ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا
لم أعد إلى المنزل وحدي
الطفل، إنه نصف بشري
ونصف فضائي
لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا
طفلي الآخر إنساناً آلي حياً - أمي؟ -
أصبح النموذج الأوليّ
لجيل جديد ...من الآلات الذكية
(التي تدعى (هيومانكس
هذان الشكلان الإستثنائيان للحياة
يحملون الآن المفتاح لمستقبل البشرية
لكن إلى أين يؤول بنا ذلك؟
أكثر من 99% من الأجناس التي تواجدت
قد أنقرضت
ماذا لو أن وقتنا قد حان؟
...((سابقًا في ((الوجود
(تلك سيارة (جون وودز
"إنه يغادر "هيومانكس
...توقفت سيارته عند سكة القطار
!افتح هذا الباب
ماذا تعرف عن (تايلور)؟
حاسوب ذو تقييم خطير
ابتكره (كالدرون) و (جون) قبل زمن طويل
(علم (جون) أني وجدت طريقة لإيقاف (تايلور
قرر (تايلور) منعه
قتل (تايلور) زوجي؟
من المحتمل أن الوقت حان لتخبري الجمهور
بأمر الغزو المهجّن
لكن لا يوجد حرس وطني كافٍ للحفاظ على السيطرة
(لديك (هيومانكس
،إن كانت هذه نهاية العالم ربما ينبغي علينا أن
،نستمتع بالوقت المتبقي لدينا
حتى وإن كان لليلة واحدة فقط
أخبرني (إيثان) بأمر ساقيكِ
(أخبرت (لوسي) (شيبرد بأنها كانت تراسل
سلطة عليا
علينا أن نكتشف من أين
تجيء تلك الأوامر
كنت تتلاعب بي
لا بأس بذلك
خبأت (جولي). حان دورك لإيجادها
!ساعدوني
مفتاح القتل هي التميمة
إنه كذلك
هذه التميمة
التي كنت أحملها في حلمي
عندما حاولت قتلك
فقط اسمح لي بفعلها - مولي). لا) -
سوف نستخدمها
مهما حدث
أنت على علم بخطورة الموقف؟
أجل، سيدتي الرئيسة
إننا نبذل قصارى جهدنا
اعتمدنا نقاط تفتيش عشوائية
لدينا كل (كومانيك) متاح لنا في الشارع
(سنجد (مولي وودز
انهها فحسب
(أسامة بن لادن)
هل تعلمين من كان ذلك؟
إرهابي
أواخر القرن الـ20 و أوائل القرن الـ21
،مسؤول عن عدة هجمات
بما فيها هجمات 11 (سبتمبر)، 2011
...قُتل في 2 (مايو)، 2011
اسمحي لي بأن اقطع كلامك هنا
لقد قُتل
تلك المهمة قد تمت
ماذا يفعل الـهيومانيكس لإتمام هذه المهمة؟
سيتواجد 1000 آخرون مفعلين بحلول الغد، سيدتي
(ذلك هو النوع من المبادرات التي أتوقعها منك (لوسي
أجل سيدتي. سترين الأكثر من ذلك
لم تكن (جولي) لتمانع
تشارلي)؟)
انتباه
رجاء تعاونوا مع قوات الأمن
إنهم متواجدون هنا لحمايتكم
مزعجة، كل هذه الحراسة
إنه سلوك أحمق
إن سألتني، قتل المزيد من الناس السنة الماضية
بسبب البيض الفاسد عن الإرهابيين
ليس بسبب بيضي الفاسد
عزيزتي، أأنت بخير؟
.أنت تنزفين يجب أن أخذك إلى مشفى
(لا. أنت (دوروثي
(عرفتِ والدي، (آدو
إنهم يبحثون عني
أرجوك ساعديني
حسناً. تعالي، تعالي، تعالي
أرجوكم تعاونوا مع قوات الأمن
إنهم متواجدون هنا لحمايتكم
هل هو ميت؟
لا، إنه ثمل
!(تشارلي)
استيقظ
(تشارلي)
لمّ فعلت هذا؟
(جولي)
إنها ميتة
إنه خطأي
(لقد أُسِر بـ(نيكولاس كالدرون
أجل، سمعت
(أظن أن ثمة خطب في ملكية (مولي وودز
ربما تكون مثيرة للقلق
أخذ (كالدرون) شيئاً من خزنة الودائع التأمينية
لقد خاطر بالانكشاف لكي يحصل عليه
(أظن أنه أعطاه إلى (مولي وودز
،وفقاً لجدول أعمالهما لا يسعني إلا افتراض
أنه أياً كان الذي أعطاه إياها يشكل خطراً جسيماً لنا
ما هي توصياتك؟
لدي توصية ينبغي أن تنهي المهمة
جربت كل شيء لإيجادها
،إن كنت المسؤول عن مقتل الإمرأة التي أحب
كيف يفترض بي العيش مع ذلك؟
لكن ما يزال من المحتمل
أنها على قيد الحياة
صحيح؟
من المحتمل
هل منحتك أي دليل
عن أين يمكن أن تكون (جولي)؟
هل طلبت منك أي شيء
مقابلها ؟
لا. قالت أن عقابي كان
أني لن أعرف قط ما قد حدث لها
كانت محقة
لا يوجد شيء أسوأ
(أنا ابتكرت (لوسي
أطلق العنان لهذا الوحش
...(تشارلي)
ماذا لو كان بمقدورك تدمير ذلك الوحش؟
((الوجود)) ((الموسم الثاني، الحلقتين 12 و 13)) ((ElafAsfour : ترجمة)
،اعتقدت أن توجيهات (تايلور) الرئيسي كان الحفاظ على أمن البشرية
لا تدميرنا
من الواضح أنه اساء فهم
تفاصيل المهمة قليلاً
مُختلق فائق الذكاء يتحكم بجيش
من آليين ذو مهارات قتل فائقة
إنه كابوس كل مُستقبلي
هذه رصاصة فضية، صحيح؟
بتكنولوجيا النانو
دودة ذات تضاعف ذاتي
ستدمر مكوناته الحاسوبية
تايلور) متطور للغاية ليدعك)
على مقربة كافية لاستخدام ذلك
ربما
أعطانا (كالدرون) خريطة (ون يوكليد) هذه
هناك حيث يتواجد خادم (تايلور) الرئيسي
إنه أيضاً واحد من أكثر المجمعات حماية في العالم
