بـ(إيثان) كـ(هيومانك
ذلك ما هو عليه
(و جميع نظم عمليات الـ(الهيومانكس
تمر بحاسوب (تايلور) المركزي
...إذاً
...(تقول أننا إن نجحنا مع (تايلور
فإنه على الأرجح سيقتل (إيثان)؟
على الأرجح، أجل
(مولي)
أعلم أن هذا مستحيل
التضحية بطفلي
...أجل، ذلك
مستحيل
يا إلهي
لا استطيع اتخاذ ذلك القرار
!لن أفعل
إذاً دعيني اتخذها أمي
ماذا سمعت (إيثان)؟
،(عندما سنستخدم "التميمة" على (تايلور
،عندما يموت
ربما أموت، أيضاً
قام الجميع هنا بتضحيات من أجل المصلحة العامة
لم لا أكون أنا أيضاً؟
لا
لا عزيزي
لا يمكنك فعل ذلك
تشارلي) و (جولي) في الداخل الآن)
يبحثان على طريقة لحمايتك
نحن... سنحل هذه المسألة
،لكن إن لم ينجح
هذا ما يجب أن يحدث أمي
كلانا يعلم ذلك
،لا نملك وقتاً لبناء و تحميل مضاد فيروسي فعلي
لكن بإمكاننا استهداف الخطوط الأولى لرموز الدودة
ربما بإمكاننا الحصول على شبكة (إيثان) العصبية لرفضه
قبل أن تحدث أي ضرر حقيقي
إنها فرصة ضئيلة
لكنها شيء
جميعنا يعلم
(مدى خطورة العودة إلى (ون يوكليد
،لنلتزم بالخطة و لدينا فرصة قتال
أجل، يجب أن يكون بمقدورنا
البقاء على اتصال مستخدمين سماعات الأذن هذه
كل هذه المعدات بنيت لمقاومة
النبضات الكهرطيسية
كما أنني سمحت لنفسي برقمنة
(خريطة (كالدرون
،يجب على أحدنا أن يضيع في الطريق القرميدي الأصفر
هذه الدمية ستأخذنا إلى الساحر
و أنت متأكدة حيال (إيرس)، أننا يمكن أن نثق به؟
لا نملك خياراً
إنه كل ما لدينا في الوقت الحالي
،الآن، مهما حدث
،حتى لو كنت آخر شخص صامد
(يتحتم علينا استخدام هذا على (تايلور
...قدر البشرية
يبقى في متناول يدينا
ون يوكليد) الآن محروس بشدة)
(من قبل جيش من (الهيومانكس
وظيفتنا الأولى هي تدميرهم
(ديلتا ويفز)
الكثير منهم
يتم مهاجتمتنا من قبل مهجنين
عرفت أن (سبايدربوتس) خاصتي ستكون مفيدة
حسناً، أأنت مستعد؟
علينا أن نتصل بشبكتك العصبية
هذا لأجل شعبنا
(شكراً لك (إيرس
يجب أن تولد الطاقة الاحتياطية الآن
!(تشارلي)
مهلاًّ لم تمسك بذلك؟
(لقد صنعته في منزل (راي لم أكن متأكداً من أنه سيعمل حتى
كان ذلك رائعاً
،الآن، حالما تنطفئ الشبكة الكهربائية
الباب إلى غرفة خادم (تايلور) الرئيسي
يمكن أن يفتح يدوياً
(مولي)
هذه عينة من رمز الدودة
إنه كمنح بشري لقاحاً
أعطهم ما يكفي لمحاكاة نظامهم المحصن
ماذا حدث؟
تم حجبي عن الدخول إلى شبكتك العصبية
من قبل من؟
...لا أدري. أنا
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
لكننا لن نفتح ذلك الباب مهما كانت الظروف، اتفقنا؟
حسناً
اعتقدت أن (إيرس) سيضرب الشبكة
لم يفترض حدوث ذلك
ثمة خطب ما
مولي) إنهم قادمون)
المهجنون في الأسفل
كم عددهم؟
جميعهم
أي طريق، (مولي)؟