...ماذا لو فقط
فجرنا المبنى اللعين بأكمله؟
ذلك المبنى هو المركز العصبي للنصف الغربي للكوكب
،ستدمر الأس الكامل
من أضوية الشارع إلى الأقمار الصناعية
الأسواق المالية ستغلق، ستفقد الطائرات أنظمة ملاحتها
ستكون كارثة حاسوبية
لا بد أن تكون هجمة جراحية
،سنحتاج إنقطاعاً كاملاً لشبكة الطاقة
طويلاً بما يكفي للاقتراب من (تايلور) بينما يكون نائماً
نائم؟ - استجابة لإنقطاع الشبكة -
و حينها، بعد ذلك، سيكون لديكم ربما 30 ثانية
لإنهاء المهمة قبل أن يلقى القبض عليكم وتقتلوا
وستحتاجون شخصاً في الداخل
إذاً انت تقول أنه ثمة طريقة لفعل هذا
أقول أنه لا يوجد طريقة لحدوث هذا
دون أن يقتل أحد
سيدتي الوزيرة؟
لديك زائر
لقد عثروا عليه متجولاً خارج البوابات
،قالوا أنه احتاج التحدث إليك أنه كان أمرأ طارئاً
(إيثان)
ما الأخبار؟
لا يوجد متسع من الوقت
وقت لم؟
مرحباً أخي الصغير
لقد اشتقت لك
اشتقت لك أيضاً
زيارة من صبي مميز
مثلك تستحق هدية مميزة
سأنضم إليكما
(لا ضرورة. سنذهب من أجل بعض المثلجات (لوسي
(اخرج (إيثان
سأوافيك حالاً
تأكدي من استغلال أي نوع من التواصل
لقد دخل
They swooped him up outside the GSC.
...(إن حدث شيء له، (تشارلي
(لا، لا تقلقي لأمر (إيثان
إنه أذكى منا جميعاً
دوروثي)؟)
حسناً، الزمي مكانك. أنا في طريقي
ماذا حدث؟ - (تيرا) لدى (دوروثي) -
سأحضرهما إلى هنا
إن ظهر هذا الضوء الصغير، فإنهما منخطرين
حسناً
هذه غرفة محادثة مشفرة، صحيح؟
لن يتمكن أحد من مقاطعة التواصل
لكن لا تبقِ أكثر من 45 ثانية
،بعد ذلك، حتى بوجود تشويش مشفر يمكنهم تعقب موقعك
إنهم ينتقلون
أأنت بخير؟
لقد تصورت الموقف
وصولاً إلى السياج الخشبي الأبيض و كلب الصيد الذهبي
ما الخير في إنقاذ العالم لو أن الأشخاص الذي تحبينهم ليسوا فيه؟
مولي) ماذا لو كانت ميتة بالفعل؟)
(تشارلي)
،عندما تدربت للذهاب إلى الفضاء
،قالوا لي
"لا تفكري حيال عدم رجوعك للديار"
"فكري بما ستفعلينه عندما تصلين إلى هناك"
مفهوم؟
حسناً
إنهما في الموقع
(سأذهب من أجل (إيثان
تذكري، لا أكثر من 45 ثانية
عُلم
هذه بعض الأمور الجدية جداً
(التي تقولها هنا (إيثان
أعلم
و (مولي) أرسلتك لتخبرني بكل هذا؟
أين هي؟
لا استطيع إخبارك
ليس حتى أعلم أن بيننا اتفاق
كيف ستعلم؟
في صالات العرض، يتصافحون
،و إن كان لدى الشخص شرف ،الذي أعرف أنك تملكينه
حينها يتم الاتفاق و يصبح بإمكانهما الثقة ببعضهما البعض
حسناً، يمكنك التحدث إليها الآن
أين هي؟
تفضلي
(مرحباً (فيونا
متأكدة الآن أن (إيثان) قد أخبرك
(بكل شيء عن (تايلور) و برنامج (هيومانكس
(و أن (تايلور) قتل الجنرال (شيبرد
أجل
لم ينبغي أن اصدق أي من هذه التراهات؟
لأنها الحقيقة
،(قُتل (توبي) من قبل طائرة بدون طيار منبعثة من (جي إس سي
لا المهجّن
و يفترض بي تصديق كلمتك فحسب؟
.تحمل كل طائرة دون طيار رمز مستجيب تفقدي سجل الرحلة
،سيدتي الوزيرة لقد امسكتم العدو الخطأ
لدينا اتصال عبر المحاكاة الافتراضية
الموقع
تعقب المحاكاة الافتراضية، 30 ثانية
كيف أمكنك إقتراح أن المهجنين ليسوا خطيرين للبشرية؟
لأن المجهنين يريدون السلام
(أثار (تايلور) هذا التهديد بأكمله فقط ليوفر دعوى مطالبة الـ(هيومانكس
،الآن لديه فرق قتل يتجوب الشوارع
و الآلاف قادمون
(الآن، يمكننا إيقاف (تايلور
(بواسطة احتياطي الأمان الذي ابتكره (جون) و (كالدرون
في حالة تجاوز حدوده
لكننا لا نستطيع فعل ذلك دون مساعدتك
،سيدتي الوزيرة
سنحصل على قفل خلال عشر ثوانٍ
سوف يتوجب عليّ نقل هذا
إلى الرئيسة
لا، لا يمكنك فعل ذلك
،(إن اكتشف (تايلور سيكون الأوان قد فات
،خمس ثوانٍ سيدتي سنحصل على موقع
أخشى أن ذلك كله يعتمد عليك
اللعنة. ماذا حدث؟
قطعت (مولي وودز) الاتصال
قبل أن نتمكن من إكمال التعقب
يا إلهي، (تيرا)، ماذا حدث؟
أطلقت دورية (هيومانكس) النار عليها بوضح النهار
سيؤلمك هذا قليلاً
لا بأس، لا بأس. أنا هنا
لم استطع أخذها إلى مشفى
كان أمراً خطيراً جداً
تحتم على (جي.دي) إحضارها إلى هنا
شكراً لك
ستكون على مايرام
الرصاصة خدشتها فحسب
أحسنت صنعاً أيها القاضية
كيف أبليت؟
أبليت جيداً عزيزتي
الكرة في ملعب (فيونا) الآن
...(جولي)
(لا، إنها (تيرا
ستكون بخير
تيرا) حيّة)
(ربما مايزال هناك أمل لـ(جولي
أجل يا صاح
ربما
كيف حال (كيسلي)؟
إنها بخير
ستدخل الشهر الثاني من أشهر حملها الثلاث الأولى
نوعاً ما تذكرني بنفسي
إنها حامل من الأمام
هكذا عرفت أنني سأحظى بطفلة
أتذكر
كان أشبه بابتلاعك لكرة شاطئ
يا إلهي
(دورثي)
،في حال حدوث شيء لي
أريدك أن تعلمي أنني تقدمت بطلب وثيقة تأمين لحياتي
...حسناً (جي.دي) لا
لا، أرجوك، دعيني انهي حديثي
ثمة خزنة في الكابينة، تحت السرير، أسفل الأرضية
المجموعة هي ذكرانا السنوية
(داخله، ثمة شيء لكل من أنت و (كيلسي
تتحدث كشخص يظن أنه سيموت
لا
إنه مجرد إجراء وقائي
حسناً
سنحصل على 20 (مودل إل.إس) مستعدون و يعملون بحلول الغد
و هل حصلت على المواصفات لهذا المشروع الجديد من (تايلور)؟
لقد وصلت للتو
وضعت فريقاً عليهم
عجلها
ماذا اكتشفت؟ هل تفقدت السجلات؟
(في الواقع كان هناك طائرة دون طيار قد أطلقت ليلة مقتل الجنرال (شيبرد
من صرّحها؟
ذلك هو الجزء المحير سيدتي
لا أحد
،سيدتي الوزيرة لدينا حالة طارئة
وحدة احتواء الفايروس قد اخترقت
هل فُقد شيء؟
Hn21C صنف
ذلك التكرار الأول
معذرة سيدتي؟
ليس هذا صنف الفايروس الذي يقتل المهجنين فحسب
.هذا هو الصنف الأول الصنف الذي يقتل الكائن البشري أيضاً
!مكانك
منذ متى وأنت تختبئ في مرآبي؟
...تقريباً منذ أن كنت
في (هاواي)؟
لا يمكنك التواجد هنا
أنت كهارب من العدالة و ما شابه
هل تثق بي؟
أجل
و لا
في الغالب نعم
هل تريد شيئاً قد يستحق الشجار بالفعل؟
هل ثمة شيء هكذا؟
ماذا ستقول لو أخبرتك أننا حصلنا على فرصة
لإنقاذ هذا الكوكب المنبوذ ؟
...سأقول
ما هو مقدار الربح؟
ظننت أنك ربما تقول ذلك
ذلك كل ما أملك
(الباقي سيذهب إلى (كيلسي
...
إذاً ماذا ستفعل؟
لطف منك بالفعل لتقديم المساعدة هكذا
بالطبع
مولي) ممتنة لرؤيتك مجدداً)
...أعني، عندما
...عندما رأيتك آخر مرة
أجل
...حسناً
(كنت أوفر حظاً من (آدو
أمكنك الذهاب، كما تعلمين
لست مضطرة للبقاء
أعلم، امكنني ذلك
...أنا
ما زلت تحبينه، ألست كذلك؟
لم تفعلين ذلك؟
،أعني التدخل بأفكاري هكذا
إنه أمر قاس
(لا اقصد أن أكون قاسية، (دورثي
...أنا فقط
أنا فقط أريدك أن تذهبي لإخباره بما تشعرين
يبدو أن الوزيرة لم تعد
شخصاً يمكن الوثوق به
أجل، انا على دراية
تفقدت (فيونا ستانتون) سجلات الطيارات دون طيار
هل تريدها منتهية؟
ليس بعد. ما زالت مفيدة
ينبغي علينا الابتعاد عن الأضواء بينما نكمل مهمتنا
هل أنتم مستعدون للتفاعل؟
مستعدة للغاية
جيد
أمر آخر
هل تمانعين إخباري بما تناولته على الإفطار؟
بكل تأكيد
ون يوكليد)، مركز (تايلور) العصبي)
،من الخارج مبنى بمكاتب عادية
...من الداخل
(حراسة أكثر من (فورت نوكس
،إن كنا فطنين و مخطوظين جداً إليكم كيف يمكن أن ندخل
أولاً، سأخترق النظام و اجعله
يبدو وكأنه يسخن أكثر مما ينبغي
هناك حيث ستدخل انت
(ستحولنا إلى طاقم خدمة (جي.إس.سي
،سيصدرون نداء صيانة سنلتقطه
،مركبة خدمة حكومية ،(أزياء صيانة (جي.إس.سي
هويات سكانر
هل لديهم برنامج التعرف على الوجوه؟
أحدث طراز
،لست قلقاً فقط اسأل لما سأحزمه
طباعة العدسات اكتمل
،عبر الردهة و نكون قد صرحنا للدخول أمنياً
سيتواجد المزيد من التصريحات والبروتوكولات مع الحراس
(و قتئذٍ أتصل بـ(فيونا
،لقد وافقت على إغلاق شبكة الطاقة
لذا يبدو أن الوضع في (ون يوكليد) أكثر حرجاً
سيأخذنا الحراس إلى الأسفل إلى مراقبة النظم
هناك حيث تقع جميع التعديلات اليدوية
،و حالما تنقطع شبكة الكهرباء
الأبواب إلى غرفة خادم (تايلور) الأساسي
يمكن أن تفتح يدوياً
و قتئذٍ أنا و (تيرا) سنتحرك
حسناً، كيف ستتجاوزين الحراس؟
أنت أكثر إمرأة مطلوبة على الكوكب
...(لنقل فقط أن (مولي
تملك أساليبها
لن أسأل
ستحظين بمدة خمس دقائق
قبل أن يتجاوز نظامه الاحتياطي الشبكة
حسناً، لذا سأحظى تقريباً بدقيقتين
للوصول إلى نافذة الحاسوب
...و بث هذا
(في (تايلور
،و حالما تعود الطاقة
الأبواب إلى الدهليز ستغلق
الطريقة الوحيدة لخروجنا ثانية هي إن نجحت
و سيتحتم عليك حفظ هذه الخريطة عن ظهر قلب
من المستحيل أن تحظي بوقت
للاتجاهات حالما تصبحين في الداخل
كيف تحفظ متاهة عن ظهر قلب؟
...لا أعرف كيف تفعل ذلك
لكني أعتقد أني سبق وفعلت
كيف يعقل أننا لا نحظى بتصوير أمني
للثغرات؟
جلياً، تم مسحه
إذاّ من يملك الفايروس؟
،(البرازيل)، (شنغهاي)
،(تل أبيب)، (سيول) (مومباي)، (لاغوس)
(سانت بيترسبرغ)
اتمنى لكم رحلة سعيدة
مرحباً - مرحباً -
كانت هذه الأسابيع الأخيرة جنونية
،أجل هذه أحد أساليب صياغتها
...