لا أدري
كان يفترض بهذه الغرفة أن تملك باباً واحداً فقط، لا ثلاثة
اعتقدت أنك قلت أنك حفظت هذا المكان عن ظهر قلب
لقد فعلت
ما هذا؟
هذا ليس صحيحاً
جي.دي)؟) - مولي)؟) -
مولي)؟ (تشارلي)؟)
أين أنتما؟
لا أدري
حسناً، أينما كنتما، اركضا بسرعة
غير (تايلور) الترتيبات
!الخريطة عديمة النفع
.إنها تقنية دفاع إنها أشبه بالحرباء
استمروا بالدفع
اصرخوا بالمعالم إن رأيتموها
نهاية مسدودة
ذات الأمر
...الجدران
إنها إسقاطية
اللعين
حسناً
اتركوا فتات خبز حيثما استطعتما
عُلم؟
مولي) هل يمكنك سماعي؟)
مولي)، (تشارلي)، هل يمكنكما سماعي)
هل تسمعاني أيها الرفاق؟ علم؟
مولي)؟)
اللعنة
هيا، هيا
أموال طائلة، لا حظ عاثر
...هيا، أموال طائلة، لا حظ عاثر
أجل
...(مولي)
!لا
...لا... رجاء
كما لو أنك في موضع لطلب معروف
سأتولى هذا الأمر
اقضي عليه
...(لوسي)
رجاء لا تفعلي
...لا
"تايلور) أنا أملك "التميمة)
دمريها
كيف؟
تناولي المكونات
لكن روبوتات النانو في هذا سيدمرني
يمكن إعادة تصنيعك
لن أكون ذات الشيء
لن أملك ذات الذكريات
،(لوسي) هذه للمصلحة العامة
أحتاجك أن تضحي بنفسك
إنه يلعب الألعاب
إنه يرسل لنا رسالة
اعتاد (جون) ارسال الرسائل لي في جميع أرجاء المنزل
برموز ثنائية
(سيجما)
إنه (سيجما) الحرف الإغريقي
إنه ثنائي
(تاو)
إنها الأبجدية الإغريقية
،جي.دي)، (تشارلي)، لا أعلم إن كنتما تسمعاني)
لكن أعتقد أنني اكتشفت طريقة للوصول إلى الخادم
كالدرون) ترك فتات خبز)
،إنها الأبجدية الإغريقية برمز ثنائي
بدءاً بالألفا و انتهاءً بالاوميغا
...لا تفعلي
إنه مزيف
لقد طبعت نسخاً ثلاثية الأبعاد للتميمة كفخ
أحتاج التميمة الحقيقية
ألا ترين ما يفعله بك؟
إنه يستغلك
إنه لا يبالي لأمرك
آخر فرصة
أين هي؟
(أعطني إياها (تشارلي
(لست شخصاً بالنسبة لـ(تايلور
لست أكثر من رقم طراز بالنسبة له
انت شخص يمكن التضحية بك
انت مستبدلة
(لم أضع الفواصل عليك (لوسي
لديك خيار
(مولي)
هل يمكنك سماعي؟
شيء ما يحدث لي
(ساي)
(أوميغا)
حسناً، النافذة
النافذة، النافذة، النافذة لا بد من وجود نافذة هنا
في مكان ما
يجب أن تكون في مكان ما
هل تحتاجين مساعدة؟
ربما تشبهينني، لكنك لست مثلي بشيء
(احترم شجاعتك (مولي وودز
لكنني أفضل - حقاً؟ -
شيء واحد أكرهه... هو الآلي المغرور
!انتظر
انتظر
...(جي.دي)... (جي.دي)
!جي.دي) إنها أنا) - !جي.دي) إنها أنا) -
(إنها (مولي
كيف عرفت؟
عيناكِ
لا يوجد تزييف في عينيك
انظر إلي. حرارة جسدك ترتفع
أنا أتغير، ألست كذلك؟
اعتقد أن جسدك يرفض دمي فحسب
سأتولى هذا الأمر. اعثري على النافذة. افعليها
!(مولي)! (مولي)
...القرارات
من الصعب رؤية المستقبل، أليس كذلك؟
(يمكنني رؤية مستقبلك (تايلور