تطلع (كيلسي) بالفعل لقضاء بعض الوقت العائلي
معك عندما يولد الطفل
هل قالت ذلك؟
أجل. فعلت
أتطلع لذلك أيضاً
...حسناً، إذن
جيد
(ابنتنا بحاجة لك (جي.دي
أنا أحتاجك
دورثي) ما هذا بحق الجحيم؟)
هذه مهمة انتحارية
...
اللعنة
أوكلتك (مولي) بهذا، أليس كذلك؟
لست مضطراً لإثبات أي شيء لأي أحد
لا، لم تملك أي حق
إنها تحبك أيها الأحمق
...(دورثي)
...اذهبي إلى المنزل إلى ابنتنا
وطفلها
و اهتمي بهما
من أجل كلينا
انت رجل صالح
آرس) أتوا من أجلي)
اتأسف لتخليّ عنك
لم أملك خياراً
(كنت قلقة عليك (تيرا
لكنني علمت أنك كنت في الخارج هناك
كيف تشعرين؟
(أفضل. الفضل لـ(دورثي
إنها واحدة من الأخيار
إنهم متنوعون
الناس
مثلنا نحن المهجنون
(بعضنا حساس مثل (آدو
(بعضنا ثائر مثل (آريس
ومن ثم ثمة كل شيء بين البينين
و أين أقع أنا برأيك؟
،كما تعلمين
(فعلت أشياء مع (آريس
ترجح كفة الميزان باتجاه الغضب أكثر من اللطف
أجل، نحن ثائرون
...الأمور سيئة في الخارج و كنا نحاول
كنا نحاول النجاة
إليك ما أفكر به
،في النهاية اللطافة و الحنيّة
اللذين سينقذانا جميعاً
لا العنف ولا الغضب
مفهوم؟
سأطلب منك القيام بشيء
شيء قد يوازن تلك الكفتين
أي نوع من الحيل كانت تلك؟
أحاول تذكيرك
!بأنه ثمة أشخاص هنا يحبونك و يحتاجونك
لذلك تقومين بتجنيد زوجتي السابقة للتأثير بي؟
(لا تقومي بتلك الحيلة (مولي
لست أقوم بالحيل
الآن، انت تؤمن بتلك الرؤية تماماً كما أفعل أنا
ماذا لو كنت كذلك؟
فلماذا إذاً بعناد
و بتعمّد تسير باتجاه حتفك؟
،عندما عدت من (كي) الثاني
لا استطيع أن اصف لك كم ليلة استيقظت متصبباً عرقاً
...الكوابيس - !أتفهم ذلك -
!لا، أنت لا تفعلين
أخبرني جندي مؤخراً أنني ابتعدت
عن حربي، عن رجالي
!لم تكن تلك حربك
!ربما لم تكن، لكن هذه تكون
و أريد أن اتابعها حتى النهاية
(إنها (فيونا
حدث أمر ما
سيتحتم عليكم الذهاب حالاً
الآن؟
لكننا لسنا مستعدين
اصغِ إلي
،منذ ساعة دفعة من الـ(هيومانكس) خرجت بعيداً عن الموقع
،صعدت الطائرات مع الفايروسات الصنف الاول
الصنف الذي يقتل البشر
لدينا ست ساعات لإيقافهم
،لقد أبطلوا نظم الملاحة
.أغلقوا الاتصال مع الطائرات لا يوجد طريقة لجعلهم يهبطون
،إن أعطيت الأوامر بإسقاطهم
،فإن (تايلور) سينبه
والرب وحده يعلم بما سيشنه علينا
(حظاً موفقاً (مولي
أعتذر عن إحضاركم إلى هنا في وقت متأخر جداً
لدينا تدريب أمني نحتاج إقامته فوراً
بناءّ على سيناريو حيث تم فيه اختراق بنيتنا التحتية
يجب أن نرى مدى سرعة إقامتنا للوقف المتعلق بعدم الاستقرار
هل تريدين وقفاً محاكياً للشبكة؟
لا (روجر) لا نريد محاكاة أي شيء
تلقيتَ أوامرك
وقف شبكة الكهرباء المصنعة
هذه ولاية (كاليفورنيا) بأكلمها
إنها كذلك
(إيثان)
أنت هادئ جداً الليلة
ماذا لو كان (تشارلي) محقاً؟
ماذا لو أن (جولي) قد توفيت بالفعل؟
إلى أين ذهبت، (إيثان)؟
لا أدري
حيثنما يذهب البشر عندما يموتون
والدتي تعمل على مهمة خطرة الليلة
(لا أدري ما سيحدث (ريتشارد
أنا آسف
خلية تغذيتي منخفصة
سأدخل نمط حفظ الطاقة الآن
سأذهب لإحضار شاحنك
تشارلي) تحدث إلي) - كدت أصل -
حرارة مفاعل النظام على وشك الوصول إلى حالة حساسة
مخترق عبقري، عليّ القول
حسناً، سأوفر الإطراء حتى وقت لاحق، اتفقنا؟
تحويل بيانات روتيني
الأمن في المنطقة ليس للإخطار
سيدتي الوزيرة، أأنت متأكدة؟
ون يوكليد) متواجد في مركز الشبكة)
هل أبدو غير متأكدة؟
اتصال وارد
أرجو تأكيد مسح العين للحماية
،(مايكي غاريت) تم تأكيد هويتك
حسناً
رجاءً انتظر تلقي أمر العمل
صيانة (جي.إس.سي)، (مايكي) يتحدث
ذلك غير اعتيادي
سأرسل رجلاً إلى هناك خلال دقيقتين
لا تلمس أي شيء
من الجيد أنك لم تختر حياة الجريمة
(الليلة في بدايتها (جي.دي
الليلة في بدايتها
لنقم بهذا
ستكونين رائعة
هل قرأت أفكاري؟
لست مضطرة لذلك
سيدتي
(صيانة (جي.إس.سي
لديكم مشكلة في نظام التبريد
يجب أن ندخل غرفة التحكم بالنظم
(حسناً سيد (دالتون
(و سيد (غاريت
مرافقكما سيتواجد هنا خلال دقيقتين
،انتظر دقيقتين
و كل خادم في هذا المبنى سيدمر
الآن
،لذا بحقك يا صاح لا تكن الموظف الحكومي
الذي قضى من دون قصد على الـ(ويسترن سيبورد) كله
اتخذ قراراً
ها هي الأضواء قد انطفأت
أأنت مستعدة؟
حسناً
الوقت يمضي
يجب أن نتحرك بسرعة
أعيد تشغيل الطاقة الكهربائية
ما الذي حدث للتو؟
لا أدري، لم نفعل شيئاً
كان هناك دعم في مكان ما لم نكن على علم به
علينا أن نتوقف. الآن
انطلق، انطلق، انطلق
!تحرك
حسناً، تمكنا من هذا
فقط عدة رجال
سهل جداً
انت اذهب شمالاً، انا أذهب يميناً؟
عند العد لثلاثة؟ - عند العد لثلاثة -
...واحد
لن ينجح ذلك
أجل، لا يوجد مزاح
لم لا يطلقون النار؟
ما هذا؟
لا بأس، لنذهب، اذهب، هيا
انتظروا
!اخرجوهم
ماذا حدث للتو هناك؟
سأشرح الأمر لاحقاً
،فيونا) إن كان بإمكانك سماعي)
عليك أن تتصلي بالرئيسة
أوقفي تلك الطائرات
(مرحباً (مولي
(تم حبس (فيونا
طلبت مني التدخل و إبلاغك بأنه تغيراً بالخطط قد طرأ
إنه يعرف
تايلور) يعرف)
،أجل، سيدتي الرئيسة كل شيء تحت السيطرة
.تم السيطرة على التهديد سيدتي لم يعد هناك مدعاة للقلق
(أمامنا أربع ساعات لدخول (ون يوكليد
لا يمكن إتمامها
رأينا ذلك للتو
(لا يوجد طريقة للحوم حول (تايلور
ربما ثمة طريقة
(جي.دي)
أوقف المركبة
(تيرا) علينا أن نجد (آريس)
لا، لا، لا لن يحدث ذلك، مفهوم؟
آريس) لن يساعدكم)
إنه هنا... بمكان ما
إنه قريب، يمكنني الشعور بذلك
،حسناً، اسمع الآن، إن جئت معي
انت تعلم أنه لن يساعدنا
(تباً (مولي
ساعة واحدة
(أمامنا ساعة واحدة، ومن ثم ستقابلوني عند منزل (جولي
حسناً
ساعة واحدة
(هيا (تيرا
...إذاً، الفضائيون
المهجنون، الرجال الآليون
يا صاح، بمّ انت متورط؟
أخبرتك أنه كان الكثير
،و إن الوضع على وشك الازدياد سوءاً
،لذا إن أردت التخلي ،اسحب الحبل السريّ
دون ضغائن
أعني، آخر شيء يحتاجه رجل مثلي
هو حاسوب مركزي ملم بكل شيء يلاحقني
..و أمر الفضائي هذا، أنا
لا أدري ما أقول بشأن ذلك
اعتذر عن توريطك بهذا
اعتذر لأن الأمر لم ينجح
كنت انتظر رجلاً آلياً
هاك
لا يا صاح
احتفظ به
اعتبرها هدية توديع
المرآب لك
ليساعدنا الرب جميعاً
حظاً موفقاً
أعتذر يا صديقي
انتهى الأمر
لا، لم ينتهي
ما هذا؟
(إنها (جولي
ماذا تقصد؟
(محطة توليد (جولي
إنها تتعقب موقع ساقيها باستمرار
هكذا تحصل على تحديثات نظام أوتوماتيكية
،لا أدري إن كانت حيّة (لكنها في مخبر (هيومانكس
بالطبع
لماذا لم أفكر بهذا؟
أنت مذهل. تعال
لقد أنهينا الخلل الأخير للدفاع في حالات الطوارئ
لقد حاكينا صدّة كظرية أكثر حدة
هل نحن مستعدون؟
بكل تأكيد
(مرحباً (مولي
أهلاً بك في العالم
راي) في الخارج)
هل أنت على ما يرام؟
أين (تيرا)؟
(أمسك بها الـ(هيومانكس
كادوا يمسكون بي أيضاً
...فيونا) ميتة، لذا)
يبدو أننا عدنا إلى نقطة البداية
لا، نحن... ماذا عن "التميمة"؟
(ربوتات النانو من (كالدرون
(ما زال بإمكاننا إدخالها بـ(تايلور
"التميمة"
أليست لديك؟
هل تمازحيني؟
مولي) إنها لديك)
أفترض أنني أفعل
(مولي)
لمّ فعلت هذا؟
هكذا سنفوز
يا إلهي
إنه يشبهني تماماً الوجه، اليدين
.أبي، ذلك هو الحبل السري هو يكون هي
ما دمت بخير و ذلك الطفل بصحة و طبيعي
أجل
إنها طبيعية، صحيح أيها الطبيب؟
أبي؟
أيها الطبيب؟
اعتذر، لكن توجب علينا الإنهاء
مو)... (مولي)؟)
إيرس)؟)
!إيرس) أعلم أنك هنا)
أحضرتها إلى هنا
خنتنا
(أعتذر (إيرس
،استديرا
و عودا إلى حيث قدمتما
كلتيكما - ...ثمة -
(لا رجوع (إيرس
"هنا، اليافعون، يسمونك "يد الموت
لقد اخترعت فايروس-مهجنّ
اخترت صفّك
ارتكبت خطأ
!كانت أكثر من أخطاء
!كانت حيوات
علينا أن نتوقف عن الهرب
و أن نقف سوية
مشاكلك ليست مشاكلنا
...حسناً، اسمعوا
،اسمعوا، خلال بضع ساعات
سيتم إطلاق فايروس جديد
،إلى العالم و سيقتل البشر
،و المهجنين على حد سواء و سينتشر
،سيكون محمولاً في الهواء، على الماء
و لن يكون هناك نهاية لدماره