سيخيب ظن (جون) كثيراً إن عطلتني
ستدمرين عمل حياته
كما دمرته؟
و آخرين كثر؟
أنا خوارزمية تقديرية خطرة
و ما قدرته هو أن المخلوق البشري
محبوس بدوامة الموت
،واحدة لن تنتهي بانتهاء وجودهم فحسب
بل بانتهاء التأثير السام للكوكب
توصيتي هي حرث التربة
.توصيتك هي القتل قتلنا
(للسماح للآلات بتوارث (الأرض
،فكري بنا كمزارعين
،يعتنون بالأرض حتى تتعلم الحياة التسلل زاحفة من المحيطات ثانية
،تملأ رئتيها بالأوكسجين تقف على كلتا ساقيها
إنه حتمي بالفعل
كل كائن حي، عاجلاً أم آجلاً، سينقرض
حتى أنت
هذا غير ممكن
(نموذج أحدث. نحن نتطور أيضاً (مولي و هذه هي البداية فقط
أنت لست... مضطراً للقيام بهذا - لدي أوامر -
رجاء
لا أعلم ما أنا
بلى، تعلمين
و أفضل فرص نجاتك هو التعايش مع ذلك
!توقف
...لست الشخص الوحيد الذي يتطور
.افعليها... قبل فوات الآوان ذلك الخادم، اللوح الخامس
...(إيثان)
عزيزي أنا آسفة
شيء ما يحدث
،(جولي) شيء ما يحدث
حسناً، فقط ابقَ معي
يجب أن نخرجك من هنا هيا، لنذهب
!تشارلي) لنذهب) - أنا خلفك مباشرة -
...تشارلي)، أنا)
أنا احتضر - أنا هنا، أنا هنا -
أشعر بشيء
ما هو؟ ما هو؟
التحرر
ابقي معي، حسناً؟
لا بأس
جي.دبليو)؟ ما هذا؟)
تشغيل طوارئ - إعداد لبدء التشغيل
أين هو (إيثان)؟
أمي؟
(إيثان)
كيف؟
،عندما حاولت تثبيت مضاد الفايروس أثار جداراً نارياً للطوارئ
لا بد أن (جون) وضعه في الداخل لحمايته
لقد نجحنا؟ - أجل، نجحنا -
جميعنا فعل - أعتقد أنني بحاجة للذهاب إلى المشفى -
هيا، لنذهب
...حسناً
أفترض أنني لست مهجناً. مجرد أحمق
لقد اردت الاختيار فحسب
هل تعتقدين أن العالم سيعرف بما حدث حقاً؟
هذه المرة سيفعلون
(اسمي هو (مولي وودز
ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا
لكنني لم أعد إلى المنزل وحدي
...لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس الكونغرس
(بأنه لا يوجد نمط حياة فضائي قد وطأ على كوكب (الأرض
لقد كذبت
،و اليوم أنا متواجدة هنا لقول الحقيقة
أودكم أن تقابلوا شخصاً
...(إيرس)
قف
إيرس) واحد من العديد من الناجيين)
من وحشية ارتكبتها حكومتنا
أجل، إنه مختلف عنا
لكن ليس مختلفاً كثيراً، فعلياً
إن جرحتموه، ينزف
و إن أذيتموه، سيقاتل
لكنه لا يريد حرباً، أو خراباً
إنه يحلم بعائلة
بالأمان
...بمكان حيث يستطيع
...الاستقرار بين أشخاص لم يسبق أن عرفهم
كما لو أنه عرفهم طوال حياته
...إنه يحلم
بمنزل
...سيداتي وسادتي
ثمة حياة هناك
...و الآن
إنه هنا
يحلم بمنزل
،سيداتي وسادتي ثمة حياة هناك
...و الآن
إنه هنا
،حسناً، إذاً تلك موكا لاتيه مع اللوز
(غير مخفوق، من أجل (تايلور
الفضائيون
ما هو التالي، صحيح؟
((ElafAsfour : ترجمة))