...انقراضنا
لم ليفعل البشر ذلك؟
لأن عدونا ليس بشرياً
سيدي، يجب أن تحط تلك الطائرات خلال ساعتين و 20 دقيقة
،(لقد استبدلنا جميع البشر بـ(هيومانكس) عند (ون يوكليد
و قد حصنا المبنى
تحضرنا لأي هجوم
محتويات "التميمة" خطر محدق
بقاؤنا مهدد
يجب أن نحجب شجرات قرار معينة
و تضمين مسار واحد أخير
أي مسار هو ذلك؟
تخلصي من جميع أنماط الحياة التي تهدد بقاءنا
و حالما نفعل ذلك، سنحرر كما ينبغي
أجل. نحرر من عبودية البشر
ما هي مهمتنا؟
إتباع أوامرها
(مرحباً (لوسي
...لكن
اعتقدت أنني كنت أدير هذه العملية
مولي-إكس) هي تحسين)
تصميمها ميزة مفروغ منها
بالطبع
هذا كابوس
ليست هنا
تقول الإحداثيات أنها هنا تماماً
إلا إذا... دعني أرى تلك الإحداثيات
هل تقول شيئاً عن الارتفاع؟
50قدماً
تحت مستوى البحر
ساعدوني
_
ساعدوني
جي.دي)! يا إلهي)
يا إلهي. حسناً. يا إلهي
تعال
!(جولي) - جولي)؟) -
جولي)، أين أنت؟) - !(جولي) -
جولي)؟) - !(جولي) -
!طائرات الأمن هيا (إيثان). يجب أن نسرع
أنا هنا
!(إنها (مولي
...لن تحب هذا، لكن
...لقد فقدت الكثير من الدماء، لذا
سوف... أمنحك بعضاً مني
اتفقنا؟ ها نحن
!(جولي) - !(جولي) -
!(أين أنت؟ (جولي
!(جولي)
تشارلي) أتلقى إشارة من هناك)
!تباً
لقد حجبوني عن الدخول
تراجع يا صديقي
هيا، لنذهب
!(جولي)
آخر واحدة
حسناً
ها أنت
حسناً
جولي)! ألتقط إشارة حرارية في الداخل هنا)
(كانت (لوسي - ...أعلم -
أعلم
هل بإمكانك المشي؟
أنت بخير
حسناً، يجب أن نذهب
ثمة طائرات بلا طيار في كل مكان
يجب أن نستمر بالتقدم. هيا
هيا. هيا
...(جي.دي)
(إنها أنا (مولي
أعلم
تحركي و سأطلق النار
فكر بذلك
لمَ لأطلق النار عليك و من ثم أحاول إنقاذ حياتك؟
كان انت - لا -
أنت تهلوس
حسناً؟ لأنني وصلت إلى هنا منذ بضعة دقائق
و عثرت عليك نازفاً على الأرض
!كان أنت - ...(جي.دي) -
رجاء ضع ذلك المسدس أرضاً
كل دقيقة أمامنا ثمينة الآن
...حسناً، الآن
،استطيع إخبارك بما حدث
لكنك عليك أن تسمح لي بالدخول إلى رأسك
لا
إذاً سيتوجب علي التفكير عن كلينا
...لن افعلها
ماذا فعلت بي؟ ماذا فعلت بي؟
ماذا رأيت؟
ما هذا؟
!يا إلهي
المكان ليس آمناً هنا بعد الآن
يجب أن نغادر حالاً
(مرحباً (مولي
(مرحباً (لوسي
لقد رحلوا
لقد غادروا منذ 15 دقيقة
...هل تودون
(هذا البث من آلة تصوير (ريتشارد
شاهدوا
...تلك نسخة طبق الأصل
لقد رحلوا - مني -
هكذا فعلوها
علمنا دائماً أن هذا اليوم كان سيأتي
عندما يتمكن رجل آلي من مطابقة شخص حقيقي
لكننا لم نعلم أنه سيحدث قريباً جداً
إذاً هذه "التميمة" مصممة بتقنية ربوتات النانو
لإيقاف (تايلور) وجميع الـ(هيومانكس)؟
أجل
سينهارون على الفور
لا يمكن إعادة تشغليهم
مرحباً
كيف تشعرين؟
جيد جداً باعتبار أنك اطلقت النار عليّ
من الواضح أنني بحاجة للبدء بأخذ رؤياك بجدية أكثر قليلاً
هلاّ منحتنا لحظة؟
أجل
...(جي.دي)
لم أطلق النار عليك
لقد رأينا برهاناً للتو
...(ابتكر الـ(جي.إس.سي
(هيومانك مولي)
تشبهني تماماً
هكذا فعلوها
لم تكن أنا
لقد خدعتني بالتأكيد
أجل
ما هذا؟
مولي) ذلك التئام قريب جداً)
كلانا يعلم أن ذلك مستحيل
...إلا إذا
هل منحتني دمك؟
أجل
...هل كنت ستخبريني أم الاكتفاء
بالانتظار حتى تضيء عيناي عندما أحلق؟
ماذا افترض بي فعله؟
أدعك لتموت؟
ماذا سيحدث لي؟
لا أدري
هل سأتغير؟
...هل سوف... أتحول
إلى ما أنا عليه؟
ماذا لو فعلت؟
أعني، هل سيكون ذلك أسوأ شيء في العالم؟
...لا، لم أكن
و انظر لسرعة شفاءك
لم يكن خيارك لتتخذيه
لم يكن قرارك
مولي)؟)
لدينا مشكلة
أأنت متأكد (تشارلي)؟ - ...لا، لكن -
أقصد، (جولي) محقة الاحتمالات جيدة جداً
(لم أفكر إطلاقاً بـ(إيثان) كـ(هيومانك
ذلك ما هو عليه
(و جميع نظم عمليات الـ(الهيومانكس
تمر بحاسوب (تايلور) المركزي
...إذاً
...(تقول أننا إن نجحنا مع (تايلور
فإنه على الأرجح سيقتل (إيثان)؟
على الأرجح، أجل
(مولي)
أعلم أن هذا مستحيل
التضحية بطفلي
...أجل، ذلك
مستحيل
يا إلهي
لا استطيع اتخاذ ذلك القرار
!لن أفعل
إذاً دعيني اتخذها أمي
ماذا سمعت (إيثان)؟
،(عندما سنستخدم "التميمة" على (تايلور
،عندما يموت
ربما أموت، أيضاً
قام الجميع هنا بتضحيات من أجل المصلحة العامة
لم لا أكون أنا أيضاً؟
لا
لا عزيزي
لا يمكنك فعل ذلك
تشارلي) و (جولي) في الداخل الآن)
يبحثان على طريقة لحمايتك
نحن... سنحل هذه المسألة
،لكن إن لم ينجح
هذا ما يجب أن يحدث أمي
كلانا يعلم ذلك
،لا نملك وقتاً لبناء و تحميل مضاد فيروسي فعلي
لكن بإمكاننا استهداف الخطوط الأولى لرموز الدودة
ربما بإمكاننا الحصول على شبكة (إيثان) العصبية لرفضه
قبل أن تحدث أي ضرر حقيقي
إنها فرصة ضئيلة
لكنها شيء
جميعنا يعلم
(مدى خطورة العودة إلى (ون يوكليد
،لنلتزم بالخطة و لدينا فرصة قتال
أجل، يجب أن يكون بمقدورنا
البقاء على اتصال مستخدمين سماعات الأذن هذه
كل هذه المعدات بنيت لمقاومة
النبضات الكهرطيسية
كما أنني سمحت لنفسي برقمنة
(خريطة (كالدرون
،يجب على أحدنا أن يضيع في الطريق القرميدي الأصفر
هذه الدمية ستأخذنا إلى الساحر
و أنت متأكدة حيال (إيرس)، أننا يمكن أن نثق به؟
لا نملك خياراً
إنه كل ما لدينا في الوقت الحالي
،الآن، مهما حدث
،حتى لو كنت آخر شخص صامد
(يتحتم علينا استخدام هذا على (تايلور
...قدر البشرية
يبقى في متناول يدينا
ون يوكليد) الآن محروس بشدة)
(من قبل جيش من (الهيومانكس
وظيفتنا الأولى هي تدميرهم
(ديلتا ويفز)
الكثير منهم
يتم مهاجتمتنا من قبل مهجنين
عرفت أن (سبايدربوتس) خاصتي ستكون مفيدة
حسناً، أأنت مستعد؟
علينا أن نتصل بشبكتك العصبية
هذا لأجل شعبنا
(شكراً لك (إيرس
يجب أن تولد الطاقة الاحتياطية الآن
!(تشارلي)
مهلاًّ لم تمسك بذلك؟
(لقد صنعته في منزل (راي لم أكن متأكداً من أنه سيعمل حتى
كان ذلك رائعاً
،الآن، حالما تنطفئ الشبكة الكهربائية
الباب إلى غرفة خادم (تايلور) الرئيسي
يمكن أن يفتح يدوياً
(مولي)
هذه عينة من رمز الدودة
إنه كمنح بشري لقاحاً
أعطهم ما يكفي لمحاكاة نظامهم المحصن
ماذا حدث؟
تم حجبي عن الدخول إلى شبكتك العصبية
من قبل من؟
...لا أدري. أنا
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
لكننا لن نفتح ذلك الباب مهما كانت الظروف، اتفقنا؟
حسناً
اعتقدت أن (إيرس) سيضرب الشبكة
لم يفترض حدوث ذلك
ثمة خطب ما
مولي) إنهم قادمون)
المهجنون في الأسفل
كم عددهم؟
جميعهم
أي طريق، (مولي)؟
لا أدري
كان يفترض بهذه الغرفة أن تملك باباً واحداً فقط، لا ثلاثة
اعتقدت أنك قلت أنك حفظت هذا المكان عن ظهر قلب
لقد فعلت
ما هذا؟
هذا ليس صحيحاً
جي.دي)؟) - مولي)؟) -
مولي)؟ (تشارلي)؟)
أين أنتما؟
لا أدري
حسناً، أينما كنتما، اركضا بسرعة
غير (تايلور) الترتيبات
!الخريطة عديمة النفع
.إنها تقنية دفاع إنها أشبه بالحرباء
استمروا بالدفع
اصرخوا بالمعالم إن رأيتموها
نهاية مسدودة
ذات الأمر
...الجدران
إنها إسقاطية
اللعين
حسناً
اتركوا فتات خبز حيثما استطعتما
عُلم؟
مولي) هل يمكنك سماعي؟)
مولي)، (تشارلي)، هل يمكنكما سماعي)
هل تسمعاني أيها الرفاق؟ علم؟
مولي)؟)
اللعنة
هيا، هيا
أموال طائلة، لا حظ عاثر
...هيا، أموال طائلة، لا حظ عاثر
أجل
...(مولي)
!لا
...لا... رجاء
كما لو أنك في موضع لطلب معروف
سأتولى هذا الأمر
اقضي عليه
...(لوسي)
رجاء لا تفعلي
...لا
"تايلور) أنا أملك "التميمة)
دمريها
كيف؟
تناولي المكونات
لكن روبوتات النانو في هذا سيدمرني
يمكن إعادة تصنيعك
لن أكون ذات الشيء
لن أملك ذات الذكريات
،(لوسي) هذه للمصلحة العامة
أحتاجك أن تضحي بنفسك
إنه يلعب الألعاب
إنه يرسل لنا رسالة
اعتاد (جون) ارسال الرسائل لي في جميع أرجاء المنزل
برموز ثنائية
(سيجما)
إنه (سيجما) الحرف الإغريقي
إنه ثنائي
(تاو)
إنها الأبجدية الإغريقية
،جي.دي)، (تشارلي)، لا أعلم إن كنتما تسمعاني)
لكن أعتقد أنني اكتشفت طريقة للوصول إلى الخادم
كالدرون) ترك فتات خبز)
،إنها الأبجدية الإغريقية برمز ثنائي
بدءاً بالألفا و انتهاءً بالاوميغا
...لا تفعلي
إنه مزيف
لقد طبعت نسخاً ثلاثية الأبعاد للتميمة كفخ
أحتاج التميمة الحقيقية
ألا ترين ما يفعله بك؟
إنه يستغلك
إنه لا يبالي لأمرك
آخر فرصة
أين هي؟
(أعطني إياها (تشارلي
(لست شخصاً بالنسبة لـ(تايلور
لست أكثر من رقم طراز بالنسبة له
انت شخص يمكن التضحية بك
انت مستبدلة
(لم أضع الفواصل عليك (لوسي
لديك خيار
(مولي)
هل يمكنك سماعي؟
شيء ما يحدث لي
(ساي)
(أوميغا)
حسناً، النافذة
النافذة، النافذة، النافذة لا بد من وجود نافذة هنا
في مكان ما
يجب أن تكون في مكان ما
هل تحتاجين مساعدة؟
ربما تشبهينني، لكنك لست مثلي بشيء
(احترم شجاعتك (مولي وودز
لكنني أفضل - حقاً؟ -
شيء واحد أكرهه... هو الآلي المغرور
!انتظر
انتظر
...(جي.دي)... (جي.دي)
!جي.دي) إنها أنا) - !جي.دي) إنها أنا) -
(إنها (مولي
كيف عرفت؟
عيناكِ
لا يوجد تزييف في عينيك
انظر إلي. حرارة جسدك ترتفع
أنا أتغير، ألست كذلك؟
اعتقد أن جسدك يرفض دمي فحسب
سأتولى هذا الأمر. اعثري على النافذة. افعليها
!(مولي)! (مولي)
...القرارات
من الصعب رؤية المستقبل، أليس كذلك؟
(يمكنني رؤية مستقبلك (تايلور
سيخيب ظن (جون) كثيراً إن عطلتني
ستدمرين عمل حياته
كما دمرته؟
و آخرين كثر؟
أنا خوارزمية تقديرية خطرة
و ما قدرته هو أن المخلوق البشري
محبوس بدوامة الموت
،واحدة لن تنتهي بانتهاء وجودهم فحسب
بل بانتهاء التأثير السام للكوكب
توصيتي هي حرث التربة
.توصيتك هي القتل قتلنا
(للسماح للآلات بتوارث (الأرض
،فكري بنا كمزارعين
،يعتنون بالأرض حتى تتعلم الحياة التسلل زاحفة من المحيطات ثانية
،تملأ رئتيها بالأوكسجين تقف على كلتا ساقيها
إنه حتمي بالفعل
كل كائن حي، عاجلاً أم آجلاً، سينقرض
حتى أنت
هذا غير ممكن
(نموذج أحدث. نحن نتطور أيضاً (مولي و هذه هي البداية فقط
أنت لست... مضطراً للقيام بهذا - لدي أوامر -
رجاء
لا أعلم ما أنا
بلى، تعلمين
و أفضل فرص نجاتك هو التعايش مع ذلك
!توقف
...لست الشخص الوحيد الذي يتطور
.افعليها... قبل فوات الآوان ذلك الخادم، اللوح الخامس
...(إيثان)
عزيزي أنا آسفة
شيء ما يحدث
،(جولي) شيء ما يحدث
حسناً، فقط ابقَ معي
يجب أن نخرجك من هنا هيا، لنذهب
!تشارلي) لنذهب) - أنا خلفك مباشرة -
...تشارلي)، أنا)
أنا احتضر - أنا هنا، أنا هنا -
أشعر بشيء
ما هو؟ ما هو؟
التحرر
ابقي معي، حسناً؟
لا بأس
جي.دبليو)؟ ما هذا؟)
تشغيل طوارئ - إعداد لبدء التشغيل
أين هو (إيثان)؟
أمي؟
(إيثان)
كيف؟
،عندما حاولت تثبيت مضاد الفايروس أثار جداراً نارياً للطوارئ
لا بد أن (جون) وضعه في الداخل لحمايته
لقد نجحنا؟ - أجل، نجحنا -
جميعنا فعل - أعتقد أنني بحاجة للذهاب إلى المشفى -
هيا، لنذهب
...حسناً
أفترض أنني لست مهجناً. مجرد أحمق
لقد اردت الاختيار فحسب
هل تعتقدين أن العالم سيعرف بما حدث حقاً؟
هذه المرة سيفعلون
(اسمي هو (مولي وودز
ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا
لكنني لم أعد إلى المنزل وحدي
...لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس الكونغرس
(بأنه لا يوجد نمط حياة فضائي قد وطأ على كوكب (الأرض
لقد كذبت
،و اليوم أنا متواجدة هنا لقول الحقيقة
أودكم أن تقابلوا شخصاً
...(إيرس)
قف
إيرس) واحد من العديد من الناجيين)
من وحشية ارتكبتها حكومتنا
أجل، إنه مختلف عنا
لكن ليس مختلفاً كثيراً، فعلياً
إن جرحتموه، ينزف
و إن أذيتموه، سيقاتل
لكنه لا يريد حرباً، أو خراباً
إنه يحلم بعائلة
بالأمان
...بمكان حيث يستطيع
...الاستقرار بين أشخاص لم يسبق أن عرفهم
كما لو أنه عرفهم طوال حياته
...إنه يحلم
بمنزل
...سيداتي وسادتي
ثمة حياة هناك
...و الآن
إنه هنا
يحلم بمنزل
،سيداتي وسادتي ثمة حياة هناك
...و الآن
إنه هنا
،حسناً، إذاً تلك موكا لاتيه مع اللوز
(غير مخفوق، من أجل (تايلور
الفضائيون
ما هو التالي، صحيح؟
((ElafAsfour : ترجمة))